Publicité
D
1. Technische Daten
Schaltleistung:
ohmsche Last
16 A
Motorlast
4 A
Bemessungs-
spannung
bis 250 V~
Temperatur-
Einstellbereich
0 bis + 50° C
Schaltdifferenzca. 1,5 K
Schaltgenauigkeit ± 2 K bei 50°C
± 4 K bei 0° C
Schutzart
IP 54
Max. zul. Umge-
0° C bis
bungstemperatur
+50° C
2. Funktion und
Gerätebeschreibung
Der Thermostat TH 16 schaltet ei-
nen oder mehrere Ventilatoren bis
zu einem Gesamtbemessungs-
strom von 4 A ein und aus. Dies ist
besonders wichtig bei der Stallüf-
tung, in Maschinen- oder Traforäu-
men und in Gewächshäusern,
wenn die gewünschten Sollwerte
über oder unterschritten werden.
Das Gerät ist beständig gegen am-
moniakhaltige Dämpfe und gegen
Seeluft.
3. Plazierung
Der Fühler muss sämtliche Tempe-
ratureinflüsse im Raum erfassen
können. Er soll daher der Raum-
luftzirkulation ausgesetzt sein und
nicht in „toten" Ecken oder in un-
mittelbarer Nähe von Heiz- und
Kühlflächen oder Fenstern montiert
werden.
4. Montage
Nach Abnahme des Einstellknop-
fes und des Gehäuseoberteiles
wird das Gerät an der Wand befe-
stigt.
5. Elektrischer Anschluss
Gemäß Schaltbild.
Maico-Geräte entsprechen den
einschlägigen Sicherheitsbestim-
mungen. Der elektrische An-
schluss sowie Reparaturen dürfen
nur von Elektrofachkräften durch-
geführt werden.
Bei der Elektroinstallation sind die
einschlägigen Vorschriften, be-
sonders DIN VDE 0100 mit den
entsprechenden Teilen zu beach-
ten. In Räumen mit Bade- und Du-
scheinrichtungen z.B. Teil 701.
Die Bauart des Gerätes entspricht
den sicherheitstechnischen An-
forderungen des VDE im Rahmen
des Geräte- und Produktsicher-
heitsgesetzes, sowie den ein-
schlägigen Bestimmungen der
EG-Richtlinien.
6. Bedienung
Sollwert (Skalenwert) am Dreh-
knopf einstellen.
Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH · Steinbeisstrasse 20 · D-78056 Villingen-Schwenningen
Service-Hotline 01805 / 69 41 10 · info@maico.de
GB
1. Technical Data
Making/breaking capacity:
ohmic load
inductive load
Rated voltage up to 250 V a.c.
Temperature
setting range
Operating
differential1,5 K
Operating accuracy ± 2 K at 50° C
Protective system IP 54
Permissible max.
ambient
temperature
2. Mode of Operation and
Description of Thermostat
The termostat, type TH 16, will
switch on/off one or several fans
with a total rated current of 4 A.
This is particularly important for
ventilating stables, machine shops,
tranformer rooms and greenhous-
es in the event of exceeding or
dropping below the required nomi-
nal value. The thermostat is resist-
ant to ammonia vapours an sea air.
3. Place of Installation
It must be possible for the sensor
to detect any temperature influ-
ence in the room. For this reason
the thermostat must be exposed to
the air circulation in the room and
should not be installed in "dead"
corners or the immediate vicinity of
heating and cooling surfaces or
windows.
4. Installation
Remove the setting knob and up-
per part of the housing and then at-
tach the thermostat to the wall.
5. Connetion to Power Supply
In conformity with illustrated cir-
cuit diagram.
Maico appliances are in compli-
ance with relevant safety regula-
tions. Electrical connection as
well as repair work may only be
carried out by electricians of oth-
er suitable qualified staff.
The device is in compliance with
the safety requirements of the
VDE within the scope of the
Equipment and Product Safety
Act and with the valid provisions
of the applicable EC Directives.
6. Control
Set nominal value (values stated
on the scale) by means of the set-
ting knob.
Änderungen vorbehalten! / Subject to change! / Sous réserve de modification!
F
1. Caractèristiques techniques
Puissance de coupure:
16 A
Charge ohmique 16 A
4 A
Charge inductive
Tension nominale jusqu'à 250 V~
Plage de
0 to + 50° C
température
Précision
d'enclenchement 1,5 K
Ecart
± 4 K at 0° C
0° C to
Protection
+50° C
Température
ambiante maximal 0° C a
admissible
2. Fonction et description
l'appareil
Le thermostat TH 16 commande
un ou plusieurs ventilateurs jusqu'à
concurrence d'un courant nominal
total de 4 A. Ceci est particulière-
ment important pour la ventilation
d'étables, de sousstations de ma-
chines ou de transformateurs et de
serres, lorsque la valeur affichée
désirée est dépassée dans un sens
ou dans l'autre. L'appareil est ré-
sistant aux vapeurs ammoniacales
et à l'air marin.
3. Emplacement
La sonde doit pouvoir capter l'en-
semble des variations de tempéra-
ture dans le local. Elle doit donc êt-
re soumise à la circulation d'air
dans le local et elle ne doit pas êt-
re montée dans des coins «morts»
ou à proximité d'éléments de
chauffe ou de refroidissement, ou
d'une fenêtre.
4. Montage
Après démontage du bouton de ré-
glage et de la partie supérieure du
boîtier, l'appareil sera fixé sur la pa-
roi.
5. Raccordement électrique
Suivant schéma.
Les appareils MAICO sont con-
formes aux normes de sécurité.
Le montage ou d'éventuelles ré-
parations doivent être exclusive-
ment effectués par les élec-
triciens qualifiés.
L'appareil satisfait aux exigences
techniques de sécurité de la VDE
(Association des Electrotechni-
ciens Allemands), dans le cadre
de la loi sur la sécurité des
matériels techniques et produits
de consommation, de même
qu'aux dispositions correspon-
dantes des directives de la CE.
6. Mode d'emploi
Afficher la valeur désirée (valeur
sur le cadran) avec le bouton de
réglage.
4 A
0 à + 50° C
± 2 K en compte
de 50° C
± 4 K en compte
de 0° C
IP 54
+50° C
Publicité
