Publicité
DE
Rückenbandagen unterstützen geschädigte Gewebestrukturen (Kno chen, Bänder und
Knorpel). Dabei unterstützt die Kom pres sions wirkung die Haltefunktion des lokalen
Band- und Muskel apparates und entlastet dadurch die Wirbelsäule. Die speziell
entwickelte Noppenpelotte fördert durch ihre intermittierende Massagewirkung den
interzellulären Stoffwechsel über eine gesteigerte Durchblutung.
Gebrauchsanleitung:
Die Pelotte im Rückenbereich so positionieren, dass der breitere Teil der Pelotte
kopfwärts gerichtet ist. Dabei die Pelotte so ausrichten, dass die Noppen nicht direkt
auf der Wirbel säulenmitte liegen, sondern den seitlichen Bereich „massieren".
Die Rückenbandage mittels Klettverschluss im Bauchbereich schließen. Die Bandage
soll eng anliegen, jedoch nicht einengen.
Mit den elastischen Zusatzgurten, die ebenfalls bauchseitig mittels Klett zu ver-
schließen sind, wird der Anpressdruck der Pelotte reguliert.
Indikationen:
Behandlung von stärkeren Schmerzzuständen im LWS-Bereich,
schwere Lumbalgie, rezidivierende Lumbalgie, Osteochondrose, Spondylarthrose,
leichte Lumboischialgie, leichtes radikuläres Syndrom, Spondylolysen ohne Wirbel-
gleiten, leichte bis mittelgradige lumbale Deformität (degeneratives Wirbelgleiten),
nach Bandscheiben-OP.
Kontraindikationen:
Lymphabflussstörungen einschließlich unklare Weichteilschwellungen, Empfindungs-
und Durchblutungsstörungen der versorgten Körperregion, Erkrankungen der Haut im
versorgten Körperabschnitt, Latexallergie.
Materialzusammensetzung:
84 % Polyester, 16 % Polyamid
Wichtiger Hinweis:
Kein Wiedereinsatz – dieses Hilfs mit tel ist zur Ver sor gung eines Patienten bestimmt.
Wurde das Tragen bei Nacht angeordnet, Beein trächtigungen des Blut kreis laufs ver-
meiden. Bei Taub heitsgefühl Bandage lockern und ggf. abnehmen. Bei an haltenden
Beschwerden den Arzt aufsuchen.
Das Produkt enthält Latex und kann allergische
Reaktionen auslösen.
EN
Back Supports support injured tissue structures (bones, ligaments and cartilages).
Hereby the compression effect supports the holding function of the local ligament and
muscular function, and thus relieves the vertebral column. The specifically developed
nap pad stimulates by its intermittent masage effect the intercellular metabolism by an
increased blood circulation.
Instructions for use:
Place the back support in a way that the wider part of the pad is heading upwards. At
the same time the pad should be oriented in a way that the naps are not placed in the
middle of the vertebral column, rath er do „massage" the lateral areas.
Close the back support for the back at abdomen area by means of Velcro closure. The
support should tightly fit, nowever not cramp.
The compression of the pad can be adjusted by additional elastic straps, which also
are to be closed by Velcro at abdominal side.
Indications:
Treatment of increased pain in the lumbar spine, severe low back
pain, recurrent low back pain, osteochondrosis, spondylarthrosis, mild lumboischialgia,
mild radicular syndrome, spondylolysis without spondylolisthesis, mild to moderate
lumbar deformity (degenerative spondylolisthesis), after inter-vertebral disc surgery.
Contraindications:
Lymphatic drainage disorders including unclear soft tissue swelling, sensory
disturbances and circulatory disorders in the specific body region, skin diseases
in the specific part of the body, latex allergy.
Composition:
84 % polyester, 16 % polyamide
Important Note:
No reutilisation – this medical device is meant for the care of one patient only.
In case of doctor's order to wear support during night, avoid hindering blood circulation.
In case of numbness loosen support and remove it if necessary. If complaints continue,
please contact the doctor.
The product contains latex and can trigger
allergic reactions.
© Copyright Gebrauchs.info
FR
Les bandages pour le dos assurent un support pour les structures lésées du tissu
(os, ligaments et cartilages). La compression renforce le soutien des ligaments et
muscles locaux et ainsi soulage la colonne vertébrale. Grâce à son effet de massage
intermittent, la pelote à nopes conçue spécialement favorise le métabolisme intra-
cellulaire par une irrigation sanguine augmentée.
Mode d'emploi :
Posez la pelote dans la région du dos de façon à ce que la partie plus large de la
pelote soit dirigée vers la tête. Positionnez les nopes de façon à ce qu'elles ne soient
pas posées directement au milieu de la colonne vertébrale mais qu'elles « massent
» la région latérale. Fermez le bandage pour le dos à l'aide de la fermeture Velcro
dans la région du ventre. Le bandage doit être bien ajusté, cependant sans serrer.
Avec les bandes élastiques supplémentaires, lesquelles on fermera également par
fermeture Velcro sur le ventre, on peut régler la pression de la pelote contre le dos.
Indications :
Traitement d'états douloureux lombaires accentués, lombalgie
sévère, lombalgie récidivante, ostéochondrose, spondylarthose, lombosciatalgie
syndrome radiculaire léger, spondylolyses sans glissement vertébral, difformité lom-
baire légère à moyenne (glissement dégénératif de la vertèbre), après chirurgie
discale.
Contre-indications :
Problèmes d'écoulement lymphatique, y compris tuméfac-
tions des parties molles de diagnostic incertain à des endroits éloignés du bandage
mis en place, perturbation de la sensibilité et de la circulation sanguine au niveau
de la région corporelle appareillée, maladies de peau affectant la partie du corps
appareillée, allergie au latex.
Composition des matières :
84 % polyester, 16 % polyamide
Note importante :
Pas de réutilisation – ce produit est destiné à l'usage d'un seul patient.
Si le médecin a prescrit de porter le bandage pendant la nuit, évitez de géner la
circulation du sang. En cas de sensation d'engourdissement, relâchez la bandage ou
enlevez-le, si nécessaire. Consultez votre médecin en cas de troubles persistants.
Le produit contient du latex qui peut provoquer
des réactions allergiques.
ES
Los vendajes para la espalda sostienen las estructuras de tejido lesionadas (huesos,
ligamentos y cartílagos). La compresión refuerza la función de soporte de los liga-
mentos y músculos locales y así alivia la columna vertebral. Debido a su efecto de
masaje intermitente, el cojín a botones especialmente concebido stimula el metabo-
lismo intracelular por una circu lación aumentada de la sangre.
Instrucciones de uso:
Poner el cojín en la área de la espalda de manera que la parte más ancha esté en
dirección de la cabeza. Posicionar el cojín de modo que los botones no se encuentren
directamente en el medio de la columna vertebral sino que "den un masaje" en la
parte lateral. Cerrar el vendaje para la espalda en la área del vientre con Velcro.
El vendaje debe quedar bien ajustado, sin embargo sin apretar. Con las vendas
adicionales elásticas, que se cerrarán también con Velcro en el vientre, se ajusta la
presión del cojín en la espalda.
Indicaciones:
Tratamiento de dolor aumentado en el área de la columna lumbar,
dolor agudo en los lumbares inferiores, dolor recurrente en los lumbares inferiores,
osteocondrosis, espondilartrosis, isquialgia lumbar media, síndrome radicular medio,
espondilodesis sin espondilolistesis, deformidad lumbar media a moderada (espon-
dilolistesis degenerativa), tras una intervención quirúrgica del disco intervertebral.
Contraindicaciones:
Trastornos linfáticos e hinchazón de origen desconocido
del tejido blando en zonas alejadas de la tratada, trastornos sensitivos y circulato-
rios de la región corporal atendida, enfermedades cutáneas en la zona del cuerpo
concernida, alergia al látex.
Composición:
84 % poliéster, 16 % poliamida
Nota importante:
Este producto no debe reutilizarse – es solamente destinado para un paciente.
Si el médico ordenó llevarlo durante la noche, evitar la reducción de la circulación
sanguinea. En caso de sensación de entumecimiento aflojar el vandaje y quitarlo si
fuera necesario. En caso de trastornos persistentes consulte al médico.
Este producto contiene látex que puede causar
reacciones alérgicas.
Publicité
