Publicité
Liens rapides
Compteurs compacts monojet, multijet et à ultrasons
F90 S/M/U
DE-16-MI004-PTB025 (compteur de chaleur MID)
DE-16-M-PTB-0097 (Homologation nat. compt. de froid Allemagne)
CH-T2-18768-00 (Homologation nationale compteur de froid Suisse)
OE18 C340 (Homologation nationale compteur de froid Autriche)
F90S3 - F90M3 - F90U3
brummerhoop
®
Publicité
Manuels Connexes pour brummerhoop F90 S
Sommaire des Matières pour brummerhoop F90 S
- Page 1 Compteurs compacts monojet, multijet et à ultrasons F90 S/M/U DE-16-MI004-PTB025 (compteur de chaleur MID) DE-16-M-PTB-0097 (Homologation nat. compt. de froid Allemagne) CH-T2-18768-00 (Homologation nationale compteur de froid Suisse) OE18 C340 (Homologation nationale compteur de froid Autriche) F90S3 - F90M3 - F90U3 brummerhoop ®...
- Page 2 Contenu Symboles écran et pictogrammes Informations générales Fonctionnement et affichage Réglages Registre des tarifs (index 1-07 et 1-08) Codes d'erreur Description et causes des erreurs Disposition correcte des points de mesure Installation des compteurs de chaleur F90S3, F90SSolar et F90U3 Installation du compteur de chaleur F90M3-IST - système Ista/Itron Installation du capteur de température pour F90S3/ -U3/ -M3-IST Installation d'un compteur de chaleur F90M3-A - système Allmess...
- Page 3 Symboles écran et pictogrammes - Unité d'affichage de l'énergie, du volume, de la puissance et du débit (GJ, Gcal, MMBTU, MWh, kWh, m³, kW, m³/h) - Affichage du lieu d'installation, ici retour (froide) - Affichage du lieu d'installation, ici flux d'alimentation (chaude) - L'interface radio est activée - Le compteur est alimenté...
- Page 4 Informations générales Ce manuel est destiné au personnel formé. Les étapes de travail de base ne sont donc pas mentionnées. Tous les travaux d'installation et d'entretien ne peuvent être effectués que par un spécialiste formé et autorisé. IMPORTANT Les scellés de sécurité apposés sur le compteur sont destinés à le pro- téger contre toute manipulation.
- Page 5 - Pour la configuration et la lecture du compteur de chaleur avec le logi- ciel "Device Monitor", un opto-coupleur est nécessaire, disponible sous https://www.brummerhoop.com. - L'affichage du compteur de chaleur est généralement désactivé pour pro- téger la batterie. Il peut être activé en appuyant sur le bouton d'affichage et reste activé...
- Page 6 Fonctionnement et lecture Le F90 est doté d'un écran à cristaux liquides (LCD) de 8 chiffres et de caractères spéciaux. Les valeurs représentables sont résumées dans cinq boucles d'affichage. Toutes les données peuvent être consultées à l'aide du bouton d'affichage. L'affichage est normalement désactivé...
- Page 7 Niveau d'affichage 1 = boucle principale Index Description Énergie thermique accumulée depuis la mise en service (affichage standard) et affichage alterné de l'énergie frigorifique accumulée 1-01 (uniquement compteur de chaleur/ froid combinés) ; flux négatif ; codes d'erreur Test d'affichage (toutes les icônes sont af- 1-02 fichées simultanément) Date de lecture suivie de l'énergie thermique,...
- Page 8 Niveau d'affichage 2 = boucle technique Index Description 2-01 Puissance actuelle en kW Débit actuel en m³/h (en cas de reflux, la 2-02 valeur est indiquée comme négative) 2-03 Température d'alimentation en °C 2-04 Température de retour en °C Différence de température en K (la valeur 2-05 a un signe négatif en cas de comptage du refroidissement)
- Page 9 Niveau d'affichage 3 = boucle statistique Index Description Valeurs bimestrielles du 3-01 au 3-30 : Date alternant avec énergie thermique, 3-01-1 à 3-01-6 énergie frigorifique, volume, registre tarifaire 1, ׃ registre tarifaire 2. ׃ Si le module "entrée d'impulsion" est installé, 3-30-1 à...
- Page 10 Niveau d'affichage 5 = boucle de paramétrage Index Description 5-01 Paramétrage de l'unité d'énergie 5-02 Paramétrage du lieu d'installation 5-03 Mode d'essai test d'énergie1 Mode d'essai essai énergétique avec volume 5-04 simulé Uniquement à des fins de test interne...
- Page 11 Paramètres Les caractéristiques suivantes du compteur peuvent être réglées sur place via le bouton d'affichage ou via le logiciel "Device Monitor" et un opto-cou- pleur : - Unité d'énergie (kWh, MWh, GJ, MMBTU, Gcal) - Lieu d'installation (alimentation ou retour). L'unité...
- Page 12 Registre des tarifs (Index 1-07 et 1-08) Les F90 série 3 sont équipés de deux registres tarifaires, qui peuvent être configurés avec le logiciel "Device Monitor" et l'opto-coupleur USB (article no. 50041745). L'énergie, la puissance, le débit et les températures peuvent être addition- nés dans ces registres tarifaires en fonction de valeurs seuils ou de péri-...
- Page 13 Tariff 6 = Énergie consommée en cas de dépassement de la valeur seuil de la température de départ de l'alimentation Durée pendant laquelle la température de départ est supérieure ou égale à la valeur seuil fixée Tariff 7 = Énergie consommée lorsque la valeur de la température de départ est inférieure à...
- Page 14 Codes d'erreur Si l'appareil détecte une erreur, le symbole d'erreur est affiché à l'écran. L'erreur peut être appelée dans la boucle principale (niveau 1, index 1-06) en appuyant brièvement et de manière répétée sur la touche d'affichage. L'affichage du code d'erreur alterne entre les valeurs hexadécimales et binaires.
- Page 15 Description et causes des erreurs...
- Page 16 Disposition correcte des points de mesure La directive technique K9 du Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) allemand relative à la mise en service des compteurs de chaleur et de froid fournit des exemples d'installations, afin d'illustrer où placer avec précision les capteurs de température et le capteur de débit d'un point de mesure de l'énergie.
- Page 17 Schéma 2 : circuit d'échangeur de chaleur avec circuit d'étranglement (p. ex. chauffage urbain) Circuit de chauffage Le débitmètre et la sonde de tem- pérature de la canalisation retour Échangeur sont à placer dans le sens de de chaleur l'écoulement, en amont de la vanne de zone 2 voies et de la vanne de régulation de pression différentielle, de manière à...
- Page 18 Installation des compteurs de chaleur F90S3 et F90U3 ATTENTION : Évitez les brûlures ! Fermez les vannes d'arrêt et as- surez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau chaude. - Rincer soigneusement les conduites avant d'installer le compteur. - Éviter l'accumulation d'air dans le compteur. Pour F90U3 : Une posi- tion d'installation inclinée de 90°...
- Page 19 Installation du compteur de chaleur F90M3-IST - (Ista/ Itron) ATTENTION : Évitez les brûlures ! Fermez les vannes d'arrêt et as- surez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau chaude. Le compteur de chaleur à jets multiples F90M3-IST possède un filetage de raccordement KOAX de 2"...
- Page 20 Installation du capteur de température pour F90S3/ -U3/ -M3-IST - Le capteur de température libre doit être installé dans une vanne à bille avec un siège de capteur, une pièce en T avec un adaptateur M10 x 1 mm (installation directement immergée) ou un puits thermométrique. - Ne pas raccourcir ou rallonger les câbles car cela endommagerait le compteur de manière irréversible.
- Page 21 A noter : Pour les compteurs de chaleur F90S3, , F90U3 et F90M3-IST, F90SSolar une sonde de température a déjà été installée dans la sonde de départ au départ de l'usine. Pour les compteurs de chaleur configurés pour être installés sur le retour (branche froide), la sonde libre doit être installée sur l'alimentation (branche chaude).
- Page 22 Installation d'un compteur de chaleur F90M3-A (Allmess) Le compteur de chaleur à jets multiples F90M3-A - système Allmess a un filetage M77 x 1,5 mm pour l'installation dans un raccord selon EN ISO 4064-4 ou EN 14154-2 et doit être installé sans adaptateur de transition. - Avant d'installer le compteur, rincez soigneusement tous les tuyaux.
- Page 23 ATTENTION : Évitez les brûlures ! Fermez les vannes d'arrêt et as- surez-vous qu'il n'y a pas de fuite d'eau chaude. Trou borgne Adhésif Sens d'écoulement sceau de sécurité...
- Page 24 Fixation murale de la calculatrice Le calculateur peut être détaché du capteur de débit et fixé au mur. Le cal- culateur doit toujours être monté au-dessus du capteur de débit. Il doit être accessible sans outils et l'affichage doit être lisible à tout moment. Utilisez le support mural fourni pour fixer le calculateur sur un mur plat.
- Page 25 Raccordement électrique, alimentation Tous les compteurs d'énergie F90 sont équipés d'une batterie et ne néces- sitent donc pas de connexion à une alimentation externe. La consommation d'énergie du lecteur est optimisée de manière à ce que la batterie fournisse une réserve plus que suffisante pour que le lecteur fonctionne pendant la durée de vie prévue.
- Page 26 Lorsque la calculatrice est ouverte, les exigences ESD (ESD = electro- static discharge) selon EN 61340-5-1 doivent être respectées. Ouvrez le couvercle supérieur comme vous le feriez pour une porte à charnières, jusqu'à ce que les loquets arrière se détachent et que le couvercle supérieur pu- isse être complètement soulevé...
- Page 27 Modules d'extension Installation et retrait d'un module d'extension Lorsque la calculatrice est ouverte, les exigences ESD (ESD = electro- static discharge) selon EN 61340-5-1 doivent être respectées. Pour le montage ultérieur d'un module d'extension, le calculateur du comp- teur de chaleur doit être ouvert avec précaution comme décrit aux pages 25 et 26.
- Page 28 Interface radio, sans fil M-Bus OMS (module 8, no. d'article 50041624) Le F90..3 peut être équipé d'une interface M-Bus sans fil conforme à la norme OMS (Open Metering System). Fréquence de fonctionnement : 868 MHz Puissance de transmission : jusqu'à 12 dBm Protocole : M-Bus sans fil conformément à...
- Page 29 Configuration radio et mise en service L'heure du compteur est réglée en usine sur l'heure d'hiver (GMT + 1). Il n'y a pas de passage automatique à l'heure d'été. Veuillez noter qu'il peut être nécessaire d'ajuster les temps de lecture pen- dant la période estivale.
- Page 30 Activation supplémentaire du cryptage radio Le cryptage AES n'est pas obligatoire et peut être activé ultérieurement. Pour activer le cryptage, procédez comme suit : Activation via le bouton d'affichage : Naviguez jusqu'à la boucle d'affichage 6 (boucle de module) en appuyant sur le bouton et en le maintenant enfoncé, puis jusqu'à...
- Page 31 Interface M-Bus (module 9, réf. 50041607) Lorsque la calculatrice est ouverte, les exigences ESD (ESD = electro- static discharge) selon EN 61340-5-1 doivent être respectées. Le F90..3 peut être équipé ou rééquipé d'une interface M-Bus disponible en option. Le M-Bus est une interface isolée galvaniquement pour la transmission des données des compteurs (valeurs absolues).
- Page 32 Structure du télégramme M-Bus Le télégramme M-Bus (RSP-UD) peut être configuré via le logiciel "Device Monitor". Le télégramme suivant est défini en usine et sera transmis par le M-Bus en tant que norme : ID du compteur (adresse secondaire) Numéro de série du compteur (départ usine), réglable via Device Monitor Adresse (adresse principale) 0 (départ usine), réglable via Device Monitor...
- Page 33 M-Bus : Normes et littérature pertinentes IEC 60364-4-41 (2005-12) Installations électriques à basse tension - Partie 4-41 : Protection pour la sécurité - Protection contre les chocs électriques IEC 60364-4-44 (2007-08) Installations électriques à basse tension - Partie 4-44 : Protection pour la sécurité - Protection contre les perturbations de tension et les perturbations électromag- nétiques...
- Page 34 Trois entrées d'impulsion (incluses dans les modules 8 et 9, câble de con- nexion à 6 fils réf. 50041621 nécessaire) Les modules d'extension M-Bus et radio contiennent trois entrées d'impul- sion et peuvent ainsi accumuler les impulsions de trois compteurs externes au maximum (compteurs d'eau, d'électricité...
- Page 35 Les câbles d'impulsion ne doivent pas être alimentés par une tension externe ! Lors de la connexion de compteurs externes avec une sortie à collecteur ouvert, il faut faire attention à la polarité. Les noyaux des entrées d'impul- sion ne doivent pas se toucher pendant l'installation, sinon les impulsions d'entrée sont comptées dans le F90.
- Page 36 Entrées d'impulsions : Normes et littérature pertinentes IEC 60364-4-41 (2005-12) Installations électriques à basse tension - Partie 4-41 : Protection pour la sécurité - Protection contre les chocs électriques IEC 60364-4-44 (2007-08) Installations électriques à basse tension - Partie 4-44 : Protection pour la sécurité - Protection contre les perturbations de tension et les perturbations électromag- nétiques...
- Page 37 Une sortie d'impulsion (module 5, article n° 50041620) Remarque importante : le module d'extension "One Pulse Output" peut être utilisé dans tous les compteurs de chaleur de la série 3 F90 à partir du micrologiciel 1.03. À partir du micrologiciel 1.03, le compteur reconnaît l'affichage du calibre nominal et de l'énergie et s'adapte donc aux valeurs d'impulsion pour l'énergie (par défaut) ou le volume.
- Page 38 Deux sorties d'impulsion (module 10, article n° 50041619) Le module d'extension 10 (deux sorties d'impulsion) peut être réglé comme indiqué dans le tableau. Compteur de Compteur de Compteur de chaleur chaleur refroidissement et de froid Sortie d'impul- Énergie ther- Énergie frigor- Énergie thermique sion 1 mique...
- Page 39 Données techniques Calculatrice Homologations: DE-16-MI004-PTB025 (MID Heat), DE-16-M-PTB-0097; (homologation nationale compteur de froid Allemagne); CH-T2-18768-00 (homologation nationale compteur de froid Suisse); OE18 C340 (homologation nationale compteur de froid Autriche) Classe de protection: IP65 Affichage: LCD: 8 chiffres et caractères spéciaux Affichage de l'énergie: jusqu'à...
- Page 40 Capteurs de température Type de capteur: 2 fils, solidement connectés Résistance capteur: Platine Pt1000, classe B Diamètre: 5.2 mm (F90S3, et F90U3) F90SSolar 5.0 mm (F90M3-IST) 6.0 mm (F90M3-A) Longueur du câble: 1.5 m Câble de connexion: Silicone, non blindé Classe de protection: IP65 Capteur de débit...
- Page 42 Dimensions F90S3 et F90SSolar G3/4" (Qp 0.6 ... 1.5) G1" (Qp 1.5 ... 2.5) 110 mm (Qp 0.6 ... 1.5) / 130 mm (Qp 1.5 ... 2.5) 110 mm F90S3 brummerhoop ®...
- Page 43 Dimensions F90U3 110 mm F90U3 brummerhoop ® 10.0 67.5 39.5 G3/4B G3/4B G5/4B Pouce...
- Page 44 Dimensions F90M3-IST - Système Ista/ Itron 2" KOAX 110 mm F90M3-IST brummerhoop ®...
- Page 45 Dimensions F90M3-A - Système Allmess M77 x 1.5 mm 110 mm F90M3-A brummerhoop ®...
- Page 46 EG-Konformitätserklärung Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity Für das Produkt For the product Kompaktkältezähler Compact Cooling Meter bestätigen wir als Hersteller Engelmann Sensor GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 24-28, D-69168 Wiesloch-Baiertal we confirm as the manufacturer dass das Produkt die Anforderungen erfüllt, die in den folgenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft genannt werden, soweit diese Anwendung auf das Produkt finden: that the product meets the requirements according to the following directives of the European Parliament as far as these are applied on the product: RoHS-Richtlinie 2011/65/EU vom 8.6.2011 (ABl.
- Page 47 EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of Conformity Für das Produkt For the product Kompaktwärmezähler Compact Heat Meter EG-Baumusterprüfbescheinigungen DE-16-MI004-PTB025 EC examination certificate no. Benannte Stelle, Modul, Zertifikat 0102, Physikalisch-Technische Bundesanstalt, D-38166 Braunschweig, Modul D, DE-M-AQ-PTB015 notified body number, modul, certificate bestätigen wir als Hersteller Engelmann Sensor GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 24-28, D-69168 Wiesloch-Baiertal we confirm as the manufacturer dass das Produkt die Anforderungen erfüllt, die in den folgenden Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft genannt...
- Page 48 Brummerhoop & Grunow Industrievertretungen GmbH Kurt-Schumacher-Allee 2 28329 Bremen, Allemagne Phone: +49 421 435-600 eMail: info@brummerhoop.com Internet: www.brummerhoop.com Sous réserve d'erreurs et de modifications, Version 16.0324-fr...