Manuels Connexes pour Greencut FA65120
Sommaire des Matières pour Greencut FA65120
- Page 1 COMPRESOR FA65120 Manual de Manuel Manuale di Instruction instrucciones d’utilisation istruzioni manual...
- Page 3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (CE) INTRODUCCIÓN Gracias por elegir este producto GREENCUT. Estamos seguros de que apreciará la calidad y prestaciones de esta máquina, que le facilitará su tarea por un largo periodo de tiempo. Recuerde que puede contactar con nuestro Servicio Técnico Oficial para consultas sobre montaje o mantenimiento, resolución de problemas y para la compra de recambios y/o accesorios.
- Page 4 Toda la información incluida en este manual es relevante para su propia seguridad y la de su entorno. Si tiene alguna duda sobre la información incluida en este manual consulte a un profesional o contacte con el Servicio Técnico Oficial. La siguiente información sobre peligros y precauciones incluye las situaciones más probables que se pueden originar durante el uso de esta máquina.
- Page 5 SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO • Revise el equipo a diario. Cambie inmediatamente las piezas desgastadas o deterioradas únicamente con piezas de repuesto originales GREENCUT. • Compruebe que todos los elementos de seguridad están instalados y en buen estado.
- Page 6 ICONOS DE ADVERTENCIA Los iconos en las etiquetas de advertencia que aparecen en ésta máquina y/o en el manual indican información necesaria para la utilización segura de ésta máquina. ¡Atención peligro! Riesgo de descarga eléctrica. Las personas que no están debidamente Lea atentamente este manual antes de protegidas deben estar a la distancia de poner la máquina en marcha.
- Page 7 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO CONDICIONES DE UTILIZACIÓN Compresor de aire GREENCUT diseñado para proporcionar energía a herramientas o máquinas de sectores productivos. No utilice este compresor para fines no previstos. El fabricante no será en ningún caso responsable de los daños provocados por un uso indebido o incorrecto de esta máquina.
- Page 8 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES VÁLVULA DE SEGURIDAD Esta válvula está diseñada para prevenir fallos del sistema aliviando presión del sistema cuando el aire comprimido alcance un nivel predeterminado. La válvula está predeterminada por el fabricante y no se debe modificar de ninguna manera.
- Page 9 BOMBA DE COMPRESOR DE AIRE (UNA SOLA ETAPA) Para comprimir aire, los pistones se mueven hacia arriba y hacia abajo dentro de los cilindros. En el recorrido hacia abajo, se aspira aire por las válvulas de admisión de aire al tiempo que las válvulas de escape permanecen cerradas. En el recorrido hacia arriba, se comprime el aire, las válvulas de admisión se cierran y el aire comprimido se fuerza hacia fuera por las válvulas de escape hacia la línea de descarga, a través de la válvula piloto y hacia dentro del tanque de aire.
- Page 10 Presión máxima 11BAR (160PSI) Caudal 477L/min Compresor Capacidad calderín 120L Capacidad de aceite 0,6L Tipo de aceite SAE 30W RPM del motor compresor 950RPM Ruido 85db Peso NOTA: GREENCUT se reserva el derecho de modificar las características técnicas sin previo aviso.
- Page 11 CONTENIDO DE LA CAJA Esta máquina incluye los siguientes elementos que usted encontrará dentro de la caja: 1x Compresor 3x Filtros de aire 2x Ruedas 2x Soportes de goma 1x Barra de transporte 1x Manual de instrucciones • Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos.
- Page 12 UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO INSTALACIÓN Y PREPARACIÓN CONFIGURACIÓN INICIAL ATENCIÓN: Lea las advertencias de seguridad antes de instalar el compresor de aire. • Asegúrese de que el nivel de aceite en la bomba del compresor de aire es adecuado. Si está bajo, añada aceite SAE 30W.
- Page 13 FUNCIONAMIENTO PUESTA EN MARCHA ATENCIÓN: Lea todas las advertencias de seguridad antes de utilizar la máquina. No utilice este compresor de aire hasta que haya leído y comprendido todas las precauciones de seguridad y las instrucciones que aparecen este manual. Ponga la palanca de la parte superior de la válvula piloto en posición vertical.
- Page 14 ¿CUÁNDO? ¿QUÉ HACER? • Compruebe el nivel de aceite. • Inspección de pérdidas de aceite. • Compruebe el filtro de aire del motor. Condensación de drenado en tanque(s) de aire. Diariamente • Inspeccione las protecciones / tapas. • Compruebe si hay ruido / vibraciones inusuales. •...
- Page 15 Caída de presión • Deje que compresor de aire acumule presión hasta en el tanque el máximo permitido. Apague y cepille con una de aire o caída solución de agua jabonosa todas las conexiones. • Pérdidas de aire en conexiones. rápida de Compruebe las conexiones para ver si hay burbujas •...
- Page 16 GARANTÍA GREENCUT garantiza todos los productos por un periodo de 2 años (válido para Europa). La garantía está sujeta a la fecha de compra teniendo en cuenta la intención de uso del producto. Como condición sujeta a la garantía, se debe presentar el recibo original indicando la fecha de compra y su descripción así...
- Page 17 Nosotros, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propietaria de la marca GREENCUT, con sede en Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, declaramos que el compresor de aire FA65120, a partir del número de serie del año 2017 en adelante, son conformes con los requerimientos de las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo aplicables: •...
- Page 18 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (CE) INTRODUCTION Merci d’avoir choisi ce produit GREENCUT. Nous sommes sûrs que vous apprécierez la qualité et la performance de cette machine et qu’elle facilitera votre tâche durant une longue période de temps. N’oubliez pas que vous pouvez contacter notre Service Technique Officiel pour toute question concernant l’assemblage ou l’entretien , la résolution de problèmes et l’achat de pièces de rechange et / ou d’accessoires.
- Page 19 Toutes les informations contenues dans ce manuel sont utiles pour votre propre sécurité et celle de votre environnement. Si vous avez des questions sur les informations contenues dans ce manuel, consultez un professionnel ou contactez le Service Technique Officiel. Les informations suivantes sur les dangers et les précautions comprennent les situations les plus probables pouvant survenir lors de l’utilisation de cette machine.
- Page 20 SÉCURITÉ DANS L’ ENTRETIEN, TRANSPORT ET STOCKAGE • Vérifiez l’équipement tous les jours. Remplacez immédiatement les pièces usées ou endommagées par des pièces de rechange d’origine GREENCUT. • Vérifier que tous les dispositifs de sécurité sont installés et en bon état.
- Page 21 ICÔNES D’AVERTISSEMENT Les icônes sur les étiquettes d’avertissement qui apparaissent sur cette machine et / ou dans le manuel indiquent les informations nécessaires pour une utilisation en toute sécurité de cette machine. Attention danger! Risque de choc électrique. personnes sont Lisez attentivement ce manuel avant de correctement protégées devraient être à...
- Page 22 DESCRIPTION DU PRODUIT CONDITIONS D’UTILISATION Compresseur d’air GREENCUT conçu pour fournir de l’énergie aux outils ou aux machines dans les secteurs productifs. N’utilisez pas ce compresseur à d’autres fins. Le fabricant n’est en aucun cas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte ou incorrecte de cette machine.
- Page 23 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS VALVE DE SÉCURITÉ Cette vanne est conçue pour prévenir les défaillances du système en soulageant la pression du système lorsque l’air comprimé atteint un niveau prédéterminé. La vanne est prédéterminée par le fabricant et ne doit en aucun cas être modifiée. Pour vérifier le bon fonctionnement de la valve, tirez sur l’anneau.
- Page 24 POMPE DE COMPRESSEUR D’AIR (À UN ÉTAGE) Pour comprimer l’air, les pistons se déplacent de haut en bas à l’intérieur des cylindres. Lors de la descente, l’air est aspiré par les soupapes d’admission d’air alors que les soupapes d’échappement restent fermées. Lors de la course ascendante, l’air est comprimé, les soupapes d’admission sont fermées et l’air comprimé...
- Page 25 Pression maximale 11BAR (160PSI) Débit d'écoulement 477L/min Compresseur Capacité de la chaudière 120L Capacité d'huile 0,6L Type d'huile SAE 30W Moteur du compresseur RPM 950RPM Bruit 85db Poids NOTA: GREENCUT se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans préavis.
- Page 26 CONTENU DE LA BOÎTE Cette machine comprend les éléments suivants que vous trouverez à l’intérieur de la boîte : 1x Compresseur 3x Filtres à air 2x Roues 2x Supports en caoutchouc 1x Barre de transport 1x Manuel d’instruction • Retirez soigneusement le produit et les accessoires de la boîte. Assurez-vous que tous les éléments sont présents. •...
- Page 27 UTILISATION DU PRODUIT INSTALLATION ET PRÉPARATION CONFIGURATION INITIALE ATTENTION: Lisez les avertissements de sécurité avant d’installer le compresseur d’air. • Assurez-vous que le niveau d’huile dans la pompe du compresseur d’air est adéquat. Si elle est basse, ajouter de l’huile SAE 30W. •...
- Page 28 FONCTIONNEMENT PROCESSUS DE DÉMARRAGE ATTENTION: Lisez tous les avertissements de sécurité avant d’utiliser la machine. N’utilisez pas ce compresseur d’air avant d’avoir lu et compris toutes les précautions et instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Déplacer le levier sur le dessus de la vanne pilote en position verticale. Cela facilite le démarrage à vide. Le compresseur d’air se déchargera et permettra un démarrage plus facile du moteur.
- Page 29 QUAND? QUE FAIRE? • Vérifier le niveau d’huile. • Inspection des fuites d’huile. • Vérifier le filtre à air du moteur. Drainage de la condensation dans le(s) réservoir(s) d’air. Quotidien • Inspectez les protections / couvercles. • Vérifiez s’il y a des bruits ou des vibrations inhabituels. •...
- Page 30 • Laisser le compresseur d’air s’accumuler jusqu’à Perte de charge la pression maximale permise. Éteindre et brosser dans le réservoir toutes les connexions avec une solution d’eau d’air ou une • Fuites d’air dans les raccords. savonneuse. Vérifier l’absence de bulles d’air dans les chute de pression •...
- Page 31 Les matériaux utilisés dans l’emballage de la machine sont recyclables: veuillez les jeter dans le récipient approprié. GARANTIE GREENCUT garantit tous les produits pour une période de 2 ans (valable pour l’Europe). La garantie est soumise à la date d’achat en tenant compte de l’utilisation du produit. Le justificatif d’achat original doit être présenté en indiquant la date d’achat et l’outil défectueux devra être remis dans sa totalité.
- Page 32 Nous, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., propriétaire de la marque GREENCUT, basée à Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, ESPAGNE, déclare que le compresseur d’air FA65120, à partir du numéro de série 2017, sont conformes aux exigences des directives du Parlement européen et du Conseil applicables : •...
- Page 33 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (CE) INTRODUZIONE Grazie per aver scelto questo prodotto GREENCUT. Siamo sicuri che apprezzerà la qualità e le prestazioni di questa macchina, che le agevolerà il suo lavoro per un lungo periodo di tempo. Ricordi che può contattare il nostro Servizio Tecnico Ufficiale per consultazioni sul montaggio o sulla manutenzione, risoluzione dei problemi e acquisto di ricambi e/o accessori.
- Page 34 Tutta l’informazione inclusa in questo manuale è rilevante per la sua propria sicurezza e quella delle persone, animali e cose che si trovano intorno a lei. Se ha qualche dubbio rispetto all’informazione inclusa in questo manuale, si rivolga ad un professionista o si metta in contatto con il Servizio Tecnico Ufficiale. La seguente informazione sui pericoli e precauzioni include le situazioni più...
- Page 35 Conservare sempre il carburante in contenitori approvati. SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE, TRASPORTO E STOCCAGGIO • Controllare l’attrezzatura ogni giorno. Sostituire immediatamente i pezzi usurati o danneggiati con pezzi di ricambio originali GREENCUT. • Controllare che tutti i dispositivi di sicurezza siano installati e in buone condizioni. •...
- Page 36 ICONE DI AVVERTENZA Le icone sulle etichette di avvertenza che appaiono su questa macchina e/o nel manuale forniscono le informazioni necessarie per l’utilizzo sicuro di questa macchina. Attenzione pericolo! Pericolo di scossa elettrica. Le persone che non sono protette Legga attentamente questo manuale adeguatamente devono rimanere ad una prima di mettere in moto la macchina.
- Page 37 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO CONDIZIONI DI UTILIZZO Compressore d’aria GREENCUT progettato per fornire energia ad utensili o macchine nei settori produttivi. Non utilizzare il compressore per altri scopi. Il produttore non è in alcun modo responsabile per danni causati da un uso improprio o non corretto di questa macchina.
- Page 38 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI VALVOLA DI SICUREZZA Questa valvola è progettata per prevenire guasti al sistema, scaricando la pressione del sistema quando l’aria compressa raggiunge un livello predeterminato. La valvola è predeterminata dal costruttore e non deve essere modificata in alcun modo.
- Page 39 POMPA COMPRESSORE ARIA (MONOSTADIO) Per comprimere l’aria, i pistoni si muovono su e giù all’interno dei cilindri. Nella corsa verso il basso, l’aria viene aspirata attraverso le valvole di aspirazione dell’aria mentre le valvole di scarico rimangono chiuse. Nella corsa verso l’alto l’aria viene compressa, le prese aspiranti sono chiuse e l’aria compressa viene spinta attraverso le prese aspiranti verso il condotto di mandata, la valvola pilota e il serbatoio dell’aria.
- Page 40 8BAR (115PSI) Pressione massima 11BAR (160PSI) Portata 477L/min Compressore Capacità caldaia 120L Capacità olio 0,6L Tipo di olio SAE 30W Motore compressore giri/min 950RPM Rumore 85db Peso NOTA: GREENCUT si riserva il diritto di modificare le specifiche dell’apparato senza preavviso.
- Page 41 CONTENUTO DELLA SCATOLA Questa macchina include i seguenti articoli che si trovano all’interno della scatola: 1x Compressore 3x Filtri aria 2x Ruote 2x supporti in gomma 1x Barra di trasporto 1x Manuale d’istruzioni • Rimuovere con cautela il prodotto e gli accessori dalla confezione. Assicurarsi che tutti gli elementi siano presenti. •...
- Page 42 UTILIZZO DEL PRODOTTO INSTALLAZIONE E PREPARAZIONE CONFIGURAZIONE INIZIALE ATTENZIONE: Leggere le avvertenze di sicurezza prima di installare il compressore d’aria. • Assicurarsi che il livello dell’olio nella pompa del compressore d’aria sia adeguato. Se è basso, aggiungere olio SAE 30W. •...
- Page 43 FUNZIONAMENTO PROCESSO DI AVVIAMENTO ATTENZIONE: Leggere tutte le avvertenze di sicurezza prima di utilizzare la macchina. Non utilizzare questo compressore d’aria prima di aver letto e compreso tutte le precauzioni di sicurezza e le istruzioni contenute nel presente manuale. Spostare la leva sulla parte superiore della valvola pilota in posizione verticale. Questo facilita l’avvio a vuoto. Il compressore d’aria si scarica e facilita l’avviamento del motore.
- Page 44 QUANDO? COSA FARE? • Controllare il livello dell’olio. • Ispezione delle perdite di olio. • Controllare il filtro dell’aria del motore. Scarico della condensa nei serbatoi dell’aria. Quotidiano • Ispezionare le protezioni / i coperchi. • Verificare la presenza di rumori/vibrazioni insoliti. •...
- Page 45 • Lasciare che il compressore d’aria aumenti la pressione al massimo consentito. Spegnere e Perdita di carico spazzolare tutti i collegamenti con una soluzione nel serbatoio • Perdite d’aria nelle connessioni. di acqua saponata. Controllare i collegamenti dell’aria o perdita •...
- Page 46 I materiali utilizzati per l’imballaggio della macchina sono riciclabili: per favore, li depositi nel contenitore adeguato. GARANZIA GREENCUT garantisce tutti i prodotti per un periodo di 2 anni (valido per l’Europa). La garanzia è soggetta alla data di acquisto, tenendo in conto l’intenzione dell’uso del prodotto. Come condizione di garanzia, si deve presentare la ricevuta originale indicando la data di acquisto e la sua descrizione così...
- Page 47 Noi, PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L., proprietaria della marca GREENCUT, con sede presso Calle Migdia S/N. 43830 - Torredembarra, SPAIN, dichiariamo che il compressore d’aria FA65120, a partire dal numero di serie dell’anno 2017 in avanti, sono conformi ai requisiti delle Direttive del Parlamento Europeo e del Consiglio applicabili: •...
- Page 48 DECLARATION OF CONFORMITY (CE) INTRODUCTION Thank you for choosing this GREENCUT product. We are sure that you shall appreciate the quality and performance of this machine, which will facilitate your task for a long period of time. Remember that you can contact our Authorised Service Centre for any queries regarding assembly or maintenance, as well as for the resolution to any problems that may arise, and for the purchase of spare parts and / or accessories.
- Page 49 All information included in this manual is relevant to your own safety and that of your environment. If you have any questions about the information included in this manual, consult a professional or contact the Authorised Service Centre. The following information on hazards and precautions includes the most probable situations that may arise during the use of this machine.
- Page 50 Always store fuel in approved containers. MAINTENANCE, TRANSPORTATION AND STORAGE SAFETY • Check the equipment daily. Only replace worn or damaged parts immediately with original GREENCUT spare parts. • Check that all safety features are installed and in good condition.
- Page 51 WARNING SYMBOLS The warning icons on labels in this machine and/or in the manual indicate the necessary information for the safe use of this machine. Attention! Danger! Risk of electric shock. Read this manual carefully before starting Keep unprotected people away and at a or using the machine.
- Page 52 CONDITIONS OF USE GREENCUT air compressor designed to provide power to tools or machines in productive sectors. Do not use this compressor for any other purpose. The manufacturer is in no way liable for damage caused by improper or incorrect use of this machine.
- Page 53 IDENTIFICATION OF COMPONENTS SAFETY VALVE This valve is designed to prevent system failure by relieving system pressure when compressed air reaches a predetermined level. The valve is predetermined by the manufacturer and must not be modified in any way. To verify that the valve is working properly, pull the ring out.
- Page 54 AIR COMPRESSOR PUMP (SINGLE STAGE) To compress air, the pistons move up and down inside the cylinders. In the downward travel, air is drawn in through the air intake valves while the exhaust valves remain closed. In the upward travel, the air is compressed, the inlet valves are closed and the compressed air is forced out through the exhaust valves to the discharge line, through the pilot valve and into the air tank.
- Page 55 8BAR (115PSI) Maximum pressure 11BAR (160PSI) Flow rate 477L/min Compressor Boiler capacity 120L Oil capacity 0,6L Type of oil SAE 30W Compressor motor RPM 950RPM Noise 85db Weight NOTE: GREENCUT reserves the right to modify the technical characteristics without prior notice.
- Page 56 BOX CONTENTS This machine includes the following items that you will find inside the box: 1x Compressor 3x Air filters 2x Wheels 2x Rubber supports 1x Transport bar 1x Instruction manual • Carefully remove the product and accessories from the box. Make sure all items are present. •...
- Page 57 PRODUCT OPERATION INSTALLATION AND PREPARATION INITIAL SETUP ATTENTION: Read the safety warnings before installing the air compressor. • Make sure that the oil level in the air compressor pump is adequate. If it is low, add SAE 30W oil. • To avoid damaging the air compressor, do not tilt the air compressor across or lengthways more than 10°.
- Page 58 FUNCTIONING START-UP PROCESS ATTENTION: Read all safety warnings before using the machine. Do not use this air compressor until you have read and understood all safety precautions and instructions in this manual. Move the lever on the top of the pilot valve to the vertical position. This facilitates a no-load start. The air compressor will discharge and allow for easier engine starting.
- Page 59 WHEN? WHAT TO DO? • Check the oil level. • Inspection of oil leaks. • Check the engine air filter. Drainage condensation in air tank(s). Daily • Inspect the guards / covers. • Check for unusual noise/vibrations. • Check for leaks. •...
- Page 60 • Allow air compressor to build up pressure to Pressure drop in maximum allowable. Turn off and brush all the air tank or connections with a solution of soapy water. Check • Air leaks in connections. rapid pressure the connections for air bubbles. Tighten the •...
- Page 61 Package materials are recyclables. Please, throw them away on the appropriate rubbish bin. GUARANTEE GREENCUT guarantees a 2 years warrantee for all its products (valid in Europe). This guarantee is subject to the purchasing date and taking into consideration the purpose of use of the product. In order to claim your guarantee, you must present your receipt of purchase and its description, as well as the defective product.
- Page 62 PRAT INTERNATIONAL BRANDS S.L. owner of GREENCUT brand, with legal address in Calle Migdia S/N. 43830 – Torredembarra, SPAIN, declares that the air compressor FA65120, as from 2017 series onwards, is in accordance with the European Parliament Directives and of the Council: •...
- Page 64 Manual revisado en junio de 2018...