Télécharger
Partager
Imprimer la page
Orbegozo CV 2300 B Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Orbegozo Manuels
  4. Chauffages
  5. CV 2300 B
  6. Manuel d'instructions
Orbegozo CV 2300 B Manuel D'instructions

Orbegozo CV 2300 B Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CONVECTOR- MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONVECTOR - INSTRUCTION MANUAL
CONVECTEUR- MANUEL D'INSTRUCTIONS
AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
CONVECTOR- MANUAL D'INSTRUCCIONS
CV 2300 B
CV 1300
SONIFER, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com
Made in P.R.C.
Lea las instrucciones de seguridad y funcionamiento cuidadosamente antes de empezar a utilizar su convector.
Por favor, guarde este manual en un lugar seguro.
Read these instructions fully before using the heater. Retain these instructions for future reference.
Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser votre radiateur. Veuillez conserver ces instructions pour
pouvoir les consulter ultérieurement.
Leia estas instruções completamente antes de utilizar o aquecedor. Guarde estas instruções para consulta
futura.
Llegeixi les instruccions de seguretat i funcionament acuradament abans de començar a utilitzar el
seu convector. Si us plau, guardi aquest manual en un lloc segur.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Aquest producte està indicat únicament en llocs abrigats o per a una utilització puntual.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Orbegozo CV 2300 B

Sommaire des Matières pour Orbegozo CV 2300 B

  • Page 1 CONVECTOR- MANUAL DE INSTRUCCIONES CONVECTOR - INSTRUCTION MANUAL CONVECTEUR- MANUEL D’INSTRUCTIONS AQUECEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES CONVECTOR- MANUAL D'INSTRUCCIONS CV 2300 B CV 1300 SONIFER, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com Made in P.R.C. Lea las instrucciones de seguridad y funcionamiento cuidadosamente antes de empezar a utilizar su convector.
  • Page 2 CV 2300 B, CV 1300 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y procure guardar este manual, la garantía, el recibo y la caja con su embalaje. Utilice este aparato únicamente tal y como se especifica en el manual de instrucciones.
  • Page 3 CV 2300 B, CV 1300 4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado para evitar un peligro. 5. No desconecte nunca tirando del cable. 6. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados o si observa que el aparato no...
  • Page 4 CV 2300 B, CV 1300 Específicas ADVERTENCIA: Este símbolo significa: No Para evitar cubrir aparato. sobrecalentamiento, no cubrir el calefactor.  Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.
  • Page 5 CV 2300 B, CV 1300  El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de una base de toma de corriente.  No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario, entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales inflamables ya que hay riesgo de incendio.
  • Page 6 CV 2300 B, CV 1300 habitación, a menos que se proporcione vigilancia permanente.  ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego, mantenga los textiles, cortinas, u otro material inflamable a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire.
  • Page 7 CV 2300 B, CV 1300 Encienda los elementos térmicos con los interruptores del panel lateral. Estos interruptores se iluminarán al encenderse. Para una calefacción máxima, debe encender ambos interruptores. Una vez alcanzada la temperatura ambiental deseada, el botón rotativo del termostato debe girarse lentamente en sentido opuesto a las agujas del reloj, hasta que se oiga un “clic”...
  • Page 8 Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgaste debido al uso, así como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará...
  • Page 9 CV 2300 B, CV 1300 CV 2300 B, CV 1300 Valor Unidad Partida Símbolo Partida Unidad Tipo de aportación de calor, únicamente para los Potencia calorífica aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia calorífica Control manual de la carga de calor, con 1.8-2.0...
  • Page 10 CV 2300 B, CV 1300 ENGLISH SAFETY WARNINGS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General 1. This appliance can be used by children aged from 8...
  • Page 11 CV 2300 B, CV 1300 6. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working properly. 7. Do not handle the appliance with wet hands. 8. Never immerse the appliance in water or any other liquid.
  • Page 12 CV 2300 B, CV 1300  Children from 3 years and under 8 years of age should only turn the appliance on/off provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and that they are supervised or have received instructions regarding the use of the appliance in a safe manner.
  • Page 13 CV 2300 B, CV 1300  Do not use if there are visible signs of damage to the heating appliance.  Use this heater on a horizontal and stable surface, or fix it to the wall as applicable.  WARNING: Do not use this heater in small rooms that are occupied by persons who cannot leave the room themselves, unless permanent supervision is provided.
  • Page 14 CV 2300 B, CV 1300  Choose a suitable location for the heater, taking into account the safety instructions above.  Insert the plug of the heater into a suitable socket.  Turn THERMOSTAT KNOB fully in a clockwise direction to the maximum setting.
  • Page 15 Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held...
  • Page 16 CV 2300 B, CV 1300 CV 2300 B, CV 1300 Unit Item Symbol Value Unit Item Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal 1.8-2.0 manual heat charge control, with integrated thermostat...
  • Page 17 CV 2300 B, CV 1300 FRANÇAIS Conseils de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur. Si vous remettez l’appareil a des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d’emploi.
  • Page 18 CV 2300 B, CV 1300 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-vous à un service technique agréé afin d’éviter un danger. 5. Ne débranchez jamais en tirant du cordon. 6. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche sont endommagés ou si vous remarquez que...
  • Page 19 CV 2300 B, CV 1300 Mesures de sécurité importantes Ce symbole reporté sur les étiquettes signifie “NE PAS COUVRIR”. ATTENTION : ne le couvrez jamais afin d’éviter une surchauffe.  Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus hors de portée de l'appareil à...
  • Page 20 CV 2300 B, CV 1300  Ne placez pas l'appareil à proximité de murs, de meubles, de canevas, de rideaux, de literie et d'autres matériaux inflammables car il existe un risque d'incendie.  N'utilisez pas cet appareil de chauffage à proximité...
  • Page 21 CV 2300 B, CV 1300  AVERTISSEMENT Pour réduire risques d'incendie, maintenez les textiles, rideaux ou autres matériaux inflammables à une distance minimale de 1 m de la sortie d'air. ASSEMBLAGE DU RADIATEUR Montage des pieds: Retournez l’appareil avec précaution.
  • Page 22 CV 2300 B, CV 1300 NETTOYAGE Débranchez toujours le radiateur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.  Nettoyez l’extérieur du radiateur en l’essuyant avec un chiffon humide et essuyez-le avec un  chiffon sec. N’utilisez pas de produits nettoyants ou abrasifs et ne laissez pas d’eau pénétrer dans le ...
  • Page 23 à https://orbegozo.com/contacto/ Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus tenu responsable si le propriétaire a modifié...
  • Page 24 CV 2300 B, CV 1300 CV 2300 B, CV 1300 Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage Puissance thermique décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type) Puissance 1.8-2.0 contrôle thermique manuel de la charge avec...
  • Page 25 CV 2300 B, CV 1300 PORTUGUÊS Instrucoes de segurança Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho a disposiçao de terceiros, entregue-lhes tambem as Instruçoes de Utilizaçao.
  • Page 26 CV 2300 B, CV 1300 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado com o fim de evitar riscos. 5. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo. 6. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não funciona correctamente.
  • Page 27 CV 2300 B, CV 1300 Precauções importantes O significado da figura é “NÃO COBRIR”. AVISO: Não tape o aquecedor para impedir uma situação de sobreaquecimento.  Crianças menores de 3 anos devem ser mantidas fora do alcance do aparelho, a menos que sejam supervisionadas continuamente.
  • Page 28 CV 2300 B, CV 1300 especial deve ser dada quando crianças e pessoas vulneráveis estiverem presentes.  O aparelho não deve ser colocado imediatamente abaixo de uma tomada elétrica.  Não coloque o aparelho próximo a paredes, móveis, telas, cortinas, roupas de cama e outros materiais inflamáveis, pois há...
  • Page 29 CV 2300 B, CV 1300  ATENÇÃO: Para reduzir o risco de incêndio, mantenha tecidos, cortinas ou outros materiais inflamáveis a uma distância mínima de 1 m da saída de MONTAGEM DO AQUECEDOR Encaixar os pés: Vire a unidade ao contrário cuidadosamente.
  • Page 30 CV 2300 B, CV 1300  Quando a temperatura ambiente desejada tiver sido alcançada, o botão termóstato deve ser rodado lentamente no sentido contrário aos ponteiros do relógio até o termóstato emitir um sinal sonoro (clique) e as luzes nos interruptores dos elementos são obscurecidos. Depois disto, o aquecedor irá...
  • Page 31 Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver modificado tecnicamente o dispositivo. Verifique as condições legais no nosso site.
  • Page 32 CV 2300 B, CV 1300 CV 2300 B, CV 1300 Símbolo Valor Unidade Unidade Elemento Elemento Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de Potência calorífica ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica Comando manual da carga térmica, com 1,8-2,0 [não]...
  • Page 33 CV 2300 B, CV 1300 CATALÀ INDICACIONS DE SEGURETAT Llegeixi detingudament les instruccions d'ús d'aquest aparell abans de la seva posada en funcionament i procuri guardar aquest manual, la garantia, el rebut i la caixa amb el seu embalatge. Utilitzi aquest aparell únicament tal com s'especifica en el manual d'instruccions. L'ús de l'aparell per a qualsevol altre propòsit o qualsevol mal atribuït a una utilització...
  • Page 34 CV 2300 B, CV 1300 professional qualificat per a evitar un perill. 5. No desconnecti mai tirant del cable. 6. No ho posi en funcionament si el cable o l'endoll estan danyats o si observa que l'aparell no funciona correctament.
  • Page 35 CV 2300 B, CV 1300 • Els nens des de 3 anys i menors de 8 anys deuen només encendre/apagar l'aparell sempre que aquest hagi estat col·locat o instal·lat en la seva posició de funcionament normal prevista i que siguin supervisats o hagin rebut instruccions relatives a l'ús de l'aparell...
  • Page 36 CV 2300 B, CV 1300 • No usar aquest aparell de calefacció si ha caigut. • No usar si hi ha senyals visibles de mal a l'aparell de calefacció. • Usar aquest aparell de calefacció sobre una superfície horitzontal i estable, o fixar-lo a la paret segons sigui aplicable.
  • Page 37 CV 2300 B, CV 1300 FUNCIONAMENT DEL CALEFACTOR NOTA: és normal que quan s'encén el calefactor per primera vegada, o després d'estar sense usar-se durant un període prolongat, el calefactor desprengui certa olor i gasos. Tant l'u com l'altre desapareixeran poc després d'estar funcionant.
  • Page 38 Orbegozo no es fa responsable dels components i accessoris que són objecte de desgast a causa de l'ús, així com els compostos peribles o que s'hagin deteriorat per un ús indegut. Tampoc no se'n farà responsable si el...
  • Page 39 CV 2300 B, CV 1300 CV 2300 B, CV 1300 Símbol Valor Unitat Partida RF/RN 1000 Unitat Partida RF/RN 1000 Tipus d'aportació de calor, únicament per als aparells Potència calorífica de calefacció local elèctrics d'acumulació (seleccioni Potència calorífica Control manual de la càrrega de calor, amb 1.8-2.0...

Ce manuel est également adapté pour:

Cv 1300