Page 1 DJI DL/DL-S LENS User Guide 使用说明使用說明ユーザーガイド 사용자 가이드 Handbuch Guía de usuario Guide d’utilisateur Guida per l’Utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Guia do Usuário Руководство пользователя v1.2...
Page 2 contents User Guide 使用说明使用說明ユーザーガイド 사용자 가이드 Handbuch Guía de usuario Guide d’utilisateur Guida per l’Utente Gebruikershandleiding Manual do utilizador Guia do Usuário PT-BR Руководство пользователя...
Page 3 When used with Zenmuse X7, the focal length crop factor is 1.5. * The DJI DL/DL-S Lenses can support Zenmuse X7, X9, X9-8K Air (DJI DL 18mm F2.8 ASPH Lens and DJI DL 75mm F1.8 Lens are not compatible with Zenmuse X7 gimbal camera). The lens will support more DJI gimbal cameras in the future.
Page 4 4. Rotate the lens clockwise until hearing a click. Rotate the lens counter-clockwise after mounting to make sure it is firmly attached. 1 3 3 * DJI DL 18mm F2.8 ASPH Lens and DJI DL 75mm F1.8 Lens are not compatible with Zenmuse X7 gimbal camera. ©...
Page 5 Installing the lens to Zenmuse X9-8K Air The following instructions use the DJI DL 18mm F2.8 LS ASPH lens as an example. 1. Toggle the lens locking lever to the unlocked position ① , then press and hold the lens release button and rotate the camera body cap to detach it ②...
Page 6 DJI DL/DL-S LENS User Guide When installing DJI DL 75mm F1.8 lens onto Zenmuse X9-8K Air, the tilt axis counterweight and the yaw axis counterweight need to be mounted to balance the center of gravity. Follow the instructions shown below for installation.
Page 7 DJI DL/DL-S LENS User Guide Mounting the Yaw Axis Counterweight Push the spring clip of the counterweight inward and mount the counterweight onto the yaw axis arm as shown in the diagram (with the arrow on the side of the counterweight facing up).
Page 8 46 mm Approx. 9 g * DJI DL 18mm F2.8 ASPH Lens and DJI DL 75mm F1.8 Lens only support filters with a diameter of 55 mm. Purchase third-party filters separately. For optimal performance when shooting, the following combinations are recommended when mounting the lens onto the gimbal camera: a.
Page 9 Approx. 269 g hood) * DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH lens has a built-in ND4 filter which can be configured in DJI GO 4. ** The balancing ring can be removed and replaced with a lens protector for photography needs.
Page 10 DJI DL/DL-S LENS User Guide An MTF (Modulation Transfer Function) chart is used to measure the ability of a lens to reproduce contrast and resolve details. Low spatial frequencies reflect overall contrast, and high spatial frequencies reflect detail resolution. Image Height indicates the distance of a given point on the lens from the center of the sensor.
Page 12 大的场景。与 24/35/50/75 mm 组成全画幅镜头群，为用户提供从广角到长焦的镜头系统。 DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH 镜头可支持的最大画幅为 Super 35mm，内置 ND4 滤镜，当配合 Zenmuse X7 云台相机时，拍摄焦距转换系数（CF）为 1.5。 * 目前可搭配 Zenmuse X7，X9，X9-8K Air 云台相机进行使用（DJI DL 18mm F2.8 ASPH 镜头和 DJI DL 75mm F1.8 镜头不适配 Zenmuse X7 云台相机）。后续将支持更多云台相机，请访问 DJI 官方网站了解最新信息。...
Page 13 安装至 Zenmuse X7 云台相机以 DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH 镜头为例。 1. 移除云台相机镜头卡口保护盖。 2. 移除镜头前后保护盖。 3. 对齐相机与镜头的安装标记，将镜头卡进相机镜头卡口中。 4. 顺时针转动镜头直至听到“咔”的一声，安装完成后反向旋转确保镜头已安装牢固。 1 3 3 * DJI DL 18mm F2.8 ASPH 镜头和 DJI DL 75mm F1.8 镜头不适配 Zenmuse X7 云台相机。 © 2023 大疆创新版权所有...
Page 14 DJI DL/DL-S 镜头使用说明安装至 Zenmuse X9-8K Air 云台相机以 DJI DL 18mm F2.8 ASPH 镜头为例。 1. 拨动镜头锁紧扳扣至解锁位置 ①，按住镜头解锁按键并旋转移除云台相机镜头卡口保护盖 ②。 2. 移除镜头前后保护盖。 3. 对齐镜头与相机红点 ③，将镜头嵌入相机，顺时针转动镜头至听到“咔”的一声 ④，反向旋转镜头确保已安装牢固。 4. 拨动镜头锁紧扳扣以覆盖橙色标记 ⑤，直至无法转动，表示已锁紧到位。 * 安装镜头至不同型号的 X9 云台相机时，安装方式有所不同，请参阅对应产品型号的说明书获取具体信息。 • 安装过程中请保持云台相机镜头卡口朝下，避免灰尘进入传感器，影响云台相机性能。 • 安装镜头时，切勿按下镜头解锁按键。 ©...
Page 15 DJI DL/DL-S 镜头使用说明安装 DJI DL 75mm F1.8 镜头至 X9-8K Air 云台相机上时，为平衡重心，需要安装俯仰轴配重块与偏航轴配重块。安装步骤如下：俯仰轴配重块安装 1. 使用收纳盒内的螺丝刀拧下云台原盖板上的螺丝后，移除盖板。 2. 将俯仰轴配重块的转接板安装至原盖板处并拧上螺丝。安装成功后，转接板的挡风板盖住云台相机的进风口。 3. 将配重块的上层盖板嵌入转接板。听到“咔哒”一声表示安装已到位。 • 更换镜头时无需取下转接板。 © 2023 大疆创新版权所有...
Page 17 46mm 约 9 g DL 镜头保护镜 46mm 约 9 g * DJI DL 18mm F2.8 ASPH 镜头和 DJI DL 75mm F1.8 镜头仅支持直径为 55mm 的滤镜，用户可自行购买第三方滤镜进行使用。为保证使用过程中的拍摄效果，将镜头安装于云台相机时，建议使用以下搭配安装遮光罩或滤镜： a. 遮光罩 + 镜头保护镜 b. 遮光罩 + 配重环 c. 遮光罩 + 一块 ND 滤镜...
Page 18 镜身尺寸（镜筒直径 x 长） φ64.5×72 mm （含遮光罩）约 178g 约 182g 约 178g 约 179g 约 182g 约 269g 重量（含配重环及遮光罩） * DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH 镜头内置 ND4 滤镜，可前往 DJI GO 4 App 进行设定。 ** 配重环可根据拍摄需要取下并替换为镜头保护镜。 © 2023 大疆创新版权所有...
Page 19 DJI DL/DL-S 镜头使用说明镜头 MTF 曲线 MTF 是 Modulation Transfer Function（调制传递函数）的缩写，MTF 反应了镜头对拍摄对象的还原能力。MTF 曲线的低线对主要表现全局反差，高线对主要表现细节解析度。像高表征当前点到中心的距离。MTF 值越接近 100%，分辨力越高。弧矢子午 10 线对 / 毫米 10 线对 / 毫米 30 线对 / 毫米 30 线对 / 毫米 45 线对 / 毫米...
Page 21 DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH 鏡頭可支援的最大片幅為 Super 35mm，內建 ND4 濾鏡，當搭配 Zenmuse X7 雲台相機時，拍攝焦距轉換係數 (CF) 為 1.5。 * 目前可搭配 Zenmuse X7、X9、X9-8K Air 雲台相機進行使用（DJI DL 18mm F2.8 ASPH 鏡頭和 DJI DL 75mm F1.8 鏡頭不適用於 Zenmuse X7 雲台相機）。後續將支援更多雲台相機，請前往 DJI 官方網站瞭解最新資訊。...
Page 22 安裝至 Zenmuse X7 雲台相機以 DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH 鏡頭為例。 1. 移除雲台相機鏡頭接環保護蓋。 2. 移除鏡頭前後保護蓋。 3. 對齊相機與鏡頭的安裝標記，將鏡頭卡進相機鏡頭接環中。 4. 順時針轉動鏡頭直到聽見「卡嗒」聲響，安裝完成後，反方向旋轉確保鏡頭已安裝牢固。 1 3 3 * DJI DL 18mm F2.8 ASPH 鏡頭和 DJI DL 75mm F1.8 鏡頭不適用於 Zenmuse X7 雲台相機。 © 2023 大疆创新版权所有...
Page 23 DJI DL/DL-S 鏡頭使用說明安裝至 Zenmuse X9-8K Air 雲台相機以 DJI DL 18mm F2.8 ASPH 鏡頭為例。 1. 撥動鏡頭鎖緊扳扣至解鎖位置 ①，按住鏡頭解鎖按鍵並旋轉移除雲台相機鏡頭接環保護蓋 ②。 2. 移除鏡頭前後保護蓋。 3. 對齊鏡頭與相機紅點 ③，將鏡頭嵌入相機，順時針轉動鏡頭到聽見「卡嗒」聲響 ④，反方向旋轉鏡頭確保已安裝牢固。 4. 撥動鏡頭鎖緊扳扣以覆蓋橙色標記 ⑤，直到無法轉動，表示已鎖緊到位。 * 將鏡頭安裝至不同型號的 X9 雲台相機時，安裝方式有所不同，請參閱對應產品型號的說明書取得詳細資訊。 • 在安裝過程中，請保持雲台相機鏡頭接環朝下，避免灰塵進入感測器，影響雲台相機性能。 • 安裝鏡頭時，切勿按下鏡頭解鎖按鍵。 © 2023 大疆创新版权所有...
Page 24 DJI DL/DL-S 鏡頭使用說明安裝 DJI DL 75mm F1.8 鏡頭至 X9-8K Air 雲台相機上時，為平衡重心，需要安裝俯仰軸配重塊與偏航軸配重塊。安裝步驟如下：安裝俯仰軸配重塊 1. 使用收納盒內的螺絲起子轉下雲台原蓋板上的螺絲後，移除蓋板。 2. 將俯仰軸配重塊的轉接板安裝至原蓋板處並鎖上螺絲。安裝成功後，轉接板的擋風板會蓋住雲台相機的進風口。 3. 將配重塊的上層蓋板嵌入轉接板。聽到「卡噠」一聲即表示安裝到位。 • 更換鏡頭時無需取下轉接板。 © 2023 大疆创新版权所有...
Page 26 DL 鏡頭 ND128 濾鏡 46mm 約 9 g DL鏡頭保護鏡 46mm 約 9 g * DJI DL 18mm F2.8 ASPH 鏡頭和 DJI DL 75mm F1.8 鏡頭僅支援直徑為 55mm 的濾鏡，使用者可自行購買第三方濾鏡進行使用。為保障使用過程中的拍攝效果，將鏡頭安裝於雲台相機時，建議使用以下搭配安裝遮光罩或濾鏡： a. 遮光罩+鏡頭保護鏡 b. 遮光罩+配重環 c. 遮光罩+一片 ND 濾鏡 d. 兩片 ND 濾鏡...
Page 28 DJI DL/DL-S 鏡頭使用說明鏡頭 MTF 曲線 MTF 是 Modulation Transfer Function（調變傳遞函數）的縮寫，MTF 反映了鏡頭對拍攝對象的還原能力。MTF 曲線的低線對主要呈現全域反差；高線對主要呈現細節解析度。影像高度表示目前的點至中心的距離。MTF 值越接近 100%，解析力越高。弧矢子午 10 線對/毫米 10 線對/毫米 30 線對/毫米 30 線對/毫米 45 線對/毫米 45 線對/毫米 MTF % 100% DL-S 16mm F2.8 ND ASPH...
Page 30 のニーズに対応することができます。新製品のDJI DL 18mm F2.8 フルサイズ超広角レンズは8K空撮用として特別に製造され、100° FOV でシーンをより適切にキャプチャします。18/24/35/50 mmレンズが、広角から望遠までのフルサイズのレンズ群を構成します。 DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPHレンズにはND4フィルターが内蔵され、スーパー 35mm動画を録画できます。Zenmuse X7使用時、焦点距離クロップファクターは1.5です。 * DJI DL/DL-SレンズはZenmuse X7、X9、X9-8K Airに対応しています（DJI DL 18mm F2.8 ASPHレンズおよびDJI DL 75mm F1.8レンズはZenmuse X7ジンバルカメラには対応していません）。これらのレンズは、今後さらに多くのDJIジンバルカメラに対応する予定です。公式サイトで最新情報をご確認ください。概要各パッケージは、1台のDJI DLまたはDL-Sレンズ、レンズキャップ、レンズ背面キャップ、レンズフード、バランスリングで構成され、事前に取り付けた状態で出荷されます。購入された実際の製品を参照してください。例：DJI DL 24mm F2.8 LS ASPHレンズ。...
Page 31 DJI DL/DL-S レンズユーザーガイドレンズの取り付け Zenmuse X7 にレンズを取り付ける以下の説明では、例としてDJI DL 24mm F2.8 LS ASPHレンズを使用しています。 1. カメラ本体のキャップを取り外します。 2. レンズキャップと背面キャップを取り外します。 3. カメラ本体とレンズにある2つの赤い点の位置を合わせて、レンズをカメラ本体に挿入します。 4. カチッと音がするまで、レンズを時計回りに回転させます。レンズ取り付け後、レンズが確実に取り付けられているかを確認するため、カメラレンズを反時計回りに回してください。 1 3 3 * DJI DL 18mm F2.8 ASPHレンズおよびDJI DL 75mm F1.8レンズは、Zenmuse X7ジンバルカメラには対応していません。 © 2023 DJI All Rights Reserved.
Page 32 DJI DL/DL-S レンズユーザーガイド Zenmuse X9-8K Air にレンズを取り付ける以下の説明では、例としてDJI DL 18mm F2.8 LS ASPHレンズを使用しています。 1. レンズロックレバーをロック解除位置に切り替えて①、レンズリリースボタンを押しながらカメラ本体のキャップを回して取り外します②。 2. レンズキャップと背面キャップを取り外します。 ③ 3. カメラとレンズにある2つの赤い点の位置を合わせて、レンズをカメラ本体に挿入します。 ④ 4. レンズを時計回りにカチッと音がするまで回します。レンズ取り付け後、レンズが確実に取り付けられているかを確認するため、カメラレンズを反時計回りに回してください。 ⑤ 5. カメラのオレンジ線が隠れるようにレンズロックレバーを回して、レバーがしっかり固定されるまで回し切ります。 * この取り付け手順は、別の種類のX9ジンバルカメラに取り付けるときには異なる場合があります。取り付けの詳細については、対応する製品モデルのユーザーマニュアルをお読みください。 • センサーに埃が入ることを防ぐため、必ずレンズマウントを下向きにした状態でカメラレンズを取り付けるようにしてください。性能に影響がある恐れがあります。...
Page 33 DJI DL/DL-S レンズユーザーガイド Zenmuse X9-8K AirにDJI DL 75mm F1.8レンズを取り付ける場合は、重心のバランスをとるために、チルト軸カウンターウェイトとパン軸カウンターウェイトを取り付ける必要があります。以下の指示に従って取り付けを行ってください。チルト軸カウンターウェイトの取り付け 1. 収納ケースに付属のドライバーでジンバルカバーのねじを外し、カバーを取り外します。 2. チルト軸カウンターウェイトのアダプタプレートを元のカバー位置に取り付け、ねじで固定します。取り付けると、アダプタープレートの風防がジンバルカメラの空気取り入れ口を覆います。 3. カウンターウェイトの上部カバーをアダプタープレートに挿入します。「カチッ」という音が聞こえたら、上部カバーが正しく取り付けられていることを示します。 • レンズを交換するときにアダプタープレートを取り外す必要はありません。 © 2023 DJI All Rights Reserved.
Page 34 DJI DL/DL-S レンズユーザーガイドパン軸カウンターウェイトの取り付けカウンターウェイトのスプリングクリップを内側に押し込み、図に示すようにカウンターウェイトをパン軸アームに取り付けます (カウンターウェイト側の矢印が上を向くようにします)。カウンターウェイトの2つの赤色マークがそろっていれば、カウンターウェイトは正しく取り付けられています。 • レンズを交換するときは、パン軸カウンターウェイトを取り外す必要があります。 © 2023 DJI All Rights Reserved.
Page 35 約9 g DJI DL/DL-S ND128フィルター 46 mm DJI DL/DL-Sレンズプロテクター約9 g 46 mm * DJI DL 18mm F2.8 ASPHレンズおよびDJI DL 75mm F1.8レンズは、直径55 mmのフィルターにのみ対応しています。サードパーティ製のフィルターを別途ご購入ください。撮影時に最適な性能を発揮するように、レンズをジンバルカメラに取り付ける場合、以下の組み合わせをお勧めします。 a. レンズフード + レンズプロテクター b. レンズフード + バランスリング c. レンズフード + NDフィルター...
Page 36 71.2 mm 71.2 mm 71.2 mm む）重量（バランスリングとレンズフードを含約178 g 約182 g 約178 g 約179 g 約182 g 約269 g む） * DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPHレンズにはND4フィルターが内蔵されており、DJI GO 4アプリで設定できます。 ** バランスリングは取り外し可能で、撮影上の必要に応じてレンズプロテクターと交換できます。 © 2023 DJI All Rights Reserved.
Page 39 지원할 예정입니다.공식 웹사이트에서 최신 정보를 확인하십시오. 개요 각 패키지는 배송 전에 렌즈 캡, 렌즈 후면 캡, 렌즈 후드 및 밸런싱 링을 미리 설치한 DJI DL 또는 DL-S 렌 즈 1개를 포함합니다. 실제 구매한 제품을 참조하십시오. 예: DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH 렌즈.
Page 40 4. 딸깍 소리가 날 때까지 렌즈를 시계 방향으로 돌립니다. 렌즈를 장착한 후 시계 반대 방향으로 돌려 렌즈가 단단하게 장착되었는지 확인합니다. 1 3 3 * DJI DL 18mm F2.8 ASPH 렌즈 및 DJI DL 75mm F1.8 렌즈는 Zenmuse X7 짐벌 카메라와 호환되지 않습니다. © 2023 DJI All Rights Reserved.
Page 41 DJI DL/DL-S 렌즈 사용자 가이드 Zenmuse X9-8K Air에 렌즈 설치 다음 지침은 DJI DL 18mm F2.8 LS ASPH 렌즈를 예로 사용합니다. 1. 렌즈 잠금 레버를 ① 잠금 해제 위치로 돌린 다음, ② 렌즈 분리 버튼을 누른 상태에서 카메라 본체 캡을 돌려 분리합니다.
Page 42 DJI DL/DL-S 렌즈 사용자 가이드 DJI DL 75mm F1.8 렌즈를 Zenmuse X9-8K Air에 설치할 때, 무게 중심의 균형을 맞추기 위해 틸트 축 카 운터웨이트 및 요 축 카운터웨이트를 장착해야 합니다.아래 지침에 따라 설치하십시오. 틸트 축 카운터웨이트 장착 1. 보관 케이스에 제공된 스크루드라이버를 사용하여 짐벌 커버에서 나사를 풀고 커버를 분리합니다.
Page 43 DJI DL/DL-S 렌즈 사용자 가이드 요 축 카운터웨이트 장착 그림과 같이 카운터웨이트의 스프링 클립을 안쪽으로 밀어 카운터웨이트를 요 축 암에 장착합니다(카운터 웨이트의 측면에 있는 화살표가 위를 향함).카운터웨이트에 있는 두 개의 빨간색 표시가 맞춰지면 카운터 웨이트가 제대로 설치된 것입니다. • 렌즈를 교체할 때 요 축 카운터웨이트를 분리해야 합니다.
Page 44 약 9 g 46 mm * DJI DL 18mm F2.8 ASPH 렌즈 및 DJI DL 75mm F1.8 렌즈는 지름이 55mm인 필터만 지원합니다. 타사 필터 를 별도로 구입하십시오. 촬영 시 최적의 성능을 위해 짐벌 카메라에 렌즈를 장착할 때 다음 조합을 권장합니다.
Page 45 약 182 g 약 269g 렌즈 후드 포함) * DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH 렌즈에는 DJI GO 4에서 구성할 수 있는 ND4 필터가 내장되어 있습니다. ** 사진 촬영의 요구 사항에 따라 밸런싱 링을 분리하고 렌즈 보호대로 교체할 수 있습니다. ©...
Page 46 DJI DL/DL-S 렌즈 사용자 가이드 MTF(Modulation Transfer Function, 변조 전달 기능) 차트는 렌즈의 첨예도와 해상도를 판단할 때 사용 합니다. 낮은 공간 주파수는 전체적인 대비를 반영하고, 높은 공간 주파수는 상세 해상도를 반영합니다. 이 미지 높이는 센서의 중심부에서 렌즈에 주어진 지점의 거리를 나타냅니다. MTF 100%는 완벽한 성능을...
Page 48 Super-35mm-Videos aufnehmen. Bei Verwendung mit der Zenmuse X7 beträgt der Zuschnittsfaktor der Brennweite 1,5. * Die DJI DL/DL-S Objektive unterstützen die Zenmuse X7, X9, X9-8K Air (das DJI DL 18 mm F2.8 ASPH Objektiv und das DJI DL 75 mm F1.8 Objektiv sind nicht mit der Zenmuse X7 Gimbal-Kamera kompatibel).
Page 49 4. Drehe das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis es einrastet. Drehe das Objektiv nach der Montage gegen den Uhrzeigersinn, um sicherzustellen, dass es fest sitzt. 1 3 3 * Das DJI DL 18 mm F2.8 ASPH Objektiv und das DJI DL 75 mm F1.8 Objektiv sind nicht mit der Zenmuse X7 Gimbal-Kamera kompatibel. ©...
Page 50 DJI DL/DL-S LENS Handbuch Installation des Objektivs an der Zenmuse X9-8K Air Die folgende Anleitung verwendet das Objektiv DJI DL 18mm F2.8 LS ASPH als Beispiel. 1. Bringe den Objektivverriegelungshebel in die entriegelte Position ① , halte dann die Objektiventriegelungstaste gedrückt und drehe die Gehäusekappe, um sie zu lösen ② .
Page 51 DJI DL/DL-S LENS Handbuch Bei der Installation des DJI DL 75 mm F1.8 Objektivs auf der Zenmuse X9-8K Air müssen das Gegengewicht für die Kippachse und das Gegengewicht für die Gierachse montiert werden, um den Schwerpunkt auszugleichen. Befolge die untenstehenden Anweisungen für die Installation.
Page 52 Abbildung gezeigt am Arm der Gierachse (mit dem Pfeil auf der Seite des Gegengewichts nach oben). Das Gegengewicht ist richtig montiert, wenn die beiden roten Markierungen am Gegengewicht in einer Linie stehen. • Das Gegengewicht der Gierachse muss beim Objektivwechsel entfernt werden. © 2023 DJI Alle Rechte vorbehalten.
Page 53 46 mm Ca. 9 g * Das DJI DL 18 mm F2 8 ASPH Objektiv und das DJI DL 75 mm F1.8 Objektiv unterstützen nur Filter mit einem Durchmesser von 55 mm. Filter von Drittanbietern müssen separat erworben werden. Für eine optimale Leistung beim Fotografieren werden die folgenden Kombinationen beim Anbringen des Objektivs an der Gimbal-Kamera empfohlen: a.
Page 54 Ca. 182 g Ca. 269 g Gegenlichtblende) * Das DJI DL-S 16mm F2.8 ND ASPH Objektiv hat einen integrierten ND4-Filter, der über die DJI GO 4 App konfiguriert werden kann. ** Der Ausgleichsring kann entfernt und durch einen Objektivschutz ersetzt werden, wenn du Fotos machen möchtest.
Page 55 30 lp/mm 30 lp/mm MTF % 45 lp/mm 45 lp/mm 100% DL-S 16mm F2.8 ND ASPH MTF % 100% 1.0F 1.0F DL 18mm F2.8 ASPH 100% 100% 1.0F DL 24mm F2.8 LS ASPH MTF % 1.0F 100% 1.0F © 2023 DJI Alle Rechte vorbehalten.
Page 57 * Los objetivos DJI DL/DL-S son compatibles con las Zenmuse X7, X9 y X9-8K Air (los objetivos DJI DL 18 mm F2.8 ASPH y DJI DL 75 mm F1.8 no son compatibles con la cámara con estabilizador Zenmuse X7).
Page 58 1 3 3 * Los objetivos DJI DL 18 mm F2.8 ASPH y DJI DL 75 mm F1.8 no son compatibles con la cámara con estabilizador Zenmuse X7. ©...
Page 59 OBJETIVO DJI DL/DL-S Guía de usuario Montaje del objetivo en la Zenmuse X9-8K Air En las instrucciones siguientes, se usa como ejemplo el objetivo DJI DL 18 mm F2.8 LS ASPH. 1. Mueva la palanca de bloqueo del objetivo a la posición de desbloqueo ① ; a continuación, gire la tapa del cuerpo de la cámara para extraerla ②...
Page 60 OBJETIVO DJI DL/DL-S Guía de usuario Cuando instale los objetivos DJI DL 75 mm F1.8 en el Zenmuse X9-8K Air, deben montarse los contrapesos del eje de inclinación y del eje vertical para equilibrar el centro de gravedad. Siga las instrucciones que se indican a continuación para la instalación.
Page 61 OBJETIVO DJI DL/DL-S Guía de usuario Montaje del contrapeso del eje vertical Apriete la pinza del muelle del contrapeso hacia dentro y monte el contrapeso en el brazo del eje vertical, como se muestra en el diagrama (con la flecha que se encuentra en el lado del contrapeso mirando hacia arriba).
Page 62 46 mm Aprox. 9 g * Los objetivos DJI DL 18 mm F2.8 ASPH y DJI DL 75 mm F1.8 solo son compatibles con filtros de 55 mm de diámetro. Compre filtros de terceros por separado. Para obtener un rendimiento óptimo al grabar, se recomiendan las siguientes combinaciones al montar el objetivo en la cámara con estabilizador:...
Page 63 * El objetivo DJI DL-S 16 mm F2.8 ND ASPH tiene un filtro ND4 integrado que se puede configurar con la aplicación DJI GO 4. ** El anillo de equilibrado se puede extraer y sustituir por un protector de objetivos para sus necesidades de fotografía.
Page 64 OBJETIVO DJI DL/DL-S Guía de usuario Se usa una tabla de función de transferencia de modulación (MTF) para medir la capacidad del objetivo de reproducir el contraste y resolver detalles. Las frecuencias espaciales bajas reflejan el contraste general, y las frecuencias espaciales altas reflejan la resolución de los detalles. La altura de imagen indica la distancia entre un punto dado del objetivo y el centro del sensor.
Page 65 1.0F OBJETIVO DJI DL/DL-S Guía de usuario DL 35mm F2.8 LS ASPH MTF % 100% 1.0F DL 50mm F2.8 LS ASPH MTF % 100% 1.0F DL 75mm F1.8 MTF % 100% 1.0F © 2023 DJI. Reservados todos los derechos.
Page 66 * Les objectifs DJI DL/DL-S sont compatibles avec Zenmuse X7, X9, X9-8K Air (les objectifs DJI DL 18 mm F2.8 ASPH et DJI DL 75 mm F1.8 ne sont pas compatibles avec la nacelle caméra Zenmuse X7). L’objectif prendra en charge davantage de nacelles caméras DJI à l’avenir. Pour plus d’informations, consultez le site officiel.
Page 67 1 3 3 * Les objectifs DJI DL 18 mm F2.8 ASPH et DJI DL 75 mm F1.8 ne sont pas compatibles avec la nacelle caméra Zenmuse X7.
Page 68 OBJECTIF DJI DL/DL-S Guide d’utilisateur Installation de l’objectif sur Zenmuse X9-8K Air Les instructions suivantes utilisent l’objectif DJI DL 18 mm f/2,8 LS ASPH à titre d’exemple. 1. Faites basculer le levier de verrouillage de l’objectif en position déverrouillée ① , puis appuyez et maintenez le bouton de déverrouillage de l’objectif et tournez le cache du boîtier de la caméra pour le détacher ②...
Page 69 OBJECTIF DJI DL/DL-S Guide d’utilisateur Lors de l'installation de l'objectif DJI DL 75 mm F1.8 sur Zenmuse X9-8K Air, le contrepoids de l'axe d'inclinaison et le contrepoids de l'axe de lacet doivent être montés pour équilibrer le centre de gravité. Suivez les instructions ci-dessous pour l’installation.
Page 70 OBJECTIF DJI DL/DL-S Guide d’utilisateur Montage du contrepoids de l'axe de lacet Poussez le clip à ressort du contrepoids vers l'intérieur et montez le contrepoids sur le bras de l'axe de lacet comme indiqué sur le schéma (avec la flèche sur le côté du contrepoids tournée vers le haut).
Page 71 46 mm Env. 9 g * Les objectifs DJI DL 18 mm F2.8 ASPH et DJI DL 75 mm F1.8 prennent uniquement en charge les filtres d'un diamètre de 55 mm. Achetez des filtres tiers séparément. Pour des performances optimales lors des prises de vue, les combinaisons suivantes sont recommandées lors du montage de l’objectif sur la nacelle caméra :...
Page 72 Env. 269 g soleil pour objectif inclus) * L’objectif DJI DL-S 16 mm f/2,8 ND ASPH dispose d’un filtre ND4 intégré qui peut être configuré dans l’application DJI GO 4. ** La bague d'équilibrage peut être retirée et remplacée par une protection d'objectif pour les besoins de la photographie.
Page 73 OBJECTIF DJI DL/DL-S Guide d’utilisateur Un graphique MTF (Fonction de transfert de modulation) sert à mesurer la capacité d’un objectif à reproduire le contraste et restituer les détails. Les basses fréquences spatiales reflètent le contraste général et les hautes fréquences spatiales, les détails de la définition. La hauteur d’image indique la distance d’un point donné...
Page 75 Gli obiettivi da 18/24/35/50 mm costituiscono il gruppo full-frame dal grandangolare al teleobiettivo. L’obiettivo DL-S 16 mm F2.8 ND ASPH di DJI è dotato di un filtro ND4 incorporato ed è in grado di registrare video in Super 35 mm. Quando è usato con Zenmuse X7, il fattore di crop della lunghezza focale è...
Page 76 4. Ruotare l’obiettivo in senso orario fino a udire un clic. Dopo il montaggio, ruotare l’obiettivo in senso antiorario, per accertarsi che sia fissato saldamente. 1 3 3 * Gli obiettivi DL 18 mm F2.8 ASPH e DL 75 mm F1.8 di DJI non sono compatibili con la fotocamera stabilizzata Zenmuse X7. ©...
Page 77 OBIETTIVO DJI DL/DL-S Guida per l’utente Installazione dell’obiettivo su Zenmuse X9-8K Air Nelle istruzioni qui di seguito si fa uso dell’obiettivo DL 18 mm F2.8 LS ASPH di DJI quale esempio. 1. Portare la leva di blocco dell’obiettivo nella posizione di sblocco ① , quindi premere e tenere premuto il pulsante di sgancio dell’obiettivo e ruotare il tappo di copertura della...
Page 78 OBIETTIVO DJI DL/DL-S Guida per l’utente Quando si installa l'obiettivo DJI DL 75 mm F1.8 su Zenmuse X9-8K Air, si deve montare il contrappeso dell'asse di inclinazione e di imbardata per bilanciare il centro di gravità. Eseguire l’installazione in base alle istruzioni mostrate di seguito.
Page 79 OBIETTIVO DJI DL/DL-S Guida per l’utente Montaggio del contrappeso dell'asse di imbardata Spingere la clip a molla del contrappeso verso l'interno e montarlo sul braccio dell'asse di imbardata come mostrato nella figura (con la freccia sul lato del contrappeso rivolta verso l'alto).
Page 80 Tappo di protezione dell’obiettivo DL/DL-S di DJI 46 mm Circa 9 g * Gli obiettivi DL 18 mm F2.8 ASPH e DL 75 mm F1.8 di DJI supportano solo filtri con un diametro di 55 mm. Acquistare i filtri di terze parti separatamente.
Page 81 * L’obiettivo DL-S 16 mm F2.8 ND ASPH di DJI è dotato di un filtro ND4 integrato configurabile in DJI GO 4. ** L'anello di bilanciamento può essere rimosso e sostituito con un copriobiettivo in base alle esigenze di scatto.
Page 82 OBIETTIVO DJI DL/DL-S Guida per l’utente Un grafico MTF (Modulation Transfer Function, funzione di trasferimento della modulazione) è stato usato per misurare la capacità dell’obiettivo di riprodurre il contrasto e risolvere i dettagli. Le frequenze spaziali basse riflettono il contrasto generale, mentre quelle alte rappresentano la risoluzione dei dettagli.
Page 84 Bij gebruik met de Zenmuse X7 is de brandpuntsafstand cropfactor 1,5. * De DJI DL-/DL-S-lenzen kunnen de Zenmuse X7, X9, X9-8K Air ondersteunen (de DJI DL 18 mm F2.8 ASPH-lens en de DJI DL 75 mm F1.8-lens zijn niet compatibel met de Zenmuse X7-gimbalcamera). De lens ondersteunt in de toekomst meer DJI-gimbalcamera's.
Page 85 4. Draai de lens rechtsom tot u een klik hoort. Draai de lens na montage tegen de klok in, om er zeker van te zijn dat deze stevig is bevestigd. 1 3 3 * De DJI DL 18 mm F2.8 ASPH-lens en DJI DL 75 mm F1.8-lens zijn niet compatibel met de Zenmuse X7-gimbalcamera. ©...
Page 86 DJI DL/DL-S LENS Gebruikershandleiding De lens installeren op de Zenmuse X9-8K Air Bij de volgende instructies is de DJI DL 18 mm F2.8 LS ASPH-lens als voorbeeld gebruikt. 1. Zet de lensvergrendelingshendel in de ontgrendelde stand ① , houd de lensgrendelingsknop ingedrukt en draai aan de dop van de camerabehuizing om deze los te maken ②...
Page 87 DJI DL/DL-S LENS Gebruikershandleiding Bij het installeren van de DJI DL 75 mm F1.8-lens op Zenmuse X9-8K Air moeten het kantelastegengewicht en het gierastegengewicht worden gemonteerd om het zwaartepunt in evenwicht te brengen. Volg de onderstaande instructies voor de installatie.
Page 88 (met de pijl aan de zijkant van het tegengewicht naar boven gericht). Het tegengewicht is goed geïnstalleerd wanneer de twee rode markeringen op het tegengewicht uitgelijnd zijn. • Het gierastegengewicht moet worden verwijderd bij het verwisselen van lenzen. © 2023 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 89 46 mm Circa 9 g * De DJI DL 18 mm F2.8 ASPH-lens en de DJI DL 75 mm F1.8-lens ondersteunen alleen filters met een diameter van 55 mm. Koop filters van derden afzonderlijk. Voor optimale prestaties tijdens het opnemen worden de volgende combinaties aanbevolen bij het monteren van de lens op de gimbalcamera: a.
Page 90 Circa 182 g Circa 269 g lenskap) * De DJI DL-S 16 mm F2.8 ND ASPH-lens heeft een ingebouwd ND4-filter dat kan worden geconfigureerd in DJI GO 4. ** De balanceerring kan worden verwijderd en vervangen door een lensbeschermer voor fotografiedoeleinden.
Page 91 MTF % 45 lp/mm 45 lp/mm 100% DL-S 16mm F2.8 ND ASPH MTF % 100% 1.0F 1.0F DL 18mm F2.8 ASPH 100% 100% 1.0F 1.0F DL 24mm F2.8 LS ASPH MTF % 100% 1.0F © 2023 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 92 1.0F DJI DL/DL-S LENS Gebruikershandleiding DL 35mm F2.8 LS ASPH MTF % 100% 1.0F DL 50mm F2.8 LS ASPH MTF % 100% 1.0F DL 75mm F1.8 MTF % 100% 1.0F © 2023 DJI Alle rechten voorbehouden.
Page 93 35mm. Quando utilizado com a Zenmuse X7, o fator de recorte da distância focal é de 1,5. * As lentes DJI DL/DL-S podem suportar a Zenmuse X7, X9, X9-8K Air (a lente DJI DL 18 mm F2.8 ASPH e a lente DJI DL 75 mm F1.8 não são compatíveis com a câmara de suspensão cardã Zenmuse X7).* A lente DJI DL/DL-S irá...
Page 94 1 3 3 * A lente DJI DL 18 mm F2.8 ASPH e a lente DJI DL 75 mm F1.8 não são compatíveis com a câmara de suspensão cardã Zenmuse X7. ©...
Page 95 LENTES DJI DL/DL-S Manual do utilizador Instalar a objetiva na Zenmuse X9-8K Air As instruções seguintes utilizam a lente DJI DL 18mm F2.8 LS ASPH como exemplo. 1. Mude a alavanca de bloqueio da objetiva para a posição desbloqueada ① e, em seguida, prima e mantenha premido o botão de desbloqueio da objetiva e rode a tampa do corpo...
Page 96 LENTES DJI DL/DL-S Manual do utilizador Ao instalar a lente DJI DL 75 mm F1.8 na Zenmuse X9-8K Air, o contrapeso do eixo basculante e o contrapeso do eixo de guinada têm de ser montados para estabilizar o centro de gravidade.
Page 97 LENTES DJI DL/DL-S Manual do utilizador Montar o contrapeso do eixo de guinada Pressione grampo da mola do contrapeso para dentro e monte o contrapeso no braço do eixo de guinada, conforme ilustrado no diagrama (com a seta no lado do contrapeso voltada para cima).
Page 98 46 mm Aprox. 9 g * A lente DJI DL 18 mm F2.8 ASPH e a lente DJI DL 75 mm F1.8 são apenas compatíveis com filtros de 55 mm de diâmetro. Pode adquirir filtros de outros fabricantes em separado. Para um desempenho ideal ao fotografar, recomendam-se as seguintes combinações ao montar a objetiva na câmara de suspensão cardã:...
Page 99 Aprox. 269 g sol da lente) * A lente DJI DL-S 16 mm F2.8 ND ASPH tem um filtro ND4 incorporado que pode ser configurado no DJI GO 4. ** O anel estabilizador pode ser retirado e substituído por um protetor de lente caso as necessidades de fotografia o exijam.
Page 100 LENTES DJI DL/DL-S Manual do utilizador É utilizado um gráfico MTF (função de transferência de modulação) para medir a capacidade de uma lente de reproduzir contraste e resolver detalhes. As frequências espaciais baixas refletem o contraste geral e as frequências espaciais altas refletem a resolução de detalhes. A altura da imagem indica a distância de um determinado ponto na lente a partir do centro do sensor.
Page 102 Super 35 mm. Quando utilizada com Zenmuse X7, o fator de corte da distância focal é 1,5. * As lentes DJI DL/DL-S são compatíveis com Zenmuse X7, X9, X9-8K Air (a lente ASPH F2.8 DL DJI de 18 mm e a lente F1.8 DL DJI de 75 mm não são compatíveis com a câmera com estabilizador Zenmuse X7).
Page 103 1 3 3 * A lente ASPH F2.8 DL DJI de 18 mm e a lente F1.8 DL DJI de 75 mm não são compatíveis com a câmera com estabilizador Zenmuse X7.
Page 104 Como instalar a lente na Zenmuse X9-8K Air As instruções abaixo utilizam a lente ASPH LS F2.8 DL DJI de 18 mm como um exemplo. 1. Mude a alavanca de travamento da lente para a posição destravada ① . Em seguida, pressione e mantenha o botão de liberação da lente pressionado e gire a tampa da...
Page 105 LENTE DJI DL/DL-S Guia do Usuário Ao instalar a lente F1.8 DL DJI de 75 mm na Zenmuse X9-8K Air, o contrapeso do eixo de inclinação e o contrapeso do eixo de guinada precisam ser montados para equilibrar o centro de gravidade.
Page 106 LENTE DJI DL/DL-S Guia do Usuário Montagem do contrapeso do eixo de guinada Empurre o clipe com mola do contrapeso para dentro e coloque o contrapeso no braço do eixo de guinada, conforme mostrado no diagrama (com a seta na lateral do contrapeso voltada para cima).
Page 107 46 mm Aprox. 9 g * A lente ASPH F2.8 DL DJI de 18 mm e a lente F1.8 DL DJI de 75 mm são compatíveis apenas com filtros com diâmetro de 55 mm. Compre filtros de terceiros separadamente. Para obter o desempenho ideal ao capturar imagens, as seguintes combinações são recomendadas ao montar a lente na câmera com estabilizador:...
Page 108 Aprox. 269 g cobertura da lente) * A lente ASPH ND F2.8 DL-S de 16 mm da DJI conta com um filtro ND4 integrado, que pode ser configurado no aplicativo DJI GO 4. ** O anel de calibração pode ser removido e substituído por um protetor de lente, caso seja necessário para fotografia.
Page 109 LENTE DJI DL/DL-S Guia do Usuário Um gráfico MTF (Modulation Transfer Function) é usado para medir a capacidade de uma lente de reproduzir o contraste e resolver detalhes. As frequências espaciais baixas refletem o contraste geral e as frequências espaciais altas refletem a resolução de detalhes. A altura da imagem indica a distância de um ponto determinado na lente até...
Page 111 плотности ND4 и может записывать видео с шагом кадра «Супер-35». При использовании с камерой Zenmuse X7 кроп-фактор фокусного расстояния составляет 1,5. * Объективы DJI DL/DL-S совместимы с камерами Zenmuse X7, X9, X9-8K Air (объективы DJI DL 18 мм F2.8 ASPH и DJI DL 75 мм F1.8 несовместимы со стабилизированной камерой Zenmuse X7).
Page 112 4. Поверните объектив по часовой стрелке до щелчка. После установки поверните объектив против часовой стрелки, чтобы убедиться, что он надежно закреплен. 1 3 3 * Объективы DJI DL 18 мм F2.8 ASPH и DJI DL 75 мм F1.8 несовместимы со стабилизированной камерой Zenmuse X7. ©...
Page 113 Руководство пользователя Установка объектива на камеру Zenmuse X9-8K Air В инструкции ниже для примера используется объектив DJI DL 18 мм F2,8 LS ASPH. 1. Переведите рычажок блокировки объектива в разблокированное положение ① , затем нажмите и удерживайте кнопку отсоединения объектива и поверните крышку...
Page 114 ОБЪЕКТИВ DJI DL/DL-S Руководство пользователя При установке объектива DJI DL 75 мм F1.8 на Zenmuse X9-8K Air необходимо установить противовес по оси наклона и противовес по оси рыскания, чтобы уравновесить центр тяжести. Для установки следуйте приведенным ниже инструкциям. Установка противовеса по оси наклона...
Page 115 по оси рыскания, как показано на схеме (стрелка на боковой стороне противовеса направлена вверх). Противовес установлен правильно, если две красные метки на нем совпадают. • При замене объективов нужно снимать противовес по оси рыскания. © 2023 DJI Все права защищены.
Page 116 Защита для объектива DJI DL/DL-S 46 мм Около 9 г * Объективы DJI DL 18 мм F2.8 ASPH и DJI DL 75 мм F1.8 совместимы только с фильтрами диаметром 55 мм. Приобретайте фильтры сторонних производителей отдельно. Для оптимальных результатов съемки рекомендуется использовать следующие...
Page 117 Около 179 г Около 182 г Прибл. 269 г кольцом и блендой) * Объектив DJI DL-S 16 мм F2,8 ND ASPH оснащен встроенным фильтром нейтральной плотности ND4, который можно настроить в DJI GO 4. ** При съемке фотографий балансировочное кольцо можно снять и заменить защитой объектива.
Page 118 30 п.л./мм 30 п.л./мм 45 п.л./мм 45 п.л./мм MTF % 100% DL-S 16мм F2.8 ND ASPH MTF % 100% 1.0F 1.0F DL 18мм F2.8 ASPH 100% 100% 1.0F DL 24мм F2.8 LS ASPH MTF % 1.0F 100% 1.0F © 2023 DJI Все права защищены.
Page 120 DJI SUPPORT This content is subject to change. https://www.dji.com/inspire-3/downloads If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to DocSupport@dji.com. DJI and ZENMUSE are trademarks of DJI. Copyright © 2023 DJI All Rights Reserved.

Ce manuel est également adapté pour:

Dl-s serie Dl-s 16 mm f2,8 nd asph Dl 18 mm f2,8 asph Dl 24 mm f2,8 ls asph Dl 35 mm f2,8 ls asph Dl 50 mm f2,8 ls asph ... Afficher tout

dji DL Serie Guide D'utilisateur

Liens rapides

Manuels Connexes pour dji DL Serie

Sommaire des Matières pour dji DL Serie

Ce manuel est également adapté pour: