Page 3
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ED ISTRUZIONI D’USO PER L’UTENTE INSTALLATION GUIDE AND USER MANUAL MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI POUR L’UTILISATEUR INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING EN GEBRUIKSAANWIJZING Rev.002 WLT24EX...
Page 5
Le informazioni contenute in questa pub- i diversi livelli di pericolo o importanti informazioni: blicazione sono corrette al momento della stampa, ma possono essere modificate senza preavviso. Rev.002 WLT24EX - 1 - Istruzioni in lingua originale...
Page 6
Precauzioni per la sicurezza ....................3 Uso previsto ........................3 Usi non previsti ........................4 GLOSSARIO ..........................4 CARATTERISTICHE ........................5 Caratteristiche Tecniche .......................5 DESCRIZIONE WLT24EX ......................6 MODALITÀ OPERATIVE ......................7 ACCENSIONE WLT24EX ......................8 Configurazione ........................8 Configurazione APN ......................8 Connessione alla rete Wi-Fi ....................8 Configurazione Wi-Fi repeater .....................8 Accesso alla rete mediante porta WAN ................9...
Page 7
• Non utilizzare il router in ambiente esterno. 1.2 Uso previsto Il router WLT24EX è destinato ad un uso interno e permette la connessione di più dispositivi quali com- puters, smartphone e smart tv, alle rete internet mediante una SIM CARD (non inclusa).
Page 9
HTTP Temp.di funzionamento Da -10 °C a +65 °C Temp.di stoccaggio Da -20 °C a +85 °C Environment Umidità 5 % ~ 95 % Dimensioni 151 × 150 × 48 mm Rev.002 WLT24EX - 5 - Istruzioni in lingua originale...
Page 10
DESCRIZIONE WLT24EX Il router WLT24EX è per uso interno e permette la connessione di più dispositivi quali computers, smartphone, smart tv alle rete internet mediante una scheda SIM CARD (non inclusa). In figura si riportano le descrizioni dei connettori e controlli del router.
Page 11
MODALITÀ OPERATIVE ll router WLT24EX ammette due modalità di connessione alla rete internet: • Mediante SIM CARD 3G/4G (non fornita) • Mediante connessione con cavo LAN In figura sono riportati i possibili scenari. Fig. 2 - Connessioni Ripetitore Alimentatore Dispositivo wireless Rev.002...
Page 12
On: Associato alle rete Off: Non associato alla rete Lampeggiante: trasferimento dati Modificare SSID e la password per l’ac- Tab. 1 - Indicazioni LED di stato WLT24EX cesso alla rete Wi-Fi, mediante l’utilizzo della GUI, al fine di evitare accessi non autorizzati.
Page 13
6.6 Abilitare/Disabilitare PIN 2. Accedere alla GUI del WLT24EX aprendo il browser e digitando nella barra indirizzi l’indi- 1. Dal menu principale disabilitare la connessio- rizzo 192.168.100.1 ne spostando su “off” lo switch presente nel 3. Inserire la password richiesta. Password di riquadro “Stato connessione”...
Page 14
• Conservare il router nel range di temperature -20 °C - +70 °C, umidità 5 % - 95 %. • Non rimuovere la SIM CARD con il router ac- ceso perchè potrebbe danneggiarsi irrimedia- bilmente. - 10 - WLT24EX Rev.002 Istruzioni in lingua originale...
Page 15
CERTIFICAZIONI Tutti i prodotti WLT24EX sono ufficialmente certificati presso laboratori accreditati, a rispetto di tutte le normative Internazionali ed Europee di sicurezza, qualità e salute. CE e RED Con la certificazione CE dichiariamo che I nostri prodotti sono compatibili con tutte le normative Europee per la salute, sicurezza e salvaguardia dell’ambiente e delle regole RED (Radio Equipment...
Page 16
Note: - 12 - WLT24EX Rev.002 Istruzioni in lingua originale...
Page 17
The information contained in this publica- tion is accurate at the time of printing, but can be changed without notice. Rev.002 WLT24EX - 1 - Translation of the original instructions...
Page 18
GLOSSARY ..........................4 SPECIFICATIONS ........................5 Technical Specifications .......................5 DESCRIPTION OF WLT24EX ....................6 OPERATING MODES .........................7 SWITCHING ON THE WLT24EX ....................8 Configuration ........................8 APN configuration ........................8 Connecting to the WiFi network ...................8 Wi-Fi Repeater configuration ....................8 Internet access via the WAN port..................9 Enable/Disable PIN ......................9...
Page 19
• Do not use the router in an outdoor environment. 1.2 Intended use The WLT24EX router is intended for internal use and allows the connection of multiple devices, such as computers, smartphones and smart TVs, to the Internet via a SIM CARD (not included).
Page 20
WCDMA/UMTS900 (880~915 MHz / 925~960 MHz) GSM/LTE1800 network 1800 (1710~1785 MHz / 1805~1880 MHz) LTE2100 (B1) 3G network (WCDMA/UMTS2100) (1920~1980MHz/2110~2170MHz) 2600 LTE 2600 network (2500~2570 MHz / 2620~2690 MHz) Radio Frequency Hertz Graphical User Interface - 4 - WLT24EX Rev.002 Translation of the original instructions...
Page 21
Operating temperature From -10 °C to +65 °C Storage temperature From -20 °C to +85 °C Environment Humidity 5 % ~ 95 % Dimensions 151 × 150 × 48 mm Rev.002 WLT24EX - 5 - Translation of the original instructions...
Page 22
DESCRIPTION OF WLT24EX The WLT24EX routers are for internal use and allow the connection of multiple devices, such as com- puters, smartphones and smart TVs, to the Internet via a SIM CARD (not included). Descriptions of the router’s connectors and controls are provided in the figure.
Page 23
OPERATING MODES The WLT24EX router has two internet connection modes: • Via 3G/4G SIM CARD (not supplied); • Via LAN cable. The figure illustrates the possible configurations. Fig. 2 - Connections Base Station Power Adapter Wireless terminal equipment Rev.002 WLT24EX...
Page 24
PC configuration panel: with the ethernet cable Username: admin 2. Access the WLT24EX GUI by opening the browser and entering the 192.168.100.1 in Password: admin the address bar 3. Enter the required password. Default pas- sword is “admin”...
Page 25
1. Connect the WAN port on the back of the rout- er to the Ethernet socket via an Ethernet ca- ble with an RJ45 connector. 2. Configure the access parameters for the PP- PoE/Static/DHCP internet network. Rev.002 WLT24EX - 9 - Translation of the original instructions...
Page 26
• Store the router in temperatures between -20 °C and +70 °C, with humidity from 5% to 95%. • Do not remove the SIM CARD with the router switched on as it could be damaged irrepara- bly. - 10 - WLT24EX Rev.002 Translation of the original instructions...
Page 27
For information on proper disposal of the product, see the purchase contract or contact the supplier of the device. Made in China The Declaration of Conformity of the WLT24EX router is inside the package in a separate docu- ment. Rev.002...
Page 28
Notes: - 12 - WLT24EX Rev.002 Translation of the original instructions...
Page 29
Les informations contenues dans ce ma- différents niveaux de danger ou des informations nuel se réfèrent aux conditions au mo- importantes : ment de l’impression, mais peuvent être modifiées sans préavis. Rev.002 WLT24EX - 1 - Traduction de la notice originale...
Page 30
GÉNÉRALITÉS ...........................3 Précautions en matière de sécurité ..................3 Emploi prévu ........................3 Emplois non prévus ......................4 GLOSSAIRE ..........................4 CARACTÉRISTIQUES .......................5 Caractéristiques Techniques ....................5 DESCRIPTION WLT24EX ......................6 MODES OPÉRATIONNELS .......................7 ALLUMAGE WLT24EX .......................8 Configuration ........................8 Configuration APN .......................8 Connexion au réseau Wi-Fi ....................8 Configuration Wi-Fi Répéteur ....................8 Accès au réseau via le port WAN ..................9 Activer/Désactiver PIN ......................9...
Page 31
• Ne pas utiliser le routeur à l’extérieur. 1.2 Emploi prévu Les routeurs WLT24EX est destiné à un usage interne et permet la connexion de plusieurs dispositifs, tels que des ordinateurs, des smartphones et des téléviseurs intelligents, à Internet via une carte SIM (non fournie).
Page 33
Temp. de fonctionnement De -10 °C à +65 °C Temp. de stockage De -20 °C à +85 °C Environnement Humidité 5 % ~ 95 % Dimensions 151 × 150 × 48 mm Rev.002 WLT24EX - 5 - Traduction de la notice originale...
Page 34
4. DESCRIPTION WLT24EX Les routeurs WLT24EX sont destinés à un usage interne et permettent la connexion de plusieurs péri- phériques, tels que des ordinateurs, des smartphones et des téléviseurs intelligents, à Internet via une carte SIM (non fournie). La figure montre les descriptions des connecteurs et des commandes du routeur.
Page 35
5. MODES OPÉRATIONNELS Le routeur WLT24EX accepte deux moyens de connexion au réseau Internet : • Au moyen d’une CARTE SIM 3G/4G (non fournie) • En se connectant avec un câble LAN La figure montre les scénarios possibles. Fig. 2 - Connexions Répétiteur...
Page 36
Wi-Fi généré par le routeur sont : Off : Non connecté au réseau LAN ou PC Clignotant : Transfert de données SSID: WLT24EX Teleco WiFi 4G xxxx Indicateur d’état connexion sans fil Mot de passe : 1234567890.
Page 37
1. Depuis le menu principal, désactivez la con- PC à l’aide du câble Ethernet nexion en déplaçant le commutateur du pan- 2. Accédez à l’interface graphique du WLT24EX neau « État de la connexion » sur « off » en ouvrant le navigateur et en saisissant l’a- 2.
Page 38
-20 °C à +70 °C, avec une humidité de 5 % à 95 %. • Ne pas retirer la carte SIM lorsque le routeur est sous tension, car il pourrait être endomma- gé de manière irrévocable. - 10 - WLT24EX Rev.002 Traduction de la notice originale...
Page 39
à utiliser l'appareil doit confier le produit dans une installation de recyclage et de récupération. Pour plus d'informations sur l'élimination correcte du produit, consulter le contrat d'achat ou contacter le fournisseur de l'appareil Fabriqué en Chine La déclaration de conformité du routeur WLT24EX se trouve à l’intérieur de l’emballage, dans un document séparé. Rev.002 WLT24EX...
Page 40
Notes : - 12 - WLT24EX Rev.002 Traduction de la notice originale...
Page 41
In diesem Dokument werden „graphische Sicher- heitssymbole“ verwendet, die die verschiedenen Die Informationen in diesem Handbuch wer- Gefahrenebenen bzw. wichtige Informationen kenn- den beim Druck korrigiert, können aber ohne zeichnen. Vorankündigung geändert werden. Rev.002 WLT24EX - 1 - Übersetzung der Originalanleitung...
Page 42
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 3 Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................4 GLOSSAR ............................4 EIGENSCHAFTEN ..........................5 Technische Daten ........................5 BESCHREIBUNG WLT24EX ......................6 BETRIEBSARTEN ..........................7 EINSCHALTEN WLT24EX ......................... 8 6.1 Konfiguration ..........................8 6.2 APN-Konfiguration ........................8 Verbindung mit dem WiFi-Netz ....................8 6.4 WLAN-Repeater-Konfiguration ....................
Page 43
• Verwenden Sie den Router nicht in einer feuchten Umgebung. 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Router WLT24EX ist für den Einsatz in Innenräumen bestimmt und ermöglicht die Verbindung von meh- reren Geräten wie Computer, Smartphones und Smart TVs über eine SIM-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) an das Internet.
Page 45
WAN-Fallback an ETH Manuell HTTP Betriebstemperatur Zwischen -10 C und +65 C Lagertemperatur Zwischen -20 C und +85 C Umgebung Feuchtigkeit 5 % ~ 95 % Maße 151 × 150 × 48 mm Rev.002 WLT24EX - 5 - Übersetzung der Originalanleitung...
Page 46
BESCHREIBUNG WLT24EX Die Router WLT24EX sind für den Einsatz in Innenräumen bestimmt und ermöglichen die Verbindung von mehreren Geräten wie Computer, Smartphones und Smart TVs über eine SIM-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) an das Internet. Die Abbildung zeigt die Beschreibung der Anschlüsse und Bedienelemente des Routers.
Page 47
BETRIEBSARTEN Der Router WLT24EX ermöglicht zwei Arten der Verbindung mit dem Internet: • über SIM-Karte 3G/4G (nicht im Lieferumfang enthalten) • über Verbindung mit LAN-Kabel Die Abbildung zeigt die möglichen Szenarien. Abb. 2 - Anschlüsse Repeater Netzgerät Kabelloses Gerät Rev.002...
Page 48
OFF: Spannungsversorgung nicht vorhanden Die Zugangsdaten für die Verbindung mit dem vom Anzeige des empfangenen HF-Signalpegels Router erzeugten WiFi-Netz lauten: On: WiFi aktiviert SSID: WLT24EX Teleco WiFi 4G xxxx WiFi Off: Wifi nicht aktiviert Blinkend: Benutzer eingeloggt Passwort: 1234567890. On: LAN- oder PC-Verbindung Off: Nicht mit dem LAN oder PC-Netz verbunden Ändern Sie die SSID und das Passwort für...
Page 49
Quellen verbunden ist. 6.5 Netzzugriff über WAN-Anschluss 1. Den WAN-Anschluss auf der Rückseite des Routers über ein Ethernet-Kabel mit RJ45-Ste- cker an die Ethernet-Buchse anschließen. 2. Die Zugangsparameter an das PPPoE/Static/ DHCP-Internet-Netz konfigurieren. Rev.002 WLT24EX - 9 - Übersetzung der Originalanleitung...
Page 50
• Lagern Sie den Router im Temperaturbereich von -20°C bis +70°C, Feuchtigkeit 5 % - 95 %. • Entfernen Sie die SIM-Karte nicht, solange der Router eingeschaltet ist, da sie irreversibel be- schädigt werden könnte. - 10 - WLT24EX Rev.002 Übersetzung der Originalanleitung...
Page 51
In der Europäischen Union bedeutet dieses Symbol, dass der letzte Benutzer, der das Gerät zum Zeitpunkt der Entsorgung verwendet, das Produkt einer Recycling- und Verwertungsanlage übergeben muss. Infor- mationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts finden Sie im Kaufvertrag oder beim Lieferanten des Gerätes Made in China Die Konformitätserklärung für den Router WLT24EX befindet sich in einem separaten Dokument in der Verpackung. Rev.002 WLT24EX - 11 -...
Page 53
In dit document is gebruik gemaakt van "grafische vei- voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. ligheidssymbolen" die het doel hebben om de verschil- Herz.002 WLT24EX - 1 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 54
Veiligheidsrelevante informatie ......................3 Beoogd gebruik ........................... 3 Niet-beoogd gebruik ...........................4 VERKLARENDE WOORDENLIJST ......................4 KENMERKEN ..............................5 Technische specificaties ........................5 BESCHRIJVING WLT24EX ........................6 BEDRIJFSMODI ............................7 AANZETTEN WLT24EX ..........................8 Configuratie ............................8 Configuratie van de APN ........................8 Verbinding met wifi netwerk ........................8 Wi-Fi Repeater configureren .......................8 Toegang tot netwerk via WAN poort ....................9...
Page 55
• Gebruik de router niet buiten. 1.2 Beoogd gebruik De router WLT24EX is bedoeld voor binnengebruik en maakt het mogelijk verbinding te maken met meerdere apparaten, zoals computer, smartphone en smart tv en internet met een SIM-kaart (niet inbegrepen). Door de aard van het radiofrequentiesignaal, signaal waar de SIM-kaart mee verbonden wordt, kan het ontvangen en verzenden van gegevens niet gegarandeerd worden.
Page 57
Handmatig HTTP Werkingstemperatuur van -10 °C tot +65 °C Opslagtemperatuur van -20 °C tot +85 °C Omgeving Luchtvochtigheid 5 % ~ 95 % Afmetingen 151 × 150 × 48 mm Herz.002 WLT24EX - 5 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 58
BESCHRIJVING WLT24EX De routers WLT24EX zijn bedoeld voor binnengebruik en maken het mogelijk om verbinding te maken met meer- dere apparaten, zoals computer, smartphone en smart tv en internet met een SIM-kaart (niet inbegrepen). In de afbeelding worden de beschrijvingen van de stekkerverbindingen en de bedieningen van de router vermeld.
Page 59
BEDRIJFSMODI De router WLT24EX kan op twee verschillende manieren met internet verbonden worden: • Via 3G/4G SIM-kaart (niet meegeleverd) • Via verbinding met LAN kabel In de figuur worden de mogelijkheden getoond. Fig. 2 - Aansluitingen Repeater Stroomvoorziening Draadloos apparaat Herz.002...
Page 60
Gebruiker: admin Log in op de GUI van de WLT24EX door de Wachtwoord: admin browser te openen en het adres 192.168.100.1 in Alle informatie over de verbinding via GUI, gebruikers-...
Page 61
Sluit de WAN poort aan de achterkant van de rou- ter aan op de Ethernet aansluiting met een Ether- netkabel en een RJ-45 stekkerverbinding. Configureer de parameters voor de netwerkverbin- ding met internet PPPoE/Static/DHCP Herz.002 WLT24EX - 9 - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 62
Probeer de router op een punt met een betere 3G/4G dekking te plaatsen. Indien het niet mogelijk is om het ontvangen signaal te versterken is kan er een extra buitenantenne (niet meegeleverd) aangesloten worden. - 10 - WLT24EX Herz.002 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 63
CERTIFICERINGEN Alle producten WLT24EX zijn officieel gecertificeerd bij erkende testinstanties voor wat betreft alle internationale en Europese normen op het gebied van veiligheid, kwaliteit en gezondheid. Bedieningspaneel WLT24EX CE en RED Met de CE-certificering verklaren wij dat onze producten in overeenstemming zijn met alle Europese normen op het gebied van gezondheid, veiligheid en bescherming van het milieu en de Radio Apparatuur Richtlijn RED (Radio Equipment Directive 2014/53/EU) die sinds 13 juni 2017 van kracht is.
Page 64
Opmerkingen: - 12 - WLT24EX Herz.002 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 68
Contatti In Europa GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD ITALY - TELECO SPA 30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford, Via E. Majorana 49 Herts - England - WD18 9XG 48022 LUGO ( RA ) Tel. + 39 0545 25037 Tel.