Page 1 Television Mode d’emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de Instruções Istruzioni per l’uso KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB...
Page 2 Table des matières AVIS IMPORTANT ..... . 3 Affichage d’images depuis un Consignes de sécurité ....3 Précautions .
Page 3 Crochet de montage AVIS IMPORTANT Fixation du crochet à l’arrière du téléviseur Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Transport Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits •...
Page 4 Cela pourrait mettre à nu ou rompre les • Il est vivement recommandé d’utiliser le support de fixation fils conducteurs. murale Sony pour favoriser la circulation adéquate de l’air. • Ne modifiez pas le cordon d’alimentation secteur. • Ne posez jamais d’objet lourd sur le cordon d’alimentation Installation murale secteur.
Page 5 être exposé à aucune forme d’écoulement ou Contactez votre revendeur ou le centre de service après-vente d’éclaboussure. C’est pourquoi aucun objet rempli d’un liquide Sony pour faire contrôler votre téléviseur par un technicien quelconque, comme un vase, ne doit être placé sur le téléviseur. spécialisé.
Page 6 Mise au rebut du téléviseur • N’utilisez jamais d’éponge abrasive, de produit de nettoyage alcalin/acide, de poudre à récurer ou de solvant volatil, qu’il s’agisse d’alcool, d’essence, de diluant ou d’insecticide. Traitement des appareils L’utilisation de ces produits ou tout contact prolongé avec des électriques et électroniques en fin matériaux en caoutchouc ou en vinyle peut endommager la de vie (Applicable dans les pays de...
Page 7 sélection de l’entrée est affiché en appuyant sur la touche CH/INPUT. Éléments et commandes  CH/INPUT Bascule entre l’écran chaîne suivante/ Téléviseur précédente et l’écran de sélection de l’entrée.  (Capteurs/Témoin LED) • Reçoit les signaux de la télécommande. Ne recouvrez pas ce capteur. Cela risquerait d’affecter son fonctionnement.
Page 8 de contenu] et [Eteindre] pour commander l’appareil. Télécommande Haut-parleurs : Sélectionne [Haut-parleur TV] ou [Système Audio] pour reproduire le son du téléviseur à partir de ses haut-parleurs ou de l’appareil audio raccordé. Commande TV : Utilisez le menu [Commande TV] pour commander le téléviseur à...
Page 9   +/– (Volume)   (Silence) Règle le volume. Coupe le son. Appuyez à nouveau pour rétablir le son.  ///// Conseil • Commandent l’appareil compatible • Les touches numéro 5, , PROG + et AUDIO BRAVIA Sync raccordé. possèdent des points tactiles.
Page 10 Téléviseur Changement de style de Regarder la télévision visionnage Appuyez sur la touche / du téléviseur ou de la télécommande pour mettre le Changement de mode Plein téléviseur sous tension. Appuyez plusieurs fois sur pour Appuyez sur DIGITAL/ANALOG pour sélectionner le mode Plein. basculer entre les modes numérique et [Large+]* [Normal]...
Page 11 Pour utiliser la liste des favoris La fonction Favoris vous permet de spécifier Navigation dans le menu d’accueil jusqu’à quatre listes de programmes favoris. Pendant que vous regardez la télévision, appuyez sur pour créer ou afficher une liste La touche HOME vous permet d’accéder à de favoris.
Page 12 Pour sélectionner une photo ou de la Écoute de la radio FM (pour la Russie et musique à partir de la mémoire USB l’Ukraine uniquement) Appuyez sur OPTIONS pendant la lecture d’un fichier de photo ou de Appuyez sur HOME. musique.
Page 13 KDL-40R45xB, KDL-32R41xB) téléviseur des fichiers de photo/musique/vidéo stockés sur un appareil photo numérique ou un caméscope Sony par le biais d’un câble USB ou Connectez, copiez et regardez vos photos d’un périphérique de stockage USB. favorites sur votre téléviseur à l’aide de vos appareils (smartphones ou tablettes, par Raccordez au téléviseur un périphérique...
Page 14 Plus (2 canaux), DTS, DTS 2.0 • Lorsque vous raccordez un appareil photo numérique • TS (.ts, .m2ts) Sony, réglez son mode de raccordement USB sur Auto Codec vidéo : MPEG2, H.264, VC-1 ou Stockage de masse. Pour plus d’informations sur...
Page 15 Réduction de bruit MPEG Réglages Réduit le bruit de l’image d’une vidéo compressée MPEG. Paramètres système Mode Film Améliore la fluidité de l’image lors de la Remarque lecture d’images d’un BD (Blu-ray Disc), • Les options que vous pouvez régler varient selon la d’un DVD ou d’un magnétoscope situation.
Page 16 Choix Son Règle le son du haut-parleur sur [Mono], Mode Son [Stéréo], [A] ou [B]. Sélectionnez-le en fonction du contenu Remarque choisi. • Si le signal est très faible, le son est automatiquement reproduit en mono. R à Z • Si, lors de la réception d’un programme NICAM, le son stéréo s’accompagne de bruit, Réinitialise à...
Page 17 Commande écran Réglage des chaînes Format écran Réglage Analogique Pour plus d’informations sur le mode Recherche auto. des chaînes Plein, consultez page 10. analogiques : Règle toutes les chaînes analogiques disponibles. Format Auto Vous ne devez généralement pas Adapte automatiquement [Format écran] exécuter cette opération, car les en fonction du signal d’entrée.
Page 18 Remarque Configuration audio : • Vous pouvez exécuter [Recherche auto. des Type audio chaînes numériques] après un Bascule vers le programme pour déménagement, lorsque vous changez de malentendants lorsque [Malentendant] fournisseur de services ou lorsque vous recherchez de nouvelles chaînes qui est sélectionné.
Page 19 Configuration technique : Verrouillage parental MAJ. auto du service Permet au téléviseur de détecter et de Code PIN mémoriser les nouveaux services Règle le téléviseur en vue de bloquer une numériques dès qu’ils sont disponibles. chaîne ou une entrée externe. Utilisez les Remplacement auto du service touches 0-9 de la télécommande pour Sélectionnez [Oui] pour changer...
Page 20 Sélection de musique : Sélectionnez la Contrôle parent. en lect. des enreg. musique. Vous pouvez bloquer du contenu Réglage du diaporama : Sélectionnez enregistré en affichant un message qui le mode d’affichage du diaporama exige la saisie d’un mot de passe d’accès. ou l’affichage d’une seule photo.
Page 21 Horloge/Programmations Installation auto Règle les programmations et l’horloge. Démarre la procédure de configuration initiale. Cette option vous permet de Arrêt programmé : Définissez la durée répéter la procédure pour régler à en minutes pendant laquelle le nouveau le téléviseur après un téléviseur doit rester allumé...
Page 22 Ce le casque. réglage est automatiquement Volume du casque : Règle le volume appliqué à l’appareil Sony raccordé du casque. qui est compatible avec le Contrôle Remarque BRAVIA Sync. • Cette option n’est pas disponible lorsque Arrêt auto des périph.
Page 23 Changement d’entrée auto (MHL) : Touches de commande périphérique : Lorsque cette option est réglée sur Sélectionnez les fonctions des [Oui], un périphérique MHL bascule touches de la télécommande du automatiquement vers l’entrée MHL. téléviseur afin qu’elles pilotent Si le téléviseur est en mode veille, il l’appareil raccordé.
Page 24 Téléchargement auto du logiciel Sélectionnez [Oui] pour télécharger R à Z automatiquement le logiciel par Réinitialise les réglages Éco à leurs valeurs l’intermédiaire du signal diffusé. par défaut. Sélectionnez [Non] pour désactiver cette fonction. Éco d’énergie Réduit la consommation d’énergie du Réglages d’usine téléviseur téléviseur en réglant le Réinitialise tous les réglages à...
Page 25 KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB Affichage d’images depuis un appareil raccordé Schéma de raccordement Vous pouvez raccorder à votre téléviseur un large éventail d’appareils en option. Appareil photo numérique/ Caméscope/Support de stockage USB Périphérique HDMI/ Système audio domestique avec Périphérique ARC/ HDMI Magnétoscope/Console vidéo/Lecteur...
Page 26 • En cas de raccordement avec un câble HDMI, veillez à Pour désactiver la Sortie SCART, utiliser un câble HDMI HighSpeed qui porte le logo du type de câble (câble SONY recommandé). Sélectionnez OPTIONS puis "Sortie • En cas de raccordement avec un appareil mono, SCART : Non".
Page 27 Remarque • La connexion des périphériques doit respecter les Utilisation de la duplication prescriptions suivants : Périphériques compatibles avec la duplication d’écran (sauf KDL-40R45xB, d’écran : Connexion 2,4 GHz (5 GHz non pris en charge). KDL-32R41xB) • Pour plus d’informations sur la bande sans fil prise en charge par votre périphérique, reportez-vous à...
Page 28 A l’attention des clients : Pour protéger le produit et pour des raisons de sécurité, Sony conseille vivement de confier l’installation de votre téléviseur à des revendeurs ou des installateurs agréés Sony. N’essayez pas de l’installer vous-même.
Page 29 Si le  problème persiste, contactez votre revendeur Réglez [AFT] (Automatic Fine Tuning) afin ou le centre de service après-vente Sony en d’améliorer la réception de l’image. précisant le nombre de clignotements en rouge De minuscules points noirs et/ou brillants du témoin LED (l’intervalle est de trois...
Page 30 L’appareil HDMI/MHL n’apparaît pas dans [Liste de périphériques BRAVIA Sync]  Vérifiez si votre appareil est compatible avec le Absence de son, mais bonne image Contrôle BRAVIA Sync. Appuyez sur  +/– ou  (Silence).   Vérifiez si [Haut-parleurs] est réglé sur [Haut- Impossible de sélectionner [Non] dans parleur TV] dans [Réglages AV] (page 22).
Page 31 HDMI IN 1/MHL, HDMI IN 2 (ARC) Vidéo HDMI : 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, Spécifications 576i, 480p, 480i Vidéo MHL : 1080/24p, 1080/30p, 1080i, 720p, Système 720/30p, 576p, 576i, 480p, 480i Entrée PC : Type d’affichage (Résolution, Fréquence horizontale, Fréquence Dalle LCD (Écran à...
Page 32 Autres Dimensions (Environ) (l × h × p) Accessoires en option avec support de table Support de fixation murale : SU-WL450 KDL-40R48xB : 92,6 × 58,4 × 16,2 cm Câble MHL : DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ KDL-40R45xB : 92,6 × 58,4 × 17,5 cm DLC-MC20 KDL-32R43xB : 73,6 ×...
Page 33 LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. • Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. • « BRAVIA » et sont des marques commerciales de Sony Corporation.
Page 34 Índice AVISO IMPORTANTE ....3 Ver imágenes desde equipos Información de seguridad ....3 Precauciones.
Page 35 • Nunca obstruya, cubra ni inserte nada en los orificios de ventilación del aparato. • Deje espacio alrededor del televisor, tal y como se muestra a continuación. • Se recomienda utilizar el soporte de pared de Sony para que el aire circule correctamente.
Page 36  Utilice únicamente cables de alimentación suministrados por • Para una mejor calidad de imagen, no exponga la pantalla Sony. No utilice cables de otros proveedores. directamente a fuentes de iluminación o a la luz del sol.  Inserte el enchufe totalmente en la toma de corriente.
Page 37 • No utilice nunca estropajos abrasivos, Pida a su distribuidor o al servicio técnico de Sony que le revise el productos de limpieza ácidos o alcalinos, detergente televisor. concentrado ni disolventes volátiles, como alcohol, bencina, Cuando: diluyente o insecticida.
Page 38 Recomendación sobre el conector de tipo F Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la El cable interno solo puede sobresalir 1,5 mm desde la parte de Unión Europea y en países conexión. europeos con sistemas de 7 mm máx.
Page 39 • Mueve arriba o abajo la fuente de entrada seleccionada cuando se muestra el menú Piezas y controles de selección de entrada al pulsar el botón CH/INPUT. Televisor  CH/INPUT Cambia entre la pantalla de avance o retroceso de canal y la pantalla de selección de entrada.
Page 40 Altavoz: Seleccione [Altavoz de TV] o [Sistema de Mando a distancia Audio] para que el sonido del televisor se emita a través de los altavoces del televisor o a través del equipo de audio conectado. Control de TV: Utilice el menú [Control de TV] para usar las funciones del televisor desde el menú...
Page 41   +/– (Volumen)   (Silenciar) Ajusta el volumen. Desactiva el sonido. Vuelva a pulsar esta tecla para activar el sonido.  ///// Sugerencia • Permiten utilizar las funciones del equipo • El número 5 y los botones , PROG + y AUDIO compatible con BRAVIA Sync que está...
Page 42 Televisor Cambiar el estilo de Ver TV visualización Pulse / en el televisor o el control remoto para encender el televisor. Cambiar el modo de pantalla Pulse DIGITAL/ANALOG para cambiar Pulse varias veces para seleccionar el entre los modos digital y analógico. modo de pantalla.
Page 43 Para usar la lista de favoritos La función Favoritos permite especificar hasta Navegar por el menú Inicio cuatro listas de sus programas favoritos. Mientras ve la televisión, pulse para crear una lista de favoritos o mostrar una ya creada. El botón HOME permite acceder a toda una variedad de ajustes y funciones del televisor.
Page 44 Para seleccionar fotos o música desde la Escuchar la radio FM (solo para Rusia y memoria USB Ucrania) Pulse OPTIONS mientras reproduce un archivo de foto o de música. Pulse HOME.   Pulse y después para seleccionar   Pulse y después para seleccionar...
Page 45 (como teléfonos inteligentes o tabletas) para copiar y ver sus fotos favoritas en el televisor. digital de Sony, mediante un cable USB. Pulse HOME. Conecte un dispositivo USB compatible al televisor.
Page 46 • Es posible que los nombres de archivo y de carpeta • TS (.ts, .m2ts) no se muestren correctamente en algunos casos. • Cuando conecte una cámara de fotos digital de Sony, Codificación MPEG2, H.264, VC-1 ajuste el modo de conexión USB de la cámara en de vídeo:...
Page 47 Reductor de ruido MPEG Ajustes Reduce el ruido de la imagen de vídeo comprimido MPEG. Ajustes de sistema Modo Película Mejora el movimiento de las imágenes Nota cuando reproduce imágenes de BD (Blu- • Las opciones que se pueden ajustar varían según la ray Disc), DVD o videograbadora tomadas situación.
Page 48 Sonido Sonido Dual Establece el sonido del altavoz en [Mono], Modo sonido [Estéreo], [A] o [B]. Seleccione las funciones según el Nota contenido que desee reproducir. • Si la señal es muy débil, el sonido cambia a monoaural automáticamente. Restabl. •...
Page 49 Control de pantalla Configuración canales Formato de pantalla Configuración Analógica Para obtener detalles sobre el modo de Sintonía Auto. Analógica: sintoniza pantalla, consulte página 10. todos los canales analógicos que hay disponibles. Normalmente no es Autoformato necesario realizar esta operación Cambia automáticamente [Formato de porque los canales ya se sintonizan Pantalla] para coincidir con la señal de...
Page 50 Nota Configuración de Audio: • Puede utilizar [Sintonía automática digital] Tipo de audio tras cambiar a un nuevo domicilio, cambiar Cambia a la emisión para sordos de proveedor de servicios o simplemente cuando [Para sordos] está para buscar canales nuevos que hayan empezado a emitirse.
Page 51 Configuración Técnica: Bloqueo TV Actualiz. servicio auto Permite que el televisor detecte y Código PIN almacene nuevos servicios digitales a Configura el televisor para que bloquee medida que estén disponibles. canales o entradas externas. Utilice los Seguimiento auto. de servicio botones numéricos del 0 al 9 en el mando Seleccione [Sí] para cambiar a distancia para escribir el código PIN de...
Page 52 Selección de música: selecciona la Bloqueo de títulos grabados música. Es posible bloquear contenido que ha Ajustes de presentación: selecciona grabado, mediante unas instrucciones entre el modo de visualización de que solicitan la introducción de una pase de diapositivas o el modo de contraseña para acceder.
Page 53 Reloj/Temporizadores Idioma Ajusta el temporizador y el reloj. Selecciona el idioma en que se mostrarán los menús. Desconex. Aut.: ajusta un tiempo en minutos durante el cual desea que el Logotipo de arranque televisor permanezca encendido Seleccione [Sí] para mostrar el logotipo antes de apagarse automáticamente.
Page 54 [Sí], las siguientes funciones están [Subwoofer]. disponibles. Si se ha conectado el Conexión altavoz auriculares: activa o equipo específico de Sony que es desactiva los altavoces internos del compatible con Control de BRAVIA televisor cuando se conectan los Sync, este ajuste se aplica auriculares al televisor.
Page 55 Cambio de entrada automático (MHL): Teclas de control del dispositivo: cuando se ajusta en [Sí], un seleccione las funciones de botón del dispositivo MHL se conecta mando a distancia del televisor para automáticamente a una entrada utilizar el equipo conectado. MHL.
Page 56 Descarga de software automática Seleccione [Sí] para descargar el software Restabl. automáticamente mediante la señal de Restablece los ajustes actuales de Eko a emisión. Seleccione [No] para los valores por defecto. desactivarlo. Ahorro energía Ajustes predeterminados Reduce el consumo de energía del Restablece toda la configuración a los televisor mediante el ajuste de la luz de ajustes predeterminados.
Page 57 KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB Ver imágenes desde equipos conectados Diagrama de conexión Puede conectar una amplia variedad de equipos opcionales al televisor. Cámara de fotos digital/cámara de vídeo digitalMedio de almacenamiento Dispositivo HDMI/ Sistema de audio doméstico con Dispositivo ARC/ Videograbadora/Consola de HDMI...
Page 58 HDMI de alta velocidad Función no disponible cuando la salida que tenga el logotipo del tipo de cable (cable de SONY recomendado). de SCART está activada. • Cuando conecte un equipo con sonido monoaural, Para desactivar la salida de SCART, pulse conecte el cable de audio al conector L (mono).
Page 59 Para cambiar el ajuste de banda (para expertos) Usar Duplicación de pantalla Cuando se muestre la pantalla de modo en (excepto KDL-40R45xB, espera de Duplicación de pantalla, pulse OPTION y, después, seleccione [Ajuste de KDL-32R41xB) banda]. Nota La función Duplicación de pantalla muestra la •...
Page 60 Sony o proveedores autorizados y preste especial atención a la seguridad durante la instalación. Sony no se hace responsable de daños o lesiones provocados por una manipulación o una instalación incorrectas.
Page 61 Pequeños puntos negros y/o puntos distribuidor o con el Centro de servicio técnico brillantes en la pantalla de Sony e indique el número de veces que  La imagen de la pantalla está compuesta por parpadea el indicador LED (el intervalo de píxeles.
Page 62 El equipo HDMI/MHL no figura en la [Lista de Sonido dispositivos con BRAVIA Sync]  Compruebe que su equipo sea compatible con la Sin sonido, pero con buena calidad de función Control de BRAVIA Sync. imagen Pulse  +/– o  (Silenciar). ...
Page 63 HDMI IN 1/MHL, HDMI IN 2 (ARC) Vídeo HDMI: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, Especificaciones técnicas 576i, 480p, 480i Vídeo MHL: 1080/24p, 1080/30p, 1080i, 720p, Sistema 720/30p, 576p, 576i, 480p, 480i Entrada de PC: Sistema de panel (resolución, frecuencia horizontal, frecuencia Panel LCD (Pantalla de cristal líquido), luz de vertical) fondo LED...
Page 64 Otros Dimensiones (aproximadas) (An. x Al. x L) Accesorios opcionales Soporte de pared: SU-WL450 Con soporte de sobremesa Cable MHL: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ KDL-40R48xB: 92,6 × 58,4 × 16,2 cm DLC-MC20 KDL-40R45xB: 92,6 × 58,4 × 17,5 cm Temperatura de funcionamiento KDL-32R43xB: 73,6 × 47,3 × 13,1 cm KDL-32R41xB: 73,6 ×...
Page 65 Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. • “BRAVIA” y son marcas comerciales de Sony Corporation. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct y Miracast son marcas comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance. • “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” y el logotipo de “Blu-ray Disc”...
Page 66 Inhoudsopgave BELANGRIJK BERICHT ....3 Films bekijken die op externe Veiligheidsinformatie ....3 Voorzorgsmaatregelen .
Page 67 BELANGRIJK BERICHT televisietoestel Transport Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony • Voordat u het televisietoestel transporteert, moet u alle snoeren Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. loskoppelen. Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op •...
Page 68 • Zorg dat het netsnoer niet te veel wordt afgeklemd, gebogen of aangegeven. gedraaid. Hierdoor kunnen de draden worden blootgelegd of • Het wordt aanbevolen de wandmontagesteun van Sony te doorgesneden. gebruiken voor een goede luchtcirculatie. • Pas het netsnoer niet aan.
Page 69 • Als u de hoek van het televisietoestel aanpast, moet u het problemen optreedt. toestel langzaam verplaatsen om te voorkomen dat het Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum het toestel te laten televisietoestel van de standaard schiet. nakijken door gekwalificeerd servicepersoneel.
Page 70 Waarschuwing bij gebruik van de Verwijdering van oude batterijen (van toepassing in de Europese afstandsbediening Unie en andere Europese landen • Let op de + en de - bij het plaatsen van de batterijen. met afzonderlijke • Combineer geen verschillende typen batterijen, of oude en inzamelingssystemen) nieuwe batterijen.
Page 71 inputselectiemenu wordt weergegeven nadat u op de CH/INPUT-toets hebt Onderdelen en gedrukt. bedieningselementen  CH/INPUT Om tussen het CH Up/Down scherm en het Televisie inputselectiemenu te schakelen.  (Sensoren/LED-indicator) • Ontvangt signalen van de afstandsbediening. Plaats niets over de sensor. Anders kan dit de werking ervan beïnvloeden.
Page 72 Speakers: Selecteert [TV-speaker] of [Audiosysteem] Afstandsbediening om het geluid van de televisie via de luidsprekers van de televisie of via het audioapparaat te laten klinken. TV-besturing: Gebruik het [TV-besturing]-menu om de televisie te bedienen via het [Start (menu)] of het [Optie]-menu. Terugkeren naar TV: Kies deze optie om terug te keren naar het televisieprogramma.
Page 73   +/– (Volume)   (Mute) Om het volume aan te passen. Om het geluid te dempen. Druk nogmaals op de knop om het geluid te herstellen.  ///// • Om het verbonden BRAVIA Sync • De knoppen met het cijfer 5, , PROG + en AUDIO compatibele apparaat te bedienen.
Page 74 Televisie De kijkstijl wijzigen Tv kijken De schermbreedte wijzigen Druk op / op de tv of op de afstandsbediening om de tv in te Druk meermaals op om de gewenste schakelen. schermbreedte te selecteren. Druk op DIGITAL/ANALOG om tussen de [Smart]* [Normaal] digitale en analoge standen te...
Page 75 De favorietenlijst gebruiken Met de favorietenfunctie kunt u tot vier lijsten Navigatie door het hoofdmenu. met uw favoriete programma's specificeren. Druk terwijl u naar de televisie kijkt op een favorietenlijst aan te maken of weer te Met de HOME-toets krijgt u toegang tot een geven.
Page 76 Een foto of muziek van een USB-stick Naar de FM-radio luisteren (enkel voor selecteren Rusland en Oekraïne) Druk op OPTIONS terwijl er een foto wordt weergegeven of terwijl er muziek Druk op HOME. wordt afgespeeld.   Druk op en vervolgens op ...
Page 77 Foto's/Muziek/Video's afspelen via een USB-stick Photo Share (behalve U kunt foto's/muziek/video's die op een Sony digitale fotocamera of camcorder staan via een KDL-40R45xB, KDL-32R41xB) USB-kabel of USB-stick op uw televisie bekijken. Kopieer en bekijk uw favoriete foto's op de...
Page 78 AAC, MPEG4 AAC, MPEG4 HE- beschadigd geraken. AAC, Dolby Digital, Dolby • Sony kan niet aansprakelijk worden gesteld voor Digital Plus (2ch), DTS, DTS 2.0 schade aan of verlies van gegevens op het opnamemedium als gevolg van een storing in een USB-muziekformaat van de aangesloten apparaten of de televisie.
Page 79 MPEG Ruisonderdr. Instellingen Vermindert beeldruis in een gecomprimeerde MPEG-video. Systeem settings Film Mode Zorgt voor een verbeterde beeldbeweging Opmerking bij het afspelen van BD (Blu-ray Disc), DVD • De opties die u kunt aanpassen variëren naargelang of videorecorderbeelden die op film de situatie.
Page 80 2-talig Geluid Zet het geluid van de luidspreker op Geluid Modus [Mono], [Stereo], [A] of [B]. Opmerking Selecteer de modus naargelang de • Als het signaal erg zwak is, wordt het geluid inhoud die u wilt bekijken. automatisch mono weergegeven. •...
Page 81 Scherm Kanaal installatie Schermformaat Analoge instellingen Zie pagina 10 voor meer informatie over Analoge Autom. Program: de breedtemodus. Programmeert alle beschikbare analoge kanalen. Meestal dient u dit Autoformaat niet uit te voeren omdat alle kanalen Verandert automatisch het reeds geprogrammeerd werden [Schermmodus] in overeenstemming met wanneer de televisie voor het eerst het inputsignaal.
Page 82 Opmerking Audio instellen: • U kunt de [Digitale autom. Afstemming] Audiotype laten lopen nadat u verhuisd bent, nadat u Schakelt naar de uitzending voor van service provider veranderd bent of om slechthorenden wanneer nieuw aangeboden kanalen te zoeken. [Hardhorend]geselecteerd is. Programmalijst bewerken Verwijdert eventuele ongewenste Primaire voorkeurstaal...
Page 83 Technische instellingen: Kinderslot Auto Service Update Hiermee kan de televisie nieuwe PIN-code digitale diensten detecteren en opslaan Hiermee kunt u de televisie instellen om wanneer deze beschikbaar worden. kanalen of externe input te blokkeren. Service vervanging Gebruik de toetsen 0-9 op de Selecteer [Aan] om het kanaal afstandsbediening om een viercijferige automatisch te veranderen wanneer de...
Page 84 Muziekselectie: Selecteert muziek. Begeleiding blok voor opgen. titels Diavoorstelling-instelling: Selecteer U kunt opgenomen inhoud blokkeren tussen diavoorstelling of de enkele door een begeleiding te laten weergeven weergave van foto's. waarvoor een wachtwoord moet worden Muziek Afspeelinstel.: Selecteer of u ingevoerd om toegang te verkrijgen. alle liedjes wilt laten afspelen of een enkel nummer.
Page 85 Klok/Timers Taal Stelt de timer en klok in. Selecteer de taal waarin u wilt dat de menu's worden weergegeven. Sleep Timer: Stel de tijd in minuten in waarvan u wilt dat de televisie aan Opstartlogo blijft voordat hij automatisch wordt Selecteer [Aan] om het logo weer te uitgeschakeld.
Page 86 Audio Uit: AV-instellingen wanneer u een extern Variabel: AV voorkeuze: Geeft een naam aan de audiosysteem gebruikt, kunt u het externe apparaatinput. volume van dat systeem regelen met Toelaten: Selecteer [Auto] om de naam de afstandsbediening van de enkel weer te geven wanneer het televisie.
Page 87 BRAVIA Sync- beheer. Wanneer ingesteld op [Aan], beheer. Selecteer [Toelaten] om de is de volgende functie beschikbaar. [BRAVIA Sync-apparaatlijst] te Als er bepaalde Sony-apparatuur actualiseren. verbonden is dat compatibel is met BRAVIA Sync-beheer, dan wordt deze instelling automatisch voor het verbonden apparatuur geactiveerd.
Page 88 Toetsen voor apparaatbesturing: Øko Selecteer de toetsfuncties van de afstandsbediening van de televisie Reset om het verbonden apparatuur te Brengt de huidige eco-instellingen terug bedienen. naar de standaardwaarden. Geen Deactiveert de bediening via de Power Saving afstandsbediening van de televisie. Vermindert het stroomgebruik van de Normaal televisie door het licht aan te passen.
Page 89 Fabrieksinstellingen Alle instellingen worden teruggezet naar de fabrieksinstellingen. Nadat dit proces voltooid is, wordt het initiële installatiescherm weergegeven. Opmerking • Schakel de televisie niet uit in deze periode (het duurt ongeveer 30 seconden) en druk op geen enkele knop. Productondersteuning Geeft de productinformatie van uw televisie weer.
Page 90 KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB Films bekijken die op externe apparatuur staat Verbindingsschema U kunt een breed gamma aan optionele apparatuur aansluiten op uw televisie. Digitale fotocamera/ Camcorder/USB- opslagapparaat HDMI/MHL-toestel Home Audiosysteem met ARC/HDMI- toestel Videorecorder/videospelconsoles/ DVD-speler/S VHS/Hi8/DVC camcorder <...
Page 91 "SCART uit" uit te zetten. snelheidskabel met een typelogo erop (Aanbevolen SONY-kabel). iii De PQ (fotokwaliteit) zal de ruwe signalen behouden • Als u mono-apparatuur aansluit, verbind dan de wanneer [SCART uit] : [Aan] geselecteerd is.
Page 92 Opmerking • Er moet aan het volgende worden voldaan om Schermreproductie gebruiken toestellen te verbinden: Toestellen die compatibel zijn met de (behalve KDL-40R45xB, schermreproductietechnologie: 2,4 GHz verbinding (5 GHz wordt niet ondersteund). KDL-32R41xB) • Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw toestel voor meer informatie over de ondersteunde draadloze band van uw toestel.
Page 93 Voldoende ervaring is vereist om dit product te installeren, met name om te bepalen of de wand het gewicht van de televisie kan dragen. Vertrouw de bevestiging van dit product op de wand toe aan Sony- verkopers of erkende aannemers en schenk goed aandacht aan de veiligheid tijdens de installatie. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsels als gevolg van onjuist handelen of onjuiste installatie.
Page 94 Pas [AFT] (Automatische fine tuning) aan om een als het probleem zich nog steeds voordoet, beter ontvangst te verkrijgen. contacteert u uw verkoper of het Sony- Kleine zwarte stipjes en/of heldere puntjes servicecentrum en vertelt u hoeveel keer het verschijnen op het scherm lampje knippert (intervaltijd is drie seconden).
Page 95 Het HDMI/MHL-apparatuur verschijnt niet in Geluid de [BRAVIA Sync-apparaatlijst]  Controleer of uw apparatuur compatibel is met Geen geluid, maar wel goed beeld BRAVIA Sync-beheer. Druk op  +/– of  (Mute).   Controleer op de [Speakers] in [AV-instellingen] is Kan [Off] niet selecteren in [BRAVIA Sync- ingesteld op [TV-speaker] (pagina 22).
Page 96 HDMI IN 1/MHL, HDMI IN 2 (ARC) HDMI Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, Specificaties 576i, 480p, 480i MHL Video: 1080/24p, 1080/30p, 1080i, 720p, Systeem 720/30p, 576p, 576i, 480p, 480i PC-ingang: Beeldschermsysteem (Resolutie, horizontale frequentie, verticale LCD (Liquid Crystal Display)-scherm, LED-licht frequentie) Televisiesysteem Voor KDL-40R48xB, KDL-40R45xB...
Page 97 Andere Afmetingen (ongeveer) (b × h × d) optionele accessoires met tafelstandaard Wandmontagesteun: SU-WL450 KDL-40R48xB: 92,6 × 58,4 × 16,2 cm MHL-kabel: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ KDL-40R45xB: 92,6 × 58,4 × 17,5 cm DLC-MC20 KDL-32R43xB: 73,6 × 47,3 × 13,1 cm KDL-32R41xB: 73,6 × 47,3 × 14,4 cm Bedrijfstemperatuur Zonder tafelstandaard 0 ºC –...
Page 98 Laboratories. Dolby en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. • "BRAVIA" en zijn handelsmerken van Sony Corporation. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct en Miracast zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Wi-Fi Alliance. • "Blu-ray Disc", "Blu-ray" en het "Blu-ray Disc"...
Page 100 Inhaltsverzeichnis WICHTIGER HINWEIS....3 Bilder von angeschlossenen Sicherheitsinformationen ....3 Sicherheitsmassnahmen .
Page 101 Einleitung Sicherheitsinformationen Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. WARNUNG Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie Sonnenlicht, einem Fernsehgerät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei Feuer oder Ähnlichem, ausgesetzt werden.
Page 102 Einrichtungen, an instabilen Standorten, in der Nähe von und den Stecker wie hier angegeben handhaben: Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder Rauch.  Verwenden Sie ausschließlich die von Sony und keinen anderen • Wenn das Fernsehgerät in der Anbietern gelieferte Netzkabel. Umkleidekabine eines Schwimmbads oder ...
Page 103 Erschütterungen ausgesetzt ist, neben Probleme auftritt. brennbaren Objekten (Kerzen usw.). Das Fernsehgerät darf Wenden Sie sich an Ihren Händler oder das Sony weder Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden. Es dürfen Kundendienstzentrum, um es von qualifiziertem Fachpersonal keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, zum Beispiel überprüfen zu lassen.
Page 104 Entsorgen des Fernsehgeräts • Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, keine alkalischen/ säurehaltigen Reinigungsmittel, kein Scheuerpulver oder flüchtigen Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Verdünnung oder Entsorgung von gebrauchten Insektizide. Wenn Sie solche Mittel verwenden oder das Gerät elektrischen und elektronischen längere Zeit mit Gummi- oder Vinylmaterialien in Berührung Geräten (anzuwenden in den kommt, kann es zu Schäden an der Bildschirm- oder der Ländern der Europäischen Union...
Page 105  CH/INPUT Schaltet zwischen dem CH-Aufwärts/ Teile und Steuerelemente Abwärts-Bildschirm und dem Eingangsauswahl-Bildschirm um. Fernsehgerät  (Sensoren/LED-Anzeige) • Empfängt Signale von der Fernbedienung. Bedecken Sie den Sensor nicht. Dies kann seine Funktion beeinträchtigen. • Leuchtet bernsteinfarben auf, wenn der Ausschalttimer oder [Einschalttimer] eingestellt ist (Seite 21) oder das Fernsehgerät sich im Modus „Bilderrahmen“...
Page 106 Lautsprecher: Wählt [TV-Lautsprecher] oder [Audiosystem] Fernbedienung für die Ausgabe des Fernsehgerätetons an den TV-Lautsprechern oder einem angeschlossenen Audiogerät aus. TV-Steuerung: Verwenden Sie das Menü [TV-Steuerung], um das Fernsehgerät über das Menü [Home (Menü)] oder [Optionen] zu bedienen. Zurück zu TV: Wählen Sie diese Option, um zum Fernsehprogramm zurückzukehren.
Page 107  HOME  PROG +/–/ Zeigt das Menü an oder hebt die Anzeige • Wählt den nächsten (+) oder vorherigen auf. (–) Kanal. • Wählt im Textmodus die nächste ( ) oder   +/– (Lautstärke) vorherige ( ) Seite. Stellt die Lautstärke ein.
Page 108 Fernsehgerät Die Darstellungsart ändern Fernsehempfang Den Wide-Modus ändern Drücken Sie / am Fernsehgerät oder auf der Fernbedienung, um das Drücken Sie mehrmals , um den Fernsehgerät einzuschalten. Wide-Modus auszuwählen. Drücken Sie DIGITAL/ANALOG, um [Smart]* [Normal] zwischen dem digitalen und dem analogen Modus umzuschalten.
Page 109 Verwendung der Favoritenliste Mit der Favoritenfunktion können Sie bis zu vier Durch das Home-Menü navigieren Listen mit Ihren bevorzugten Programmen festlegen. Drücken Sie während des Fernsehempfangs , um eine Favoritenliste zu Mit der Taste HOME können Sie auf erstellen oder anzuzeigen. verschiedene Fernsehgerät-Einstellungen und Funktionen zugreifen.
Page 110   Drücken Sie und dann FM-Radio hören (nur für Russland oder Auswahl von [Modus "Bilderrahmen"]. Ukraine) Drücken Sie HOME.   Drücken Sie und dann Auswahl von [Anwendungen].   Drücken Sie und dann Auswahl von [FM Radio]. Fotos oder Musik von einem USB- Speicher auswählen Drücken Sie PROG +/–...
Page 111 Wiedergabe von Fotos/Musik/Video über USB Sie können Foto-/Musik-/Video-Dateien, die auf Photo Share (außer einer digitalen Sony-Standbildkamera oder KDL-40R45xB, KDL-32R41xB) einem Camcorder gespeichert sind, über ein USB-Kabel oder ein USB-Speichergerät auf dem Sie können Favoritenfotos mithilfe Ihrer Geräte Fernsehgerät wiedergeben.
Page 112 • PS (.mpg, .mpeg, .vro, .vob) Die Daten auf dem USB-Gerät können beschädigt werden. Video-Codec: MPEG1, MPEG2 • Sony haftet nicht für Schäden an oder Verlust von Audio-Codec: MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby Daten auf den Aufzeichnungsmedien aufgrund einer Digital (2ch), Dolby Digital Plus Störung an angeschlossenen Geräte oder dem...
Page 113 MPEG-Rauschunterdrückung Einstellungen Reduziert das Bildrauschen bei MPEG- komprimiertem Video. Systemeinstellungen Film-Modus Sorgt für eine bessere Bildbewegung bei Hinweis der Wiedergabe von BD- (Blu-ray Disc)-, • Die einstellbaren Optionen sind je nach Situation DVD- oder Videorecorder-Bildern auf Film unterschiedlich. Nicht verfügbare Optionen sind und reduziert Unschärfen und Körnigkeit ausgegraut oder werden nicht angezeigt.
Page 114 Weitere Einstellungen Lautstärkeanpassung: Gleicht Ton-Modus Differenzen im Audiopegel von Treffen Sie eine Auswahl entsprechend unterschiedlichen Kanälen aus (nur dem gewünschten Inhalt. für Dolby Digital-Audio). Hinweis Normwerte • Unabhängig von der Einstellung von Setzt alle Einstellungen von [Ton] außer [Lautstärkeanpassung] kann der Effekt [Ton-Modus], [Zweiton] und [Weitere unterschiedlich sein, oder es kann Einstellungen] auf die...
Page 115 Bildschirm einstellen Kanaleinstellung Bildformat Analoge Einstellungen Zu Einzelheiten zum Wide-Modus siehe Auto. Analog-Suchlauf: Stellt alle Seite 10. verfügbaren analogen Kanäle ein. Normalerweise muss dieser Vorgang Auto Format nicht ausgeführt werden, da die Ändert [Bildformat] automatisch in Kanäle bei der ersten Installation des Anpassung an das Eingangssignal.
Page 116 Hinweis Audio Grundeinstellungen: • Sie können [Auto. Digital-Suchlauf] Audio-Typ ausführen, wenn Sie umgezogen sind, den Schaltet auf Sendeinhalte für Anbieter wechseln oder nach neu Hörgeschädigte um, falls eingeführten Kanälen suchen wollen. [Hörbehindert] ausgewählt ist. Programmliste editieren Entfernt unerwünschte Digitalkanäle Primäre Vorzugssprache vom Fernsehgerät und ändert die Wählen Sie die Vorzugssprache für ein Reihenfolge der auf dem Fernsehgerät...
Page 117 Technische Einstellungen: Kindersicherung Dienste autom. aktualisieren Ermöglicht es dem Fernsehgerät, neu PIN-Code zur Verfügung gestellte digitale Dienste Richtet das Fernsehgerät so ein, dass zu ermitteln und zu speichern. bestimmte Kanäle oder externe Eingänge Service Austausch blockiert werden. Verwenden Sie 0-9 auf Wählen Sie [Ein], um den Kanal der Fernbedienung, um einen vierstelligen automatisch zu wechseln, wenn ein...
Page 118 Musikauswahl: Wählt Musik aus. Alterssperre f. aufgenommene Titel Diashow-Einstellung: Hiermit wählen Sie können aufgenommene Inhalte Sie aus, ob die Anzeige im Diashow- blockieren, so dass eine Meldung Modus oder als Einzelansicht-Foto angezeigt wird, die zur Eingabe eines erfolgt. Passworts auffordert, um auf den Inhalt Musikwiedergabe-Einstellung: Hiermit zuzugreifen.
Page 119 Uhr/Timer Neuinitialisierung Dient zum Einstellen von Timer und Uhr. Startet den Ersteinrichtungsvorgang. Mit dieser Option können Sie das Ausschalttimer: Stellen Sie den Fernsehgerät nach einem Umzug neu Zeitraum in Minuten ein, über den einstellen oder nach neu von den das Fernsehgerät eingeschaltet Sendeanstalten eingeführten Kanälen bleiben soll, bevor es sich suchen.
Page 120 Audio-Ausgang: AV-Einrichtung Wenn Sie ein externes Variabel: AV-Einstellungen: Weist jedem Audiosystem verwenden, kann die externen Geräteeingang einen Audiolautstärke mithilfe der Namen zu. Fernbedienung des Fernsehgeräts gesteuert werden. Aktivieren: Wählen Sie [Autom.], damit der Name nur dann angezeigt werden, Der Audioausgang des Fest: wenn das entsprechende Gerät Fernsehgeräts ist unveränderbar.
Page 121 BRAVIA Sync – Steuerung kompatiblen Geräts verknüpft werden soll oder nicht. Bei Einstellung auf [Ein] sind die folgenden Funktionen verfügbar. Wenn das Sony-Gerät, das mit BRAVIA Sync – Steuerung kompatibel ist, angeschlossen wird, wird diese Einstellung automatisch auf das angeschlossene Gerät angewandt.
Page 122 Gerätesteuerungstasten: Wählen Sie Ecologie die Tastenfunktionen der Fernbedienung des Fernsehgeräts, Normwerte um das angeschlossene Gerät zu Setzt die derzeitigen Ecologie- bedienen. Einstellungen auf die Normwerte zurück. Keine Deaktiviert die Steuerung über die Energie sparen Fernbedienung des Fernsehgeräts. Reduziert die Leistungsaufnahme des Normal Fernsehgeräts durch Anpassen des Für grundlegende Bedienungen wie...
Page 123 Automatischer Software-Download Wählen Sie [Ein], damit Software automatisch über das ausgestrahlte Signal heruntergeladen wird. Wählen Sie [Aus], um die Einstellung zu deaktivieren. Werkseinstellungen Setzt alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurück. Nach Abschluss des Vorgangs wird der Ersteinrichtungsbildschirm angezeigt. Hinweis • Während dieses Vorgangs (der etwa 30 Sekunden dauert) darf das Fernsehgerät nicht ausgeschaltet werden und es dürfen keine Tasten gedrückt werden.
Page 124 KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB Bilder von angeschlossenen Geräten anschauen Verbindungsdiagramm Sie können eine breite Palette optionaler Geräte an Ihr Fernsehgerät anschließen. Digitale Standbildkamera/ Camcorder/USB- Speichermedium HDMI/MHL-Gerät Heim-Audiosystem mit ARC/HDMI-Gerät Videorecorder/Videospielausrüstung/ DVD-Player/S VHS/Hi8/DVC-Camcorder < 12 mm Video-/ DVD-Recorder <...
Page 125 • Verwenden Sie beim Anschließen mit einem HDMI- Ausgang: Aus" wählen. Kabel auf jeden Fall ein HighSpeed HDMI-Kabel mit dem Kabeltypenlogo (empfohlenes SONY-Kabel). iii Die Einstellung PQ (Bildqualität) behält bei Auswahl • Schließen Sie beim Anschließen von Monogeräten von [SCART-Ausgang] : [Ein] den Rohsignalzustand das Audiokabel an die Buchse L (Mono) an.
Page 126 Die Bandeinstellung ändern (für Experten) Wenn der Bereitschaftsbildschirm für die Verwendung von Bildschirmspiegelung angezeigt wird, drücken Bildschirmspiegelung (außer Sie OPTION und wählen Sie dann [Bandeinstellung]. KDL-40R45xB, KDL-32R41xB) Hinweis • Die verbundenen Geräte müssen folgende Durch Bildschirmspiegelung wird der Bildschirm Voraussetzungen erfüllen: eines kompatiblen Geräts (z.
Page 127 Wand zu bestimmen, die dem Gewicht des Fernsehgeräts standhalten kann. Achten Sie darauf, dass Sie die Befestigung des Produkts an der Wand Sony-Händlern oder lizenzierten Fachleuten überlassen, und achten Sie während der Montage ausreichend auf die Sicherheit. Sony haftet nicht für Schäden oder Verletzungen durch eine fehlerhafte Handhabung oder unsachgemäße Montage.
Page 128 Halten Sie das Antennenkabel von anderen Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie Anschlusskabel fern. sich an Ihren Händler oder den Sony- Kundendienst und geben Sie an, wie oft die Bild- oder Tonrauschen beim Anschauen LED-Anzeige rot blinkt (die Intervallzeit beträgt eines Fernsehsenders drei Sekunden).
Page 129  Verwenden Sie eine Speicherkarte für eine Allgemeines digitale Standbildkamera oder eine andere Speichervorrichtung, die gemäß den Angaben in Das Fernsehgerät schaltet sich automatisch der Anleitung formatiert wurde, die mit der aus (das Fernsehgerät tritt in den digitalen Standbildkamera mitgeliefert wurde. Bereitschaftsmodus ein) ...
Page 130 HDMI IN 1/MHL, HDMI IN 2 (ARC) HDMI-Video: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, Technische Daten 576i, 480p, 480i MHL-Video: 1080/24p, 1080/30p, 1080i, 720p, System 720/30p, 576p, 576i, 480p, 480i PC-Eingang: Bildschirmsystem (Auflösung, horizontale Frequenz, vertikale LCD (Flüssigkristallbildschirm), LED- Frequenz) Hintergrundlicht Für KDL-40R48xB, KDL-40R45xB Fernsehnorm 640 ×...
Page 131 Sonstige Abmessungen (ca.) (B × H × T) Optionales Zubehör mit Tischständer Wandhalterung: SU-WL450 KDL-40R48xB: 92,6 × 58,4 × 16,2 cm MHL-Kabel: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ KDL-40R45xB: 92,6 x 58,4 x 17,5 cm DLC-MC20 KDL-32R43xB: 73,6 × 47,3 × 13,1 cm KDL-32R41xB: 73,6 × 47,3 × 14,4 cm Betriebstemperatur ohne Tischständer 0 ºC –...
Page 132 Vereinigten Staaten und anderen Ländern. • Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Marken von Dolby Laboratories. • „BRAVIA“ und sind Marken der Sony Corporation. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct und Miracast sind Marken oder eingetragene Marken der Wi-Fi Alliance.
Page 134 Índice AVISO IMPORTANTE ....3 Visualizar imagens do Informações de segurança ....3 Precauções .
Page 135 Fixação do gancho na parte de trás do televisor Transporte Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. As • Antes de transportar o televisor, desligue todos os cabos. questões relativas à conformidade dos produtos com base na •...
Page 136  Utilize apenas um cabo de alimentação fornecido pela Sony e televisor poderá ficar danificado pelo enxofre presente no ar, etc.
Page 137 álcool, benzina, diluente ou Dirija-se a um agente ou centro de assistência Sony para enviar o inseticida. Se utilizar este tipo de materiais ou mantiver um televisor a um técnico de assistência qualificado para verificação.
Page 138 Cuidados ao manusear o telecomando Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União • Respeite a polaridade correta quando colocar as pilhas. Europeia e em países Europeus • Não use tipos de pilhas diferentes, nem misture pilhas novas com pilhas usadas.
Page 139  CH/INPUT Alterna entre o ecrã CH Up/Down e o ecrã Peças e Controlos de seleção de entrada.  (Sensores/Indicador LED) Televisor • Recebe sinais do telecomando. Não coloque nada por cima do sensor. Fazê-lo poderá afetar o seu funcionamento. •...
Page 140 Colunas: Seleciona [Altifalante TV] ou [Sistema de Telecomando Áudio] para transmitir o som do televisor das colunas do televisor ou de equipamento áudio ligado. Controlo de TV: Utilize o menu [Controlo de TV] para operar o televisor entre o menu [Home (Menu)] ou [Opções].
Page 141  ///// Sugestão • Os botões 5, , PROG + e AUDIO têm pontos em • Opera o equipamento ligado compatível relevo. Utilize os pontos táteis como referências ao com BRAVIA Sync. utilizar o televisor. • Esta tecla também poder utilizada para Nota operar reprodução de suporte USB.
Page 142 Televisor Alterar o Estilo de visualização Ver televisão Alterar o Modo panorâmico Carregue em / no televisor ou no telecomando para ligar o televisor. Carregue repetidamente em para selecionar o modo panorâmico. Carregue em DIGITAL/ANALOG para alternar entre os modos digital e [Otimizado]* [Normal] analógico.
Page 143 Para utilizar a lista de favoritos A funcionalidade de Favoritos permite-lhe Navegar pelo menu inicial especificar até quatro listas dos seus programas favoritos. Enquanto vê televisão, carregue em para criar ou exibir uma lista de Favoritos. O botão HOME permite-lhe aceder a uma variedade de funcionalidades e definições do Sugestão televisor.
Page 144 Para selecionar uma fotografia ou música   Carregue em e, em seguida, em a partir da memória USB para selecionar [FM Radio]. Carregue em PROG +/– para selecionar Carregue em OPTIONS enquanto uma estação de rádio FM. reproduz uma fotografia ou um ficheiro de música.
Page 145 (por exemplo, smart phones ou Pode desfrutar de ficheiros de fotografia/ tablets). música/vídeo guardados numa câmara Carregue em HOME. fotográfica digital ou câmara de vídeo Sony através de um cabo USB ou dispositivo de   Carregue em e, em seguida, em armazenamento USB no seu televisor.
Page 146  Não retire o dispositivo USB. Codec de MPEG1, MPEG2 Os dados no dispositivo USB podem ficar danificados. • A Sony não se responsabilizará por qualquer dano ou Vídeo: perda de dados nos dispositivos de gravação por Codec de MPEG1 Layer1/2, MP3, Dolby causa de uma avaria em qualquer dispositivo ligado Áudio:...
Page 147 Redução Ruído Parâmetros Reduz as interferências na imagem (imagem com chuva) num sinal de transmissão fraco. Definições do Sistema Redução Ruído MPEG Nota Reduz as interferências na imagem em • As opções que pode ajustar variam dependendo da vídeos comprimidos MPEG. situação.
Page 148 Som Estéreo Regula o som da coluna para [Mono], Modo Som [Estéreo], [A] ou [B]. Nota Selecionar consoante o conteúdo de que • Se o sinal for muito fraco, o som torna-se pretender desfrutar. mono automaticamente. • Se o som estéreo for ruidoso durante a receção Recomeço de um programa NICAM, selecione [Mono].
Page 149 Controlo Ecrã Configuração de canais Formato Ecrã Configuração Analógica Para detalhes sobre o modo panorâmico, Sintonia Auto. Analógica: Sintoniza consulte página 10. todos os canais analógicos disponíveis. Geralmente, não precisa Formato Autom. de fazer esta operação uma vez que Altera automaticamente o [Formato Ecrã] os canais já...
Page 150 Nota Configuração de áudio: • Pode executar a [Sintonização Automática Tipo de Áudio Digital] depois de mudar-se para uma nova Alterna para transmissão para as residência, de mudar de fornecedores de pessoas com problemas auditivos serviços ou para procurar novos canais criados.
Page 151 Configuração Técnica: Bloqueio Parental Atualiza serviço automaticamente Permite ao televisor detetar e Código PIN memorizar serviços digitais novos à Configura o televisor para bloquear canais medida que se tornam disponíveis. ou entradas externas. Utilize 0-9 no Substituição de serviço telecomando para introduzir um código Selecione [Ativar] para mudar PIN de quatro dígitos.
Page 152 Seleção de Música: Selecione uma Controlo parental p Títulos gravados música. Pode bloquear conteúdos gravados, Definições de Slideshow: Selecione apresentando uma mensagem que requer entre a visualização do modo de a introdução de uma palavra-passe para o apresentação de slides ou fotografia acesso.
Page 153 Relógio/Temporizadores Idioma Define o temporizador e o relógio. Seleciona o idioma no qual os menus são apresentados. Temp. Desligar: Defina o tempo em minutos durante o qual gostaria que Logo de Iniciação o televisor permanecesse ligado Selecione [Ativar] para apresentar o antes de desligar-se logótipo quando o televisor for ligado.
Page 154 Saída de Áudio: Configuração AV Quando utilizar um sistema Variável: Tomada AV: Atribui um nome à entrada de áudio externo, o volume da saída de equipamento externo. de áudio pode ser controlada através Activar: Selecione [Auto] para do telecomando do televisor. apresentar nomes apenas quando o A saída de áudio do televisor Fixos:...
Page 155 [Ativar], as funções seguintes Apresenta uma lista de equipamento estão disponíveis. Se o equipamento ligado que é compatível com o específico Sony que é compatível Controlo de BRAVIA Sync. Seleciona com BRAVIA Sync Control estiver [Activar] para atualizar a [Lista de ligado, esta definição é...
Page 156 Teclas de Controlo do Dispositivo: Selecione as funções de botão do telecomando do televisor para Recomeço utilizar o equipamento ligado. Repõe as definições Eco para os valores Nenhuma predefinidos. Desativa o controlo através do telecomando do televisor. Poupar Energia Normal Reduz o consumo de energia do televisor Para operações básicas, como botões ajustando a retroiluminação.
Page 157 Definições de Fábrica Repõe todas as definições para as predefinições de fábrica. Após concluir este processo, é apresentado o ecrã de configuração inicial. Nota • Não desligue o televisor durante este período (demora aproximadamente 30 segundos) ou carregue em qualquer botão. Suporte de produto Mostra as informações de produto do seu televisor.
Page 158 KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB Visualizar imagens do Equipamento ligado Diagrama de ligações Pode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor. Câmara fotográfica digital/câmara de vídeo/Suporte de armazenamento Dispositivo HDMI/ Sistema de áudio doméstico com Dispositivo ARC/ HDMI Videogravador/Equipamento de videojogos/ Leitor de DVD/Câmara de vídeo S VHS/Hi8/DVC...
Page 159 • Ao ligar com um cabo HDMI, certifique-se de que utiliza um cabo HighSpeed HDMI com logótipo do OPÇÕES e escolha «Saída SCART: tipo de cabo (cabo da SONY recomendado). desativada». • Ao ligar equipamento mono, ligue o cabo de áudio à...
Page 160 Nota • Os dispositivos ligados têm de estar em Utilizar Espelhamento do ecrã conformidade com o seguinte: Dispositivos compatíveis com o espelhamento do (exceto KDL-40R45xB, ecrã: ligação de 2,4 GHz (5 GHz não suportada). KDL-32R41xB) • Para obter informações sobre a banda sem fios do seu dispositivo, consulte o manual de instruções do seu dispositivo.
Page 161 Certifique-se de que a instalação deste produto na parede é efectuada por agentes Sony ou por contratantes licenciados e preste atenção às medidas de segurança durante a instalação. A Sony não se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utilização indevida ou instalação incorrecta.
Page 162  contacte o seu agente ou centro de assistência Ajuste [AFT] (Sintonia Fina Automática) para Sony indicando o número de vezes que o melhorar a receção da imagem. indicador LED pisca a vermelho (intervalo de Aparecem no ecrã pequenos pontos pretos e/ tempo é...
Page 163 Não é possível selecionar o equipamento O telecomando não funciona ligado no menu ou não é possível trocar a  Substitua as pilhas. entrada O equipamento HDMI/MHL não aparece na  Verifique a ligação do cabo. [Lista de dispositivos BRAVIA Sync] ...
Page 164 HDMI IN 1/MHL, HDMI IN 2 (ARC) Vídeo HDMI: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, Características técnicas 576i, 480p, 480i Vídeo MHL: 1080/24p, 1080/30p, 1080i, 720p, Sistema 720/30p, 576p, 576i, 480p, 480i Entrada para PC: Sistema do ecrã (Resolução, Frequência horizontal, Frequência Ecrã...
Page 165 Outros Dimensões (Aprox.) (l × a × p) Acessórios opcionais com suporte de fixação para mesas Suporte de parede: SU-WL450 KDL-40R48xB: 92,6 × 58,4 × 16,2 cm MHL Cabo: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ KDL-40R45xB: 92,6 × 58,4 × 17,5 cm DLC-MC20 KDL-32R43xB: 73,6 × 47,3 × 13,1 cm KDL-32R41xB: 73,6 ×...
Page 166 Dolby e o símbolo com duplo D são marcas registadas da Dolby Laboratories. • “BRAVIA” e são marcas comerciais da Sony Corporation. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct e Miracast são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Wi-Fi Alliance. • “Blu-ray Disc”, “Blu-ray” e o logótipo “Blu-ray Disc”...
Page 168 Sommario NOTA IMPORTANTE ....3 Visualizzazione di immagini da Informazioni di sicurezza ....3 Precauzioni .
Page 169 Grazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone.
Page 170  Utilizzare soltanto cavi di alimentazione forniti da Sony, non di • Quando si trasporta il televisore manualmente, tenerlo come mostrato sotto. Non praticare pressione sul pannello LCD e sulla altre marche.
Page 171 Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare controllare il qualità e/o con colori insoddisfacenti. Nel caso, lasciare televisore da personale opportunamente qualificato.
Page 172 Cura e pulizia della superficie dello schermo e Smaltimento del televisore del rivestimento Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita Verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione collegato al televisore dalla presa di rete prima di procedere alla pulizia. (applicabile in tutti i paesi Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello dell’Unione Europea e in altri paesi...
Page 173  CH/INPUT Consente di passare dalla schermata CH Su/ Parti e comandi Giù alla schermata di selezione ingresso.  (Sensori/Indicatore LED) Televisore • Riceve i segnali dal telecomando. Non posizionare alcun oggetto davanti al sensore. In caso contrario, il suo funzionamento potrebbe risentirne.
Page 174 Altoparlante: Selezionare [Altoparlante TV] o [Sistema Telecomando Audio] per trasmettere l’audio del televisore dagli altoparlanti del televisore o dal dispositivo audio collegato. Controllo TV: Utilizzare il menu [Controllo TV] per controllare il televisore da [Home (menu)] o dal menu [Opzioni]. Torna a TV: Selezionare questa opzione per tornare al programma televisivo.
Page 175   +/– (Volume)   (Esclusione audio) Consente di regolare il volume. Consente di disattivare l’audio. Premere nuovamente per riattivare l’audio.  ///// Suggerimento • Consentono di utilizzare il dispositivo • Il numero 5 e i tasti , PROG + e AUDIO sono dotati compatibile BRAVIA Sync collegato.
Page 176 Televisore Modifica dello stile di visione Uso del televisore Modifica della Modalità ampia Premere / sul televisore o sul telecomando per accendere il televisore. Premere più volte per selezionare la modalità ampia. Premere DIGITAL/ANALOG per passare dalla modalità analogica a quella [Wide zoom]* [4:3] digitale e viceversa.
Page 177 Utilizzo dell’elenco Preferiti La funzione Preferiti consente di specificare fino Navigazione nel menu Casa a quattro elenchi di programmi preferiti. Durante l’uso del televisore, premere creare o visualizzare un elenco Preferiti. Il tasto HOME consente di accedere a un’ampia varietà di impostazioni e funzioni del televisore. Suggerimento •...
Page 178 Selezione di file di foto o musicali da una Ascolto della radio FM (solo per Russia memoria USB o Ucraina) Premere OPTIONS durante la riproduzione di un file di foto o Premere HOME. musicale.   Premere per selezionare  ...
Page 179 Consente di collegare, copiare o visualizzare le musicali/video memorizzati su una macchina foto preferite sul televisore tramite i propri fotografica digitale Sony o su una videocamera dispositivi (per es. smartphone o tablet). tramite un cavo USB o un dispositivo di memorizzazione USB.
Page 180 In caso contrario, i dati contenuti nel dispositivo USB potrebbero subire danni. AAC, MPEG4 AAC, MPEG4 • Sony non potrà essere ritenuta responsabile di HE-AAC, Dolby Digital, Dolby eventuali danni o perdite di dati sui supporti di Digital Plus (2ch), DTS, DTS 2.0 registrazione dovuti a malfunzionamento di uno dei dispositivi collegati o del televisore.
Page 181 Ripristino Modalità Film Consente di ripristinare tutte le Consente di migliorare i movimenti delle impostazioni di [Immagine], tranne immagini durante la riproduzione di [Modalità Immagine], sui valori predefiniti. immagini su BD (Blu-ray Disc), DVD o videoregistrate, riducendo la sfocatura e la Retroillum.
Page 182 Doppio Audio Suono Consente di impostare il suono emesso da Modalità Audio un altoparlante su [Mono], [Stereo], [A] o [B]. Selezionare queste impostazioni in base al Nota contenuto che si desidera riprodurre. • Se il segnale è molto debole, il suono viene impostato su monofonico automaticamente.
Page 183 Controllo Schermo Impostazione dei canali Formato dello schermo Impostazione Analogica Per ulteriori informazioni sulla modalità Auto Preselez. Analogica: Consente di ampia, vedere pagina 10. sintonizzare tutti i canali analogici disponibili. Di solito non è necessario Auto Formato eseguire questa operazione perché i Consente di modificare automaticamente canali sono già...
Page 184 Nota Impostazione audio: • È possibile eseguire [Preselezione Digitale Tipo Audio Automatica] dopo un trasloco, dopo aver Consente di passare alle trasmissioni cambiato il fornitore di servizi oppure per per non udenti quando è selezionato cercare canali lanciati di recente. [Sottotitoli per non Udenti].
Page 185 Impostazione Tecnica: Blocco Programmi Aggiornamento Automatico Servizi Consente al televisore di rilevare e Codice PIN memorizzare nuovi servizi digitali non Consente di impostare il televisore in appena diventano disponibili. modo che blocchi un canale o un ingresso Cambio automatico del Servizio esterno.
Page 186 Selezione musica: consente di Blocco contenuti per i titoli registrati selezionare la musica. È possibile bloccare contenuti registrati Impostazione presentazioni: consente visualizzando un blocco contenuti che di scegliere se mostrare le foto in richiede l’inserimento di una password modalità presentazione o per l’accesso.
Page 187 Orologio/Timer Avvio automatico Consente di impostare il timer e l’orologio. Avvia la procedura di impostazione iniziale. Questa opzione consente di Timer Spegnimento: consente di risintonizzare il televisore dopo un impostare il tempo (in minuti) trasloco o di cercare nuovi canali che sono trascorso il quale si desidera che il stati lanciati di recente.
Page 188 [Uscita audio] o [Sì], sono disponibili le funzioni [Subwoofer]. seguenti. Se è collegato uno Connessione diffusori cuffie: consente specifico dispositivo Sony di attivare o disattivare gli compatibile con la funzione Controllo altoparlanti interni del televisore BRAVIA Sync, questa impostazione si quando si collegano le cuffie.
Page 189 Cambio ingresso automatico (MHL): Tasti controllo dispositivo: selezionare quando questa opzione è impostata i tasti del telecomando del televisore su [Sì], un dispositivo MHL passa per controllare il dispositivo automaticamente all’ingresso MHL. collegato. Se il televisore si trova in modalità Nessuno standby, questo passaggio Consente di disattivare il controllo...
Page 190 Takarékosság Download automatico software Selezionare [Sì] per scaricare Ripristino automaticamente il software dal segnale Ripristina le impostazioni Eco sui valori trasmesso. Selezionare [No] per predefiniti. disattivarlo. Risparmio Energia Impostazioni di fabbrica Consente di ridurre il consumo energetico Consente di ripristinare tutte le del televisore regolandone la impostazioni sui valori di fabbrica.
Page 191 KDL-40R48xB / 40R45xB / 32R43xB / 32R41xB Visualizzazione di immagini da dispositivi collegati Diagramma di collegamento È possibile collegare al televisore un’ampia varietà di dispositivi opzionali. Macchina fotografica/ Videocamera/ Supporto di memorizzazione USB Dispositivo HDMI/ Home Audio System con dispositivo ARC/ HDMI Videoregistratore/Dispositivo per videogioco/ Lettore DVD/Videocamera S VHS/Hi8/DVC...
Page 192 • Quando si collega un cavo HDMI, accertarsi di no". utilizzare un HighSpeed HDMI Cable con Cable Type Logo (si raccomanda l’uso di un cavo SONY). iii L’impostazione PQ (qualità dell’immagine) manterrà • Quando si collega un dispositivo monofonico, le condizioni del segnale grezzo quando è...
Page 193 Nota • Il collegamento dei dispositivi deve rispettare quanto Utilizzo di Mirroring schermo segue: Dispositivi compatibili Mirroring schermo: (eccetto KDL-40R45xB, collegamento 2,4 GHz (5 GHz non supportato). • Per informazioni sulla banda wireless del dispositivo KDL-32R41xB) supportata, consultare il manuale di istruzioni del dispositivo.
Page 194 è in grado di sostenere il peso del televisore. Affidare il fissaggio di questo prodotto alla parete a rivenditori o a installatori autorizzati Sony e prestare attenzione adeguata alla sicurezza durante l’installazione. Sony non potrà essere ritenuta responsabile per danni o lesioni causate da usi non appropriati del prodotto o da installazione non corretta.
Page 195 Se il problema per ottenere una migliore ricezione dell’immagine. persiste, rivolgersi al rivenditore o al centro servizi Sony comunicando il numero di volte in Sullo schermo appaiono puntini neri e/o cui l’indicatore LED lampeggia in rosso luminosi (l’intervallo è...
Page 196 Impossibile selezionare il dispositivo Il telecomando non funziona collegato sul menu oppure impossibile  Sostituire le batterie. cambiare l’ingresso Il dispositivo HDMI/MHL non viene  Controllare il collegamento del cavo. visualizzato su [Elenco dispositivi BRAVIA Sync]  Verificare che il dispositivo sia compatibile con Suono Controllo BRAVIA Sync.
Page 197 HDMI IN 1/MHL, HDMI IN 2 (ARC) Video HDMI: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, Caratteristiche tecniche 576i, 480p, 480i Video MHL: 1080/24p, 1080/30p, 1080i, 720p, Sistema 720/30p, 576p, 576i, 480p, 480i Ingresso PC: Sistema pannello (risoluzione, frequenza orizzontale, frequenza Pannello LCD (Display Cristalli Liquidi), verticale) retroilluminazione a LED Per KDL-40R48xB, KDL-40R45xB...
Page 198 Altro Dimensioni (circa) (l × a × p) Accessori opzionali con supporto da tavolo Staffa di montaggio a parete: SU-WL450 KDL-40R48xB: 92,6 × 58,4 × 16,2 cm Cavo MHL: DLC-MB10/DLC-MB20/DLC-MC10/ KDL-40R45xB: 92,6 × 58,4 × 17,5 cm DLC-MC20 KDL-32R43xB: 73,6 × 47,3 × 13,1 cm KDL-32R41xB: 73,6 ×...
Page 199 Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories. • “BRAVIA” e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. • Wi-Fi, Wi-Fi Direct e Miracast sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Wi-Fi Alliance.
Page 200 Diagrammi a blocchi...
Page 204 Pour obtenir les informations utiles concernant les produits Sony Información de utilidad para productos Sony Voor nuttige informatie over Sony producten Für hilfreiche Informationen zu Sony Produkten Para informação útil sobre os produtos Sony Per informazioni utili sui prodotti Sony ©2014 Sony Corporation...

Ce manuel est également adapté pour:

Bravia kdl-40r48 b serie Bravia kdl-32r43 b serie Bravia kdl-32r41 b serie Kdl-32rd430 Kdl-32r433b Kdl-40r450b ... Afficher tout

Sony BRAVIA KDL- 40R45 B Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Sony BRAVIA KDL- 40R45 B Serie

Sommaire des Matières pour Sony BRAVIA KDL- 40R45 B Serie

Ce manuel est également adapté pour: