Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CALEFACTOR CERÁM ICO - M ANUAL DE INSTRUCCIONES
PTC FAN HEATER - INSTRUCTION M ANUAL
RADIATEUR AVEC VENTILATEUR EN CÉRAM IQUE - M ANUEL D'INSTRUCTIONS
AQUEDECEDOR COM VENTILADOR DE CERÂM ICA - M ANUAL DE INSTRUÇÕES
CR 5031 – CR 5032
M ade in P.R.C.
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86
30007 M urcia España
E-mail: sonifer@sonifer.es
M ADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener
los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results
and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C'est
la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Publicité
Manuels Connexes pour Orbegozo CR 5031
Sommaire des Matières pour Orbegozo CR 5031
- Page 1 PTC FAN HEATER - INSTRUCTION M ANUAL RADIATEUR AVEC VENTILATEUR EN CÉRAM IQUE - M ANUEL D’INSTRUCTIONS AQUEDECEDOR COM VENTILADOR DE CERÂM ICA - M ANUAL DE INSTRUÇÕES CR 5031 – CR 5032 M ade in P.R.C. Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 M urcia España...
- Page 2 CR 5031 CR 5032 ESPAÑOL Estimado cliente: Gracias por elegir nuestro producto. Debe leer la información de seguridad y la información sobre ubicación segura antes de utilizar el calefactor para evitar cualquier riesgo de fuego o daños personales. INDICACIONES DE SEGURIDAD Antes de la puesta en funcionamiento de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo para...
- Page 3 CR 5031 CR 5032 3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance. 4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado.
- Page 4 CR 5031 CR 5032 • Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera alcance aparato menos sean continuamente supervisados. • Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/ apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en su posición de funcionamiento...
- Page 5 CR 5031 CR 5032 que existe riesgo de incendio si el aparato de calefacción está cubierto o colocado incorrectamente. • No utilice el aparato en ambientes inflamables (por ejemplo cerca de gases combustibles o botes de spray). ¡Riesgo de explosión y fuego! •...
- Page 6 CR 5031 CR 5032 INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN El selector de funciones y el termostato le permiten seleccionar las siguientes funciones: Selector de funciones (B): : OFF. Tanto el ventilador como los dos elementos están apagados : “Aire Frio”. Sólo está encendido el ventilador.
- Page 7 Solicite siempre la utilización de piezas de repuesto originales. La inobservancia de estas instrucciones pone en peligro la seguridad del aparato e invalida la garantía. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M odelo: CR 5031 – CR 5032 Voltaje: 230 V Potencia: M áxima 2000W (1000W-2000W) Frecuencia: 50 Hz.
- Page 8 CR 5031 CR 5032 Eliminación del electrodoméstico viejo. En base a la Norma europea 2002/ 96/ CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente.
- Page 9 CR 5031 CR 5032 ENGLISH Dear customer: We congratulate you for having chosen our product. Read the Safety information’s and safe positioning also carefully before using of the heater about to avoid any risk of fire or lives. SAFETY INSTRUCTIONS...
- Page 10 11. This appliance is for household use only. 12. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it in www.orbegozo.com. 13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.
- Page 11 CR 5031 CR 5032 position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
- Page 12 CR 5031 CR 5032 • Always unplugged the heater after use. • Important! Do not insert any foreign objects into the appliance openings! Risk of injury (electric shock) and damage to the appliance! • Keep the mains cord at a safe distance from the air inlet and outlet grilles.
- Page 13 The non-observation of these instructions can compromise the safety of the appliance and render guaranty invalid. TECHNICAL CHARACTERISTICS M odel: CR 5031 – CR 5032 Voltage: 230 V Power: M aximum 2000 W (1000 W – 2000 W) Tension: 50 Hz.
- Page 14 CR 5031 CR 5032 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) [ no ] Nominal heat manual heat charge control, with integrated thermostat output M inimum heat...
- Page 15 CR 5031 CR 5032 FRANÇAIS Cher client : M erci d’avoir choisi notre produit. Veuillez également lire soigneusement les consignes de sécurité et d’emplacement avant d’utiliser le chauffage, pour éviter tout risque d’incendies ou de dommages corporels. CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre...
- Page 16 CR 5031 CR 5032 3. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) a leur portée. 4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez- vous à un service technique agréé.
- Page 17 CR 5031 CR 5032 • Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la portée de l'appareil à moins constamment surveillés. • Enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne devraient allumer / éteindre l'appareil s'il a été placé ou installé...
- Page 18 CR 5031 CR 5032 • N’utilisez pas le radiateur dans des atmosphères inflammables (par exemple à proximité combustibles ou de sprays)! Il existe un danger d’explosion! • Laissez un espace suffisant de 100 cm à l’avant et sur les côtés et de 100 cm au niveau de la partie supérieure du radiateur par exemple.
- Page 19 CR 5031 CR 5032 INSTRUCTION D'UTILISATION L’interrupteur de sélection et le bouton de thermostat permettent de sélectionner les fonctions suivantes: Interrupteur de sélection (B): : “OFF”. Le ventilateur et les deux éléments de chauffage sont éteints. : “Air Froid”. Seul le ventilateur est allumé.
- Page 20 CARATÉRISTIQUES TECHNICQUES M odèle: CR 5031 – CR 5032 Voltage: 230 V Puissance: M aximale 2000 W (1000 W – 2000 W) Fréquence: 50 Hz.
- Page 21 CR 5031 CR 5032 Enlèvement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/ 96/ EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé...
- Page 22 CR 5031 CR 5032 PORTUGUÊS Excelentíssimo(a) Cliente: Agradecemos a escolha do nosso produto. Leia a Informação de segurança e a secção Posicionamento seguro cuidadosamente antes de utilizar o aquecedor para evitar qualquer risco de incêndio ou perda de vidas. INSTRUCOES DE SEGURANÇA...
- Page 23 CR 5031 CR 5032 3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe partes embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos. 4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um serviço técnico autorizado. 5. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
- Page 24 CR 5031 CR 5032 • Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do alcance do aparelho, a menos que constantemente supervisionado. • Crianças de 3 anos e menos de 8 anos de idade só deve ligar / desligar o dispositivo que tenha sido colocado ou instalado em sua posição normal de operação e desde...
- Page 25 CR 5031 CR 5032 incêndio se o aparelho for coberto ou posicionado incorrectamente. • Não use o aparelho em atmosferas inflamáveis (p. ex. perto de gases combustíveis ou latas de spray)! Perigo de explosão e incêndio! • Deixe um espaço amplo em volta do aquecedor. Uma área de segurança livre será...
- Page 26 CR 5031 CR 5032 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO O comutador selector e o termóstato permitem seleccionar as seguintes funções: Comutador selector (B): : OFF. O ventilador e os dois elementos de aquecimento esão desligados. : “Ar frio”. Só está ligado o ventilador.
- Page 27 Peça sempre que utilizem peças sobresselentes originais. O não - Cumprimento destas instruções pode comprometer a segurança do aparelho e invalidar a garantia. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS M odelo: CR 5031 – CR 5032 Voltagem: 230 V Potência: M áxima 2000 W (1000 W – 2000 W) Frequência: 50 Hz.
- Page 28 CR 5031 CR 5032 Recolha dos eletrodomésticos. A diretiva Européia 2002/ 96/ CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais...