bort medical 112 610 Mode D'emploi

IT
Le fasce dorsali sostengono le strutture lesionate dei tessuti (ossa, legamenti e car-
tilagini). La compressione rinforza la funzione di sostegno dei legamenti ed apparati
muscolari locali alleggerendo così la colonna vertebrale. La particolare pelotte a
nodo favorisce attraverso il suo eff etto massaggiante intermittente il metabolismo
intercellulare mediante una maggior irrorazione sanguigna.
Istruzioni per l'uso:
Posizionare la pelotte sul dorso in modo che la parte più ampia della pelotte sia
orientata verso il capo. Orientare poi la pelotte in maniera tale che i nodi non ven-
gano a trovarsi direttamente sulle vertebre, bensì "massaggino" la zona attigua.
Chiudere la fascia tramite le chiusure a strappo sull'addome. La fascia deve essere
ben fi ssata, ma non stringere. La pressione della pelotte viene regolata tramite cin-
ghie elastiche addizionali, che vengono chiuse tramite chiusure a strappo anch'esse
nella zona addominale.
Indicazioni:
Trattamento di forti stati dolorosi nel tratto lombare della colonna vertebrale, forte
lombalgia, recidiva di lombalgia, osteocondrosi, spondiloartrosi, leggera lomboscia-
talgia, leggera sindrome radicolare, spondilolisi senza spondilolistesi, deformità
lombare leggera o media (spondilolistesi degenerativa), dopo intervento al disco.
Controindicazioni:
Disturbi del fl usso linfatico e gonfi ori poco chiari dei tessuti molli, disturbi della sen-
sibilità e della circolazione nelle regioni anatomiche interessate dal trattamento,
patologie cutanee nella zona del corpo interessata, allergia al lattice.
Composizione dei materiali: 84 % poliestere, 16 % poliammida
Nota importante:
Non riutilizzare – questo ausilio medico è destinato all'utilizzo di un solo paziente.
Nel caso in cui venga prescritto l'utilizzo durante la notte, evitare la compromissione
della circolazione sanguigna. In caso di intorpidimento allentare la fasciatura e se
necessario rimuoverla. Se il disturbo permane consultare il medico.
Il prodotto contiene lattice e può provocare
reazioni allergiche.
Größen / Sizes / Tailles / Tamaños / Misure
Umfang Taille/
Circumference of waist/
Tour de taille/
Circunferencia del taille/
Circonferenza della vita
small bis/up to/jusqu'à/hasta/fi no a 89 cm
medium 89 - 104 cm
large 104 - 119 cm
x-large 119 - 134 cm
Pfl egehinweise / Care instructions / Entretien /
Instrucciones para el cuidado / Manutenzione
Die Bandage mit lauwarmem Wasser und mildem Feinwaschmittel
von Hand waschen. Keinen Weichspüler verwenden. Klettverschluss
schließen, um die Beschädigung anderer Wäschestücke zu vermeiden.
In Form ziehen und an der Luft trocknen. Hitze vermeiden.
Hand-wash the support in lukewarm water using a mild detergent.
Do not use fabric softeners. Close the Velcro closure to avoid dama-
ging other items being washed. Shape by hand and allow dry in the
open air. Avoid heat.
Laver le bandage à la main, à l'eau tiède avec un détergent doux.
Ne pas utiliser d'assouplissant. Rabattre les fermetures Velcro pour
éviter d'abîmer les autres vêtements à laver. Mettre en forme et
laisser sécher à l'air. Éviter la chaleur.
Lavar el vendaje a mano en agua tibia y con un detergente fi no y
suave. No utilizar ningún suavizante. Cerrar el adhesivo de bardana
para evitar daños en otras prendas de la colada. Estirarlo y secarlo
al aire. Evitar el calor.
Lavare la fasciatura a mano con acqua tiepida e detersivo per capi
delicati. Non utilizzare ammorbidenti. Chiudere il dispositivo di te-
nuta in Velcro per evitare di danneggiare altri capi. Ridare la forma e
far asciugare all'aria aperta. Non esporre a fonti di calore.
© Copyright Gebrauchs.info
Vario Rückenbandage
mit Pelotte
Back Support with Pad | Bandage pour le dos avec pelote
Faja lumbar con refuerzos | Fascia bendaggio schiena con imbottitura
Y(0A58GC*KQPOOQ(
BORT GmbH I Postfach 1330 I D-71367 einstadt I www.bort.com
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.
®
Vario Rückenbandage
mit Pelotte
Back Support with Pad | Bandage pour le dos avec pelote
Faja lumbar con refuerzos | Fascia bendaggio schiena con imbottitura
Lumbosacrale Friktionspelotte
Unelastischer Lumbalbereich
Elastische Zuggurte
BORT. Das Plus an Ihrer Seite. Art.-No. 112 610
®
Med
Mitten im
gesunden
Leben