Page 1
MANUEL D’OPÉRATION Transport Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05 1118/Sp (Transport, Aufstellung, Inbetriebnahme)/ 20059237...
Page 3
Manutention avec chariots à galets et car à fourches ....................Utilisation de crics hydrauliques ..........................G220 équipée d’un WHX ..............................Sécurité de transport WHX ............................G220 avec WHX à partir du 05.2018 ..........................Soulèvement et dépose de la machine avec des crics hydrauliques ................Soulèvement: ................................. Procédure: ................................
Page 4
Mise sous tension de la machine ............................ Déplacement de la machine ............................Ne concerne que les machines équipées d'un convoyeur à copeaux ................ Ne concerne que les machines équipées d'une alimentation des bruts ..............Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 5
La manutention, l’implantation et la mise en service, quand elles ne sont pas faites correctement peuvent générer des dégradations et des dysfonctionnements ma- chine pour lesquels INDEX ne se porte pas garant et dégage toute responsabilité. Il est donc conseillé de prévoir, avec soin, avant la livraison de la machine son déchargement et sa manutention jusqu’au lieu d’implantation, puis sa mise en place...
Page 6
Moyens de levage et de manutention Pour le levage et la manutention de la machine et de ses équipements annexes n’utilisez que des moyens dotés d’une puissance et d’une surface suffisantes. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 7
– Chariot élévateur – Chariot transporteur à plateau – Rouleaux de manutention/chariot à galets – Rouleurs fixes pour fortes charges – Crics hydrauliques – Transpalette à fourche (uniquement pour transporter des unités séparées). Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 8
Environnement Pour les conditions requises, se reporter au document "Consignes de sécurité" Si le lieu d‘implantation ne répond pas aux critères ci-dessous, prendre contact avec INDEX ou le représentant INDEX de votre région. Manutention, Installation, Mise en service G220...
Page 9
Si vous voulez échanger des données avec un ordinateur ou une mémoire externe, il faut installer un tube métallique de protection pour le câble de liaison. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 10
De gällande riktlinjerna och föreskrifterna i användningslandet måste följas. Deben observarse las prescripciones y las directivas vigentes en el país de utilización. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05 Devem ser consideradas as recomendações e regulamentos do res- pectivo país.
Page 11
Huile de graissage: CG 68; G68 L'huile utilisée pour le refroidissement des broches répond exclusive- ment à la norme ISO VG5. A la livraison de la machine les bacs sont pleins. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 12
– Installer un bac de rétention en acier sous la machine. Deben observarse las prescripciones y las directivas vigentes en el – Etanchéifier le sol de l‘atelier. país de utilización. Devem ser consideradas as recomendações e regulamentos do res- pectivo país. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 13
MANUTENTION Schéma de manutention (sans moyen de transport) Manutention Schéma de manutention (sans moyen de transport) Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 14
En cas de dommages dus au transport n'hésitez pas à en apporter la preuve en les photographiant. Prévenir INDEX ou le représentant INDEX de votre région. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 15
INDEX G220 MANUTENTION Manutention avec chariots à galets et car à fourches Manutention de la machine Poids de la machine Kunde: _________________________________________________ Projekt.-Nr.: _________________ Masch. Nr: _________________ env. 14000 kg Manutention avec chariots à galets et car à fourches La machine est déplacée à l'aide d'un car à fourches et de rouleaux de manutention/chariots à galets ou de rouleurs fixes pour fortes charges.
Page 16
Chez INDEX, nous utilisons des plaques en plastique ou en téflon pour pallier les légères imperfec- tions de planéité du sol mais aussi pour réduire la résistance des rouleaux.
Page 17
MANUTENTION g220 équipée d’un WHX G220 équipée d’un WHX Attention! Pour la manutention/le transport d’une machine équipée d’un système de manipulation il est impératif de mettre en place deux barres de maintien (1) avant de procéder au levage de la machine, puis seulement après d’enlever l’étai du système de manipulation.
Page 18
MANUTENTION g220 avec WHX à partir du 05.2018 G220 avec WHX à partir du 05.2018 Attention! Veuillez remonter avant tout nouveau transport de la machine et de son manipulateur les deux renforts (1) à l‘aide de l‘équerre (2) avant de soulever la machine.
Page 19
• Faire redescendre le cric n° 1. Renfort de manutention Galet de guidage (Y) pour galets de roulage Galets de roulage DIE012ZZ_20_2.tif Fig.: Positions des crics hydrauliques et des galets de roulage (jusqu'à la machine 15) DIE002ZZ_04.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 20
MANUTENTION g220 avec WHX à partir du 05.2018 La procédure de mise en place des galets de rou- lage à partir de la machine 16 est identique à celle précédemment décrite. Il Console de manutention suffit simplement de visser au bâti avant la mise en...
Page 21
à niveau de la ma- chine sur site! Fig. 1 Fig. 2 DIE012ZZ_27.tif DIE012ZZ_28.tif Fig. 4 Fig. 3 DIE012ZZ_32.tif DIE012ZZ_29.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 22
Veiller à ce que les points de fixation (Z) et ceux d'arrimage (Q) soient les plus proches pos- sibles sur le plateau de chargement. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 DIE012ZZ_16_2.tif DIE012ZZ_30.tif DIE012ZZ_31_1.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 23
Position des sécurités de transport sur la machine Position des sécurités de transport sur la machine DIE012ZZ_02.tif DIE012ZZ_01.tif DIE012ZZ_65.tif depuis le 09/2017 DIE012ZZ_66.tif ..Porte zone de travail DIE012ZZ_33.tif DIE012ZZ_36.tif ..sur le changeur d'outils DIE012ZZ_08_1.tif DIE012ZZ_12.tif DIE012ZZ_11.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 24
– Faire pivoter le pupitre vers son chariot, – Fixer le support du pupitre au chariot puis enlever les sécurités de transport (1). DIE012ZZ_50.tif DIE012ZZ_48_1.tif Revisser pour finir le pupitre et le reconnecter (3). Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 25
(4) où ils sont ensuite fixés (X). Veiller impérativement en enlevant la sécurité de transport à ce que le pupitre de conduite ne bascule pas en le sécurisant. DIE012ZZ_63.tif DIE012ZZ_62.tif DIE012ZZ_64.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 26
(X,Y). Veuillez étayer impérativement le pupitre de conduite avant d‘enlever la sécurité de transport (X,Y) pour éviter qu‘il ne bascule! Fig. 3 Fig. 1 DIE012ZZ_72.tif DIE012ZZ_70.tif Fig. 2 DIE012ZZ_71.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 27
DIE012ZZ_44.tif DIE012ZZ_46.tif Fig. 3 Bâti du changeur d'outil 1. Faces d'appui côté machine 2. Équerres de fixation 3. Pieds machine réglables en hauteur DIE012ZZ_45.tif Fig. 2 Vue d'ensemble du changeur d'outil Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 28
Relier entre eux les galets de guidage et les galets fixes par des câbles d'acier (figure). Cela évite que les galets ne glissent à la traction. Sécuriser le chargement avec des sangles adaptées. Fig. 077001.0276(7) Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 29
Après le déchargement déballer les accessoires de la machine et contrôler que la livraison soit bien complète. (Comparer avec le bon de livraison ou le titre de trans- port). En cas d‘incohérence contacter INDEX ou le représentant INDEX de votre région. Manutention, Installation, Mise en service G220...
Page 30
être prises en compte. Devono essere rispettate di volta in volta le direttive e le prescrizioni vigenti nel paese di utilizzo. De gällande riktlinjerna och föreskrifterna i användningslandet måste följas. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 31
Accrocher le filtre de remplissage et d'aération à la chaîne de sécurité et le visser. Attention! Utiliser exclusivement pour le remplissage l'huile spécifiée sur le bac! Fig. 1 Fig. 2 DIE012ZZ_06.tif Fig. 3 DIE012ZZ_07.tif DIE009ZZ_23.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 32
(par des vannes électromagnétiques p.ex.) pour que l'armoire électrique ne continue pas à être en circuit. • En cas de raccordement de machines plus anciennes à une alimentation péri- phérique il est impératif de prendre contact avec les usines INDEX ou votre représentant. Fiche technique Machine Température...
Page 33
Accrocher le filtre de remplissage et d'aération à la chaîne de sécurité et le visser. Attention! Utiliser exclusivement pour le remplissage l'huile spécifiée sur le bac! Fig. 1 DIE012ZZ_04.tif Fig. 2 Fig. 3 DIE009ZZ_23.tif DIE012ZZ_05.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 34
Installation de la machine Installation de la machine Les G220 sont équipées en série de cinq pieds réglables (voir figures: "Mise à niveau de la machine" et "Pied de la machine réglable") dont les pieds 1-3 sont les seuls à être utilisés pour la mise à niveau des machines.
Page 35
4 et 5 en appui. (Voir paragraphe "Installation de la machine", Fig. "Mise à niveau de la machine") Sans pour autant que la position de la machine en soit modifiée. DIE012ZZ_26.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 36
(X). Fig.: a Fig.: b DIE012ZZ_51.tif DIE012ZZ_52.tif DIE012ZZ_53.tif Fig.: Pieds de mise en place du convoyeur DIE012ZZ_54.tif Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 37
"Consignes concernant les consommables" ainsi que dans le schéma d‘implantation de la machine, au chapitre "Documents de travail". Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 38
Protocole de mise en service et support informatique se trouvent dans le compartiment de l‘armoire électrique réservé aux documents. Mise sous tension de la machine Voir document "Conduite machine". Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 39
Débrancher les alimentations en énergie et obturer les raccords au besoin. Pour le transport par avion tous les accumulateurs de pression qui équipent la machine sont à décharger par un spécialiste. Préparer le matériel de levage spécifique à l'alimentation des bruts. Manutention, Installation, Mise en service G220 DIE012FR - 2018-11-05...
Page 42
INDEX-Werke GmbH & Co. KG Hahn & Tessky Plochinger Straße 92 D-73730 Esslingen Fon +49 711 3191-0 Fax +49 711 3191-587 info@index-werke.de www.index-werke.de...