Publicité
Liens rapides
CAMCORDER
GZ-HM335BE
Grundlagen Benutzerhandbuch
Sehr geehrte/r Kundin/Kunde,
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben.
Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen auf S. 2
und S. 24 durch, um die sichere Handhabung dieses Geräts zu gewährleisten.
Für dieses Gerät stehen Ihnen ein „Grundlagen Benutzerhandbuch" (dieses Handbuch) und ein
„Erweitertes Benutzerhandbuch" zur Verfügung.
Erweitertes
Benutzerhandbuch
Erläutert die Aufnahmemöglichkeiten in unterschiedlichen
Situationen und hilfreiche Funktionen.
■
Öffnen Sie in Ihrem PC die folgende Website
http://manual.jvc.co.jp/index.html/
Publicité
Manuels Connexes pour JVC Everio GZ-HM335BE
Sommaire des Matières pour JVC Everio GZ-HM335BE
- Page 1 Grundlagen Benutzerhandbuch Sehr geehrte/r Kundin/Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben. Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen auf S. 2 und S. 24 durch, um die sichere Handhabung dieses Geräts zu gewährleisten.
- Page 2 Gerät plaziert werden. Die Kabel so verlegen, dass kein versehentliches Stolpern und Herunterreißen der Kamera möglich ist. VORSICHT: Der Netzanschluss soll zugänglich bleiben. • Nehmen der Netzanschluss, wenn Sie das Gerät es nicht ordnungsgemäß funktioniert. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 3 Warenzeicheninhaber. Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. HINWEIS: • Wenn Sie von JVC NICHT anerkannte Akkus Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses verwenden, besteht Brand- und Abfalls können gemäß der Landesgesetzgebung Verletzungsgefahr. Verwenden Sie Strafen ausgesprochen werden.
- Page 4 Technische Daten ......26 ▶Benutzung erweiterter Bedienfunktionen Nutzen Sie den „Erweitertes Benutzerhandbuch“ über Ihren PC, um mehr über die erweiterten Bedienfunktionen zu erfahren. ■ Öffnen Sie in Ihrem PC die folgende Adresse http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Überprüfen der Zubehörteile AC-Netzteil Akku USB-Kabel AV-Kabel...
- Page 5 O A/B (Video/Standbild) Taste a Haltegriff (S. 7) Zum Umschalten zwischen Video- und b Stativbefestigungssockel Standbildmodus. P UPLOAD/EXPORT (Hochladen/ c Steckplatz für SD-Karte (S. 8) Exportieren nach iTunes) Taste d Akkulösetaste (S. 6) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 6 Erlischt VORSICHT Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden. Bei der Verwendung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann die ● Sicherheit und Leistung des Geräts nicht gewährleistet werden. Ladezeit: Etwa 2 Std. 30 Min. (mit mitgeliefertem Akku) ●...
- Page 7 Nehmen Sie den Riemen ab und legen Sie ihn um Ihr Handgelenk. Halten Sie A gedrückt und ziehen Sie B, um den Riemen abzunehmen. Drücken und halten Zum Anbringen des Handriemens führen Sie C bis zum Einrasten ein. ● Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 8 Klasse 4 oder höher kompatible SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB) Standbild SD-Karte (256 MB bis 2 GB), SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB) Die Verwendung anderer Karten kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum ● Datenverlust führen. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 9 ENDE ④ Wählen Sie „SD-KARTE“ und EINST. ENDE berühren Sie C. ⑤ Wählen Sie „JA“ und berühren Sie C. MEDIEN-EINSTELLUNGEN ⑥ Berühren Sie nach der Formatierung C. EINGEBAUTER SPEICHER SD-KARTE EINST. ENDE Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 10 Cursor UHRZEIT-EINSTELLUNG DATUM ZEIT 2010 EINST. ENDE Berühren Sie den Touch-Sensor, um ● Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten einzustellen. Berühren Sie die Bedientasten „E“/ ● „F“, um den Cursor zu bewegen. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 11 ④ Wählen Sie die gewünschte EINST. ENDE Sprache aus und berühren Sie Die nun folgenden Einstellungen ● entsprechen den Schritten 3 - 5 auf ⑤ Zum Verlassen D berühren. der vorherigen Seite. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 12 Videoqualität Verbleibende Aufnahmezeit : Aufnahmepause Szenenzähler : Es wird aufgenommen Aufnahmemedium : Eingebauter Speicher Akkuanzeige : SD-Karte HINWEIS Die geschätzte Aufnahmedauer mit dem mitgelieferten Akku beträgt etwa 55 ● Minuten. (S. 19) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 13 Nehmen Sie das Standbild auf. Vollständig durchdrücken Leuchtet während der Standbildaufnahme ■ Anzeigen während der Standbildaufnahme Bildgröße Bildqualität Verbleibende Aufnahmeanzahl 1920 Verschlussgeschwindigkeit Es wird aufgenommen Aufnahmemedium Fokus : Eingebauter Speicher Akkuanzeige : SD-Karte Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 14 / e Stopp (zurück zur Miniaturansicht) Stopp (zurück zur Miniaturansicht) Weiter zum nächsten Video Weiter zum nächsten Standbild Zurück zum Szenenbeginn Zurück zum vorherigen Standbild Suche vorwärts Suche rückwärts Zeitlupe vorwärts Zeitlupe rückwärts Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 15 Zum COMPONENT-Anschluss COMPONENT Komponenten-Kabel (mitgeliefert) Komponenten-Videoeingang Grün Blau Zum AV-Anschluss Videoeingang Gelb Schließen Sie den gelben Videoeingang Stecker nicht an, wenn Sie Weiß ein Komponentenkabel Audioeingang (L) verwenden. AV-Kabel (mitgeliefert) Audioeingang (R) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 16 Bitte setzen Sie sich bei Fragen oder Problemen zur Einstellung des richtigen ● Modus am Fernsehgerät mit dem Hersteller des Fernsehgeräts in Verbindung. Wir empfehlen die Verwendung eines HDMI-Kabels der Kategorie 2 ● (Hochgeschwindigkeitskabel), um in besserer Bildqualität sehen zu können. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 17 Wiedergabemenü für „BILDSCHIRMANZEIGE“ die Option „NUR DATUM ANZEIGEN“ ein. Starten Sie die Aufnahme. Starten Sie die Wiedergabe am Gerät (S. 14) und drücken Sie am Recorder die Aufnahmetaste. ● Stoppen Sie die Aufnahme, sobald die Datei vollständig wiedergegeben wurde. ● Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 18 Denken Sie daran, dass es je nach Thema eine gewisse Zeit dauern kann, bis Ihre Fragen beantwortet werden können. JVC kann keine Fragen zum normalen Betrieb des PCs oder Fragen in Bezug auf die technischen Daten oder die Leistung des Betriebssystems, andere Anwendungen oder Treiber beantworten.
- Page 19 Dreifache der voraussichtlichen Aufnahmezeit bereitzuhalten.) Neigt sich die Lebensdauer des Akkus dem Ende zu, verkürzt sich die ● Aufnahmezeit, selbst wenn der Akku vollständig aufgeladen ist. (Tauschen Sie den Akku durch einen neuen aus.) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 20 Falls Ihnen die in der Tabelle angegebenen Lösungen bei Ihrem Problem nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie für eine weiterführende Hilfe bitte Ihren nächstgelegenen JVC-Händler oder ein JVC-Servicecenter. Lesen Sie bitte auch den Abschnitt Häufig gestellte Fragen zu den neuen Produkten auf der JVC Website.
- Page 21 Berühren Sie den Touch-Sensor und Der Touch-Sensor und ● die Bedientasten mit Ihren Fingern, um die Bedientasten sie zu betätigen. (Sie funktionieren nicht funktionieren nicht. bei Berührung mit dem Fingernagel oder Stiftspitzen.) Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 22 HDMI-CEC-Funktion dieses Geräts mit Verbindung mit diesem allen Fernsehgeräten betrieben werden Gerät. kann. Sollte dies der Fall sein, stellen Sie „HDMI-KONTROLLE“ auf „AUS“. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 23 Sie im Medieneinstellungsmenü „SD- KARTE FORMATIEREN“ ausführen. (Alle Daten werden gelöscht.) Erscheint für 5 Sekunden nach dem ● Einschalten, wenn die OBJEKTIVSCHUTZ PRÜFEN Objektivabdeckung aufgesetzt bleibt oder wenn es dunkel ist. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 24 über einen langen Zeitraum gelagert wird..Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom Ladegerät oder von der Kamera ab, da auch ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen können. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 25 ... Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder hoher (über 80%) Luftfeuchtigkeit. Company of Japan Limited ist: ... direkte Sonneneinstrahlung. JVC Technical Services Europe GmbH ... Orte, an denen Hitzestaus auftreten können Postfach 10 05 04 (z.B. Fahrzeuginnenraum im Sommer).
- Page 26 Y, Pb, Pr Komponentenausgang Y: 1,0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 W Videoausgang: 1,0 V (p-p), 75 W AV-Ausgang Audioausgang: 300 mV (rms), 1 kW Mini-USB Typ AB, USB 2.0-fähig Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 27 * Wenn Sie den Netzadapter im Ausland benutzen möchten, besorgen Sie sich bitte einen handelsüblichen Adapterstecker für das von Ihnen besuchte Land bzw. die Region. Änderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von ● Produktverbesserungen vorbehalten. Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 28 Index A AC-Netzteil ........6 LCD-Monitor ........24 Akku ........... 6, 24 Löschen von Dateien ..... 14 Anzahl der Bilder ......19 M Menüeinstellungen ......18 Aufnahmemedium für Bild ....9 Aufnahmezeit ......... 19 SD-Karte ........8, 19 AV-Anschluss ......15, 17 SD-Karte formatieren .......
- Page 29 GZ-HM335BE Guide de l’utilisateur Chers clients, Merci d’avoir acheté ce produit JVC. Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur P.2 et P.24 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité. Ce produit s’accompagne d’un “Guide de l’utilisateur” (ce manuel) et d’un “Manuel d’utilisation”.
- Page 30 PRÉCAUTION : La prise secteur doit être opérationnelle. • Retirez la prise secteur immédiatement si l’appareil fonctionne anormalement. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 31 • L’utilisation de batteries NON approuvées par contactez votre service municipal local, le service JVC peut causer des incendies ou des blessures. d’évacuation des ordures ménagères ou le Utilisez uniquement les batteries spécifi ées à la magasin dans lequel vous les avez achetés.
- Page 32 Caractéristiques techniques ....26 ▶En savoir plus sur les opérations avancées Utilisez le “Manuel d’utilisation” depuis votre ordinateur pour en savoir plus concernant les opérations avancées. ■ Accéder à l’adresse suivante depuis votre ordinateur http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Vérification des accessoires Adaptateur secteur Batterie Câble USB Câble AV...
- Page 33 Bascule entre les modes vidéo et b Orifice pour trépied photo. c Fente pour carte SD ( P.8) P Touche UPLOAD/EXPORT (Télécharger/Exporter vers iTunes) d Commande de libération de la batterie ( P.6) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 34 Chargement terminé: S’éteint ATTENTION Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la ● sécurité ne seront pas garanties. Durée de recharge: Environ 2 h 30 m (avec la batterie fournie) ●...
- Page 35 En appuyant sur A, tirez sur B et enlevez la dragonne. Appuyez sur et maintenez la touche enfoncée Lorsque vous attachez la dragonne, insérez C jusqu’à ce qu’il soit enclenché. ● Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 36 Carte SD (256 Mo à 2 Go) ou carte SDHC (4 Go à 32 Go) Toute utilisation de cartes autres que celles indiquées ci-dessus risque de ● causer des problèmes lors de l’enregistrement ou la perte de données. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 37 ④ Sélectionnez “CARTE SD” et ⑤ Sélectionnez “OUI” et appuyez appuyez sur C. sur C. ⑥ Une fois le formatage terminé, REGLAGES DES MEDIA appuyez sur C. MEMOIRE INTERNE CARTE SD REGLER Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 38 REGLER Utilisez le curseur pour ajuster l’année, ● le mois, la journée, l’heure et les minutes. Appuyez sur les touches de ● fonctionnement “E” / “F” pour déplacer le curseur. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 39 ④ Sélectionnez la langue mentionnées dans les étapes 3 à 5 souhaitée puis appuyez sur C. de la page précédente. ⑤ Appuyez sur D pour sortir. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 40 : Enregistrement en cours Supports d’enregistrement : Mémoire intégrée Indicateur de : Carte SD la batterie REMARQUE La durée d’enregistrement restante de la batterie fournie est d’environ 55 ● minutes. ( P.19) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 41 Qualité de l’image Nombre de prises de vue restantes 1920 Vitesse d’obturation Enregistrement en cours Supports d’enregistrement Mise au point : Mémoire intégrée Indicateur de : Carte SD la batterie Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 42 Arrêt (retourne à l’affichage miniature) Passe à la vidéo suivante Passe à la photo suivante Retourne au début de la scène Retourne à la photo précédente Recherche avant Recherche arrière Ralenti avant Ralenti arrière Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 43 Rouge Entrée vidéo Jaune * Ne pas connecter la prise Entrée vidéo jaune lors de l’utilisation Blanc d’un câble composant. Entrée audio (L) Câble AV Rouge (fourni) Entrée audio (R) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 44 TV. Nous vous recommandons d’utiliser un câble HDMI de catégorie 2 (câble à ● Haute Vitesse) pour un visionnage avec une qualité d’image supérieure. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 45 “AFFICHER SEUL. DATE”. Lancez l’enregistrement. Lancez la lecture sur l’unité ( P.14) puis appuyez sur la touche d’enregistrement du lecteur. ● Une fois la lecture terminée, arrêtez l’enregistrement. ● Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 46 L’utilisation de ce logiciel est autorisée selon les termes de sa licence. (pour toutes questions concernant cette unité) Préparez les informations suivantes avant de contacter l’agence ou le bureau JVC local le plus proche à propos de ce logiciel (réseau de service après-vente mondial JVC : http://www.jvc-victor.co.jp/english/ worldmap/index-e.html).
- Page 47 Lorsque la durée de vie de la batterie est atteinte, la durée d’enregistrement raccourcit, ● même si la batterie est entièrement chargée. (Remplacez la batterie par une nouvelle.) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 48 Si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas votre problème, consultez votre revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche pour plus d’instruction. Veuillez aussi consulter le fichier FAQ des nouveaux produits sur le site Web de JVC.
- Page 49 Il ne s’agit pas d’un ● dysfonctionnement. (L’unité peut L’unité surchauffe. chauffer lorsqu’elle est utilisée pendant un certain temps.) Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 50 HDMI-CEC de cette concomitance avec cette unité marche avec tous les TV. Dans unité. de tels cas, réglez “COMMANDE HDMI” sur “ARRET”. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 51 (Toutes les données sont effacées.) Il apparaît pendant 5 secondes ● VERIFIER COUVRE- après avoir allumé l’appareil, si le protège-objectif est attaché ou s’il OBJECTIF fait noir. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 52 ... retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher lorsque vous ne vous en servez pas ; certains appareils, même éteints, continuent de consommer du courant. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 53 Représentant européen de la société Victor placer des objets métalliques sur la prise Company of Japan Limited : d’alimentation ou une prise de courant murale. JVC Technical Services Europe GmbH ... insérer des objets dans le caméscope. Postfach 10 05 04 •...
- Page 54 Y: 1,0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 W Sortie vidéo: 1,0 V (p-p), 75 W Sortie AV Sortie audio: 300 mV (rms), 1 kW Mini USB de type AB, compatible USB 2.0 Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 55 * Pour utiliser un adaptateur secteur à l’étranger, pensez à préparer une prise convertisseur disponible dans le commerce pour le pays ou la région visité(e). Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être ● modifiées sans préavis pour d’éventuelles améliorations. Pour plus d'informations, veuillez vous rapporter au Manuel d'utilisation http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 56 Index A Adaptateur secteur ......6 N Nombre d’images ......19 R Régler l’horloge ......11 Batterie ........6, 24 Branchement secteur ....15, 17 Régler la date et l’heure ....10 Régler la langue ......11 C Carte SD ........8, 19 Configurations du menu ....
- Page 57 GZ-HM335BE Guía básica del usuario Estimado cliente: Gracias por haber adquirido este producto JVC. Antes de su uso, lea las precauciones de seguridad y advertencias en P.2 y P.24 para garantizar un uso seguro de este producto. Este producto viene con una “Guía básica del usuario” (este manual) y una “Guía detallada del usuario”.
- Page 58 El enchufe de corriente debe estar siempre disponible para su uso. • Retire de inmediato el enchufe de corriente si la videocámara funciona anormalmente. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 59 • Si se utilizan baterías que NO han sido De acuerdo con la legislación nacional, podrían aprobadas por JVC, es posible que se produzca aplicarse multas por la eliminación incorrecta de fuego o lesiones en el usuario. estos desechos.
- Page 60 ▶Funciones avanzadas Use la “Guía detallada del usuario” en su PC para obtener más información sobre las funciones avanzadas. ■ Acceda a la siguiente dirección web desde su PC http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Comprobación de los accesorios Adaptador de CA Batería Cable USB Cable AV AP-V30E *¹...
- Page 61 Ranura para la tarjeta SD ( P.8) P Botón UPLOAD/EXPORT (cargar/ exportar a iTunes) d Palanca de liberación de la batería Grabación ： Realiza vídeos en ( P.6) formato compatible con YouTubeä o iTunes. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 62 Se apaga PRECAUCIÓN Asegúrese de utilizar baterías JVC. Si utiliza alguna otra batería que no sea JVC, no se pueden garantizar la ● seguridad ni el rendimiento del producto. Tiempo de carga: aprox. 2 h 30 m (utilizando la batería suministrada) ●...
- Page 63 Retire la correa y colóquela en su muñeca. Mientras presiona A, deslice hacia atrás B y retire la correa. Mantenga presionado Al ajustar la correa de muñeca, introduzca C hasta que se oiga un clic. ● Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 64 Tarjeta SD (de 256 MB a 2 GB), tarjeta SDHC (de 4 GB a 32 GB) El uso de otras tarjetas que no sean las indicadas anteriormente puede ● provocar una falla en la grabación o la pérdida de datos. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 65 ⑤ Seleccione “SÍ” y presione C. BORAR MEM INTEGRADA AJUSTE SALIR ⑥ Después del formateado, ④ Seleccione “TARJETA SD” y presione C. presione C. CONFIG. MEDIOS MEMORIA INTEGRADA TARJETA SD AJUSTE SALIR Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 66 AJUSTE SALIR Utilice el control deslizante para ajustar ● el año, mes, día, hora y minuto. Presione los botones de ● funcionamiento “E” / “F” para mover el cursor. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 67 AJUSTE SALIR pasos 3 a 5 de la página anterior. ④ Seleccione el idioma que desee y presione C. ⑤ Presione D para salir. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 68 Grabación de soportes : Memoria integrada Indicador de : Tarjeta SD batería NOTA El tiempo de grabación estimado de la batería suministrada es de ● aproximadamente 55 minutos. ( P.19) Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 69 Tamaño de imagen Calidad de imagen Número restante de tomas 1920 Velocidad del obturador Grabación en curso Grabación de soportes Enfoque : Memoria integrada Indicador de batería : Tarjeta SD Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 70 Avanza a la siguiente imagen fija Regresa al inicio de la escena Regresa a la imagen fija anterior Búsqueda hacia adelante Búsqueda hacia atrás Cámara lenta hacia adelante Cámara lenta hacia atrás Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 71 * No conecte el enchufe Entrada de video amarillo cuando utiliza Blanco un cable componente. Entrada de audio (L, izquierda) Cable AV Rojo Entrada de audio (proporcionado) (R, derecha) Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 72 Se recomienda el uso del cable HDMI de categoría 2 (cable de alta velocidad) ● para visualizaciones en una calidad de imagen superior. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 73 Inicie la reproducción en esta unidad ( P.14) y presione el botón de grabación en la grabadora. ● Una vez que haya finalizado la reproducción, detenga la grabación. ● Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 74 El uso de este software está autorizado de acuerdo con las condiciones de la licencia de software. (para información sobre esta unidad) Cuando se ponga en contacto con la oficina o agencia JVC más cercana de su país (consulte la Red de servicios internacionales JVC en http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) para hacer consultas sobre este software, tenga a mano la siguiente información.
- Page 75 3 veces el tiempo estimado de grabación). Cuando termina la vida útil de la batería, el tiempo de grabación se reduce aunque ● las baterías estén completamente cargadas. (reemplace las baterías). Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 76 Si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan su problema, póngase en contacto con su distribuidor JVC o centro de servicios JVC más cercanos para obtener más información. Consulte también las preguntas frecuentes de los nuevos productos en la página web de JVC.
- Page 77 - Índice de búsqueda por fecha una grabadora de BD / - Efectos de reproducción DVD conectada en esta Si se reproduce una imagen fija: unidad. - Efectos de reproducción Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 78 HDMI-CEC de esta unidad funcione con esta unidad. todos los televisores. En este caso, ajuste “CONTROL HDMI” en “OFF”. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 79 Aparece durante 5 segundos ● COMPRUEBE LA después de que se encienda la CUBIERTA DEL OBJETIVO alimentación si la tapa de la lente está colocada o cuando está oscuro. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 80 ... cuando no se utilice, se debe retirar del cargador o dispositivo eléctrico, ya que algunas máquinas utilizan corriente incluso estando apagadas. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 81 El representante europeo de Victor Company tomacorriente de CA. of Japan Limited es: ... insertar ningún objeto en la cámara. JVC Technical Services Europe GmbH • Evite utilizar este aparato Postfach 10 05 04 ... en lugares sometidos a excesiva humedad o 61145 Friedberg demasiado polvo.
- Page 82 Y: 1,0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 W Salida de vídeo: 1,0 V (p-p), 75 W Salida AV Salida de audio: 300 mV (rms), 1 kW Mini USB tipo AB, compatible con USB 2.0 Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 83 * Si utiliza un adaptador de CA en el extranjero, utilice un enchufe adaptador comercialmente disponible para el país o región en la que se encuentre. Las especificaciones y el aspecto de este producto están sujetos a cambios sin ● previo aviso. Para obtener más información, consulte la Guía detallada del usuario http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 84 Índice A Adaptador de CA ......6 M Monitor LCD ........24 Ajuste de la fecha/hora ....10 N Número de imágenes ....19 Ajuste del idioma ......11 Ajustes de menú ......18 Soporte de grabación para imagen ..9 Batería ........
- Page 85 GZ-HM335BE Guida di base per l’utente Gentile cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto JVC. Prima dell’utilizzo, leggere le Precauzioni di Sicurezza e le Avvertenze a pag. 2 e pag. 24 per assicurarsi di utilizzare questo prodotto in modo corretto.
- Page 86 • In caso di funzionamento irregolare della videocamera, estrarre subito la spina di alimentazione. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 87 • Se le batterie utilizzate NON sono approvate da domestici o il negozio in cui si è acquistato il JVC, si potrebbero verificare incendi o lesioni. prodotto. Utilizzare solo le batterie indicate a pag. 19. Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe •...
- Page 88 ▶Per saperne di più sulle modalità di funzionamento avanzate Utilizzare la “Guida dettagliata per l’utente” sul proprio PC per scoprire di più sulle modalità di funzionamento avanzate. ■ Accedere al seguente indirizzo dal proprio PC http://manual.jvc.co.jp/index.html/ Verifica degli accessori Adattatore CA Pacco batteria...
- Page 89 Passa dalla modalità video a quella fermo immagine e viceversa. c Slot per scheda SD (pag. 8) P Pulsante UPLOAD/EXPORT (Carica d Levetta di rilascio della batteria (pag. 6) su/Esporta da iTunes) Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 90 Si spegne AVVERTENZA Assicurarsi di utilizzare pacchi batteria JVC. Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono ● garantire né la sicurezza né le prestazioni. Tempo di carica: Circa 2 h 30 m (utilizzando il pacco batteria in dotazione) ●...
- Page 91 Rimuovere il cinturino e avvolgerlo attorno al polso. Mentre si preme A, tirare B e rimuovere il cinturino. Premere e tenere premuto Quando si inserisce il cinturino, premere C finché non scatta. ● Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 92 Scheda SD (da 256 MB a 2 GB), scheda SDHC (da immagine 4 GB a 32 GB) Se si utilizzano schede diverse da quelle specificate sopra si potrebbero ● verificare difetti di registrazione o perdite di dati. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 93 ⑤ Selezionare “SÌ” e toccare C. FORMATTA SCHEDA SD CANC. MEM. INT. ⑥ Dopo la formattazione, toccare IMPOS. ESCI ④ Selezionare “SCHEDA SD” e toccare C. IMPOSTAZIONI MEDIA MEMORIA INTERNA SCHEDA SD IMPOS. ESCI Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 94 IMPOSTAZ. OROLOGIO DATA 2010 IMPOS. ESCI Utilizzare il dispositivo di scorrimento ● per regolare anno, mese, giorno, ora e minuti. Toccare i pulsanti di comando “E”/“F” ● per spostare il cursore. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 95 Le successive operazioni di IMPOS. ESCI ● impostazione sono identiche a quelle ④ Selezionare la lingua desiderata dei procedimenti 3-5 descritti nella e toccare C. pagina precedente. ⑤ Toccare D per uscire. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 96 Registrazione dei supporti : Memoria integrata Indicatore batteria : Scheda SD NOTA Il tempo di registrazione stimato del pacco batteria in dotazione è di circa 55 ● minuti. (pag. 19) Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 97 Indicazioni durante la registrazione dei fermi immagine Dimensione immagine Qualità immagine Numero rimanente di scatti 1920 Velocità otturatore Registrazione in corso Registrazione dei supporti Messa a fuoco : Memoria integrata Indicatore batteria : Scheda SD Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 98 Passa al video successivo Passa al fermo immagine successivo Ritorna all’inizio della scena Ritorna al fermo immagine precedente Ricerca in avanti Ricerca indietro Rallentatore in avanti Rallentatore indietro Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 99 Al terminale AV Rosso Ingresso video Giallo * Non collegare la presa Ingresso video gialla quando si utilizza Bianco il cavo component. Ingresso audio (L) Cavo AV Rosso (fornito) Ingresso audio (R) Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 100 Contattare il produttore del televisore in caso di domande o problemi relativi ● all’impostazione del televisore nella corretta modalità. Si consiglia di utilizzare il cavo HDMI categoria 2 (cavo ad alta velocità) per una ● visualizzazione delle immagini di qualità superiore. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 101 SCHERMO” nel menu di riproduzione su “VISUALIZZA SOLO DATA”. Iniziare la registrazione. Avviare la riproduzione sull’unità (pag. 14) e premere il pulsante di registrazione sul registratore. ● Al termine della riproduzione, fermare la registrazione. ● Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 102 A seconda della natura dei quesiti, potrà essere necessario un certo tempo per fornire le risposte. JVC non può rispondere a domande sul funzionamento di base del computer o a domande inerenti alle caratteristiche o alle prestazioni del sistema operativo, di altre applicazioni o driver.
- Page 103 Quando si raggiunge la fine della vita utile della batteria, il tempo di registrazione ● diminuisce anche se il pacco batteria è completamente carico. (Sostituire il pacco batteria con uno nuovo.) Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 104 Guida dettagliata per l’utente. Se la soluzione indicata nella tabella non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore JVC o centro assistenza JVC più vicino. Consultare inoltre le FAQ relative ai nuovi prodotti sul sito web di JVC.
- Page 105 BD/DVD - Ricerca all’interno dell’indice per data di backup attraverso un - Effetti di riproduzione masterizzatore BD/DVD Durante la riproduzione di un fermo collegato all’unità. immagine: - Effetti di riproduzione Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 106 Pertanto, non si può garantire che la funzione non funziona insieme alla HDMI-CEC presente su questa unità funzioni presente unità. su tutti i televisori. In tal caso, impostare “CONTROLLO HDMI” su “OFF”. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 107 SD” nel menu delle impostazioni dei supporti. (Tutti i dati vengono cancellati.) Compare per 5 secondi dopo ● CONTROLLA l’accensione se il coperchio della COPRIOBIETTIVO lente è inserito o quando è buio. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 108 ... rimuovere la batteria dal caricabatteria o dall’apparecchio che alimenta quando questi ultimi non vengono utilizzati, poiché alcuni apparecchi consumano corrente anche se spenti. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 109 ... inserire alcun oggetto nella Media camera. • Company of Japan Limited è: Evitare di utilizzare l’apparecchio JVC Technical Services Europe GmbH ... in luoghi esposti a umidità o polvere eccessive. Postfach 10 05 04 ... in luoghi esposti a fuliggine o vapore, ad esempio nelle vicinanze di fornelli da cucina.
- Page 110 Y: 1,0 V (p-p), 75 W Pb/Pr: 0,7 V (p-p), 75 W Uscita video: 1,0 V (p-p), 75 W Uscita AV Uscita audio: 300 mV (rms), 1 kW Mini USB tipo AB, compatibile con USB 2.0 Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 111 Per consentire i miglioramenti del prodotto, le sue specifiche e il aspetto possono ● essere soggetti a cambiamenti senza preavviso. Per maggiori informazioni, consultare la Guida dettagliata per l'utente http://manual.jvc.co.jp/index.html/...
- Page 112 Indice A Adattatore CA ........6 Pacco batteria ......6, 24 C Connessione AV ...... 15, 17 R Regolazione orologio ..... 11 Copia (backup) ......17 Scheda SD ........ 8, 19 Eliminazione file ......14 Supporti di registrazione per le immagini ..........