Publicité
Deutsch
Installation
Anwendung
Anschaltrelais mit elektronischer
Steuerung, im 3 Raster-Gehäuse, zur
Verwendung in Videoanlagen sowie
für andere Anwendungen. Es stehen
2 potentialfreie Wechselkontakte
(W0/ W1/ W2 und Hz, Lc, c), 2 po-
tentialfreie Arbeits-/Schaltkontakte
(V/VK und H/HK) sowie 2 geschaltete
Spannungsausgänge zur Verfügung.
Das Anschaltrelais arbeitet mit einer
Bertriebsspannung von 20 - 30 V DC.
Der Steuereingang wird mit einer
Spannung von 4 - 30 V DC betrie-
ben. Mittels der Gegenüberstellung
kann das VAR 602-0 in allen bisheri-
gen Video-Schaltungen eingesetzt
werden. Geeignet auch für andere
Anwendungen, in denen verschied-
ene Steuerfunktionen geschaltet
werden müssen.
Passend zu Siedle Schalttafelgeräten,
Gehäuse 35,5 mm breit.
Installation
Sicherheitshinweis
Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
Die Schaltkontakte sind nur
schwachstrom ausgelegt. Das Be-
legen der Kontakte mit 230 V ist
nicht zulässig und lebensge-
fährlich.
1 (Ohne Abbildung)
Video-Anschaltrelais auf Hutschiene
montieren (Verteilung)
2 (Ohne Abbildung)
AP-Montage mit Zubehör
ZAP 502-0
3 Schemadiagramm des VAR 602-0
Technische Daten
• Betriebsspannung: 20 - 30 V DC
• Betriebsstrom: 30 - 45 mA, ge-
schalteter Zustand
• Steuerspannung: 4 - 30 V DC,
galvanisch von der Betriebspannung
getrennt
• Steuerstrom: max. 20 mA
• Kontaktbelastungen: 12 V AC/2 A,
30 V DC/ 2A
English
Installation
Application
Interfacing relay with electronic con-
trol in 3-grid housing for use in
video systems and other appliances.
Two floating changeover contacts
(WO/ W1/ W2 and Hz, Lc, c), 2 floa-
ting make contacts/switching con-
tacts (V/VK and H/HK) as well as 2
switched voltage outputs are
available.
The interfacing relay functions with
an operating voltage of from
20 - 30 V CD. The control input is
operated at a voltage of 4 - 30 V CD.
Using the comparison chart, the
VAR 602-0 may be used with all
previous video circuits. Also suitable
for other applications in which
various control functions need to be
actuated.
Compatible with Siedle switch
panels, housing 35.5 mm wide.
Note on safety
The installation and mounting of
electronic devices may only be
carried out by a qualified
electrician.
The switching contacts are only
designed for weak current. It is pro-
hibited and extremely dangerous
to feed the contacts with 230 V.
Installation
1 (Not shown)
Mount video interfacing relay on
top-hat rails (distribution)
2 (Not shown)
SM-housing with ZAP 502-0
accessories
3 Schematic diagram of the
VAR 602-0
Specifications
• Operating voltage: 20 - 30 V DC
• Operating current: 30 - 45 mA,
actuated status
• Control voltage: 4 - 30 V DC,
contacts separate from operating
voltage
• Control current: max. 20 mA
• Contact load: 12 V AC/2 A,
30 V DC/2A
Français
Installation
Application
Relais d´activation à commande élec-
tronique dans un boîtier occupant la
place de 3 modules normalisés, utili-
sable dans les installations vidéo et
autres applications. Avec deux con-
tacts inverseurs secs (W0/W1/W2 et
Hz, Lc, c), deux contacts de travail/
commutation secs (V/VK et H/HK) et
deux sorties de courant commutées.
Le relais d´activation travaille avec
une tension de service de 20 - 30
V DC. L´entrée de commande est
alimentée par une tension de 4 - 30
V DC. Le relais VAR 602-0 peut être
utilisé dans toutes les installations
vidéo existantes. Il peut également
être utilisé dans d´autres applications
pour activer différentes fonctions de
commande. Compatible avec les
appareils pour tableaux de distribu-
tion Siedle. Le boîter à une largeur
de 35,5 mm.
Note de sécurité
L´installation et le montage
d´appareils électriques ne
devraient être effectués que par
un électro-installateur.
Les contacts de commutation sont
uniquement prévus pour du courant
faible. L´application de 230 V est
strictement interdite car risque
de danger de mort.
Installation
1 (Croquis joint) Montez le relais
d´activation vidéo sur le rail chapeau
(distribution)
2 (Croquis joint) Montage en saillie
avec l´accessoire ZAP 502-0
3 Diagramme schématique du
VAR 602-0
Caractéristiques techniques
• Tension de service: 20 - 30 V DC
• Courant de service: 30 - 45 mA, à
l´état commuté
• Tension de commande:
4 - 30 V DC, séparée galvanique-
ment de la tension de service
• Courant de commande.
20 mA max.
• Charges des contacts: 12 V AC/ 2A
30 V DC/ 2A
3
Publicité
