Hama DVB-T Mode D'emploi page 3

Anténny domáci zosilňovač
Amplificador de antenas/ligações
domésticas BK
Антенный широкополосный усилитель
00044204
v Návod na použitie
Anténny domáci zosilňovač
Bezpečnostné pokyny
Pred otvorením zariadenia vytiahnite sieťovú vidlicu event. odpojte z el. vedenia, v
opačnom prípade hrozí ohrozenie života. Toto platí i vtedy, ak zariadenie čistite alebo
pracujete s kontaktmi. Prístroj nie je chránený pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou.
Nevystavujte dažďu, vlhkosti alebo kontaktu s akoukoľvek kvapalinou. Používajte len
predpísané zuásuvky, aby ste zabránili poškodeniu prístroja alebo zraneniu. Sieťová
zásuvka musí byť vždy dostupná. Batérie nevystavujte vysokým teplotám, slnečnému
žiareniu, ohňu apod. Poškodený prístroj nepoužívať a neotvárať. Výrobok na opravu
dávajte len do odborného servisu. Tento prístroj, tak ako všetky elektrozariadenia,
nepatrí do rúk deťom!
Montáž:
zariadenia prevádzkujte len na predpísanej sieťovej zásuvke. Naplánujte miesto
montáže tak, aby nedošlo k nebezpečným situáciám. Zvoľte miesto montáže tak, aby
k prípojkám nemali prístup deti. Montáž musí umožňovať bezpečné uloženie všetkých
káblov. Napájací a pripojovací kábel nesmie byť porušený okolitým prostredím. Pre
zamedzenie poškodenia zariadenia a nasledujúcich možných škôd, robte montáž na
stenu len s pevným podkladom.
Uzemnenie:
Aby sa zabránilo nebezpečnému napätiu (pozor na nebezpečie požiaru a ohrozenia
života, musia byť spotrebiče uzemnené. Inštalácia a prevádzka antén a anténných
zariadení musí odpovedať VDE smernici 0860 (odpovedá EN60065) a VDE-smernici 0855
(EN 50083).
Vlhkosť:
pre montáž zvoľte také miesto, kde zariadenie nedôjde do styku s tekutinami a vlhkom,
rovnako na zariadenie nepokladajte predmety, ktoré vodu absorbujú (napr. vázy atď.).
Teplo:
nikdy nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému žiareniu a vyvarujte sa umiestneniu
pri priamych zdrojoch tepla (napr. kúrenie, ostatné elektrické zariadenia: pece atď.).
Zdroj otvoreného ohňa (napr. sviečky), nikdy neumiestňujte na zariadenie. Pri zariadení,
ktoré obsahujú chladiace telesa alebo vetraciu mriežku je nutné dodržať bezpečnú
vzdialenosť do týchto otvorov a zaistiť tak dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Tým
zamedzíte vzniku prípadných škôd, požiaru prehriatím atď. Dbajte na to, aby nebol kábel
uložený v blízkosti tepelných zdrojov (napr. kúrenia, ostatných elektrických zariadení,
atď.)
Zniženie úrovne zvyšovaním kanálov
Platí pre všetky zosilňovače a prepínače vo frekvenčnom rozsahu do 862 MHz.
Požiadavka maximálnej výstupnej úrovně na štítku odpovedá meraniu podla DIN
45004B (EN 50083-5), pre výrobky 3 rádu. Výstupná uroveň podla EN 50083-3 musí
byť znížená o 6 dBμV. Pri použití v BK-sieťach s viackanálovým prenosom platí CTB &
CSO-prevádzková úroveň podla CENELEC (EN 50083-3 42K). Pri odlišnom kanálovom
obsadení oproti CENELEC obsadeniu sú zohľadnené príslušné rozdiely urovne.
Bližšie informácie v tabulke:
Kanály Korekcia úrovne (dB) (vztiahnuté k 3 rádu)
10 -7,0
16 -8,4
24 -9,7
36 -10,9
72 -13,0
t Kullanma kılavuzu
Anten/BK ev bağlantısı yükseltici
Emniyet uyarıları
Cihazı açmadan önce şebeke fişini çekin ya da elektrik beslemesini çıkartın, aksi takdirde
hayati tehlike mevcuttur. Bu durum, cihazı temizlerken veya bağlantılar üzerinde çalışırken
de geçerlidir. Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar
görmemesi ve kısa devre nedeniyle yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya
başka sıvıların etkisinde bırakmayınız. Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke
prizinde çalıştırınız. Şebeke prizine daima erişilebilmelidir. Aküler aşırı ısınmaya, güneş
ışınlarına, ateşe veya benzeri ısı kaynaklarına karşı korunmalıdır. Hasarlı cihazı kullanmayın
ve açmayın. Onarımlar sadece yetkili ustalar tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz, diğer
elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!
Genel Montaj:
Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Montaj ya da
yerleştirme yerini, bir tehlike durumunda şebeke fişine kolayca erişebilecek ve prizden
çıkartabilecek şekilde seçiniz. Montaj ya da yerleştirme yerini, çocuklar denetim altında
olmadıkları zaman cihaz ve bağlantıları ile oynayamayacak şekilde seçiniz. Montaj ya
da yerleştirme yeri bağlı olan tüm kabloların güvenli bir şekilde döşenmesine olanak
sağlayacak şekilde yapılmalıdır. Gerilim besleme kablosu ve diğer giriş kabloları herhangi
bir şekilde hasarlı veya ezilmiş olmamalıdır. Hem cihazda hasar oluşmasını ve hem de dolaylı
zararları önleyebilmek için, duvara montaj için öngörülen cihazlar sadece düz bir yüzeye
monte edilmelidir.
Topraklama:
Aşırı gerilimlerin (Dikkat: yangın tehlikesi ve hayati tehlike) önlenmesi için, cihazların topraklanması
gerekmektedir. VDE Direktifi 0860 (= EN 60065) ile antenlerin ve anten tertibatlarının
kurulması ve işletilmesi ile ilgili geçerli talimatlara, VDE Direktifi 0855 (= EN 50083) dikkat edin.
Nem:
Montaj ya da yerleştirme yerini, cihazın içine kesinlikle sıvı veya yabancı madde
giremeyecek (örneğin, kondens suyu, çatıda sızıntı, su dökülmesi) şekilde seçiniz.
Isı:
Cihaz kesinlikle doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakılmamalı ve doğrudan ısı kaynaklarının
(örn. radyatör, diğer elektrikli cihazlar, şömine vb.) yakınına yerleştirilmemelidir. Açık alevler
(örn. mum) cihaz üzerine yerleştirilmemelidir. Soğutucu gövdesi veya havalandırma delikleri
olan cihazlarda, bu yerlerin üzerlerinin kesinlikle örtülmemesine dikkat edilmelidir. Cihaz
etrafında büyük miktarda bir hava sirkülasyonu olmasını sağlayın. Bu sayede cihazda hasar
oluşması ile aşırı ısınmadan dolayı yangın çıkma tehlikesi önlenir. Kablonun ısı kaynakları
(radyatör, diğer elektrikli cihazlar, şömine gibi) yakınına gelmemesine dikkat ediniz.
Kanal sayısı yükseltilerek seviye düşümü
Frekans aralığı 862 MHz'ye kadar olan tüm yükselticiler ve çoklu şalterler için geçerlidir.
Ürün etiketindeki maks. çıkış seviyesi bilgileri DIN 45004B (EN 50083-5) ölçümlerine
uygundur, 3. seviye girişim ürünleri için. EN 50083-3 uyarınca 3. seviye girişim ürünleri için
çıkış seviyesi 6 dBμV düşürülmelidir. Çok kanallı kablo TV şebekelerinde CENELEC (EN
50083-3 42K.) uyarınca CTB & CSO-işletme seviyesi geçerlidir. Kanal yerleri CENELEC
tarafından belirlenmiş olan sıradan farklı ise, ilgili işletme seviyesi sapmaları göz önünde
bulundurulmalıdır.
Yaklaşık bir değer için aşağıdaki tablo kullanılabilir:
Kanal sayısı Seviye düzeltmesi (dB) (3. seviyeye göre)
10 -7,0
16 -8,4
24 -9,7
36 -10,9
72 -13,0
p Manual de instruções
Amplificador de antenas/ligações domésticas BK
Indicações de segurança
Antes de abrir o aparelho, desligar a ficha de alimentação ou interromper a entrada de
corrente, caso contrário existe perigo de morte. Tal é válido também quando pretender
limpar o aparelho ou efectuar trabalhos nas ligações. O aparelho não está protegido contra
gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto entre em contacto com chuva, humidade
ou outros líquidos, de forma a evitar a danificação do aparelho e a proteger-se de
ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal
autorizada. A tomada deve estar sempre acessível. As pilhas não devem ser expostas a
calor excessivo, luz solar directa, fogo ou semelhante. Não utilize nem abra aparelhos
avariados. As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados. Tal
como todos os aparelhos electrónicos, este aparelho não deve ser manuseado por crianças!
Montagem geral:
Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada. Planeie o local de montagem
ou instalação de forma a que, numa situação de perigo, tenha um fácil acesso à ficha de
alimentação e possa retirá-la facilmente da tomada. Seleccione o local de montagem ou
instalação de forma a impedir que as crianças possam brincar com o aparelho e respectivas
ligações sem vigilância. O local de montagem ou instalação deve permitir uma disposição
segura de todos os cabos ligados. Os cabos de alimentação não podem ser danificados ou
esmagados por quaisquer objectos. Para evitar danos no aparelho e danos subsequentes, os
aparelhos previstos para uma montagem na parede devem ser montados numa base plana.
Ligação à terra:
Para evitar sobretensões perigosas (atenção: perigo de incêndio e de morte), os aparelhos
têm de ser ligados à terra. Tenha em atenção a directiva VDE 0860 (correspondente à
norma EN 60065), bem como os regulamentos relevantes para a instalação e operação de
antenas e sistemas de antenas, directiva VDE 0855 (correspondente à norma EN 50083).
Humidade: Seleccione um local de montagem ou instalação em que não seja possível
que líquidos ou objectos entrem no aparelho (por ex. água condensada, fugas no
telhado, borrifos de água, etc.).
Calor:
Nunca exponha o aparelho à luz solar directa e evite a proximidade directa com fontes
de calor (por ex. radiadores, outros aparelhos eléctricos, lareiras, etc.). Não colocar
fontes de chamas nuas (por ex. velas) sobre o aparelho. Ter em atenção que os aparelhos
que possuem elementos de refrigeração ou ranhuras de ventilação não podem estar
cobertos ou ser desmontados. Assegure também uma boa circulação do ar em volta do
aparelho. Assim, evita possíveis danos no aparelho, bem como o perigo de incêndio
causado por sobreaquecimento. Assegure que os cabos não se encontram na proximidade
de fontes de calor (por ex. radiadores, outros aparelhos eléctricos, lareiras, etc.).
Redução do nível devido a maior número de canais
Aplicável a todos os amplificadores e distribuidores com gama de frequências até 862
MHz. Os dados do nível de saída máx. na etiqueta do produto correspondem a medições
conforme a norma DIN 45004B (EN 50083-5), para produtos com distorção de 3ª ordem.
É necessário reduzir em 6 dBµV os níveis de saída conforme a norma EN 50083-3 para
produtos com distorção de 3ª ordem. Em caso de utilização em redes de CATV com
ocupação de muitos canais aplicam-se os níveis operacionais CTB & CSO conforme
o CENELEC (EN 50083-3 42K.). Em caso de ocupação de canais divergente de uma
ocupação CENELEC, devem ser respeitados níveis operacionais divergentes.
Como referência, pode-se consultar a seguinte tabela:
Número de canais Correcção de nível (dB) (relativamente à 3ª ordem)
10 -7,0
16 -8,4
24 -9,7
36 -10,9
72 -13,0
r Manual de utilizare
Antenă/ BK Racord amplificator intern
Instrucţiuni de siguranţă
Înainte de a deschide aparatul, trageţi ştecherul de reţea resp. îndepărtaţi alimentarea cu curent,
în caz contrar există pericol de moarte. Acest lucru este valabil şi când curăţaţi aparatul sau
când lucraţi la racorduri. Aparatul nu este protejat împotriva picãturilor ºi stropirilor cu apã. Nu
expuneþi produsul contactului cu ploaia, umiditatea sau alte lichide, pentru evitarea deteriorãrii
aparatului ºi pentru a vã proteja de vãtãmãri prin scurtcircuitare. Exploataþi aparatul numai
la o prizã de reþea aprobatã în acest sens. Priza de reþea trebuie sã fie accesibilã oricând.
Este interzisã supunerea bateriilor unei cãlduri, radiaþii solare, foc sau similare excesive. Nu
mai utilizaþi ºi nu deschideþi aparatul defect. Reparaþiile se executã numai de personal autorizat.
Acest aparat, ca de altfel toatã aparatura electronicã, nu are ce cãuta în mâinile copiilor!
Montaj general:
Exploataţi aparatul numai la o priză de reţea aprobată în acest sens. Planificaţi locul de
montaj resp. de instalare astfel încât în caz de pericol să ajungeţi uşor la ştecherul de reţea
şi să îl puteţi extrage din priză. Alegeţi locul de montaj resp. de instalare astfel ca copiii să
nu se poată juca nesupravegheaţi cu aparatul şi cu racordurile acestuia. Locul de montaj
resp. de instalare trebuie să permită pozarea sigură a tuturor cablurilor racordate. Cablul de
alimentare cu curent şi cablul de alimentare nu trebuie deterioarate sau strivite de obiecte.
Pentru evitarea deteriorării aparatului şi urmărilor acesteia, aparatele prevăzute pentru
montaj pe perete trebuie montate numai pe suprafaţă plană.
Pãmântare:
Pentru evitarea supratensiunilor periculoase (Atenþie: pericol de incendiu ºi pericol de
moarte), aparatele trebuie pãmântate. Respectaþi directiva VDE 0860 (corespunde EN
60065) ºi prevederile relevante privind instalarea ºi exploatarea antenelor ºi instalaþiilor de
antenã, directiva VDE 0855 (corespunde EN 50083).
Umiditate:
Alegeţi un loc de montaj resp. de instalare, unde nu pot pătrunde sub nicio împrejurare lichide
sau obiecte în aparat (de ex. apă de condens, neetanşeităţi ale acoperişului, apă de udat etc.).
Căldură:
Nu plasaţi aparatul niciodată în radiaţia solară directă şi evitaţi imediata apropiere a surselor
de căldură (de ex. radiatoare, alte aparate electrice, şemineu etc.). Nu plasaţi foc deschis (de
ex. lumânări) pe aparat. La aparatele care au radiator de răcire sau fante de aerisire, se va avea
grijă în mod obligatoriu, ca acestea să nu fie acoperite sau obturate. În afară de acestea, asiguraţi
circulaţia bună a aerului în jurul aparatului. Astfel evitaţi posibilele daune la aparat, precum
şi pericolul de incendiu prin supraîncălzire. Aveţi grijă neapărat, cablul nu trebuie să ajungă
în apropierea surselor de căldură (de ex. radiatoare, alte aparate electrice, şemineu etc.).
Reducerea nivelului prin numãr mãrit de canale
Valabil pentru toate amplificatoarele ºi comutatoarele multiple din domeniul de frecvenþe de
pânã la 862 MHz. Datele privind nivelul max. de ieºire de pe eticheta produsului corespund
mãsurãtorilor conform DIN 45004B (EN 50083-5), pentru produse de intermodulaþie
de ordinul 3. Conform EN 50083-3 nivelul de ieºire pentru produse de intermodulaþie de
ordinul 3 trebuie redus cu 6 dBμV. În cazul utilizãrii în reþele de cablu de bandã largã cu
încãrcare multiplã a canalelor sunt valabile nivelurile de exploatare CTB & CSO conform
CENELEC (EN 50083-3 42K.). La încãrcare diferitã a canalelor faþã de alocarea CENELEC
se vor respecta în mod corespunzãtor niveluri de exploatare diferite.
Prin aproximaþie se poate utiliza urmãtorul tabel:
Numãr canale Corecþie de nivel (dB) (referitor la ordinul 3)
10 -7,0
16 -8,4
24 -9,7
36 -10,9
72 -13,0
u Руководство по эксплуатации
Антенный широкополосный усилитель
Техника безопасности
Перед открытием кожуха, чисткой и соединением отключите прибор от
электропитания. В противном случае существует опасность для жизни. Устройство
не защищено против брызг и водяных капель. Во избежание повреждения
устройства и удара электрическим током берегите изделие от дождя, влажности
и жидкости. Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке
электросети. Розетка электросети должна быть легко доступна. Берегите батареи
от сильного нагрева, прямых солнечных лучей и огня. Запрещается разбирать
батареи. Неисправное изделие не эксплуатировать и не открывать. Ремонтировать
разрешается только квалифицированному персоналу. Не давать детям!
Монтаж
Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети.
Монтаж и установка прибора должны позволять в случае опасности быстро отключить
штекер питания от розетки электросети. Место установки устройства должно
быть недоступно детям. Необходимо надежно закрепить все соединительные
кабели. Следите за тем, чтобы кабели, в том числе кабель питания, не могли быть
повреждены другими объектами. Во избежание повреждений оборудования и
нанесения другого ущерба устройства, монтируемые на стене, должны располагаться
только на ровной поверхности.
Заземление
Во избежание опасных бросков напряжений (Внимание! Возможность возникновения
пожара и риск для жизни!) устройства необходимо заземлять. Соблюдайте
нормативы VDE 0860 (EN 60065), а также соответствующие правила установки и
эксплуатации антенн согласно нормативам VDE 0855 (EN 50083).
Влажность
Берегите прибор от жидкостей, влажности, воды, конденсата и т.д. Не ставьте на
устройство сосуды с водой, такие как вазы и т.п.
Источники тепла
Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Не размещайте
его рядом с источниками тепла, такими как нагревательные приборы, камин,
электрооборудование. Не ставьте на прибор осветительные свечи. Не закрывайте
вентиляционные отверстия на кожухе. Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха
вокруг прибора. Это необходимо во избежание пожара, который может возникнуть
из-за перегрева. Не прокладывайте кабели рядом с источник с источниками тепла
(батареи, электрооборудование, печь и т.п.).
Снижение уровня за счет количества каналов
Относится ко всем усилителям и селекторам, работающим в диапазоне
частот до 862 МГц. Характеристики максимального выходного уровня (см.
технические характеристики) соответствуют измерениям согласно нормативам
помехосоздающего оборудования третьего порядка DIN 45004B (EN 50083-5).
Выходной уровень согласно EN 50083-3 для помехосоздающих устройств третьего
порядка должен быть снижен на 6 дБμВ. В широкополосных многоканальных сетях
действуют характеристики рабочих уровней CTB и CSO согласно CENELEC (EN
50083-3 42K.). Если распределение каналов не соответствует CENELEC, необходимо
учитывать рабочий уровень для отличающихся каналов.
Приблизительные значения указаны в следующей таблице:
Количество каналов Коррекция уровня (дБ) (для устройство 3-го порядка)
10 -7,0
16 -8,4
24 -9,7
36 -10,9
72 -13,0