Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour OTT EcoLog 1000
Sommaire des Matières pour OTT EcoLog 1000
- Page 1 Manuel d’utilisation Enregistreur pour eaux souterraines OTT ecoLog 1000...
- Page 2 Sous réserves de modifications techniques !
-
Page 3: Table Des Matières
9 Réglage des paramètres de fonctionnement de l’OTT ecoLog 1000 9.1 Logiciel d’exploitation « LinkComm » 9.2 Étabilssement d’une liaison de communication avec l’OTT ecoLog 1000 (sur site) 9.3 Établissement d’une liaison de communication à distance 9.4 Réglage des paramètres de fonctionnement de l’OTT ecoLog 1000 9.5 Importation/exportation de la configuration de l’OTT ecoLog 1000... - Page 4 18 Messages d’erreur 19 Recherche des pannes / Elimination des erreurs 20 Travaux de réparation 21 Consignes pour la mise au rebut des appareils usagés 22 Caractéristiques techniques Annexe A – Déclaration de conformité Annexe B – Raccourcissement du câble de la sonde de pression...
-
Page 5: Etendue De La Livraison
– pour tubes de mesure de 3" 55.446.017.9.2 – pour tubes de mesure de 4" 55.446.016.9.2 – pour tubes de mesure de 5" (OTT ecoCap 4" + adaptateur) 55.446.052.9.2 – adaptateur pour tube de 4,5" (pour OTT ecoCap 4") 55.530.478.3.1 –... -
Page 6: Pièces De Rechange/Consommables
56.575.001.9.7 Clé USB avec logiciel d’exploitation OTT Logiciel d’exploitation OTT LinkComm pour Microsoft Windows 10 et Manuel d’utilisation OTT ecoLog 1000 au format PDF sur demande Antenne de téléphonie mobile externe pour les applications dans lesquelles la puissance du signal local du réseau mobile ne permet pas la transmission à... -
Page 7: Validité: Les États-Unis
évidement, ainsi que pour l’installation universelle 56.575.001.9.7 Clé USB avec logiciel d’exploitation OTT Logiciel d’exploitation OTT LinkComm pour Microsoft Windows 10 et Manuel d’utilisation OTT ecoLog 1000 au format PDF 97.980.162.9.5 Antenne de téléphonie mobile externe pour les réseaux mobiles avec la technologie Cat M1 (obligatoire dans le réseau mobile AT&T (USA) ;... -
Page 8: Unité De Communication
▶ 97.800.016.9.2 Pièces de rechange/ Pile au lithium (26 Ah) Consommables Capsules déshydratantes 97.100.296.9.5 2 pièces dans sachet alu Unité de communication avec enregistreur de données intégré et modem cellulaire ; incl. 2 capsules déshydratantes – avec pile au lithium (26 Ah) AT&T 5545000590-E Verizon... -
Page 9: Consignes Fondamentales De Sécurité
Définition Attention : … Informations qui empêchent un dommage ou un dysfonctionnement potentiels sur l’OTT ecoLog 1000. 3.2 Explication des consignes de sécurité utilisées Les consignes de sécurité employées dans le présent manuel d’utilisation sont classées en fonction de la gravité d’un danger particulier. Les niveaux de danger définis y sont indiqués par les termes de mise en garde (Avertissement/Attention) -
Page 10: Pour Un Fonctionnement Sûr Et Sans Problème, Veuillez Tenir Compte Des Points Suivants
▶ Utiliser OTT ecoLog 1000 uniquement de la manière décrite dans le présent manuel d’utilisation ! OTT ecoLog 1000 sert à mesurer le niveau et la tempéra- ture des eaux souterraines et des eaux de surface, ainsi qu’à transmettre ces valeurs de mesure par réseau de téléphonie mobile. Toute autre utilisation est interdite. -
Page 11: Introduction
être connectée en remplacement de l’antenne installée en usine Pour installer OTT ecoLog 1000, il suffit de le suspendre dans des tubes de forage avec un diamètre de 2" au moins. On dispose pour ce faire de différents adapta- teurs/anneaux de suspension figurant dans la rubrique Accessoires. - Page 12 Fig. 1: Structure d’une station de mesure pour eaux souterraines avec OTT ecoLog 1000. Obturateur articulé OTT ecoLog 1000 est constitué de trois éléments principaux : unité de commu - nication, câble de sonde de pression et sonde de pression. Longueur du système OTT ecoLog 1000 = longueur unité...
-
Page 13: Mise En Place, Contrôle, Remplacement De La Pile
être en mode de mesure (pas de bouton marche/arrêt). ▶ Si OTT ecoLog 1000 doit être mis hors service ➝ retirer la pile. Cela évite que la pile ne se vide prématurément et que des valeurs mesurées inutilisables ne soient enregistrées. -
Page 14: Alimentation Électrique Par Pile Au Lithium
Faire glisser le capuchon de fermeture et tube de l’unité de communication sur environ 50 cm dans la direction du câble de la sonde de pression ; voir Fig. 2. Fig. 2: Structure de l’unité de commu- nication d’ OTT ecoLog 1000. Antenne radio (antenna à tige courte) -
Page 15: Pour Contrôler La Tension De Pile
Si pas encore sélectionné: cliquer sur le bouton « Tableau de bord ». ■ Cliquer sur le bouton « Tout mesurer » ➝ OTT ecoLog 1000 démarre une mesure instantanée ➝ la valeur mesurée « Batterie consommée (est.) » indique l’énergie en ampère-heure (mAh) prélevée de la pile jusqu’... -
Page 16: Pour Remplacer La Pile Au Lithium
Remarques : ▶ OTT ecoLog 1000 enregistre les mesures dans une mémoire non volatile. Cela évite de perdre des données lors du remplacement de la pile. Ceci est également valable dans le cas d’un stockage sans pile pour une longue pério- ▶... -
Page 17: Mise En Place De La Carte Sim
Risque de brûlure à cause de l'échauffement de la surface du boîtier lorsque la température ambiante est élevée ! Les pièces métalliques du boîtier de l'OTT ecoLog 1000 peuvent devenir brûlantes lorsque la température ambiante est élevée (> env. +60 °C). Cela peut provoquer des brûlures. -
Page 18: Si Nécessaire : Branchement D'une Antenne Radio Externe
Si l’intensité du signal local du réseau de téléphonie mobile ne permet pas d’envoi à partir du tube de forage, il faut brancher une antenne radio à OTT ecoLog 1000 (accessoires). Pour ce faire, utiliser uniquement l’antenne radio externe spécifiée par OTT pour ce cas d’application précis (longueur maximale du câble de raccor-... -
Page 19: Cas Particulier: Antenne Radio Externe Pour Réseau Mobile Avec Technologie Lte-Cat M1 Dans Le Réseau Mobile At&T (États-Unis)
LTE-Cat M1 dans le réseau mobile AT&T (États-Unis) Un OTT ecoLog 1000 (variant modem : LTE-M (Cat M1)) destiné à fonctionner dans le réseau mobile AT&T (États-Unis) est fourni avec une antenne à lame externe en usine. Pour cette application il est obligatoire d'utiliser cette antenne à... -
Page 20: Installation D'ott Ecolog 1000
AVERTISSEMENT Risques d'explosion liés à des étincelles ou à des décharges électrostatiques ! Lorsque l'OTT ecoLog 1000 est utilisé dans une atmosphère explosive, il existe un risque d'inflammation de l'atmosphère. L'explosion consécutive pourrait provoquer de graves dommages corporels ou matériels. - Page 21 Fig. 7: Accessoires d’installation – Partie 1 Rondelle d’adaptation 6" 1 = trou pour OTT ecoLog 1000 (4,5" et 5" de 2 = évidement pour vis de forme identique) l’oburateur articulé 3 = évidement pour sonde lumineuse (Chaque rondelle d’adaptation comprend deux parties et trois vis.
-
Page 22: Installation Dans Des Tubes De Forage De 2", Obturateur Articulé Avec Évidement
8.1 Installation dans des tubes de forage de 2", obturateur articulé avec évidement ▶ Accessoires nécessaires: obturateur articulé OTT 2" avec évidement Pour installer OTT ecoLog 1000 ■ Avant de commencer : si cela n’est pas encore fait, mettre en place les piles et la carte SIM (voir chapitre 5 et 6). -
Page 23: Installation Dans Des Tubes De Forages De 3", 4", 4,5", 5" Ou 6", Obturatuer Articulé Avec Évidement Pour Rondelle D'adaption
8.2 Installation dans des tubes de forages de 3", 4", 4,5", 5" ou 6", obturatuer articulé avec évidement pour rondelle d’adaption ▶ Accessoires nécessaires: Obturateur articulé OTT avec évidement de taille adéquate et rondelle d’adaptation correspondante (joint torique compris). Pour installer OTT ecoLog 1000 ■... - Page 24 OTT ecoLog 1000 Unité de communication Obturateur articulé Câble de sonde de pression Sonde de pression Fig. 12: Installation d’OTT ecoLog 1000 dans des tube de forage 3" à 6" Obturateur Exemple : Tube de forage 4". articulé OTT Rondelle d’adaptation 4"...
-
Page 25: Installation Dans Des Tubes De Forage À Partir D'un Diamètre De 3", Obturateur Articulé Sans Évidement Pour Rondelle D'adaptation
Dans ce cas de figure, il faut, suivant la station de mesure, trouver un autre moyen pour fixer OTT ecoLog 1000. Exemple : Fixer l’anneau de suspension uni- versel avec une vis/un écrou hexagonal(e) M6 sur le côté au niveau de l’extrémité... - Page 26 2 x vis hexagonales Tube de forage Fig. 14: Installation d’OTT ecoLog 1000 dans un tube de forage à partir d’un diamètre de 3" avec obturateur articulé sans évidement. Partie supérieure Exemple : Tube de forage de 4". de l’obturateur articulé...
-
Page 27: Installation Dans Des Tubes De Forage À Partir De 3" De Diamètre Sans Obturateur Articulé, Installation Universelle
Dans ce cas de figure, il faut, suivant la station de mesure, trouver un autre moyen pour fixer OTT ecoLog 1000. Exemple : Fixer l’anneau de suspension uni- versel avec une vis/un écrou hexagonal(e) M6 sur le côté au niveau de l’extrémité... -
Page 28: Réglage Des Paramètres De Fonctionnement De L'ott Ecolog 1000
Appareils mobiles (iPhone/iPad) avec système d’exploitation iOS, à partir de la version 10.0 Les versions PC de LinkComm sont incluses sur la clé USB avec le logiciel OTT (voir accessoires). Vous pouvez également les télécharger gratuitement sur le site Internet « www.ott.com », section « Téléchargements ». Aucune installation n’est requise. -
Page 29: Pour Établir Une Liaison De Communication
Le logiciel d’exploitation ouvre ensuite une fenêtre de vue d’ensemble, le « Tableau de bord ». ou bien, si l’OTT ecoLog 1000 voulu est déjà enregistré dans la liste des stations (via le menu principal (≡) | « Enregistrer la station... ») : ■... -
Page 30: Configuration Des Mesures
Intervalle 5 s (15 min) à 24 h ; intervalle de temps pendant lequel d’échantillonnage l’OTT ecoLog 1000 calcule et enregistre des valeurs de mesure ; (enregistrement uniquement lorsque le calcul d’une moyenne est désactivé). L’intervalle d’échantillonnage défini correspond à un créneau fixe (par ex., intervalle d’échantillonnage : 10 minutes ;... - Page 31 être un multiple entier de l’intervalle d’échantillonnage (par exemple, Intervalle d’échantillonnage : 10 minutes ; intervalle de calcul de la moyenne 1 heure : l’OTT ecoLog 1000 enregistre une moyenne arithmé- tique à partir de 6 valeurs d’intervalle d’échantillonnage toutes les heures.
- Page 32 ➝ L’OTT ecoLog 1000 n’enregistre une valeur de mesure que si celle-ci est différente du delta de mémorisation de la dernière mesure enregistrée. (Si la valeur du delta de stockage = 0, l’OTT ecoLog 1000 enregistre toutes les valeurs de mesure.) Remarques: –...
-
Page 33: Réglage Des Paramètres De Communication
1000 (fichier « * .bin ») reçoit (facultatif). ▶ OTT Hydras 3 net Server: activer la case à cocher si les scripts (PHP) sont gérés par un serveur OTT Hydras 3. uniquement avec la variante modem 4G/2G (EU) -
Page 34: Paramètres Du Modem
à transmettre. ▶ Contenu : l’OTT ecoLog 1000 transmet les valeurs des mesures qui sont activées. ▶ Bouton « Test SMS » : envoie immédiatement un SMS de test avec le contenu de transmission spécifié... -
Page 35: Commandes Sms
Demande d’informations système Les informations requises pour la commande SMS respective ainsi que le numéro de téléphone de l’OTT ecoLog 1000 doivent être entrés dans les champs de saisie correspondants. Envoyer ensuite la commande SMS avec le bouton « Envoyer maintenant ». -
Page 36: Importation/Exportation De La Configuration De L'ott Ecolog 1000
Ce type d’exportation est requis pour transmettre une configuration de l’OTT ecoLog 1000 au logiciel utilisateur OTT Hydras 3. Ce fichier « * .xml » est lu au moyen de la fonction Hydras 3 « Fichier », « Importer la configuration d’une station de mesure (XML) ». -
Page 37: Pour Importer Une Configuration
■ Si cela n’a pas encore été effectué : à l’aide du logiciel d’exploitation, établir une liaison de communication locale avec l’OTT ecoLog 1000 (voir chapitre 9.2). ■ Dans le menu principal (≡) du logiciel d’ exploitation, sélectionner la fonction «... -
Page 38: Création D'une Entrée Observateur (Fonction Observateur) Et Calibrage Des Valeurs De Mesure
Si la case à cocher « Actualiser la valeur mesurée … » n’est pas activée dans la fenêtre « Mesures », l’OTT ecoLog 1000 enregistre également la valeur de contrôle entrée dans la mesure instantanée actuelle. Ces deux valeurs, après avoir été... -
Page 39: Pour Calibrer Les Valeurs De Mesure (Réglage Du Décalage)
Remarque : la valeur de contrôle saisie est ensuite indiquée sous « Mise à l’échelle » |« Décalage » (écart d’arrondi possible). L’OTT ecoLog 1000 tient désormais compte de ce décalage dans le calcul de toutes les autres valeurs de mesure. -
Page 40: Téléchargement, Affichage Et Enregistrement De Données
Sélectionner la vue « Événements » ➝ le logiciel d’exploitation représente le contenu du canal d’information sous forme de fichier texte au format OTT ML. (La case à cocher « Inclure les événements » doit avoir été activée lors du télé-... -
Page 41: Pour Enregistrer Des Données Dans Un Fichier
(format de fichier : „ * .xml”). Remarque : les événements (données info) sont disponibles dans un format spécifique à OTT, « OTT-ML » (OTT Markup Language). Les données info sont explicitement prévues pour l’affichage et l’évaluation dans le logiciel utilisateur... -
Page 42: Protection De L'ott Ecolog 1000 Avec Un Mot De Passe
Remarque : pour supprimer un mot de passe défini : procéder comme indiquer dans la section « Pour protéger l’OTT ecoLog 1000 avec un mot de passe », mais laisser les deux champs de saisie du mot de passe vides. -
Page 43: Réglage De La Date Et De L'heure
à cocher, mais régler l’heure manuellement). ■ Cliquer sur le bouton « Régler l’horloge » ➝ le logiciel de paramétrage règle la date et l’heure de l’OTT ecoLog 1000 en fonction de la date et de l’heure du PC ou des valeurs indiquées. ■... -
Page 44: Suppression De La Base De Données
■ Acquitter l’avertissement avec « Oui » ➝ le logiciel d’exploitation efface complètement la base de données de l’OTT ecoLog 1000 (tous les canaux de mesure, y compris le canal d’information). L’OTT ecoLog 1000 détermine et enregistre ensuite le niveau d’eau et la température de l’eau ainsi que les... -
Page 45: Mise À Jour Du Firmware De L'ott Ecolog 1000
! De même, il est vivement déconseillé de démarrer d’autres programmes/applications ou d’ouvrir des fichiers durant la copie ! Remarque : les mesures enregistrées dans l’OTT ecoLog 1000 ne sont pas perdues lors de la mise à jour du firmware. -
Page 46: Autres Fonctions Du Logiciel D'exploitation« Linkcomm
« Réglage de la date et de l’heure ». ▶ Bouton « Mettre à niveau » Exécute la mise à jour du firmware de l’OTT ecoLog 1000 ; voir aussi le chapitre 15, « Mise à jour du firmware de l’OTT ecoLog 1000 ». ▶... -
Page 47: Base De Données D'exportation
Base de données d’exportation Exporte toutes les données des stations contenues dans le logiciel d’exploitation (configurations de l’OTT ecoLog 1000) dans un fichier « * .ldz ». L’exportation peut être employée pour sauvegardée et transmettre de nombreuses configura- tions différentes. -
Page 48: Travaux De Maintenance
Risque de brûlure à cause de l'échauffement de la surface du boîtier lorsque la température ambiante est élevée ! Les pièces métalliques du boîtier de l'OTT ecoLog 1000 peuvent devenir brûlantes lorsque la température ambiante est élevée (> env. +60 °C). Cela peut provoquer des brûlures. -
Page 49: Remplacement Des Capsules Déshydratantes
17.2 Remplacement des capsules déshydratantes Intervalle recommandé: Tous les 12 voire 24 mois en fonction de l’humidité de l’air au niveau de la station et lors du remplacement des piles. Un indicateur d’humidité est placé sur la capsule déshydratante. Lorsque sa couleur passe du bleu au rose, la capsule doit impérativement être changée, quelle qu’ait été... -
Page 50: Contrôle/Remplacement Des Piles
B) Capsule déshydratante pour unité de communication ■ Retirer la capsule déshydratante usagée de l’unité de communication, comme indiqué ein Fig. 21. ■ Mettre en place une nouvelle capsule déshydratante. Fig. 21: Remplacement de la capsule déshydratante de l’unité de communication. Capsule déshydratante de l’unité... -
Page 51: Messages D'erreur
18 Messages d’erreur Dans le cas de mesures erronées ou d’un défaut de fonctionnement, OTT ecoLog 1000 enregistre un des messages d’erreur suivants dans la mémoire à la place d’une valeur mesurée. ▶ Err 00 erreur interne (dispositif automatique de mesure) ▶... -
Page 52: Recherche Des Pannes / Elimination Des Erreurs
19 Recherche des pannes / Elimination des erreurs Aucune communication possible ↔ (Logiciel de configuration « LinkComm » OTT ecoLog 1000) ▶ Mot de passe attribuer ? ➝ Saisir le bon mot de passe. ▶ Pile mise en place ? ➝... -
Page 53: Travaux De Réparation
Attention : Faire contrôler et réparer OTT ecoLog 1000 uniquement par le centre de réparation de la société OTT en cas d’anomalie ! Ne jamais procéder soi-même aux réparations ! Si l’utilisateur effectue des réparations ou des ten -... -
Page 54: Consignes Pour La Mise Au Rebut Des Appareils Usagés
également des directives nationales propres à chaque pays, concernant cette norme européenne. Pour tous les autres pays ■ Eliminer OTT ecoLog 1000 de manière conforme après la mise hors service. ■ L’utilisateur doit respecter les règlementations en vigeur dans son pays concer- nant l’élimination d’appareils électroniques ! ■... -
Page 55: Caractéristiques Techniques
22 Caractéristiques techniques Niveu d’eau Plage de mesure colonne d’eau 0 à 4 m (0 à 0,4 bar) colonne d’eau 0 à 10 m (0 à 1 bar) colonne d’eau 0 à 20 m (0 à 2 bars) colonne d’eau 0 à 40 m (0 à 4 bars) colonne d’eau 0 à... -
Page 56: Fonctions Cellulaires
Sonde de pression env. 0,670 kg Câble de sonde de pression env. 0,042 kg/m en cas de mauvaises conditions de réception locale, une antenne externe peut être connectée en alternative (de OTT HydroMet ; voir accessoires) variante modem 4G/2G (EU) - Page 57 Catégorie de température 2 Humidité relative Catégorie 1 l’OTT ecoLog 1000 est conforme à la directive de l’UE valable au Conformité avec la directive de l’UE moment de la production ; pour détails voir Déclaration de con - formité (www.ott.com/fr-fr/téléchargements)
-
Page 58: Annexe A - Déclaration De Conformité
Annexe A – Déclaration de conformité Au besoin, vous pouvez télécharger la version actuelle de la déclaration de conformité de l’OTT ecoLog 1000 sous forme de fichier PDF sur notre site Web : « www.ott.com/fr-fr/téléchargements » ! -
Page 59: Annexe B - Raccourcissement Du Câble De La Sonde De Pression
Si nécessaire, vous pouvez raccourcir le câble de la sonde de pression d’un OTT ecoLog 1000 de manière indépendante. C’est utile dans tous les cas où l’instal- lation d’un point de mesure d’eaux souterraines nécessite une longueur de système plus courte (ne jamais mettre en boucle un câble de sonde de pression trop long). -
Page 60: Raccordement Du Câble De La Sonde De Pression À L'unité De Communication
(astuce : s’entraîner d’abord au dénudage sur un restant de câble) ; voir Fig. B3 : – placer l’outil de dénudage OTT sur la gaine du câble et la couper soigneuse- ment en faisant tourner la lame ; retirer la gaine du câble ;... - Page 61 Fig. B3 : Dimension du câble de la sonde de pression (l’image n’est pas à l’échelle). Conducteur non utilisé Conducteur non utilisé Éléments de Éléments de remplissage remplissage Soulagement de traction Capillaire de compensation de pression Blindage Blindage ✂ ✂ ✂...
- Page 62 Presse-étoupe (corps, écrou-raccord avec insert d'étanchéité) Guide 1,5 x Vis de fixation Cylindre Câble de la sonde de pression Capillaire de compensation de pression Tube de silicone Embout métallique Conducteurs Soulagement Bornier de raccordement de traction Logement de la capsule déshydratante ✂...
- Page 63 Revisser le capuchon de fermeture. ■ Corriger la position de la butée caoutchouc : distance = environ 53 cm. ■ Définir la nouvelle longueur du système à laide de « OTT HydroMet Link Comm » (logiciel d’exploitation) (pas encore implémenté dans le logiciel).
- Page 64 OTT HydroMet GmbH Ludwigstrasse 16 87437 Kempten · Allemagne Téléphone +49 831 5617-0 Numéro du document Telefax +49 831 5617-209 55.450.001.B.F 03-1020 info@ott.com · www.ott.com...