OTT SVR 100 Notice D'utilisation Simplifiée

SVR 100 Kurzanleitung FR ES 05.pdf 1 05.12.2023 11:22:43
Commandes standard SDI-12 | Comandos SDI-12 estándar
a! aAb! aM! aC!
aI! ?! aMC! aCC!
Format de sortie | Formato de salida
– aD0! / aR0! :
a+xxxxxx+xxxxxx+xxx+xxx+xxx<CR><LF>
A B C D E
A: Vitesse moyenne d'écoulement | Velodicad de flujo media
B: Vitesse d'écoulement actuelle | Velocidad de flujo actual
C: Angle d'inclinaison du capteur | Ángulo de inclinación sensor
D: Qualtité du signal index| Índice de calidad de la señal
E: Indice de vibration | Índice de vibración
– aD1! / aR1! :
a+xxx<CR><LF>
F
F: Valeur SNR (rapport signal à bruit)
Valor SNR (relación señal-ruido)
Commandes SDI-12 avancées | Comandos SDI-12 ampliados
aOSD<value>!/ = Réglage/lecture du filtre de direction (0
aOSD! = Ajustar/consultar filtro de dirección de flujo (0
aOSU<value>!/ = Réglage/lecture de l'unité des valeurs de mesure „Vitesse d'écoulement" (0
aOSU! = Ajustar/consultar unidad de los valores de medición „Velocidad de flujo" (0
aOAA<value>!/ = Réglage/lecture du type du filtre interne (0: filtre IIR; 1
aOAA! = Ajustar/consultar tipo de filtro interno (0: filtro IIR; 1
aOAB<value>!/ = Réglage/lecture de la sensibilité du filtre (1 à 45
aOAB! = Ajustar/consultar sensibilidad de filtrado (1 ... 45
aOAC<value>!/ = Réglage/lecture de la longueur du filtre (1 = désactivé 16 à 512; 50
aOAC! = Ajustar/consultar longitud de filtrado (1 = desactivado; 16 ... 512; 50
réglage d'usine | ajuste de fábrica
1)
signe négatif : s'éloigne du capteur ; signe positif : se dirige vers le capteur
2)
signo negativo: flujo que e fluye desde el sensor; signo positivo: flujo que afluye en dirección al sensor
qualité du signal très bonne | calidad de la señal muy buena
3)
4) qualité du signal très mauvaise | calidad de la señal muy mala
aucune vibration | no vibra
5)
très fort vibration | vibra muy fuertemente
6)
C
63.151.002.K.M 05-1223
M
Y
CM
MY
CY
CMY
Utilisation
K
– Capteur radar pour l'enregistrement sans contact de la vitesse superficielle moyenne dans des cours d'eau ouverts (un point de mesure projeté)
– La combinaison avec un capteur de niveau d'eau et un collecteur de données permet de calculer le débit hydrologique
Fournitures
Capteur radar OTT SVR 100; ensemble d'accessoires d'installation; câble de raccordement avec connecteur coudé, 10 m; Notice d'utilisation
simplifiée; Certificat de contrôle de fabrication (FAT)
Maintenance
Aucun intervention de maintenance spécifique nécessaire. Au besoin, supprimez soigneusement les salissures, causées par les nids
d'insectes par ex.
Réparation
Contactez le centre de réparation OTT Repaircenter (repair@ott.com) ou votre distributeur local.
Élimination après la mise hors service
– Au sein de l'Union européenne : OTT reprend les appareils usagés et les élimine de manière approprié. Si besoin, contactez le service logis-
tique de la societé OTT (logistik@ott.com) ou votre distributeur local. Ne jetez en aucun cas l'appareil usagé avec les ordures ménagères !
– Pour tous les autres états : éliminez de manière approprié l'OTT SVR 100. Respectez les prescriptions locales ! Ne jetez en aucun cas
l'appareil usagé avec les ordures ménagères !
Informations complémentaires
Manuel d'utilisation du capteur radar pour l'enregistrement de la vitesse superficielle OTT SVR 100 · Déclaration de conformité OTT SVR 100
→ www.ott.com/fr-fr/telechargements
Charactéristiques techniques
Plage de mesure
Résolucion
Précision
Temps de mesure
Alimentation électrique
Consommation électrique (actif/ en veille/ max.)
Fréquence de transmission (min. / typ. / max.)
Version UE*
Version USA/Canda**
Puissance de transmission (EIRP)
Angle d'ouverture de l'antenne
Angle horizontal (Azimut); 3 dB
Angle vertical (Élévation); 3 dB
Distance à la surface de l'eau
Distance au point de mesure
Angle d'installation par rapport
à l'horizontale
conseillé
min. / max.
Interfaces série
Protocoles de communication
Matériaux
Boîtier
Radôme (panneau avant)
Suspension à cardan
Plage depivotement suspension à cardan
Axe latérale
Axe longitudinal
Poids
sans suspension à cardan
avec suspension à cardan
Dimensions L x l x H
Températures
Fonctionnement
Stockage
Humidité relative admise
Classe de protection
Câble de raccordement
Longueur
Nombre de conducteurs
* Numéro de commande: 63.151.003.9.0 ** Numéro de commande: 63.151.004.9.0
aD0! aV!
aR0!
Exemple | Ejemplo: 0+1.1492+1.2061+031+001+000<CR><LF
+1.1492
[m/s · cm/s · ft/s]
1) 2)
+1.2061
[m/s 1) · cm/s · ft/s] 2)
+031
[°]
[1] (+000 ... +003 ) +001
3) 4)
... +003 +000
[1] (+000 )
5) 6)
Exemple | Ejemplo: 0+012<CR><LF
+012
[dBm]
: deux sens de débit; 1: uniquement débit entrant; 2: uniquement débit sortant)
1)
: ambas direcciones; 1: solo entrante; 2: solo saliente)
1)
: m/s; 1: cm/s; 2: ft/s)
1)
: m/s; 1: cm/s; 2: ft/s)
1)
: moyenne mobile)
1)
1) : valor medio móvil)
à 100)
1)
... 100)
1)
1) )
)
1)
OTT HydroMet GmbH
Ludwigstrasse 16
87437 Kempten · Germany
Phone +49 831 5617-0
Telefax +49 831 5617-209
euinfo@otthydromet.com
www.otthydromet.com
0,08 ... 15 m/s
0,1 mm/s
0,08 ... 4 m/s : ±2 % · 4 ... 12 m/s : ±2,5 % de la valeur mesurée
SDI-12: en fonction du type et de la longueur du filtre interne; Modbus: mesure continue
9 ... 27 V
DC
< 90 mA à 12 V / < 7,5 mA à 12 V / < 175 mA
24,150 / 24,200 / 24,250 GHz (bande K)
24,075 / 24,125 / 24,175 GHz (bande K)
≤ 20 dBm (100 mW)
12°
24°
0,5 ... 25 m
1 ... 50 m
45°
20°/60°
SDI-12; RS-232; RS-485, 2-fils, 1200 ... 115 200 bps (prérégle 9600 bps)
SDI-12; SDI-12 via RS-485; Modbus
en aluminium, ASA (matériau ABS résistant aux UV)
TFM PTFE
1.4301 (V2A)
±90°
±15°
ca. 0,820 kg
ca. 1,530 kg
134,5 mm x 114,5 mm x 80 mm (sans suspension à cardan)
–40 ... +85 °C
–40 ... +85 °C
0 ... 100 %
IP 68
10 m
12
Notice d'utilisation simplifiée
Instrucciones abreviadas
OTT SVR 100
Uso
– Sensor de radar para la medición sin contacto de la velocidad de flujo superficial de cursos de agua (un punto de medición proyectado)
– En combinación con un sensor de resistencia y un recolector de datos se puede calcular el caudal hidrológico
Volumen de suministro
Sensor de radar OTT SVR 100; juego de accesorios de instalación; cable de conexión con conector angular, 10 m; guía rápida;
certificado de inspección (FAT)
Mantenimiento
No requiere tareas de mantenimiento especificos. En caso necesario, elimine con cuidado la suciedad provocado por nidos de insectos,
por ejemplo.
Reparación
Diríjase al OTT Repair Centre (repair@ott.com) o bien a su distribudor local.
Eliminación después de la puesta fuerea de servico
– Dentro la Unión Europea: OTT acepta la devolución de aparatos obsoletos y los elimina adecuadamente. En su caso, diríjase al departa-
mento de logistica de OTT (logistik@ott.com) o bien a su distribudor local. En ningún caso se debe eliminar con la basura doméstica común.
– Todos los demás países: Elimine el OTT SVR 100 adecuadamente. Observe la normativa local correspondiente.
En ningún caso se debe eliminar con la basura doméstica común.
Información adicional
Instrucciones de funcionamiento de sensor de radar OTT SVR 100 · Declaración de conformidad OTT SVR 100
→ www.ott.com/es-es/recursos
Datos técnicos
Rango de mecición 0,08 ... 15 m/s
Resolución 0,1 mm/s
Precisión de medición 0,08 ... 4 m/s: ±2 % · 4 ... 12 m/s: ±2,5 % del valor de medición
Tiempo de medición SDI-12: dependiendo del tipo y la longitud del filtro interno; Modbus: medición contunua
Tensión de alimentación 9 ... 27 V
DC
Consumo de potencia (activo/ en espera/ max.) < 90 mA a 12 V / < 7,5 mA a 12 V / < 175 mA
Frecuencia de emisión (mín./típ./máx.)
Versión UE* 24,150 / 24,200 / 24,250 GHz (banda k)
Versión USA/Canadá** 24,075 / 24,125 / 24,175 GHz (banda k)
Potencia de emisión (EIRP) ≤ 20 dBm (100 mW)
Ángulo de apertura de la antena
ángulo horizontal (Azimut); 3 dB 12°
ángulo vertical (Elevación); 3 dB 24°
Distancia a la superficie del agua 0,5 ... 25 m
Distancia al punto de medición 1 ... 50 m
Ángulo de instalación respecto de la horizontal
recomendado 45°
mínimo/máximo 20°/60°
Interfaces serie SDI-12; RS-232; RS-485, dos hilos, 1200 ... 115 200 bps (9600 bps por defecto)
Protocolos de comunicación SDI-12; SDI-12 via RS-485; Modbus
Materiales
carcasa aluminio, ASA (ABS con mayor resistencia a UV)
radom (placa frontal) TFM PTFE
suspensión cardán 1.4301 (V2A)
Ángulo de giro suspensión cardán
eje transversal ±90°
eje longitudinal ±15°
Peso
sin suspensión cardán aprox. 0,820 kg
con suspensión cardán aprox. 1,530 kg
Medidas L x A x Alt 134,5 mm x 114,5 mm x 80 mm (sin suspensión cardán)
Rango de temperatura
funcionamiento –40 ... +85 °C
almacenamiento –40 ... +85 °C
Humedad relativa 0 ... 100 %
Grado de protección IP 68
Cable de conexión
longitud 10 m
número de hilos 12
* Referencia: 63.151.003.9.0 ** Referencia: 63.151.004.9.0