Robur Next-R Serie Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien

Aérothermes à gaz à usage industriel et commercial

Masquer les pouces

page de 56

/ 56
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'installation, utilisation et entretien

Next-R

Aérothermes à gaz à usage industriel et commercial

Alimentés au gaz naturel/GPL

2021

ErP

ready

Sommaire des Matières pour Robur Next-R Serie

Page 1 Manuel d'installation, utilisation et entretien Next-R Aérothermes à gaz à usage industriel et commercial Alimentés au gaz naturel/GPL 2021 ready...
Page 2 Les droits des dépositaires légitimes des marques enregistrées dans cette publication sont protégés. Afin d'améliorer la qualité de ses produits, Robur S.p.A. se réserve le droit de modifier, sans préavis, les données et le contenu de ce Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien.
Page 3 SOMMAIRE Introduction ��4 Adduction gaz combustible .......... 28 Évacuation des produits de combustion ....29 Destinataires ................4 Ouverture des ailettes de la grille ....... 33 Dispositif de contrôle ............4 Canalisation de l'air ............34 II Symboles et définitions ��4 4 Installateur électrique ��34 II.1 Légende des symboles ............4 Mises en garde ..............
Page 4 ▶ SYMBOLES ET DÉFINITIONS II.1 LÉGENDE DES SYMBOLES SAV = Service Après-Vente agréé Robur. Commande de base à 1 bouton OCDS012 = dispositif de contrôle qui signalise le défaut de la flamme et permet son réarmement. DANGER Commande de base à 2 boutons OCTR000 = dispositif de contrôle qui signalise le défaut de la flamme et permet son réarmement et qui...
Page 5 Mises en garde „ En cas de danger, couper l'alimentation électrique et celle du Ne pas obstruer la grille de reprise du ventilateur ni le départ gaz, uniquement s'il est possible de le faire en toute sécurité. de l'air chaud. Étanchéité...
Page 6 Mises en garde 2014/30/CE "Directive Compatibilité électromagnétique", modifica- constructeur est exclue pour d'éventuels dommages causés ▶ tions et intégrations successives. par des erreurs d'installation et/ou par un usage impropre et/ 2014/35/CE "Directive Basse Tension", modifications et intégrations ou par le non-respect des normes et des indications/instruc- ▶...
Page 7 L'aérotherme de la famille Next-R est un appareil de chauffage indépen- d'échange (modèles R15, R20). dant, avec circuit de combustion étanche et flux forcé. Échangeurs, brevet Robur, réalisés en alliage léger spécial, avec ai- ▶ Il a été conçu pour ête installé à l'intérieur du local à chauffer.
Page 8 Caractéristiques et données techniques DIMENSIONS 1.2.1 Aérothermes hélicoïdes 1.2.1.1 R15/R20 Figure 1�1 Dimensions 400 (*) 176 (*) Raccord d'évacuation des fumées Porte thermoformée Entrée de l'air comburant Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Raccord gaz 3/4"...
Page 9 Caractéristiques et données techniques 1.2.1.2 Figure 1�2 Dimensions 370 (*) 405 (*) Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 10 Caractéristiques et données techniques 1.2.1.3 Figure 1�3 Dimensions 370 (*) 405 (*) Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 11 Caractéristiques et données techniques 1.2.1.4 Figure 1�4 Dimensions 620 (*) 405 (*) Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 12 Caractéristiques et données techniques 1.2.1.5 Figure 1�5 Dimensions 810 (*) 405 (*) 1120 Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 13 Caractéristiques et données techniques 1.2.1.6 Figure 1�6 Dimensions 1010 (*) 405 (*) 1059 1100 1320 1017 Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 14 Caractéristiques et données techniques 1.2.2 Aérothermes centrifuges 1.2.2.1 R30 C Figure 1�7 Dimensions 370 (*) 405 (*) 1031 Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 15 Caractéristiques et données techniques 1.2.2.2 R40 C Figure 1�8 Dimensions 370 (*) 405 (*) 1072 Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 16 Caractéristiques et données techniques 1.2.2.3 R50 C Figure 1�9 Dimensions 580 469 620 (*) 405 (*) 1138 Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 17 Caractéristiques et données techniques 1.2.2.4 R80 C Figure 1�10 Dimensions 1010 (*) 405 (*) 1067 1113 1180 1072 1319 1017 1113 1359 Raccord d'évacuation des fumées Bouton de réarmement du thermostat de sécurité Entrée de l'air comburant Plaque aveugle d'évacuation des fumées, alternative à l'évacuation sur l'arrière (1) Entrée câble d'alimentation Plaque aveugle pour l'accès au thermostat de ventilation Raccord gaz 3/4"...
Page 18 Caractéristiques et données techniques Figure 1�11 Position des pattes des aérothermes avec soufflage vertical Pattes de suspension verticale Écart des pattes de suspension supérieures Écart des pattes de suspension inférieures Tableau 1�1 Écart des pattes de suspension verticale Modèle R30 V R40 V R50 V COMPOSANTS 1.3.1...
Page 19 Caractéristiques et données techniques 1.3.2 R30/R40/R50/R60/R80 Figure 1�13 Composants internes Tableau électrique Coffret de commande, réglage et contrôle de flamme Bornier Vanne gaz Thermostat de sécurité Transformateur d’allumage Souffleur Électrodes d'allumage et de détection Pressostat différentiel Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Next-R...
Page 20 Caractéristiques et données techniques SCHÉMA ÉLECTRIQUE 1.4.1 R15/R20 Figure 1�14 Schéma électrique Ground Control panel 230V~50Hz Condensateur du ventilateur Souffleur Relais interne de modulation Transformateur d'allumage Thermostat de sécurité Ventilateur Coffret de commande, réglage et contrôle de flamme Autorisation externe (non fourni) Électrovanne gaz Contact pour la gestion des niveaux de puissance RP7 Électrodes d'allumage...
Page 21 Caractéristiques et données techniques 1.4.2 R30/R40/R50/R60/R80 Figure 1�15 Schéma électrique 230V~50Hz FUSE 11 12 Ground Control panel 21 20 Condensateur du ventilateur RP8 Sonde ionisation Relais interne de modulation Souffleur Thermostat de sécurité Transformateur d'allumage Thermostat de ventilation V1-V2 Ventilateur Coffret de contrôle de flamme Autorisation externe (non fourni) Pressostat Contact pour la gestion des niveaux de puissance...
Page 22 Caractéristiques et données techniques MODES DE FONCTIONNEMENT 1.6.3 Commande de base à 2 boutons OCTR000 L'aérotherme Next-R peut fonctionner sur deux niveaux de puissance Figure 1�17 Commande de base à 2 boutons OCTR000 du brûleur (maximum et minimum), en maintenant la vitesse du ven- tilateur constante.
Page 23 Pour la gestion de l'autorisation externe au fonctionnement (contact ▶ Pour d’autres détails et schémas, voir la notice du thermostat program- Z9), Robur propose sur demande des différents modèles de thermos- mable numérique OCDS008 et le Paragraphe 4.4.4 p. 36 . tats avec et sans horloge.
Page 24 Caractéristiques et données techniques au niveau de la cheminée au cours du 9,00 8,50 9,00 fonctionnement Pertes de chaleur au niveau de l’habillage au cours du 0,30 0,40 0,50 0,40 fonctionnement brûleur off 0,25 débit calorifique nominal 18,6 22,0 25,0 24,8 26,4 27,4...
Page 25 Transport et positionnement TRANSPORT ET POSITIONNEMENT MISES EN GARDE L'appareil n'est pas conçu pour être installé à l'extérieur. 2.3.1 Où installer l'appareil Dommages de transport ou mise en œuvre Le constructeur n'est pas responsable d'endommagement cau- Le mur ou la structure sur laquelle on veut installer l'appareil sés pendant le transport et la mise en œuvre de l'appareil.
Page 26 Transport et positionnement sécurité, le fonctionnement et l'entretien. 2.4.2.1 Aérothermes hélicoïdes Figure 2�2 Distances minimales à respecter > 350 > 200 > 400 mm > 500 mm < 3,5 m > 2,2 m Largeur de l'aérotherme Objet ou structure au dessous de l'aérotherme La hauteur conseillée du sol à...
Page 27 CONSOLE Ne pas utiliser d'autres systèmes de fixation sur l'aérotherme, autres que les pattes prévus à cet effet. Robur fourit sur demande des consoles faciles à monter, spécifiques pour les aérothermes Next-R, qui permettent de simplifier la fixation murale. Les aérothermes R15 et R20 ne sont pas équipés de pattes de Si l'on ne veut pas utiliser ces accessoires, se référer à...
Page 28 Installateur hydraulique Figure 2�7 Positions du support OSTF020 Support en position horizontale (0°) Support à 90° Support à 45° INSTALLATEUR HYDRAULIQUE MISES EN GARDE sur le côté arrière, à gauche (voire les schémas dimensionnels dans le Paragraphe 1.2 p. 8 ). Installer un joint flexible entre l'appareil et le tuyau du gaz. ▶...
Page 29 Utiliser de toute façon des conduits homologués selon le type d'installation à réaliser. Robur peut fournir en option des tuyaux Déplacement du raccord d'évacuation des fumèes rigides, des conduits concentriques et des embouts adaptés.
Page 30 Installateur hydraulique 3.3.3.1 Installation type B23 avec tuyau fumées mural 3.3.3.3 Installation type C13 avec conduits séparés Figure 3�1 Installation type B23 avec tuyau fumées Ø 80 Figure 3�3 Installation type C13 avec conduits séparés Ø 80 Tableau 3�2 Longueur maximale admissible type B23 Tableau 3�4 ...
Page 31 La perte de charge totale admise par le système des conduits dépend du modèle d'appareil (Tableau 3.11 p. 32 ). Les pertes de charge des conduits air/fumées Robur disponibles sur de- mande sont indiquées dans le Tableau 3.12 p. 32 . Le Tableau 3.13 p. 32 indique les pertes de charge pour conduits air/ fumées en aluminium Ø...
Page 32 Les conduits Robur Ø 80, 110 et 130 disponibles sur demande cuation des fumées effectuent un parcours linéaire comme sont en acier inox, tandis que les adapteurs Robur Ø 100 dispo- représenté sur les figures respectives. Dans le cas contraire, nibles sur demande sont en aluminium.
Page 33 Installateur hydraulique 3.3.5 Example de calcul En cas d’installation de conduits de fumées horizontaux ayant longueur supérieure à 1 mètre, au but d’éviter que des gouttes Imaginons d'installer un R60 en configuration C13 (Figure 3.3 p. 30 ). de condensats arrivent à l’appareil, il est nécessaire d’installer le Le système air/fumées sera réalisé...
Page 34 Installateur électrique CANALISATION DE L'AIR Portez un équipement de protection approprié lorsque vous manipulez les ailettes de la grille avant. Seuls les modèles dotés de ventilateur centrifuge (série Next-R C) Pour assurer le bon fonctionnement des aérothermes équipés d'une peuvent être associés à des systèmes de canalisation de l'air, qui grille frontale, il est nécessaire d'ouvrir les ailettes de la grille comme peuvent être placés soit sur l'aspiration (avec ou sans chambres de mé- indiqué...
Page 35 Installateur électrique (230 V 1-N 50 Hz) avec: Figure 4�2 Raccordement commande de base à 1 bouton Câble type H05 VVF 3x1,5 mm avec un diamètre extérieur maximal ▶ Voyant défaut de 12 mm. Bouton de réarmement Interrupteur bipolaire avec ouverture de contacts minimale de 3 ▶...
Page 36 Installateur électrique dans le tableau électrique à l'intérieur de l'appareil. La longueur maximale autorisée du câble de connexion est de 10 mètres. Comment raccorder le thermorégulateur OTRG005 Tableau 4�1 Raccordement du thermorégulateur OTRG005 1� Accéder au bornier de raccordement selon la Procédure 4.2 p. 34 . 2�...
Page 37 Installateur électrique Figure 4�5 Raccordement du thermostat programmable numérique OCDS008 Thermorégulateur OTRG005 Thermostat programmable numérique OCDS008 4.4.5 Logiciel Genius OSWR000 pour la télécommande 1� Accéder au bornier de raccordement J4 sur le thermorégulateur des aérothermes OTRG005. 2� Utiliser un câble 2x0,5 mm² torsadé non blindé. Le logiciel Genius OSWR000 pour la télécommande des aérothermes 3�...
Page 38 Installateur électrique Figure 4�6 Raccordement convertisseur USB/RS485 Signal A Thermorégulateur OTRG005 Signal B Convertisseur USB/RS485 4.4.6 Autorisation externe Figure 4�7 Raccordement de l'autorisation externe pour le démarrage/arrêt de l'aérotherme Selon le fonctionnement que l'on souhaite obtenir, il faut disposer: Dispositif d'autorisation (ex. thermostat, minuterie, interrupteur,…) ▶...
Page 39 Installateur électrique 4.4.6.3 Gestion des niveaux de puissance 4.4.6.5 Fonctionnement comme destratificateur Pour les aérothermes avec soufflage vertical seulement, il est possible Comment raccorder l'autorisation externe pour la gestion d'utiliser un thermostat, positionné et réglé de façon approprié, pour des niveaux de puissance de l'aérotherme permettre le fonctionnement du ventilateur de l'appareil seulement (avec le brûleur éteint), pour la déstratification thermique.
Page 40 Installateur électrique Figure 4�11 Schéma de raccordement de plusieurs appareils avec un programmateur et plus thermostats d'ambiance FUSE FUSE FUSE 4.4.7 Emplacement du système de contrôle chaud de l'appareil même, etc.). Si possible, pas sur des parois donnant sur l'extérieur pour ne pas Installer le thermostat/système de contrôle choisi en respectant les in- ▶...
Page 41 Le premier allumage prévoit le contrôle/réglage des para- correctives mètres de combustion et peut être effectué exclusivement par le SAV Robur. L'utilisateur/installateur N'EST PAS autorisé à ef- Si le SAV relève des non-conformités, l'utilisateur/installateur est tenu fectuer ces opérations, sous peine d'annulation de la garantie.
Page 42 Premier allumage S'il a été modifié, se rappeler de désactiver le forçage du effet. système de contrôle pour le démarrage manuel ou la fer- 10� Après environ 2 minutes de l'allumage du brûleur il est possible meture manuelle du contact Z9 (bornes Z91-Z92)� d'effectuer le contrôle de combustion à...
Page 43 Premier allumage Tableau 5�1 Tableau de réglage de la vanne gaz R15 Pré-réglage vis Pourcentage de CO₂ dans les fumées Pression du réseau Throttle Offset Débit calorifique minimum Débit calorifique nominal Type mbar tours tours -10 ½ -3 ¾ ouvert à fond G25.1 -10 ½...
Page 44 Premier allumage Tableau 5�5 Tableau de réglage de la vanne gaz R50 Pré-réglage vis Pourcentage de CO₂ dans les fumées Pression du réseau Throttle Offset Débit calorifique minimum Débit calorifique nominal Type mbar tours tours -3 ¾ ouvert à fond -3 ¾ G25.1 -16 ¾...
Page 45 L'utilisation de l'appareil par l'utilisateur final n'est auto- 1� S'assurer que le contact 1-3 soit fermé au moyen du pont installé à risée qu'après que le SAV autorisé Robur ait effectué le pre- l'usine. Si un sélecteur été/hiver (Paragraphe 4.4.6.2 p. 38 ) a été...
Page 46 Conduction ordinaire Il est conseillé, pendant l'été, de désactiver la demande de dant. chauffage en ouvrant le contact Z9 au moyen du contrôle prévu (thermostat, thermostat programmable ou contact sec). 6.2.4 Thermostat programmable numérique OCDS008 Se référer aux instructions indiquées sur le manuel correspon- 6.2.2 Commande de base à...
Page 47 Avant le réarmement, il est convenable de che- cher les causes de surchauffe de l'appareil. En cas d'arrêts fré- quents, contacter le SAV Robur. Capuchon de protection du bouton de réarmement du thermostat de sécurité Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – Next-R...
Page 48 Entretien PÉRIODES D'INUTILISATION Avant de réactiver l'appareil, le responsable/agent de mainte- nance de l'installation doit avant tout: Si on prévoit de laisser l'appareil inactif pendant une longue période, le „ Vérifier d'éventuelles opérations d'entretien nécessaires débrancher du réseau électrique et gaz. (contacter le SAV;...
Page 49 Eﬃcacité énergé�que saisonnière pour le η 78,1 chauﬀage des locaux Coordonnées de Robur SPA Via Parigi 4/6 contact I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauﬀage électriques à air chaud. Figure 8�2 Tableau 9 Exigences en ma�ère d'informa�on pour les appareils de chauﬀage à air chaud Modèle(s): Informa�ons d'iden�ﬁca�on du ou des modèles:...
Page 50 Eﬃcacité énergé�que saisonnière pour le η 78,0 chauﬀage des locaux Coordonnées de Robur SPA contact Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauﬀage électriques à air chaud. Figure 8�4 Tableau 9 Exigences en ma�ère d'informa�on pour les appareils de chauﬀage à air chaud Modèle(s): Informa�ons d'iden�ﬁca�on du ou des modèles:...
Page 51 Eﬃcacité énergé�que saisonnière pour le η 78,0 chauﬀage des locaux Coordonnées de Robur SPA contact Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauﬀage électriques à air chaud. Figure 8�6 Tableau 9 Exigences en ma�ère d'informa�on pour les appareils de chauﬀage à air chaud Modèle(s): Informa�ons d'iden�ﬁca�on du ou des modèles:...
Page 52 Eﬃcacité énergé�que saisonnière pour le η 78,0 chauﬀage des locaux Coordonnées de Robur SPA contact Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauﬀage électriques à air chaud. Figure 8�8 Tableau 9 Exigences en ma�ère d'informa�on pour les appareils de chauﬀage à air chaud Modèle(s): Informa�ons d'iden�ﬁca�on du ou des modèles:...
Page 53 Eﬃcacité énergé�que saisonnière pour le η 78,0 chauﬀage des locaux Coordonnées de Robur SPA contact Via Parigi 4/6 I-24040 Zingonia (BG) (*) Non requis pour les appareils de chauﬀage électriques à air chaud. Figure 8�10 Tableau 9 Exigences en ma�ère d'informa�on pour les appareils de chauﬀage à air chaud Modèle(s): Informa�ons d'iden�ﬁca�on du ou des modèles:...
Page 54 Rendement d'émission η 93,8 s,ﬂow Eﬃcacité énergé�que saisonnière pour le η 78,0 chauﬀage des locaux Coordonnées de Robur SPA, Via Parigi 4/6, I-24040 Zingonia (BG) contact (*) Non requis pour les appareils de chauﬀage électriques à air chaud.
Page 55 Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (BG) Italy Tel. +39 035.888.111 Fax +39 035.884.165 capitale sociale € 2.028.000,00 i.v. iscritta al Registro Imprese di Bergamo n.154968 codice fiscale/partita iva 00373210160 V.A.T. code IT 00373210160 società soggetta all'attività di direzione e coordinamento di Fin Robur S.r.l.
Page 56 Mission de Robur Nous engager de façon dynamique dans la recherche, le développement et la diffusion de produits de qualité, écologiques, à faible consommation d'énergie, grâce à la contribution de tous les collaborateurs. Robur S.p.A. technologies avancées pour le refroidissement et le chauffage...

Ce manuel est également adapté pour:

Next r15 Next r20 Next r30 Next r40 Next r50 Next r60 ... Afficher tout