Manuels Connexes pour WATER-i.d. PoolLab 1.0
Sommaire des Matières pour WATER-i.d. PoolLab 1.0
- Page 1 User Manual Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Manual de usuario Manuale dell’utente www.poollab.org...
- Page 3 CONTENT | CONTENU | CONTENIDO INHALT | CONTENUTO Delivery content Changing Batteries Switch on/off General Advices 7 - 9 ZERO 10 - 11 TEST - pH 12 - 15 TEST - Cl - Chlorine 16 - 19 TEST - CYA - Cyanuric Acid 20 - 21 TEST - TA - Alkalinity 22 - 23...
-
Page 4: Delivery Content
DELIVERY CONTENT 1 x PoolLab 1.0 1 x Light shield 3 x AAA Batteries 1 x Crushing / Stirring Rods 1 x 10ml syringe 1 x User guide 20 x Phenol Red Photometer tablets 20 x DPD N° 1 Photometer tablets 10 x DPD N°... - Page 5 BATTERIES | PILES | PILAS BATTERIEN | BATTERIE change | chargement | cambio wechseln | cambiamento No rechargeable batteries! | Pas de piles rechargeables! ¡No hay baterías recargables! | Keine aufladbaren Batterien! Niente batterie ricaricabili! 3 x AAA...
- Page 6 SWITCH ON | ALLUMER | ENCENDER EINSCHALTEN | ACCENDERE 00:02 ZERO On/Off button can also be used to skip countdown during measurement (not recommended) Le bouton Marche / Arrêt peut être également utilisé pour ignorer le compte à rebours lors de la mesure (non recommandé) El botón de On/Off también se puede utilizar para cancelar la cuenta atrás durante la medición (no se recomienda)
- Page 7 ADVICES | CONSEILS | CONSEJOS HINWEISE | CONSIGLI Always use PHOTOMETER grade tablets! Never use RAPID grade tablets! Do not touch reagent tablets! Toujours utiliser des pastilles de qualité PHOTOMETRE! Ne jamais utiliser des pastilles de qualité "RAPID" ! Ne touchez pas les pastilles PHOTOMETER avec les mains! ¡Usar siempre tabletas...
- Page 8 IMPORTANT | IMPORTANTE | WICHTIG Detergent waterproof (IP68 ) ZERO It is important to clean the device after each measurement to get rid of any reagent residues! Il est important de nettoyer le dispositif après chaque mesure pour éliminer les résidus de réactifs! Es importante limpiar el dispositivo después de cada medición para deshacerse de cualquier residuo de reactivo!
- Page 9 IMPORTANT | IMPORTANTE | WICHTIG Do not leave the device in the sun! Ne laissez pas l'appareil au soleil! ¡No deje el dispositivo al sol! Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne liegen! Non lasciare il dispositivo al sole! The PoolLab is also suitable for saltwater pools / salt electrolysis pools! Le PoolLab convient également aux piscines d'eau...
- Page 10 ZERO waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO ZERO ZERO...
- Page 11 Only 1 time per test batch Une seule fois par lot de test Sólo una vez por lote de prueba Nur 1 x pro Testreihe Solo una volta per test in batch Once you performed ZERO, all measurements, like pH, chlorine... can be done one after each other without the need to do a ZERO again.
- Page 12 6.50 - 8.40 pH Phenol Red Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 13 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Phenol Red Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 14 The Total Alkalinity value has to be minimum 50 mg/l to obtain a correct pH value. La valeur totale de l'alcalinité doit être au minimum de 50 mg / l pour obtenir une valeur de pH correcte. El valor de alcalinidad debe ser superior a 50 mg / L para obtener un pH correcto.
- Page 16 Chlorine Chlore Cloro Chlor Cloro 0.00 - 8.00 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer DPD N° 3 Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 17 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Free Chlorine | Chlore libre | Cloro libre Freies Chlor | Cloro libero N° 1 Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 18 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Total Chlorine | Chlore total | Cloro total Gesamt-Chlor | Cloro totale N° 3 Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 19 Total Chlorine is measured directly after free Chlorine without emptying the cuvette. The DPD 3 tablet is added to the sample water which already contains the DPD 1 tablet (dissolved). Combined Chlorine is calculated as Total Chlorine minus free Chlorine. Le chlore total est mesuré...
- Page 20 Cyanuric Acid Acide Nurique Ácido Cianúrico Cyanursäure Acido Cianurico 0 - 160 mg/l (ppm) CYA -Test Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 21 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Cyan. Acid | Acide Cyan | Ácido Cian. Cyanursäure | Acido Cianurico CYA -Test Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 22 Alkalinity Alcalinité Alcalinidad Alkalinität Alcalinità 0 - 200 mg/l (ppm) CaCO₃ Alkalinity-M Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 23 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Alkalinity | Alcalinité | Alcalinidad Alkalinität | Alcalinità Alkalinity-M Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 24 Active Oxygen Oxygène actif Oxígeno activo Aktivsauerstoff Ossigeno Attivo (MPS) 0.0 - 30.0 mg/l (ppm) DPD N° 4 Photometer* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 25 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Active Oxygen | Oxygène actif | Oxígeno activo Aktivsauerstoff | Ossigeno Attivo N° 4 Photometer* completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 26 Chlorine Dioxide Dioxyde de Chlore Dióxido de cloro Chlordioxid Biossido di Cloro 0.00 - 11.40 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer Glycine* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 27 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Cl.Dioxide | Dioxyde de Cl | Dióxido de Cl Chlordioxid | Biossido di Cl Only if your water sample does contain Chlorine next to Chlorine Dioxide (both disinfectants used), the following procedure "A"...
- Page 28 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Cl.Dioxide | Dioxyde de Cl | Dióxido de Cl Chlordioxid | Biossido di Cl With Chlorine | Avec du Chlore Con Cloro | Mit Chlor | Con il Cloro Glycine* completely dissolved...
- Page 29 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Cl.Dioxide | Dioxyde de Cl | Dióxido de Cl Chlordioxid | Biossido di Cl Without Chlorine | Sans Chlore | Sin Cloro Ohne Chlor | Senza Cloro DPD N°...
- Page 30 Bromine Brome Bromo Brom Bromo 0.0 - 13.5 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer Glycine* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 31 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Bromine | Brome | Bromo Brom | Bromo With Chlorine | Avec du Chlore | Con Cloro Mit Chlor | Con il Cloro Glycine* completely dissolved ZERO ZERO residue DPD N°...
- Page 32 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Bromine | Brome | Bromo Brom | Bromo Without Chlorine | Sans Chlore | Sin Cloro Ohne Chlor | Senza Cloro DPD N° 1 Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue...
- Page 33 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Bromine | Brome | Bromo Brom | Bromo Only if your water sample does contain Chlorine next to Bromine (both disinfectants used), the following procedure "A" needs to be followed and Glycine reagent needs to be used.
- Page 34 Ozone Ozono Ozon 0.00 - 4.00 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer DPD N° 3 Photometer Glycine* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 35 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Ozone | Ozono | Ozon Only if your water sample does contain Ozone next to Chlorine (both disinfectants used), the following procedure "B" needs to be followed and Glycine reagent needs to be used.
- Page 36 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Ozone | Ozono | Ozon Without Chlorine | Sans Chlore | Sin Cloro Ohne Chlor | Senza Cloro N°1 & DPD N° (Photometer) completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 37 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Ozone | Ozono | Ozon With Chlorine | Avec du Chlore | Con Cloro Mit Chlor | Con il Cloro N°1 & DPD N° (Photometer) completely dissolved ZERO ZERO residue...
- Page 38 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Ozone | Ozono | Ozon With Chlorine | Avec du Chlore | Con Cloro Mit Chlor | Con il Cloro 0 ml 0 ml ZERO 10 ml waterproof 10 ml (IP68 )
- Page 39 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Ozone | Ozono | Ozon With Chlorine | Avec du Chlore | Con Cloro Mit Chlor | Con il Cloro N°1 & DPD N° (Photometer) completely dissolved ZERO ZERO residue...
- Page 40 Hydrogen Peroxide Peroxyde d'Hydrogène Peróxido de Hidrógeno Wasserstoffperoxid Perossido di Idrogeno (LR) 0.00 - 2.90 mg/l (ppm) Hyd. Peroxide LR Photometer* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 41 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Hyd. Perox. | Perox. d‘hyd. | Peróx. de Hidr. Wasserstoffperox. | Peross. di Idrog. Hyd. Peroxide LR Photometer* completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 42 Hydrogen Peroxide Peroxyde d'Hydrogène Peróxido de Hidrógeno Wasserstoffperoxid Perossido di Idrogeno (HR) 0 - 200 mg/l (ppm) Hyd. Peroxide HR Phot.* Acidifying PT *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 43 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Hyd. Perox. | Perox. d‘hyd. | Peróx. de Hidr. Wasserstoffperox. | Peross. di Idrog. Acidifying completely dissolved ZERO ZERO residue Hyd. Peroxide Photometer* completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 44 Total Hardness Dureté Totale Dureza Total Gesamthärte Durezza Totale 0 - 500 mg/l (ppm) POL20TH1* POL10TH2* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 45 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Total Hardn. | Dureté Totale | Dureza Total Gesamthärte | Durezza Totale POL20TH1* POL10TH2* *shake before use! 10 x ZERO ZERO ZERO ZERO...
- Page 46 Calcium Hardness Dureté Calcique Dureza de Calcio Kalziumhärte Durezza del Calcio 0 - 500 mg/l (ppm) POL20CaH1* POL20CaH2* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 47 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Calcium Hard. | Dureté Calcique | Dureza de Calcio | Kalziumhärte | Durezza del Calcio POL20CaH1* POL20CaH2* *shake before use! 10 x 10 x ZERO ZERO ZERO ZERO...
- Page 48 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Calcium Hard. | Dureté Calcique | Dureza de Calcio | Kalziumhärte | Durezza del Calcio ZERO ZERO ZERO ZERO...
- Page 49 Hardness Conversion | Conversion de dureté | Conversión de dureza | Härte- Umrechnung | Conversione di durezza CaCO °dH* °e* °f* mval S 4,3 mg/l mmol/l (KH) (CH) (DC) 0.01 0.056 0.07 0.02 1 mg/l CaCO 10.0 1 mmol/l K S 4,3...
- Page 50 Urea Urée Harnstoff 0.1 - 2.5 mg/l (ppm) Dechlor* PL Urea PL Urea Ammonia N°1 Ammonia N° *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 51 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Urea | Urée | Harnstoff Dechlor completely dissolved ZERO ZERO residue PL Urea *shake before use! ZERO ZERO ZERO...
- Page 52 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Urea | Urée | Harnstoff PL Urea *shake before use! ZERO ZERO ZERO ZERO...
- Page 53 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Urea | Urée | Harnstoff 4 12 Ammonia N° 1 ZERO ZERO Ammonia N° 2 ZERO ZERO...
- Page 54 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) Urea | Urée | Harnstoff ZERO ZERO If the sample contains free chlorine, a „Dechlor“ tablet has to be added to the vial, before adding PL Urea 1 and PL Urea 2. Ammonia N°...
- Page 55 Si la muestra contiene cloro libre, hay que añadir una pastilla de "Dechlor" al vial, antes de añadir PL Urea 1 y PL Urea 2. Ammonia N°1 no se disuelve por completo hasta que agregue Ammonia Nº 2. El amoníaco y cloraminas se detectan juntos. Por consiguiente, el resultado mostrado es la suma de los dos.
- Page 56 PHMB 5 - 60 mg/l (ppm) PHMB Photometer* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Page 57 After | Après | Después de | Nach | Dopo ZERO (p. 10) PHMB PHMB Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Page 58 It is imperative that you clean the objects used for the measurement and come into contact with the sample water containing the reagent (cuvette, lid, stirring rod) thoroughly with a brush, water and then with distilled water, otherwise the measuring equipment may turn blue over time.
- Page 59 Reinigen Sie unbedingt die für die Messung verwendeten und mit dem mit Reagenz versetzten Messwasser in Berührung gekommenen Gegenstände (Küvette, Deckel, Rührstab) gründlich mit einer Bürste, Wasser und anschließend mit destilliertem Wasser, da sich ansonsten das Messbesteck mit der Zeit blau verfärben kann. Alkalinitätswerte (M) <>120 mg/l und Calzium-Härte-Werte <>200 mg/l können zu Messwertabweichungen führen.
- Page 60 OR-UR (Dilution) | OR-UR (Verdünnung) OR-UR (Dilución) | OR-UR (Diluzione) OR = Overrange / UR = underrange. Test result is outside the range of the method. OR results can be brought into measurement range by dilution. Use syringe to take only 5ml (or 1ml) sample water plus 5ml (9ml) distilled water.
- Page 61 Error codes | Codes d'erreur | Códigos de error | Fehlercodes | codici di errore BAT!: Change batteries • Changer les piles • Cambiar las pilas • Batterien wechseln • Cambiare le batterie Err02: (too dark) Clean measurement chamber or dilute sample •...
- Page 62 Changing the cuvette | Changer la cuvette Cambiar la cubeta | Küvettenwechsel Cambiando la cuvetta 90° ZERO ZERO 90° ZERO ZERO...
- Page 63 Accessories | Accessoires | Accesorios Zubehör | Accessori Reagents | Réactifs | Reactivos | Reagenzien | Reagenti POL01-Nf 20/20/10/10/10 Phenol Red / DPD N° 1 / DPD N° 3 / -Test / Alkalinity-M Photometer TbsPph50 50 x Phenol Red Photometer TbsPD150 50 x DPD N°...
- Page 64 Software & App | Logiciels & App Software & Aplicación Bluetooth ON Bluetooth OFF ZERO www.poollab.org Windows/MacOS:...
- Page 65 Connect the PoolLab with the LabCom app or software before the first use, after each battery change and after every update to set the date and time automatically. Connectez le PoolLab à l'application ou au logiciel LabCom avant la première utilisation, après chaque changement de pile et après chaque mise à...
- Page 66 Technical data | Données techniques Datos técnicos | Technische Daten Dati tecnici www.poollab.org MSDS msds.water-id.com Cloud labcom.cloud 530 nm / 570 nm / 620 nm LED: 3 x AAA (1.5 V, LR03) 300 sec. ï 5 - 45°C IP 68 (1 h / 1.2 m) Developed in Germany Produced in PRC...
- Page 67 Tolerances | Tolérances Tolerancias | Toleranzen | Tolleranze Active Oxygen (MPS) | Oxygène actif (MPS) Oxígeno activo (MPS) | Aktivsauerstoff (MPS) Ossigeno Attivo (MPS) Range ± 0.0 - 5.0 0.5 mg/l 5.0 - 15.0 1.3 mg/l 15.0 - 25.0 3.8 mg/l 25.0 - 30.0 5.0 mg/l Alkalinity | Alcalinité...
- Page 68 Tolerances | Tolérances Tolerancias | Toleranzen | Tolleranze Calcium Hardness | Dureté Calcique Dureza de Calcio | Kalziumhärte Durezza del Calcio Range ± 0 - 25 8 mg/l 25 - 100 22 mg/l 100 - 300 34 mg/l 300 - 500 45 mg/l Chlorine | Chlore | Cloro | Chlor | Cloro Range...
- Page 69 Tolerances | Tolérances Tolerancias | Toleranzen | Tolleranze Chlorine Dioxide | Dioxyde de Chlore Dióxido de cloro | Chlordioxid Biossido di Cloro Range ± 0.00 - 2.00 0.19 mg/l 2.00 - 6.00 0.48 mg/l 6.00 - 10.00 1.43 mg/l 10.00 - 11.40 1.90 mg/l Hydrogen Peroxide | Peroxyde d'Hydrogène Peróxido de Hidrógeno | Wasserstoffperoxid...
- Page 70 Tolerances | Tolérances Tolerancias | Toleranzen | Tolleranze Ozone | Ozono | Ozon Range ± 0.00 - 1.00 0.07 mg/l 1.00 - 2.00 0.17 mg/l 2.00 - 3.00 0.51 mg/l 3.00 - 4.00 0.68 mg/l Range ± 6.50 - 8.40 0.11 pH PHMB Range...
- Page 71 Tolerances | Tolérances Tolerancias | Toleranzen | Tolleranze Urea | Urée | Harnstoff Range ± 0.00 - 0.30 0.05 mg/l 0.30 - 0.60 0.06 mg/l 0.60 - 1.00 0.09 mg/l 1.00 - 1.50 0.12 mg/l 1.50 - 2.50 0.19 mg/l...
- Page 72 Send your PoolLab for disposal - ® freight prepaid- to the address shown above. CE compliance statement We, the manufacturer of the PoolLab 1.0 Photometer ® hereby declare compliance of PoolLab 1.0 Photometer ® with the essential requirements in accordance to the...
- Page 73 FCC Part 15 compliance statement IC licence-exempt RSS compliance statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Page 74 (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est...
- Page 75 NOTES | NOTAS | NOTIZEN | NOTE...
-
Page 76: Certificate Of Compliance
Certificate | Certificat | Certificado Zertifikat | Certificato CERTIFICATE OF COMPLIANCE We hereby certify that the device PoolLab 1.0 ® With it‘s serial number as stated below, has passed intensive visual and technical checks as part of our QM documentation.