Sommaire des Matières pour Conceptronic ZEUS51E6K
- Page 1 ZEUS51E6K Quick Installation Guide Schnellinstallationsanleitung Guide d'Installation Rapide Guía de Instalación Rápida Guida di Installazione Rapida Gyors Telepítési Útmutató Szybka Instrukcja Instalacji Guia de Instalação Rápida...
- Page 2 CONTENT ENGLISH…………………………………………………………………………..…….…..……….3 DEUTSCH……..………………….……………………………….……………………….………..10 FRANÇAIS…………………………………………………….…………………….……………….18 ESPAÑOL…………………………..………………………………………………………….…..25 ITALIANO……………………………………………………………………………………….……33 PORTUGUÊS…………………...…………………………………………………………..……..40 POLSKI…………...………………………………………………………………....…...48 MAGYAR…………...……………………………...………………………….……………….…….55 - 2 -...
- Page 3 This Quick Installation Guide provides essential information for basic setup. For detailed instructions and additional features, please refer to the comprehensive user manual, available for download on the Conceptronic website at www.conceptronic.net. Please read and follow all instructions carefully during the installation and operation of the unit.
- Page 4 Batteries should be fully discharged when disposed of. Incorrect storage/disposal can harm the environment and/or cause injury. CE marking: Conceptronic declares that this product complies with the directives listed in the section 'Declaration of Conformity'. INSTALLING YOUR UPS SYSTEM...
- Page 5 2. Insert dust cover into the rackmount ear screw holes that are not being used. Step 2: Install the power module on the rack 1. Place the power module on a flat stable surface with the front of the unit facing toward you. Secure the power module to your rack with four M5X12L screws at the front of the rack.
- Page 6 2. Unscrew the left panel of the Power Module. Separate the left panel from Power Module. 3. Rotate the LCD module to the left. Reinstall it for a tower configuration. 4. Last tighten the screws to fix the left panel and the right panel. Step 2: Attach the base stands 1.
- Page 7 2. Insert dust cover into the rackmount ear screw holes that are not being used. POWER WIRES INSTALLATION Use cable cross section and protective device specification: Model ZEUS51E6K Protective earthing conductor 6mm² Min cross section (UL1015 10AWG) Input L, N 6mm²...
- Page 8 5. Ensure the capacity of mains power supply. Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS, as its rated current is less than the UPS’s maximum input current. Otherwise the receptacle may be burned and destroyed. 6.
- Page 9 2. Connect the Battery Cable to the Power Module and ensure the polarity is right. 3. Loosen the screws to remove the Battery Output Connector Cover of Battery Pack. 4. Connect the battery cable to the Battery Pack. EPO Connection: EPO (Emergency power off): when the emergency occurs, such as the failure of load, the UPS can cut off the output at once by operating the EPO port manually.
- Page 10 DEUTSCH Dieser Schnellinstallationsleitfaden enthält wichtige Informationen für die Grundkonfiguration. Für detaillierte Anweisungen und zusätzliche Funktionen beziehen Sie sich bitte auf das vollständige Benutzerhandbuch, das auf der Conceptronic-Website unter www.conceptronic.net zum Download bereitsteht. Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen sorgfältig während der Installation und des Betriebs des Geräts.
- Page 11 Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie sie bei Ihrer lokalen Recyclingstelle. Batterien sollten bei der Entsorgung vollständig entladen sein. Unsachgemäß e Lagerung/Entsorgung kann der Umwelt schaden und/oder Verletzungen verursachen. CE-Kennzeichnung: Conceptronic erklärt, dass dieses Produkt mit den im Abschnitt „Konformitätserklärung“ aufgelisteten Richtlinien übereinstimmt. INSTALLIEREN IHRER USV-ANLAGE Das System darf nur von qualifizierten Elektrikern gemäß...
- Page 12 AUSPACKEN VORSICHT! Ü berprüfen Sie das Aussehen der USV auf Transportschäden. Schalten Sie das Gerät nicht ein und benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und den Händler, wenn Schäden oder fehlende Teile vorhanden sind. RACKMONTAGE Schritt 1: Montage der Rack-Halterungen 1. Befestigen Sie die beiden Rack-Halterungen am Leistungsmodul mit den mitgelieferten Schrauben M4X8L*8 Stück.
- Page 13 VERTIKALE / TOWER-INSTALLATION Schritt 1: Drehen Sie das Multifunktions-LCD-Modul 1. Schrauben Sie das rechte Panel des Leistungsmoduls ab. Trennen Sie das rechte Panel vom Leistungsmodul. 2. Schrauben Sie das linke Panel des Leistungsmoduls ab. Trennen Sie das linke Panel vom Leistungsmodul.
- Page 14 1. Ziehen Sie die Schrauben (M5X12*8 Stück) der Basisständer (Rack-Halterungen) am Boden des Leistungsmoduls und des Batteriepakets fest. 2. Setzen Sie die Staubabdeckung in die nicht verwendeten Schraubenlöcher der Rack-Halterungen ein. INSTALLATION DER STROMKABEL Verwenden Sie Kabelquerschnitt und Spezifikation des Schutzgeräts: Modell ZEUS51E6K Schutzleiter 6mm² Mindestquerschnitt (UL1015 10AWG) Eingang L, N 6mm²...
- Page 15 Abb. 1: Typische Installation eines externen Isoliergeräts 2. Unabhängig davon, ob die USV an das Stromnetz angeschlossen ist oder nicht, kann die Ausgangsspannung der USV unter Spannung stehen. Die internen Komponenten des Geräts können auch nach dem Ausschalten der USV noch gefährliche Spannungen enthalten. Um sicherzustellen, dass die USV keine Ausgangsspannung mehr hat, schalten Sie die USV aus, trennen Sie die Stromversorgung und warten Sie, bis die USV vollständig heruntergefahren ist, bevor Sie die Batterie trennen.
- Page 16 13. Wenn es notwendig ist, induktive Lasten wie einen Monitor oder einen Laserdrucker an die USV anzuschließ en, sollte die Anlaufleistung zur Berechnung der Kapazität der USV verwendet werden, da der Anlaufstromverbrauch zu hoch ist und eine USV mit geringer Kapazität schnell überlasten kann. Verfahren zum Anschluss des externen Batteriepakets: Die Nenn-Gleichspannung des externen Batteriepakets beträgt 192 VDC.
- Page 17 EPO-Verbindung: EPO (Not-Aus): Im Notfall, wie bei einem Lastfehler, kann die USV den Ausgang sofort abschalten, indem der EPO-Anschluss manuell betätigt wird. Verbindung: Normalerweise ist der EPO-Stecker mit einem Draht auf der Rückseite geschlossen (Abb. 3-4), der als Zubehör mitgeliefert wird. Wenn der Stecker geöffnet ist, stoppt die USV die Ausgabe und wechselt in den EPO-Status (Abb.
- Page 18 Conceptronic à l'adresse www.conceptronic.net. Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil.
- Page 19 élimination. Un stockage ou une élimination incorrects peuvent nuire à l'environnement et/ou provoquer des blessures. Marquage CE: Conceptronic déclare que ce produit est conforme aux directives listées dans la section « Déclaration de conformité ».
- Page 20 2. Insérez le cache-poussière dans les trous de vis du support de montage en rack qui ne sont pas utilisés. É tape 2 : Installer le module d'alimentation sur le rack 1. Placez le module d'alimentation sur une surface plane et stable avec l'avant de l'appareil tourné vers vous.
- Page 21 2. Dévissez le panneau gauche du module d'alimentation. Séparez le panneau gauche du module d'alimentation. 3. Faites pivoter le module LCD vers la gauche. Réinstallez-le pour une configuration en tour. 4. Enfin, serrez les vis pour fixer le panneau gauche et le panneau droit. É...
- Page 22 2. Insérez le cache-poussière dans les trous de vis du support de montage en rack qui ne sont pas utilisés. INSTALLATION DES CÂ BLES D'ALIMENTATION Utilisez la section de câble et la spécification du dispositif de protection : Modèle ZEUS51E6K Conducteur de mise à la terre de protection 6mm² Section minimale (UL1015 10AWG) Entrée L, N...
- Page 23 4. Il est recommandé de sélectionner un fil isolé UL1015 10AWG (6mm²) ou tout autre fil conforme à la norme AWG pour les câblages d'entrée et de sortie de l'onduleur. 5. Assurez-vous de la capacité de l'alimentation secteur. N'utilisez pas de prise murale comme source d'alimentation pour l'onduleur, car son courant nominal est inférieur au courant d'entrée maximal de l'onduleur.
- Page 24 2. Connectez le câble de la batterie au module d'alimentation et assurez-vous que la polarité est correcte. 3. Desserrez les vis pour retirer le cache du connecteur de sortie de la batterie du pack de batteries. 4. Connectez le câble de la batterie au pack de batteries. Connexion EPO : EPO (Arrêt d'urgence) : en cas d'urgence, comme une défaillance de charge, l'onduleur peut couper la sortie immédiatement en actionnant manuellement le port EPO.
- Page 25 Esta Guí a de Instalación Rápida proporciona la información esencial para la configuración básica. Para obtener instrucciones detalladas y caracterí sticas adicionales, consulte el manual de usuario completo, disponible para descarga en el sitio web de Conceptronic en www.conceptronic.net. Lea y siga atentamente todas las instrucciones durante la instalación y operación de la unidad.
- Page 26 Las baterí as deben estar completamente descargadas cuando se desechen. El almacenamiento o la eliminación incorrectos puede dañar el medioambiente o provocar lesiones. Marcado CE: Conceptronic declara que este producto cumple las directivas enumeradas en la sección “Declaración de conformidad”. - 26 -...
- Page 27 INSTALACIÓ N DE SU SISTEMA UPS El sistema debe ser instalado y cableado solo por electricistas calificados de acuerdo con las normativas de seguridad aplicables! Por seguridad, corte el interruptor de alimentació n principal antes de la instalación! Al instalar el cableado eléctrico, tenga en cuenta la corriente nominal de su alimentador de entrada. DESEMBALAJE ¡PRECAUCIÓ...
- Page 28 2. Una vez completado, realice los mismos pasos para el paquete de baterí as externo. ¡PRECAUCIÓ N! El paquete de baterí as externo debe instalarse debajo del módulo de alimentación. INSTALACIÓ N VERTICAL / EN TORRE Paso 1: Gire el módulo LCD multifunción 1.
- Page 29 2. Inserte la cubierta antipolvo en los orificios de los tornillos de las orejas de montaje en rack que no se están utilizando. INSTALACIÓ N DE LOS CABLES DE ALIMENTACIÓ N Use la sección de cable y la especificació n del dispositivo de protecció n: Modelo ZEUS51E6K Conductor de puesta a tierra de protección 6mm² Sección mí nima (UL1015 10AWG) Entrada L, N 6mm²...
- Page 30 1. Se sugiere instalar un dispositivo de aislamiento externo contra retorno de corriente entre la entrada de alimentación y el UPS. Después de instalar el dispositivo, debe añadirse una etiqueta de advertencia con el siguiente texto o su equivalente en el contactor de CA externo: RIESGO DE RETORNO DE VOLTAJE. Aí...
- Page 31 13. Si es necesario conectar una carga inductiva, como un monitor o una impresora láser, al UPS, se debe considerar la potencia de arranque para calcular la capacidad del UPS, ya que el consumo de energí a de arranque es demasiado alto y puede provocar fallas en un UPS de baja capacidad. Procedimiento de conexió...
- Page 32 Conexió n EPO: EPO (Apagado de emergencia): en caso de emergencia, como una falla de carga, el UPS puede cortar la salida de inmediato operando manualmente el puerto EPO. Conexión: Normalmente, el conector EPO está cerrado con un cable en el panel trasero (Fig.3-4), que se suministra como accesorio.
- Page 33 Conceptronic all'indirizzo www.conceptronic.net. Si prega di leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni durante l'installazione e l'uso dell'unità.
- Page 34 Le batterie devono essere completamente scariche quando smaltite. La conservazione/lo smaltimento non corretto può danneggiare l'ambiente e/o causare lesioni. CE marking: Conceptronic dichiara che questo prodotto è conforme alle direttive elencate nella sezione "Dichiarazione di conformità". INSTALLAZIONE DEL VOSTRO SISTEMA UPS Il sistema deve essere installato e cablato solo da elettricisti qualificati in conformità...
- Page 35 2. Inserire il coperchio antipolvere nei fori delle viti delle staffe per rack non utilizzati. Passaggio 2: Installare il modulo di alimentazione sul rack 1. Posizionare il modulo di alimentazione su una superficie piana e stabile con la parte anteriore dell'unità rivolta verso di voi.
- Page 36 2. Svitare il pannello sinistro del modulo di alimentazione. Separare il pannello sinistro dal modulo di alimentazione. 3. Ruotare il modulo LCD verso sinistra. Reinstallarlo per una configurazione a torre. 4. Infine, stringere le viti per fissare il pannello sinistro e il pannello destro. Passaggio 2: Fissare i supporti di base 1.
- Page 37 2. Inserire il coperchio antipolvere nei fori delle viti delle staffe per rack non utilizzati. INSTALLAZIONE DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE Utilizzare la sezione del cavo e la specifica del dispositivo di protezione: Modello ZEUS51E6K Conduttore di protezione 6mm² Sezione minima...
- Page 38 3. Aprire il coperchio del blocco terminale situato sul pannello posteriore dell'UPS, facendo riferimento allo schema di aspetto. 4. Si consiglia di utilizzare un cavo isolato UL1015 10AWG (6mm²) o altro filo conforme allo standard AWG per i cablaggi di ingresso e uscita dell'UPS. 5.
- Page 39 2. Collegare il cavo della batteria al modulo di alimentazione e assicurarsi che la polarità sia corretta. 3. Allentare le viti per rimuovere la copertura del connettore di uscita della batteria del pacco batterie. 4. Collegare il cavo della batteria al pacco batterie. Connessione EPO: EPO (Spegnimento di emergenza): in caso di emergenza, come un guasto al carico, l'UPS può...
- Page 40 Este Guia de Instalação Rápida fornece informações essenciais para a configuração básica. Para instruções detalhadas e funcionalidades adicionais, consulte o manual do utilizador completo, disponí vel para download no site da Conceptronic em www.conceptronic.net. Por favor, leia e siga todas as instruções cuidadosamente durante a instalação e operação da unidade.
- Page 41 Elimine as pilhas somente quando estiverem totalmente descarregadas. O armazenamento/eliminação incorreto pode ser prejudicial para o ambiente e/ou provocar ferimentos. Marcação CE: A Conceptronic declara que este produto respeita as diretivas listadas na secção “Declaração de conformidade”. INSTALANDO SEU SISTEMA UPS O sistema deve ser instalado e ligado apenas por eletricistas qualificados de acordo com as normas de segurança aplicáveis!
- Page 42 DESEMBALAGEM ATENÇ Ã O! Inspecione a aparência do UPS para verificar se houve algum dano durante o transporte. Não ligue o dispositivo e notifique o transportador e o revendedor imediatamente se houver danos ou faltar alguma peça. INSTALAÇ Ã O EM RACK Passo 1: Instalação das orelhas de montagem em rack 1.
- Page 43 2. Depois de concluí do, execute os mesmos passos para o pack de baterias externo. CUIDADO! O pack de baterias externo deve ser instalado abaixo do Módulo de Alimentação. INSTALAÇ Ã O VERTICAL / EM TORRE Passo 1: Rodar o mó dulo LCD multifunçõ es 1.
- Page 44 2. Insira a tampa contra poeira nos furos dos parafusos das orelhas de montagem em rack que não estão a ser utilizados. INSTALAÇ Ã O DOS CABOS DE ALIMENTAÇ Ã O Utilize a secção de cabo e a especificação do dispositivo de proteção: Modelo ZEUS51E6K Condutor de aterramento de proteção 6mm² Secção mí nima (UL1015 10AWG) Entrada L, N 6mm²...
- Page 45 Fig. 1: Instalação tí pica do dispositivo isolador externo 2. Independentemente de o UPS estar ou não ligado à alimentação elétrica, a saí da do UPS pode estar energizada. As partes internas da unidade podem ainda ter tensão perigosa depois de desligar o UPS. Para que o UPS não tenha saí...
- Page 46 Procedimento de ligação do Pack de Baterias Externas: A tensão nominal de corrente contí nua do pack de baterias externas é de 192 Vdc. Para obter um tempo de backup mais longo, é possí vel conectar múltiplos packs de baterias, mas o princí pio de "mesma tensão, mesmo tipo"...
- Page 47 Conexão EPO: EPO (Desligamento de Emergência): em caso de emergência, como uma falha de carga, o UPS pode cortar a saí da imediatamente através da operação manual da porta EPO. Conexão: Normalmente, o conector EPO está fechado com um fio no painel traseiro (Fig.3-4), que é fornecido como acessório.
- Page 48 Ten przewodnik szybkiej instalacji zawiera podstawowe informacje dotyczące konfiguracji. Szczegółowe instrukcje i dodatkowe funkcje znajdują się w pełnej wersji instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie internetowej Conceptronic pod adresem www.conceptronic.net. Proszę dokładnie przeczytać i przestrzegać wszystkich instrukcji podczas instalacji i obsługi urządzenia.
- Page 49 Nie wolno usuwać razem z odpadami domowymi. Nieprawidłowe przechowywanie/usuwanie, może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i/lub może spowodować obrażenia. Oznaczenie CE: Firma Conceptronic deklaruje, że ten produkt jest zgodny z dyrektywami wymienionymi w części 'Deklaracja zgodności'. INSTALACJA SYSTEMU UPS System może być...
- Page 50 2. Włóż osłonę przeciwpyłową w otwory na śruby uchwytów montażowych, które nie są używane. Krok 2: Zainstaluj moduł zasilania w szafie rack 1. Umieść moduł zasilania na płaskiej, stabilnej powierzchni, z przodem urządzenia skierowanym do siebie. Zamocuj moduł zasilania do szafy rack za pomocą czterech śrub M5X12L z przodu szafy. 2.
- Page 51 2. Odkręć lewy panel modułu zasilania. Oddziel lewy panel od modułu zasilania. 3. Obróć moduł LCD w lewo. Zainstaluj go ponownie dla konfiguracji wieżowej. 4. Na koniec dokręć śruby, aby przymocować lewy i prawy panel. Krok 2: Zamocuj podstawki 1. Dokręć śruby (M5X12*8 szt.) podstawek (uchwyty montażowe) na dole modułu zasilania i pakietu baterii. - 51 -...
- Page 52 2. Włóż osłonę przeciwpyłową w otwory na śruby uchwytów montażowych, które nie są używane. INSTALACJA PRZEWODÓW ZASILAJĄCYCH Użyj przekroju kabla i specyfikacji urządzenia ochronnego: Model ZEUS51E6K Przewód ochronny uziemienia 6mm² Minimalny przekrój (UL1015 10AWG) Wejście L, N 6mm² Minimalny przekrój przewodu (UL1015 10AWG) Wyłącznik wejściowy...
- Page 53 4. Zaleca się użycie izolowanego kabla UL1015 10AWG (6mm²) lub innego przewodu zgodnego ze standardem AWG dla przewodów wejściowych i wyjściowych UPS. 5. Upewnij się, że zasilanie sieciowe jest wystarczającej mocy. Nie używaj gniazdka ściennego jako źródła zasilania dla UPS, ponieważ jego prąd znamionowy jest niższy niż maksymalny prąd wejściowy UPS. W przeciwnym razie gniazdo może zostać...
- Page 54 2. Podłącz kabel baterii do modułu zasilania i upewnij się, że biegunowość jest prawidłowa. 3. Poluzuj śruby, aby zdjąć pokrywę złącza wyjścia baterii pakietu baterii. 4. Podłącz kabel baterii do pakietu baterii. Połączenie EPO: EPO (Wyłączenie awaryjne): W przypadku awarii, na przykład usterki obciążenia, UPS może natychmiast odciąć...
- Page 55 Power Master+ pojawi się jako niebieska ikona znajdująca się w zasobniku systemowym. Magyar Ez a gyors telepítési útmutató alapvető információkat nyújt az alapbeállításhoz. A részletes utasításokért és további funkciókért kérjük, olvassa el a teljes felhasználói kézikönyvet, amely letölthető a Conceptronic weboldaláról a www.conceptronic.net cí...
- Page 56 és az elemeket. Kérjük, adja le őket a helyi újrahasznosítási ponton. Az elemeket teljesen le kell meríteni a megsemmisítés előtt. Helytelen tárolás/megsemmisí tés környezetkárosodást és/vagy sérülést okozhat. CE jelö lés: A Conceptronic kijelenti, hogy ez a termék megfelel a "Megfelelőségi Nyilatkozat" szakaszban felsorolt irányelveknek. - 56 -...
- Page 57 AZ UPS RENDSZER TELEPÍ TÉ SE A rendszert csak szakképzett villanyszerelők telepíthetik és köthetik be az érvényes biztonsági előírásoknak megfelelően! A biztonság érdekében kérjük, kapcsolja le a hálózati főkapcsolót a telepítés előtt! Az elektromos vezetékek telepítésekor vegye figyelembe a bejövő áramellátás névleges áramerősségét.
- Page 58 2. A befejezés után hajtsa végre ugyanezeket a lépéseket a külső akkumulátorpakk esetében is. FIGYELEM! A külső akkumulátorpakkot a tápegység modul alá kell telepíteni. VERTIKÁ LIS / TORONY TELEPÍ TÉ S 1. lépés: A multifunkció s LCD modul elforgatása 1. Csavarja le a tápegység modul jobb paneljét. Válassza le a jobb panelt a tápegység modulról. 2.
- Page 59 1. Húzza meg a talpak (rack-fülek) csavarjait (M5X12*8 db) a tápegység modul és az akkumulátorpakk alján. 2. Helyezze be a porvédőt a nem használt rack-fül csavarfurataiba. TÁ PKÁ BEL TELEPÍ TÉ SE Használja a kábel keresztmetszetét és a védőeszköz specifikációját: Modell ZEUS51E6K Védőföldelő vezeték 6mm² Minimális keresztmetszet (UL1015 10AWG) Bemenet L, N 6mm²...
- Page 60 1. Javasolt külső leválasztó eszköz telepítése az áram visszatáplálásának megakadályozására a hálózati bemenet és az UPS között. Az eszköz telepítése után figyelmeztető címkét kell elhelyezni az alábbi szöveggel vagy annak megfelelőjével a külső AC kontaktoron: FESZÜ LTSÉ GVISSZATÁ PLÁ LÁ S KOCKÁ...
- Page 61 akkumulátorokat. Az UPS azonnal használható az akkumulátorok feltöltése nélkül is, de az üzemidő rövidebb lehet a szabványos értéknél. 13. Ha szükséges az UPS-hez csatlakoztatni induktí v terhelést, például monitort vagy lézernyomtatót, az indí tási teljesí tményt kell figyelembe venni az UPS kapacitásának kiszámí tásakor, mivel az indí tási áramfogyasztás túl nagy lehet, és könnyen meghibásodhat egy kisebb kapacitású...
- Page 62 EPO kapcsolat: EPO (Vészleállí tás): Vészhelyzet esetén, például terhelési hiba esetén, az UPS azonnal megszakí thatja a kimenetet az EPO port manuális működtetésével. Kapcsolat: Á ltalában az EPO csatlakozó zárva van egy vezetékkel a hátsó panelen (3-4. ábra), amelyet a tartozékok tartalmaznak.