Scarab MISTRAL Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scarab Manuels
  4. Véhicules utilitaires
  5. MISTRAL
  6. Manuel d'utilisation

Scarab MISTRAL Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Scarab MISTRAL

  • Page 2: Caractéristiques Principales Du Scarab Mistral

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU SCARAB MISTRAL COFFRE DU CIRCUIT PNEUMATIQUE ET ÉLECTRONIQUE RÉSERVOIR D'EAU VÉRIN DE PORTE Scarab Mistral ACCÈS AU RÉSERVOIR DE CARBURANT/RÉSERVOIR D'HUILE RÉSERVOIRS AUXILIAIRES DE CARBURANT ET D'HUILE HYDRAULIQUE COFFRE RÉSERVOIR DE CARBURANT...
  • Page 3 Première publication......Mai 2011 Ce manuel est publié par le Département des publications techniques de Scarab Sweepers Ltd. Tous les moyens ont été mis en œuvre pour s'assurer que les informations qu'il contient sont correctes au moment de sa parution. Toutefois, en raison de la politique d'amélioration continue menée par l'entreprise, celle-ci se réserve le droit de modifier les caractéristiques du produit et de livrer les nouveaux modèles sans remanier la...

  • Page 4: Informations Générales

    Réservoir de carburant principal ... . Généralement 100 à 150 litres Le Scarab Mistral est classé dans la catégorie des balayeuses de voirie à Réservoir de carburant auxiliaire ... . Généralement 117 à 135 litres aspiration à...

  • Page 5: Table Des Matières

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral TABLE DES MATIÈRES Titre Page Titre Page INFORMATIONS GÉNÉRALES ............2 UTILISATION DE LA POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE ....24 TABLE DES MATIÈRES (CETTE PAGE)..........3 FLEXIBLE MOBILE ET POTENCES MOBILES........26 CONSIGNES DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ...........4 Utilisation des potences mobiles montées à...

  • Page 6: Consignes De Santé Et De Sécurité

    TOUTE PERSONNE NON AUTORISÉE NE DOIT À AUCUN MOMENT L'EXÉCUTION D'INTERVENTIONS SUR LE VÉHICULE. UTILISER OU INTERVENIR SUR LA BALAYEUSE SCARAB. • AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE, VÉRIFIEZ QUE TOUTES • AVANT DE CONDUIRE LE VÉHICULE, ASSUREZ-VOUS QUE TOUS LES LES COMMANDES SONT DÉSACTIVÉES ET QUE LE VÉHICULE EST AU...

  • Page 7: Connaissance Des Risques

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral N'OUBLIEZ PAS QUE LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. EN CAS DE DOUTE, N'HÉSITEZ PAS À NOUS DEMANDER CONSEIL ! CONNAISSANCE DES RISQUES Tous les opérateurs et le personnel de l'atelier doivent être conscients des risques physiques et biologiques inhérents à...

  • Page 8: Symboles Des Dispositifs De Sécurité Supplémentaires

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral SYMBOLES DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES CONTRÔLE DU CONTACTEURS AU CONTRÔLE QUE RIEN SUR SURFACE PLANE UTILISATION DE LA NE PAS CONDUIRE VÉHICULE AVANT NEUTRE AVANT N'ENTRAVE LA ET FERME CABINE OU DE LA AVEC LA BENNE UTILISATION DÉMARRAGE...

  • Page 9: Conseils D'utilisation

    N'oubliez pas que les informations reportées dans ce manuel ont été élaborées pour vous permettre d'utiliser la balayeuse Scarab en toute sécurité et de manière efficace. Une machine mal entretenue risque de devenir peu fiable, inefficace et potentiellement dangereuse. Respectez toujours les conseils d'entretien et les règles de sécurité...

  • Page 10: Système Canbus

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral SYSTÈME CANbus Le système CANbus est constitué de deux panneaux de contrôle (principal et auxiliaire), d'un moniteur LCD et d'un certain nombre de nœuds de commande. Ce système commande et surveille toutes les fonctions de la balayeuse et garde en mémoire un journal des différents paramètres de fonctionnement, tels que les heures de fonctionnement et...

  • Page 11: Panneau De Contrôle Principal

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral PANNEAU DE CONTRÔLE PRINCIPAL Les différentes fonctions des contacteurs sont décrites de gauche à droite et du haut en bas. Le symbole * indique un équipement en option. CONTACTEUR F1 - Appuyez dessus pour activer les options ex.
  • Page 12 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral CONTACTEUR DU BALAI GAUCHE - Appuyez dessus pour démarrer le balai latéral. Le pourtour du symbole sur l'écran s'éclaire en ROUGE quand cette fonction est présélectionnée ; lorsque le contacteur principal de balayage est activé, il devient entièrement VERT.

  • Page 13: Buse D'aspiration Gauche - Contacteur D'eau Supplémentaire

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral DIMINUTION DU RÉGIME MOTEUR - Maintenez ce contacteur enfoncé pour diminuer le régime du moteur auxiliaire. Le fait d'enfoncer une fois ce contacteur BROSSE réduira le régime moteur de 50 tr/min. Le régime moteur BALAI CENTRAL s'affiche dans la partie supérieure du moniteur LCD.

  • Page 14: Panneau De Contrôle Auxiliaire

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral PANNEAU DE CONTRÔLE AUXILIAIRE NON APPLICABLE CONTACTEUR DE POMPE À EAU HAUTE PRESSION * - Appuyez dessus pour démarrer la pompe à eau HP. Le symbole de la pompe à eau haute pression s'éclairera en BLEU quand cette fonction sera sélectionnée. Si POMPE À...

  • Page 15: Véhicules Avec Poste De Conduite À Gauche

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral CONTACTEUR MULTIFONCTION À QUATRE POSITIONS - Déplacez le contacteur vers l'arrière (position centrale) pour activer la fonction du contacteur principal (déploiement de tous les équipements de balayage sélectionnés). Pour arrêter et relever tous les équipements de balayage, remettez le contacteur sur OFF.

  • Page 16: Boîtier De Contacteurs De Commande À Distance

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral BOÎTIER DE CONTACTEURS DE COMMANDE À DISTANCE Les contacteurs de montée/descente de la benne et d'ouverture/fermeture de la porte arrière sont situés sur le boîtier de commande à distance. Celui-ci est situé dans la cabine, entre le siège du conducteur et la porte, et est relié...

  • Page 17: Moniteur Lcd

    Le moniteur LCD sert d'interface utilisateur avec les panneaux de contrôle et les différents systèmes de réaction inhérents au fonctionnement et aux informations incorporés dans votre balayeuse Scarab. D'un côté, l'afficheur donne des informations sur l'état actuel de la balayeuse lorsqu'elle est en mode "Balayage" en indiquant l'équipement actif ainsi que le niveau et la température des liquides ;...

  • Page 18: Commandes Et Instruments Supplémentaires

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral COMMANDES ET INSTRUMENTS SUPPLÉMENTAIRES (Le symbole indique un équipement en option) Ne dépassez pas 2,5 bars lorsque vous réglez les paramètres de pression des balais. Le non-respect de ces consignes provoquera une forte réduction de la durée de vie des balais.

  • Page 19: Démarrage Du Moteur Auxiliaire

    • Le système CANbus vérifie que tous les nœuds de commande sont présents et fonctionnent correctement, puis le moniteur LCD s'allume et affiche brièvement le logo Scarab (pendant environ 30 secondes) avant d'afficher un graphique de base du camion ainsi que les valeurs de vitesse de la turbine d'aspiration et du moteur auxiliaire.

  • Page 20: Balayage (Transmissions Normales)

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral BALAYAGE - TRANSMISSIONS NORMALES (Pour les transmissions avec réducteur, voir Page 19) Si vous estimez qu'il vaut mieux réduire le régime moteur pour répondre aux conditions principales de balayage, vous pouvez le faire à l'aide des commandes de réglage du régime moteur situées sur le panneau principal.

  • Page 21: Sortie Du Mode Balayage/Arrêt Du Moteur Auxiliaire

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral SORTIE DU MODE BALAYAGE/ARRÊT DU MOTEUR AUXILIAIRE Appuyez sur le contacteur de la turbine d'aspiration pour arrêter la turbine. Le symbole de la turbine d'aspiration passe du ROUGE au GRIS sur le moniteur LCD. Mettez le contacteur multifonction (situé sur la partie inférieure du panneau de contrôle auxiliaire) sur la position "Sweep Master Switch OFF".
  • Page 22 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral Appuyez sur la pédale d'embrayage et enfoncez le contacteur F1. Le symbole ROUGE du réducteur ‘C’ s'allume. L'engin est désormais en mode de conduite avec réduction. Si le réducteur ne réussit pas à s'engager correctement, le symbole ROUGE ‘C’ affiché sur le moniteur LCD clignotera ON/OFF et un signal sonore intermittent se déclenchera.

  • Page 23: Désengagement Du Réducteur

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral DÉSENGAGEMENT DU RÉDUCTEUR Mettez le contacteur multifonction (panneau de contrôle auxiliaire) sur la position "Sweep Master Switch OFF". Cela provoquera l'arrêt et la rétractation de tous les équipements de balayage et les symboles correspondants sur le moniteur LCD redeviendront GRIS.

  • Page 24: Déchargement De La Benne (Basculement)

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral DÉCHARGEMENT DE LA BENNE (BASCULEMENT) ACTIONNEMENT DE LA PORTE ARRIÈRE N'ACTIONNEZ JAMAIS LES COMMANDES DE LA PORTE ARRIÈRE NI CELLES DE LA BENNE DEPUIS L'INTÉRIEUR DE LA CABINE. IL FAUT ABSOLUMENT EXÉCUTER CES ACTIONS DE L'EXTÉRIEUR DU VÉHICULE UNIQUEMENT ET QUE VOUS AYEZ UNE VUE BIEN DÉGAGÉE SUR LA ZONE DE LA BENNE ET DE LA PORTE ARRIÈRE.

  • Page 25: Commande De Montée De La Benne

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral COMMANDE DE MONTÉE DE LA BENNE 1. Le moteur auxiliaire étant en marche, maintenez le bouton de montée de la benne enfoncé jusqu'à ce que celle-ci soit entièrement levée. Lorsque la benne est relevée, un symbole d'avertissement ROUGE s'allume sur le moniteur LCD et reste allumé...

  • Page 26: Utilisation De La Pompe Hydraulique Auxiliaire

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral UTILISATION DE LA POMPE HYDRAULIQUE AUXILIAIRE En cas de défaillance du circuit hydraulique, il y a une pompe hydraulique auxiliaire (à actionnement manuel) qui permet d'actionner la porte arrière et la benne. Celle-ci est située du côté gauche du véhicule, à proximité de l'ergot du dispositif d'aspiration de la benne.

  • Page 27: Pour Lever La Benne

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral BENNE  Une alimentation électrique est nécessaire pour utiliser la pompe auxiliaire dans le cadre de ces procédures. La clé de contact doit être sur ON et la machine en mode Balayage. POUR LEVER LA BENNE 1.

  • Page 28: Flexible Mobile Et Potences Mobiles

    FLEXIBLE MOBILE ET POTENCES MOBILES Les balayeuses Scarab montées sur camion peuvent être équipées en série d'un flexible mobile ou en option, soit d'une potence mobile montée à l'arrière, soit d'une potence mobile montée sur la partie supérieure du véhicule.

  • Page 29: Utilisation Des Potences Mobiles Montées À L'arrière Et Sur La Partie Supérieure

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral UTILISATION DES POTENCES MOBILES MONTÉES À L'ARRIÈRE OU SUR LA PARTIE SUPÉRIEURE DE L'ENGIN POTENCE AMOVIBLE TIREZ SUR CETTE EXTRÉMITÉ POUR LIBÉRER LE Sur les machines équipées en option de la potence CROCHET D'ARRIMAGE COMPAS À GAZ amovible, le flexible amovible est installé...

  • Page 30: Arceau De Commande Alternative De Relevage

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral COMMANDE À DISTANCE DE LA POTENCE MOBILE ARRIÈRE À RELEVAGE ASSISTÉ EN OPTION - Cela comprend la télécommande portative étanche sur laquelle sont incorporés les boutons de commande du vérin pneumatique de relevage. La télécommande est reliée à la gaine isolante d'actionnement de la potence par un fil extensible et un connecteur étanche ;...

  • Page 31: Utilisation De La Pompe À Eau Basse Pression

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral UTILISATION DE LA POMPE À EAU BASSE PRESSION Utilisez toujours les jets de suppression de poussière sauf si le sol est humide. Avant d'actionner le système de suppression de poussière, vérifiez que le niveau d'eau dans le réservoir est suffisant.

  • Page 32: Utilisation De La Pompe À Eau Haute Pression En Option

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral UTILISATION DE LA POMPE À EAU HAUTE PRESSION EN OPTION L'EAU HAUTE PRESSION CONSTITUE UN DANGER ; PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES OU DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DU VISAGE. FAITES TRÈS ATTENTION QUAND VOUS UTILISEZ LA LANCE ET NE DIRIGEZ PAS LE JET VERS D'AUTRES PERSONNES....

  • Page 33: Système D'assistance De Lavage De La Turbine D'aspiration En Option

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral SYSTÈME D'ASSISTANCE AU LAVAGE DE LA TURBINE D'ASPIRATION EN OPTION EN RAISON DE LA POSSIBILITÉ QU'UN EXCÉDENT D'EAU ET QUE DES MATIÈRES SOIENT ÉJECTÉES PAR LE CAPOT DE LA BENNE LORS DU REDÉMARRAGE DE LA TURBINE D'ASPIRATION, CETTE PROCÉDURE NE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE QUE DANS UN ENDROIT APPROPRIÉ.

  • Page 34: Élimination D'une Obstruction Du Circuit D'aspiration

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral ÉLIMINATION D'UNE OBSTRUCTION DU CIRCUIT D'ASPIRATION Une obstruction du circuit d'aspiration sera signalée par une traînée de matières derrière le véhicule. La cause la plus probable réside dans la présence d'un obstacle, soit dans la buse d'aspiration, soit dans la section située juste au-dessus, autour duquel les matières recueillies s'agglutinent au fur et à...
  • Page 35 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral Déplacer le véhicule suffisamment pour exposer la cuase de l’obstruction. Arrêter le véhicule, le frein de stationement et retirer la cléde contact. Soigneu sement isoler le blocage et la cas échéant, le placer dans la trémie par la trappe de chargement latétral.

  • Page 36: Opérations D'entretien De Routine Recommandées

    Il est important que les procédures d'entretien de routine reportées ci-dessous soient effectuées selon les indications données. Vous pourrez vous assurer ainsi que la balayeuse Scarab fonctionne dans des conditions de sécurité et d'efficacité optimales. Consultez les paragraphes reportés juste après ce tableau et la table des matières (Page 3) pour obtenir des informations plus détaillées.
  • Page 37 EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. L'utilisation de pièces d'origine Scarab est fortement conseillée. L'utilisation d'autres pièces peut compromettre les performances et la fiabilité de votre balayeuse et risque de rendre la garantie caduque.

  • Page 38: Procédures-Clés D'entretien

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral PROCÉDURES-CLÉS D'ENTRETIEN MOTEUR AUXILIAIRE Les responsabilités qui incombent à l'opérateur en ce qui concerne le moteur auxiliaire sont les mêmes que celles qui s'appliquent à tout autre moteur et au châssis. Les instructions suivantes doivent être respectées comme indiqué dans le programme d'entretien Page 34 et conformément aux recommandations du fabricant.

  • Page 39: Nettoyage De La Turbine Et De La Grille D'aspiration

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral NETTOYAGE DE LA TURBINE ET DE LA GRILLE D'ASPIRATION LE NON-RESPECT DES CONSIGNES SUIVANTES RISQUE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES. AVANT D'INTERVENIR SUR LA MACHINE, GAREZ-LA SUR UNE SURFACE PLANE ET DURE, SERREZ LE FREIN À MAIN ET, SI NÉCESSAIRE, SOULEVEZ LA BENNE, ÉTEIGNEZ LE MOTEUR ET ENLEVEZ LA CLÉ...

  • Page 40: Jeux Des Buses D'aspiration

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral JEUX DES BUSES D'ASPIRATION DISPOSITIF DE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR POINT D'ATTELAGE MINIMUM DES BUSES Inspectez les bavettes des buses d'aspiration pour vérifier qu'elles sont en bon état et que leur usure n'est pas excessive. Réglez-les, si nécessaire, pour que le jeu des bavettes par...

  • Page 41: Vidange Et Nettoyage Des Crépines De La Pompe À Eau

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral VIDANGE ET NETTOYAGE DES CRÉPINES DE LA POMPE À EAU La pompe basse pression et la pompe haute CRÉPINE D'EAU BASSE PRESSION pression en option sont équipées de crépines pour CRÉPINE D'EAU éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans la HAUTE PRESSION pompe.

  • Page 42: Graissage Et Lubrification Manuels

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral GRAISSAGE ET LUBRIFICATION MANUELS Effectuez le graissage manuel en respectant les intervalles appropriés (Page 34) et en vous référant aux schémas explicatifs reportés sur cette page. CORPS DE BENNE ET PORTE ARRIÈRE Gond de porte ARBRES DE TRANSMISSION - RÉDUCTEUR EN OPTION...

  • Page 43: Lubrifiants Et Consommables Recommandés

    MAINTIEN DES NIVEAUX CORRECTS DE LIQUIDE Huile hydraulique Derwent 32 5 litres 005005 Pour contrôler/faire l'appoint des réservoirs Huile d'engrenage hypoïde (réducteur Scarab) 85W/90 5 litres 005003 de liquide du châssis, veuillez consulter la Graisse multi-usage (points de graissage) Super Lithium 2...

  • Page 44: Moniteur Lcd - Menu Options

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral MONITEUR LCD - MENU OPTIONS À partir de l'écran de L'écran CAN/ENGINE met en démarrage, appuyez sur le évidence en rouge bouton éclairé (symbole d'une l'emplacement de toute erreur clé anglaise). Appuyez sur le système (dans cet exemple bouton du sablier pour afficher Nœud 4).

  • Page 45: Menu De Configuration De L'écran

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral La page-écran de l'EDC Suite de la page précédent Affichage des contacts des affiche les conditions broches des nœuds : suivantes : Le numéro de la broche dont la défaillance est active est mis en •...
  • Page 46 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral Suite de la page précédent Le menu de configuration Appuyez sur le contrôleur pour s'ouvre sous sa configuration afficher l'écran de par défaut (luminosité). Pour configuration de l'horloge. saisir cette option, appuyez sur le contrôleur.
  • Page 47 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral Suite de la page précédent Utilisez les boutons ‘A’ et ‘B’ Appuyez sur le contrôleur pour (indiqués par les icônes revenir à l'écran de correspondant à des flèches) configuration de l'horloge et pour déplacer le curseur répétez les étapes ci-dessous...

  • Page 48: Menu Informations

    MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral MENU INFORMATIONS MENU DE CONTRÔLE DES Tournez le contrôleur pour TOUCHES mettre en évidence l'option Tournez le contrôleur pour Info. mettre en évidence l'option de Contrôle des touches. Appuyez sur le contrôleur pour Appuyez sur le contrôleur pour afficher la page-écran Info.
  • Page 49 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral Suite de la page précédent Appuyez sur l'ensemble des Appuyez sur le contrôleur pour contacteurs pour tester leur afficher la page-écran du fonctionnement. Panneau auxiliaire. Quand vous appuyez sur un contacteur, un graphique correspondant s'allume sur l'écran du panneau (voir...
  • Page 50 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral NOTES DE L'OPÉRATEUR Document n° Z038948 Statut de publication - Original 9 May 2011...
  • Page 51 MANUEL D'UTILISATION - Balayeuses Mistral NOTES DE L'OPÉRATEUR Document n° Z038948 Statut de publication - Original 9 May 2011...
  • Page 52 Scarab Sweepers Limited Pattenden Lane, Marden, Kent TN12 9QD Téléphone : 01622 831006 Fax : 01622 832417 International : +44 (0)1622 831006 International +44 (0)1622 832417 e-mail : scarab@scarab-sweepers.com Site Internet : www.scarab-sweepers.com Publication Z038948 © Scarab Sweepers Limited 2010...

Table des Matières