Sommaire des Matières pour Zoomlion RABE 2 Serie
- Page 1 MODE D'EMPLOI ( M O D E D ' E M P L O I O R I G I N A L ) N° des machines Herse rotative Corvus PKE 2511, 3011, 3511, 4011 Série 2...
- Page 2 © Les droits d'auteur et de licence (copyright) sont réservés à Grégoire Besson GmbH, Allemagne. La copie, la diffusion dans d'autres médias, la traduction ou l'utilisation d'extraits ou de parties est interdite sans l'accord explicite de la société Grégoire Besson GmbH. Tous droits réservés.
- Page 3 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ODE D EMPLOI ABRÉGÉ ORVUS SÉRIE MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ Démarrage rapide pour utilisateur expérimenté, observez toujours aussi le mode d'emploi détaillé. CCOUPLEMENT DE LA RÉPARATION SUR MACHINE LETRACTEUR en place le lestage. du tracteur est correcte et uniforme. - Voir le mode d'emploi du tracteur.
- Page 4 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ODE D EMPLOI ABRÉGÉ ORVUS SÉRIE ONDUITE SUR ROUTE Adapter la vitesse de conduite à l'état des routes et aux conditions de circulation. 1.) Ne déployer les tôles latérales en position de Vitesse de conduite max. = Vitesse de conduite travail du tracteur 3511.
- Page 5 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ODE D EMPLOI ABRÉGÉ ORVUS SÉRIE PRÈS LE TRAVAIL les couteaux de la herse se trouvent à au-dessus du sol. 4.) Régler la profondeur de travail de l'efface- traces de roue. Lors de la mise à l'arrêt de l'arbre de prise de force, de herse extérieurs (1) et les tôles latérales (2).
- Page 6 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ODE D EMPLOI ABRÉGÉ ORVUS SÉRIE TOCKAGE DE LA ÉSACCOUPLER MACHINE LA MACHINE la machine se trouve à l'horizontale. Voir le chapitre 19.3 - page 46. Remettre les socs de l'efface-traces de roue à la hauteur des couteaux de la herse. Voir le chapitre 16 - page 43.
- Page 7 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / OMMAIRE ORVUS SÉRIE MODE D'EMPLOI OMMAIRE INTRODUCTION ......... 11 Rouleaux packer ..........27 1 Déclarations associées au mode d'emploi ..12 ....................12 .........29 3 Groupe de personnes visées par le mode d'emploi ... 12 ........
- Page 8 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / OMMAIRE ORVUS SÉRIE RÉSOLUTION DES PANNES ..... 57 25 Éliminer le blocage des couteaux de la herse .. 57 14.5 Raccordement de l'éclairage (option)....41 14.6 ........... 42 packer montée sur ressort - sécurité anti-pierres ... 57 14.7 Placement de la herse rotative à...
- Page 9 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / OMMAIRE ORVUS SÉRIE ANNEXE ........... 101 ......39 Remplacement des socs de l'efface-traces ..74 39.1 ..........74 57 Calcul du lestage - combinaison du tracteur 39.2 ..........75 et de la machine montée ......... 39.3 ..........
- Page 11 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE INTRODUCTION De nombreux accessoires peuvent être livrés en complément et permettent une adaptation aux applications les plus diverses. Grâce à ce mode d'emploi, vous allez pouvoir vous familiariser avec les fonctionnalités et de la maintenance.
- Page 12 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE ÉCLARATIONS ASSOCIÉES ROUPE DE PERSONNES AU MODE D EMPLOI VISÉES PAR LE MODE EMPLOI des divers descriptifs. La machine illustrée peut Ce mode d'emploi s'adresse aux agriculteurs différer de la machine utilisée sur site, du fait des possédant une formation correspondante ainsi Toutes les indications de directions se réfèrent au sens de travail de la machine ou au sens...
- Page 13 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE OUR VOTRE SÉCURITÉ Qui peut se servir de la machine ? Généralités relatives à la sécurité Respectez les consignes de sécurité • pour votre propre sécurité • dans l'intérêt de votre entourage inhérents à...
- Page 14 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE DANGER AVERTISSEMENT • Il est essentiel de se familiariser avec l'ensemble des dispositifs • Ne procéder au rabattement et au et des éléments de commande, ainsi déploiement des parties des machines qu'avec leur fonctionnement, avant que sur un sol plan.
- Page 15 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Consignes de sécurité pour le chargement Consignes de sécurité pour l'accouplement/le désaccouplement DANGER AVERTISSEMENT suspendues. • Ne pas rester sous une charge suspendue. • Ne pas se tenir sous ou à proximité •...
- Page 16 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Consignes de sécurité pour les trajets 6.10 Consignes de sécurité en cas sur route/transport d'applications sur site AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • Respectez la législation et les • Avant de commencer le travail, réglementations nationales en vigueur se familiariser avec tous les dispositifs lorsque vous circulez sur la voie...
- Page 17 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 6.11 Consignes de sécurité pour l'entretien, AVERTISSEMENT la maintenance et les réparations chaudes. Pendant le fonctionnement, l'huile AVERTISSEMENT à engrenages et ainsi la transmission et le porte-outils chauffent fortement suite à la friction. •...
- Page 18 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 6.12 Consignes de sécurité relatives à l'arbre à cardans et à l'entraînement de l'arbre à cardans DANGER • Observer le mode d'emploi de l'arbre à cardans. • N'utiliser que des transmissions à...
- Page 19 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 6.13 de sécurité sur la machine Les autocollants suivants sont apposés sur la machine pour assurer votre sécurité. Il est interdit de retirer les autocollants. Les autocollants abîmés ou illisibles doivent être remplacés.
- Page 20 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE - 20 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04; 09/2017...
- Page 21 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE DESCRIPTIF ONTENU DE LA LIVRAISON à votre distributeur, importateur ou fabricant en cas le transport. Équipement de base Protection du porte-couteaux, avant Herse rotative avec rouleau packer dentelé Protection du porte-couteaux, arrière Arbre à...
- Page 22 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 12) Éclairage 14) Capteur des traceurs ou amorti 15) Attelage à trois points, rigide Drill Lift 17) Triangle d'attelage pour montage de semoirs 18) Châssis frontal - 22 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04;...
- Page 23 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE ESCRIPTIF DE LA MACHINE Ce chapitre contient les indications générales informations concernant : • • Désignation des groupes de composants • Descriptif des fonctions Herse rotative avec ou sans rouleau suiveur rotative, réglable en hauteur par des broches La herse rotative sert à...
- Page 24 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Désignation des composants de la version standard Tête d'attelage Transmission Porte-outils tôle de protection du marche pied Tôles latérales Couteaux de la herse Protection de palier et des couteaux Rouleau packer dentelé - 24 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04;...
- Page 25 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE ESCRIPTIF DES COMPOSANTS Tête d'attelage Raccord pour barre inférieure d'attelage Kat 2 Kat 3N 1) Point d'accouplement supérieur pour l'accouplement de la barre supérieure d'attelage. 2) Les points d'accouplement inférieurs pour accoupler la barre inférieure d'attelage.
- Page 26 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Béquille latérale de la tête d'attelage Porte-outils selon le modèle standard. Porte-outils Les supports de tête d'attelage permettent d'augmenter la stabilité latérale de la tête Pignons d'attelage grâce à l'admission des forces latérales. Porte-couteaux Couteaux de la herse Transmission...
- Page 27 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Tôle latérale Le rouleau packer dentelé (GZW) est disponible • • Il garantit en outre l'émiettement pour un rappuyage complet toute la largeur de travail. Les tôles latérales (1) guident le sol, empêchent la formation de murs et servent de protection contre les projections de terre et de pierres.
- Page 28 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Efface-traces de roue (option) Les efface-traces de roues permettent d'effacer les traces du passage du tracteur. Leur position peut s'adapter à la largeur de trace du tracteur. La profondeur de travail peut être réglée une admission supérieure des résidus de récoltes, à...
- Page 29 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 9.9.2 Modèles lourds Mode de montage rigide Mode de montage amorti Réglage de la hauteur Réglage de la hauteur Boulon de cisaillement comme sécurité anti- pierres. Avec Avec soc étroit soc étroit soc en fonte soc en fonte III)
- Page 30 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 9.10 9.12 Béquille 1) tient le sol soulevé par les couteaux rotatifs à distance du rouleau suiveur. cas de machines avec support de rouleau packer via des broches de réglage (2). amorti (a) monté.
- Page 31 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 9.14 Capteur des traceurs (option) 9.16 Châssis frontal (option) rotatives avec des traceurs (1). Les traceurs le milieu du tracteur. Les traceurs sont conçus comme des traceurs à rondelles. Pour le transport ou pour changer de sillon, les Vous trouverez un descriptif complet des traceurs dans des modes d'emploi joints séparément.
- Page 32 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 9.17 Triangle d'attelage (option) Châssis de montage pour l'accouplement des semoirs montés. - 32 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04; 09/2017...
- Page 33 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 10 D ONNÉES TECHNIQUES Type 2511 3011 3511 4011 sans rouleau 975 kg 1166 kg 1344 kg avec rouleau à barres packer 1135 kg 1252 kg 1375 kg avec rouleau packer dentelé (325*) (412*) (474*)
- Page 34 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Type 2511 3011 3511 4011 Transmission - traduction standard Vitesse de la herse rotative (avec traduction standard) Vitesse de l'arbre de prise de force avec embrayage à friction d'arbre à cardans avec accouplement à...
- Page 35 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE 10.2 Mesures et poids admissibles maximaux pour le transport sur route 12 m Largeur maximale Hauteur maximale 10.3 Raccordement électrique requis (pour option) Volt Éclairage 7 pôles 12 VDC 11 P 12 C LAQUE SIGNALÉTIQUE OMPOSANTS DE SÉCURITÉ...
- Page 36 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ESCRIPTIF ORVUS SÉRIE Avant le chargement Démonter l'arbre à cardans. Déposer la machine montée. Moyens auxiliaires requis Protection de l'arbre à cardans (option) - rallonge de transmission. Rails de protection de segment (option) - 2 x rondelle ø...
- Page 37 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE COMMANDE 14 P RÉPARATIONS 14.1 14.3 Lest d'équilibrage pour le tracteur sont respectées du relevage arrière sur le tracteur, par rapport à la machine Données du voir le mode d'emploi tracteur : du tracteur Données de la machine :...
- Page 38 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 15 A 14.5 CCOUPLEMENT DE LA MACHINE AVERTISSEMENT • Lors de l'accouplement, personne ne doit se tenir entre le tracteur et la Z 38 machine ; il en va de même lors Z 30 de l'actionnement de la commande hydraulique externe.
- Page 39 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 15.1.2 15.2.2 Accoupler la barre inférieure d'attelage d'attelage Contrôler le raccordement de la barre inférieure d'attelage Les boulons de barre inférieure d'attelage des barres inférieure d'attelage à bouton de douilles à billes (1). REMARQUES des boulons de la barre inférieure •...
- Page 40 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 15.3 Accoupler la barre supérieure d'attelage Instructions d'installation DANGER du crochet de préhension est de la bille de préhension. D'un crochet de préhension à l'autre, les dimensions peuvent varier • Placer la barre supérieure d'attelage (1 à...
- Page 41 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 15.4 Connecter l'arbre à cardans avec l'arbre de prise de force du tracteur AVERTISSEMENT • Observer le mode d'emploi de l'arbre à cardans. • Observer les consignes de sécurité fournies au chapitre „Consignes de sécurité...
- Page 42 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 15.6 Rentrer la béquille 15.7 Placement de la herse rotative à l'horizontale REMARQUE Un support de rouleau amorti est toujours Préparation Relever la machine à l'aide du mécanisme DANGER • Lors du déplacement de la barre supérieure d'attelage, la profondeur de vissage minimale (e ) des broches...
- Page 43 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 16 E XÉCUTION D DANGER MARCHE D ESSAI aériennes. • Lors du levage des machines et du rabattement et du déploiement DANGER des accessoires de machines, laisser électriques. • Avant la mise en service, contrôler impérativement les abords de la machine.
- Page 44 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 18 C ONDUITE SUR ROUTE DANGER 18.2 • Dans tous les cas, observez : - Kapitel 6.4 "Consignes de sécurité - maniement général" - page 13. - Kapitel 6.9 "Consignes de sécurité pour les trajets sur route/transport"...
- Page 45 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 19.1 Abaisser la herse rotative en position de travail Déploiement 1.) Tirer la goupille à ressort et... 2.) ... Retirer le levier de réglage de la tête d'attelage. Rabattre la tôle latérale de la position de transport à...
- Page 46 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 19.3 Régler la profondeur de travail Consignes de réglage Préparation packer (a) reposent sur la butée inférieure (b). La profondeur de travail de la herse rotative est réglée dans la suspension des rouleaux packer pour l'empêcher de bouger.
- Page 47 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 19.4 Distance tôles latérales - sol sol peut être décalé vers le bas et vers l'arrière en direction du rouleau. • Lors de décalage, veiller à garder une distance • de la tôle de guidage peut travailler à 1 cm max.
- Page 48 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 19.6 Régler la distance au sol de la tôle Consignes de réglage 1) peut être réglée en continu à l'aide des broches de réglage (2). • à la formation de murs. •...
- Page 49 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 19.7 Régler l'efface-traces de roues (option) Consignes de réglage Régler l'empattement des roues 5. 5. = Profondeur de travail env. 5 cm sous l'arête inférieure du couteau de la herse. • Ne pas régler l'efface-traces de roues trop profond.
- Page 50 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 19.7.2 de l'efface-traces de roues lourd Régler la profondeur de travail : Régler l'empattement des roues 1.) Retirer la goupille à anneau rabattant et la rondelle. 2.) Déplacer l'efface-traces de roues à...
- Page 51 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 20 C 20.2 Valeurs de travail : Vitesse/vitesse de l'arbre ONSIGNES DE TRAVAIL de prise de force/profondeur de travail 20.1 Sécurité pendant le travail DANGER REMARQUE • Observez dans tous les cas les consignes •...
- Page 52 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 21 A 20.4 Sécurité de fonctionnement en pente PRÈS LE TRAVAIL à la pente dans le sens de la marche à gauche couteaux de la herse se trouvent à et à droite ou avec des pentes en amont et au-dessus du sol.
- Page 53 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 21.2 Fixation du rouleau packer en position de transport (position la plus basse) Rabattre Préparation 1.) Tirer la goupille à ressort et... 2.) ... Retirer le levier de réglage de la tête d'attelage. packer (a) reposent sur la butée inférieure (b).
- Page 54 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 22 S TOCKAGE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT Sortir la béquille • Avant l'arrêt - arrêter l'entraînement de l'arbre de prise de force. - attendre que la machine soit complètement immobilisée - descendre complètement la machine •...
- Page 55 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 23.1 Déconnexion de l'éclairage Débrancher le câble de connexion de l'éclairage de la prise de l'éclairage (1) du tracteur. 2.) Décrocher la chaîne de support du tube de protection du tracteur. 23.2 Déconnecter l'arbre à...
- Page 56 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / TILISATION ORVUS SÉRIE 25 N ETTOYAGE 23.4 Désaccoupler la barre inférieure d'attelage REMARQUES AVERTISSEMENT • Lors du désaccouplement, toujours observer aussi le mode d'emploi du tracteur. de nettoyage. • Éteindre le moteur du tracteur et retirer la clé...
- Page 57 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE RÉSOLUTION DES PANNES 26 É LIMINER LE BLOCAGE DES À propos de 2. Le blocage n'est PAS résolu en levant la machine. Dans ce cas : COUTEAUX DE LA HERSE mettre l'arbre de prise de force à l'arrêt. mettre le tracteur à...
- Page 58 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 28 D Réglage ÉMONTER MONTER EFFACE TRACES DE ROUES LOURD OPTION AVERTISSEMENT • N'utilisez que des moyens de levage adaptés pour manipuler des composants lourds ou faites vous aider par une deuxième personne. Préparation Relever la machine à...
- Page 59 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 29 B Pour conserver la patte de verrouillage OULON DE CISAILLEMENT SUR L EFFACE TRACES DE ROUES EMPLACER de verrouillage et le boulon LE MODÈLE LOURD a.) Patte de verrouillage Consignes de réparation •...
- Page 60 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE MAINTENANCE 30 C 31 Q ONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR UI PEUT EFFECTUER LES TRAVAUX DE MAINTENANCE LA MAINTENANCE ETDE RÉPARATION De plus, observez les consignes de sécurité fournies résultant d'un comportement non conforme DANGER •...
- Page 61 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 33 P LAN DE MAINTENANCE REMARQUE • - - - endommagés Contrôler l'usure des boulons de la barre d'attelage - - - supérieure et inférieure packer le cas, les remplacer Garantir l'accessibilité des broches de réglage - - - Graisser les broches de réglage Transmission et porte-outils -...
- Page 62 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 34 P OINTS DE LUBRIFICATION Éliminer les chiffons imprégnés de graisse conformément aux règles environnementales. Position avant + après le tous après la tidien nettoyage saison Palier du rouleau packer Broches de réglage des tôles 40 h du commerce Arbre à...
- Page 63 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 35 R ESSERRER LES PRINCIPAUX RACCORDS VISSÉS Rouleaux packer REMARQUE côtés de la machine. indications du plan de maintenance Vissage de la tête d'attelage et du bras inférieur de la barre inférieure d'attelage Couple Largeur Qua-...
- Page 64 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE Support efface-traces de roue Efface-traces de roues lourd Couple Largeur Qua- de clé Taille lité lb-ft Efface-traces de roues standard Couple Largeur Qua- de clé Taille lité lb-ft *efface-traces de roues rigide et amorti REMARQUE déformer le support de vissage (a).
- Page 65 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 36 M AINTENANCE DE LA TRANSMISSION 36.2 ouvertures d'aération AVERTISSEMENT REMARQUE chaudes. L'aération de la transmission doit toujours Pendant le fonctionnement, l'huile être exempte de salissures. à engrenages et ainsi la transmission Une ouverture d'aération obstruée chauffent fortement suite à...
- Page 66 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 36.3 36.4 Transmission - vidange d'huile REMARQUE Préparation : Procéder à la mise au rebut de l'huile usée conformément aux dispositions Laisser chauffer la herse rotative pendant régionales relatives à la mise au rebut et à...
- Page 67 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 37 M AINTENANCE DU PORTE OUTILS 4,0L AVERTISSEMENT chaudes. Pendant le fonctionnement, la graisse fortement suite à la friction. • Toujours porter des gants de travail résistants à l'huile lors des travaux sur le porte-outils.
- Page 68 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 37.2 les ouvertures d'aération Préparation REMARQUE Laisser chauffer la herse rotative pendant L'aération du porte-outils doit toujours être exempte de salissures. Une ouverture d'aération obstruée entraîne une pression élevée dans observer. le porte-outils et donc des joints de transmission non étanches.
- Page 69 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 37.4 Porte-outils - vidanger la graisse 2a.) Remplir d'huile de transmission et... 2b.) ... Laisser la herse rotative effectuer REMARQUES • Procéder à la mise au rebut de la 2c.) Arrêter la herse rotativ de force.
- Page 70 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 38 R EMPLACER LES COUTEAUX DE LA HERSE AVERTISSEMENT Danger de blessure lors du • attendre que la machine soit complètement immobilisée. • Avec les machines accouplées : éteindre le moteur du tracteur - retirer la clé...
- Page 71 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 38.2 Consignes de montage • de herse à droite (R) et à gauche (L) selon le sens de rotation du porte-couteaux. Corvus PKE 2511, 3511 (vue en plongée) Oben / Top •...
- Page 72 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 38.4 Remplacer les couteaux de la herse 38.3 Remplacer les couteaux de la herse - - système de changement rapide couteaux vissés « Multi-Fix » Fixation 1.) Ouvrir et sortir la goupille à anneau rabattant.
- Page 73 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 39 R EMPLACER RAJUSTER LE DÉFLECTEUR DES ROULEAUX PACKER 39.2 AVERTISSEMENT Danger de blessure lors du Rouleau packer dentelé (GZW) • Attendre que la machine soit complètement immobilisée. • Avec les machines accouplées : éteindre le moteur du tracteur - retirer la clé...
- Page 74 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 40 R EMPLACEMENT DES SOCS DE L EFFACE TRACES 39.3 40.1 Soc étroit GG-5 Rouleau packer dentelé (GZW) 0 . 0 Mulchpacker (MPW), et rouleau sillonneur (RIPA-O) Fixation 0 . 3 1 x bague à...
- Page 75 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 40.3 Soc patte d'oie 40.2 Soc étroit GG-3 Fixation 2 x vis à tête fraisée carrée ; Fixation 2 x vis à tête fraisée carrée ; Couple de serrage( Largeur de clé Qualité...
- Page 76 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / AINTENANCE ORVUS SÉRIE 41 R EMPLACEMENT DES AMPOULES À INCANDESCENCE DE L ÉCLAIRAGE Modèles utilisés Feu de position - 76 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04; 09/2017...
- Page 77 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE CHANGEMENT D'ÉQUIPEMENT 42 C 43 Q ONSIGNES DE SÉCURITÉ UI PEUT PROCÉDER RELATIVES AU CHANGEMENT AU CHANGEMENT ÉQUIPEMENT DES ÉQUIPEMENTS DANGER et à leurs connaissances des dispositions en • Observez dans tous les cas les consignes de sécurité...
- Page 78 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 45 M ODIFIER LA VITESSE DE LA HERSE ROTATIVE AVERTISSEMENT chaudes. Pendant le fonctionnement, l'huile à engrenages et ainsi la transmission chauffent fortement suite à la friction. • N'effectuez pas les travaux sur les transmissions et boîtes de vitesses immédiatement après leur utilisation et uniquement sur les transmissions...
- Page 79 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE Valeurs de base 9998.07.02 Kreiseldrehzahlen / Régime des rotors / Rotor rpm Zapfw. Wechselräder: Zähne / Farbe Pignons : Dents / Couleur Gears : No of Teeth / Colour U/min P.d.f. tr/min Eingangswelle P.T.O.
- Page 80 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE Contenu de la livraison Z 38 8 Z 30 1) Douille (d'accouplement) 2) Joint du couvercle 3) Couvercle avec prise de force 4) Protection de l'arbre à cardans 5) Bague d'adaptateur 2.) Retirer les ressorts de sécurité.
- Page 81 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE Montage de la prise de force arrière Contrôle Abaisser et placer la herse rotative à l'horizontale. Tester le fonctionnement. observer. Contrôler l'étanchéité de la transmission. voir le chapitre 36.3 - page 66. 1.) Retirer le couvercle de l'arbre de transmission (1 REMARQUE...
- Page 82 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE MONTAGES 48 Q 47 C UI PEUT PROCÉDER ONSIGNES DE SÉCURITÉ AU MONTAGE POUR LE MONTAGE De plus, observez les consignes de sécurité résultant d'un comportement non conforme et DANGER • Pendant l'exécution des travaux, assurer la machine accouplée au tracteur contre toute mise en service non autorisée.
- Page 83 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 5.) Insérer l'arbre à cardan dans le support 1.) Retirer la protection de l'arbre à cardans. de l'arbre à cardans. 2.) Accrocher le support de l'arbre à cardans dans la tête d'attelage. 6.) Installer et visser les bornes à...
- Page 84 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 50 F IXATION DES TÔLES LATÉRALES ET RÉGLAGE DE LA DISTANCE FIXE AU SOL Préparation Les tôles latérales peuvent la herse rotative est abaissée. 2.) Démonter le patin. e) rondelles l'empêcher de bouger. Consignes de réglage = Trous longitudinaux pour régler la distance 3.) Visser la tôle latérale sans manchons...
- Page 85 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 51 D ÉMANTÈLEMENT DES TÔLES LATÉRALES FIXÉES AU RÉGLAGE DE HAUTEUR AUTOMATIQUE Préparation Les tôles latérales la herse rotative est abaissée. l'empêcher de bouger. coulissant. 1.) Retirer la tôle latérale. 7) mm 7) mm c) manchons coulissants le couple de serrage.
- Page 86 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 52 M 52.1 PKE 3011 ISE EN PLACE DU SUPPORT DE LA TÊTE Contenu de la livraison ATTELAGE Consignes de sécurité AVERTISSEMENT • Ne jamais accéder à une zone de risque d'écrasement tant que des pièces ne sont pas toutes immobilisées.
- Page 87 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 52.2 PKE 3511 Montage Contenu de la livraison 1.) support gauche de la tête d'attelage 2.) support droit de la tête d'attelage 4) 2 x rondelle ø 17 mm 7) 12 x écrou Insérer 1 x boulon à...
- Page 88 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 53 M Montage ISE EN PLACE DE L EFFACE TRACES DE ROUES 53.1 l'espace Pour ne pas entrer en collision avec le pneu du F) de la roue du tracteur. L'espace varie en fonction de la distance (A) entre le pneu (1) et le milieu du boulon de la inférieure d'attelage (2).
- Page 89 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE Efface-traces de roues standard Efface-traces de roues lourd Vers. 1 Vers. 2 Vers. 3 Vers. 1 Vers. 2* Vers. 3 Position des bras de la barre inférieure d'attelage Position 1* (position standard) A 165 A 219* inférieure d'attelage sur la position 2.
- Page 90 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE Préparation 3.) Visser les bras de la barre inférieure d'attelage dans l'alésage correspondant . b) rondelles 1.) Retirer la goupille rabattable à rondelle, la chaîne et la goupille de maintien. le couple de serrage. 2.) Retirer le boulon de la barre supérieure 5.) Répéter le réglage sur le second bras d'attelage à...
- Page 91 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 53.4 Monter la console pour l'efface-traces de routes Consignes de sécurité AVERTISSEMENT • Ne jamais accéder à une zone de risque d'écrasement tant que des pièces ne sont pas toutes immobilisées. 3.) Introduire le boulon de la barre supérieure d'attelage •...
- Page 92 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE Préparation Montage de PKE 2511 et 3011 d) rondelles ø 13 mm à l'avant. 2.) Retirer les vis postérieures de la console de la tête d'attelage des deux côtés de la herse rotative. latéral de tête d'attelage Couple de serrage Couple...
- Page 93 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE Montage de PKE 3511 et 4011 Pour PKE 3511, sans support latéral de tête d'attelage Couple de serrage pour l'efface-traces de roues. Installer des alésages vers l'avant. Couple Largeur Qua- de clé Taille lité...
- Page 94 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 53.5 Nombre d'efface-traces de roue combinables Efface-traces de roues standard Efface-traces de roues lourd Vers. 1 Vers. 2 Vers. 3 Vers. 1 Vers. 2 Vers. 3 Largeur Modèle PKE 2511 PKE 3011 PKE 3511 PKE 4011 2 x 1135 mm...
- Page 95 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 53.6 Monter l'efface-traces de roues standard Consignes de sécurité Montage AVERTISSEMENT modèle amorti. • Ne jamais accéder à une zone de risque d'écrasement tant que des pièces ne sont pas toutes immobilisées.
- Page 96 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 53.7 Monter l'efface-traces de roues lourd Consignes de sécurité Montage AVERTISSEMENT • Ne jamais accéder à une zone de risque d'écrasement tant que en fonte, modèle amorti. des pièces ne sont pas toutes immobilisées.
- Page 97 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 54 M ONTER LE TRIANGLE ATTELAGE Montage Consignes de sécurité AVERTISSEMENT • Ne jamais accéder à une zone de risque d'écrasement tant que des pièces ne sont pas toutes immobilisées. Positionner la partie plate vers l'arrière. •...
- Page 98 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 55 M ONTER LE CHÂSSIS FRONTAL Consignes de sécurité AVERTISSEMENT • Ne jamais accéder à une zone de risque d'écrasement tant que des pièces ne sont pas toutes immobilisées. • N'utilisez que des moyens de levage adaptés pour manipuler des composants lourds ou faites vous aider par une deuxième personne.
- Page 99 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE 56 M ONTER LA DOUILLE À BILLE SUR LES BOULONS DE BARRE INFÉRIEURE D ATTELAGE Montage Consignes de montage Placer les douilles à billes et les douilles de compensation à l'aide de la catégorie de raccordement. Kat 2 Kat 3N Kat 3...
- Page 100 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / ONTAGES ORVUS SÉRIE - 100 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04; 09/2017...
- Page 101 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE ANNEXE 57 D 58 C ÉCLARATION ALCUL DU LESTAGE DE CONFORMITÉ COMBINAISON DU TRACTEUR ET DE LAMACHINE MONTÉE L'accouplement de la machine sur la barre frontale et postérieure à trois points ne doit pas aboutir à...
- Page 102 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE Don- nées Poids total de la machine montée à l'avant ou Lestage à l'avant Poids total de la machine montée à l'arrière ou lestage à l'arrière Reporter les données en kg dans le tableau de calcul. Don- nées Distance entre le centre de gravité...
- Page 103 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE Calculs : (pour machine montée à l'arrière) I x a - T R min Lestage minimal à l'arrière = IR min (pour machine montée à l'avant) x b - I G eff Poids total effectif = TG eff R eff G eff...
- Page 104 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE 59 P OSITION DES SIGNES VISUELS DE SÉCURITÉ ET DES AUTOCOLLANTS D AVERTISSEMENT Les autocollants suivants sont apposés sur la machine en vue de la sécurité des utilisateurs. Il est interdit de retirer les autocollants. Les autocollants abîmés ou illisibles doivent être remplacés.
- Page 105 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE 60 C OUPLES DE SERRAGE POUR VIS MÉTRIQUES 60.1 Couples pour vis métriques - Filetage régulier Classe de résistance Largeurs de clé Taille 8.8 ou 9.8 10.9 12.9 Ib-ft Ib-ft Ib-ft 29.5 16 (17*) 22 (21*)
- Page 106 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE 60.3 Plan de câblage électrique - éclairage (option) - 106 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04; 09/2017...
- Page 107 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE 61 C ONSIGNES RELATIVES AU TRANSPORT ET À L ÉCLAIRAGE 61.1 Consignes de transport • le tracteur et la machine doivent être en règle avec les dispositions du code de la route et les prescriptions nationales de prévention des accidents.
- Page 108 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE 62 D IMENSIONS DES CATÉGORIES DE RACCORDEMENT DE L ATTELAGE À TROIS POINTS POSTÉRIEUR Points d'accouplement de la machine Barre supérieure d'attelage Barre inférieure d'attelage Valeurs du tracteur sions Puissance du intérieure du hors tout tracteur...
- Page 109 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE 64 R EGISTRE DE MAINTENANCE Maintenance effectuée Date Signature Société ou cachet de la société après la première utilisation heures heures heures heures heures heures heures - 109 - 99010001FR04; 09/2017...
- Page 110 PKE 25-, 30-, 35-, 4011 / NNEXE ORVUS SÉRIE Maintenance effectuée Date Signature Société ou cachet de la société heures heures heures heures heures heures heures heures - 110 - Sous réserve de modifications techniques 99010001FR04; 09/2017...
- Page 111 INDEX Accouplement de surcharge .............. Alésage d'aération ............Arbre de prise de force ........ 26 ........13 Atelier spécialisé............. Points d'accouplement ........ 25 Porte-couteaux ..........26 Porte-outils ..........26 Broches de réglage ....... Poste de travail ..........13 Prise 25 Prise de force arrière ......
- Page 114 RABE ZI Nord Les Gaudères 37130 Langeais Frankreich Tél. (+33) 2 47 96 72 61 Fax (+33) 2 47 96 71 85 info@rabe-gb.fr www.rabe-gb.fr RABE Am Rabewerk 1 49152 Bad Essen Deutschland Tél. +49 (0) 54 72 771 - 0 Fax +49 (0) 54 72 771 -195 info@rabe-gb.de www.rabe-gb.de...