Publicité
EA101C
BORSA LATERALE - SIDE BAG - SIDE BAG - BOLSA LATERAL - SIDE BAG - SIDE BAG
MOUNTING
CINGHIE DI FISSAGGIO >
Rimuovere la sella (se la Vostra moto lo permette) e unire la coppia di borse utilizzando le cinghie a "strap" presenti su ognuna, quindi rimontare la sella.
Attenzione! Posizionare le borse in maniera tale che non siano d'intralcio alla guida o all' uso delle pedane da parte del passeggero.
GIVI ® consiglia inoltre di allacciare la cinghia centrale a passante scorrevole come ulteriore precauzione.
FASTENING BEL TS >
Remove the seat (if your motorcycle allows il) and connect the pair of bags using the "cross strap" belts present on both bags, then re-assemble the seat.
Warning! Position the bags in such a way thai they do noi create an obstacle to driving or the use of the footrests by the passenger.
GIVI ® furthermore advises connecting the centre bel! with the sliding strap loop as an additional safety strategy.
SANGLES DE FIXATION>
Enlevez la selle (si votre moto le permei) et unissez la paire de sacoches en utilisant les sangles présentes sur chaque sacoche, puis remontez la selle.
Attentionl Positionnez les sacoches de façon à ce qu'elles ne genent pas la conduite ou l'emploi des repose-pieds arrière par le passager.
GIVI ® conseille en outre d'attacher la sangle centrale au passant coulissant camme précaution supplémentaire.
CORREAS DE FIJACION >
Levantar el asiento (si vuestra moto lo permite) y unir el juego de bolsas utilizando las correas "strap" presentes en cada una, luego volver a colocar el
asiento.
iAtenci6n! Posicionar las bolsas de tal manera que no constituyan obstaculo alguno para la conduccion o para el uso de los estribos por parte del pasa-
jero. GIVI ® aconseja ademas abrochar la correa centrai de pasador regulable corno precaucion adicional.
BEFESTIGUNGSRIEMEN >
Den Sattel abnehmen (soweit dies bei lhrem Motorrad moglich ist) und die Satteltaschen mit Hilfe der an jeder Tasche vorhandenen Klettriemen befesti-
gen, dann den Sattel wieder aufsetzen.
Achtung! Die Taschen so anbringen, dass sie beim Lenken nicht storen oder dem Beifahrer die Benutzung der FuBstutzen verhindern .
GIVI® emp ehlt auBerdem, den zentralen Riemen mit Durchlauffuhrung zur groBeren Sicherheit zu benutzen.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
4/9
©Copyright 22/06/2023LF-Rev01
Publicité
