Page 1 Click! Drying (H)EPA Drying Register your new Bosch now: Click! BGL85... In’genius Micro bg Указания за употреба uk Інструкція з експлуатації 8001108339 980321...
Page 2 Click! Click! Click! Click!
Page 3 Sicherheitshinweise ........................... 2 Gerätebeschreibung ........................40 Safety information ..........................4 Your vacuum cleaner ........................43 Consignes de sécurité ........................6 Description de l'appareil ........................47 Istruzioni di sicurezza ........................8 Descrizione dell'apparecchio ......................50 Veiligheidsvoorschriften........................10 Beschrijving van het toestel ......................54 Sikkerhedsanvisninger ........................
Page 4 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer- Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Ge- ten physischen, sensorischen brauchsanweisung mitgeben. oder mentalen Fähigkeiten Bestimmungsgemäße Verwendung oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
Page 5 Achten Sie darauf, dass der Netzstecker beim automa- Hinweise zum Energielabel tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen, Körpertei- le, Tiere oder Gegenstände geschleudert wird. Bei diesem Staubsauger handelt es sich um einen Uni- Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen. versalstaubsauger mit Primärschlauch. Vor allen Arbeiten am Staubsauger Netzstecker zie- Für das Erreichen der deklarierten Energieefﬁzienz und hen.
Page 6 ence or knowledge if they are supervised or have been inst- ructed on the safe use of the Please keep this instruction manual. When passing the vacuum cleaner on to a third party, please also pass on appliance and the have un- this instruction manual.
Page 7 Do not pour ﬂammable substances or substances con- Notes on the energy label taining alcohol onto the ﬁlters (dust bag, motor pro- tection ﬁlter, exhaust ﬁlter, etc.). This vacuum cleaner is a general purpose vacuum clea- The vacuum cleaner is not suitable for use on con- ner with a primary hose.
Page 8 L'appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya- Conservez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa nt des capacités physiques, notice d'utilisation. sensorielles ou mentales re- Utilisation conforme aux prescriptions streintes ou ayant un man- et à...
Page 9 Veillez à ce que la ﬁche ne soit pas projetée contre des Elimination des ﬁltres et des sacs personnes, parties du corps, animaux ou des objets Les ﬁltres et les sacs ont été fabriqués avec des lors de l'enroulement automatique du cordon. => Gui- matériaux compatibles avec l'environnement.
Page 10 sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufﬁcien- te esperienza e/o conoscen- Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare za dello stesso se sorvegliate anche le istruzioni per l'uso. o istruite in merito all'utilizzo Utilizzo conforme sicuro dell'apparecchio...
Page 11 Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta- Avvertenze circa l'etichetta energetica re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso ge- il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto nerale con tubo ﬂessibile primario.
Page 12 nis of ervaring hebben, wan- neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing gebruik volledig over de be- erbij voegen. diening van het apparaat zijn Gebruik volgens de voorschriften geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit...
Page 13 Om risico's te voorkomen mogen reparaties aan de stof- Informatie op het energielabel zuiger en de vervanging van onderdelen alleen worden uitgevoerd door onze klantenservice. Dit is een stofzuiger met een basisslang, bestemd voor De stofzuiger beschermen tegen weersinvloeden, vocht algemene doeleinden.
Page 14 den, hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sik- ker brug af apparatet og har Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis- ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til forstået de farer og risici, der andre. kan være forbundet med bru- Anvendelse iht.
Page 15 Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på ﬁltrene (ﬁlterpose, motorbeskyttelsesﬁlter, ud- blæsningsﬁlter etc.). Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg- Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen gepladser. må følge med når støvsugeren skifter eier. = Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet. >...
Page 16 Obs! ker bruk av apparatet og har Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan forstått hvilke farer som kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme kurs. oppstå. Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap- Barn skal ikke leke med ap- paratet på...
Page 17 Låt inte barn leka med enhe- ten. Barn får bara göra rengöring Spara bruksanvisningen. Se till så att bruksanvisningen medföljer dammsugaren vid ägarbyte. och skötsel under uppsikt. Plastpåsar och plastfolie ska Avsedd användning hållas utom räckhåll för barn. Apparaten är bara avsedd att användas i privata hushåll Kvävningsrisk föreligger! och hemmiljö.
Page 18 Avfallshantering ﬁ Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugaren från skador Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolmannel- vid transporten. Förpackningen är gjord av miljövän- le osapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan. liga material och går att återvinna. Släng förpack- ningsmaterial du inte längre behöver i återvinningen. Määräystenmukainen käyttö...
Page 19 Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel- on opastettu laitteen käytös- vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti. sä ja he ovat ymmärtäneet Huomio laiteen käytön vaarat. Jos sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi Lapset eivät saa leikkiä laitte- johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita samanaikaisesti.
Page 20 Este aparato puede ser utiliz- ado por niños a partir de 8 años y por personas que pre- Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent- regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las senten limitaciones de las fa- instrucciones de uso.
Page 21 No colocar el cable de alimentación encima de bordes Observaciones respecto a la etiqueta aﬁlados ni aplastarlo. energética Durante la recogida automática del cable, prestar atención para que el enchufe no se dirija a personas, Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con partes del cuerpo, animales u otros objetos.
Page 22 pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiên- Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. cia suﬁciente, excepto sob vigilância ou sob instruções Uso a que se destina especíﬁcas de utilização se- Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e gura do aparelho, e desde...
Page 23 Se o aspirador estiver daniﬁcado, não o coloque em Notas sobre a etiqueta energética funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ﬁcha da tomada. No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e uso geral com um tubo primário.
Page 24 Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε από άτοµα µε µειωµένες παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. σωµατικές, αισθητήριες ή Χρήση...
Page 25 Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του δίκτυο, µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε φίλτρου το φις από την πρίζα. Τα φίλτρα και οι σακούλες των φίλτρων έχουν Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές κατασκευαστεί...
Page 26 Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve ﬁziksel, algısal veya mental yeteneklerinde Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi başka birisine verecek olursanız, lütfen kul- eksiklikler olan veya tecrü- lanma kılavuzunu da veriniz. be ve/veya bilgi eksikliği bu- Amaca uygun kullanűm lunan kişiler tarafından an- cak, gözetim altında olmaları...
Page 27 Elektrik ﬁşinin otomatik kablo çekme sırasında insan- Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi lara, insanların vucüduna, hayvanlara veya nesnelere Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal- hızla çarpmamasına dikkat ediniz. zemelerden üretilmiştir. Ev çöpleri için yasaklanmış = Elektrik bağlantı kablosunu ﬁş yardımıyla hareket >...
Page 28 Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku przekazania odkurzacza innej osobie należy dołączyć zdolnościami ﬁzycznymi, sen- instrukcję obsługi. sorycznymi lub umysłowymi, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem także osoby posiadające wystarczającego Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.
Page 29 W celu odłączenia urządzenia od sieci ciągnąć za Utylizacja ﬁltrów i worków na kurz wtyczkę, a nie za przewód zasilający. Filtry i worki ﬁltrujące wykonane są z materiałów Przewodu zasilającego nie wolno prowadzić po przyjaznych dla środowiska. Jeśli nie zawierają sub- ostrych krawędziach ani zaciskać.
Page 30 Резервни части, принадлежности, Пластмасовите пликове торбички за прах и фолиа трябва да се съхраняват извън обхвата Нашите оригинални резервни части, нашите оригинални принадлежности и специални на малки деца и да се принадлежности, както и нашите оригинални изхвърлят. торбички за прах, са съобразени с характеристиките и...
Page 31 Моля, обърнете внимание Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпазител най-малко 16A. Ако при включване на уреда предпазителят се Інструкцію з експлуатації потрібно зберігати. Якщо задейства, то причината за това може да бъде, че пилосос передається новому власнику, йому слід в...
Page 32 пилососом та усвідомлюють можливі Після закінчення експлуатації, вимкніть прилад і змотайте кабель електроживлення. ризики. Прилад, що відпрацював свій термін експлуатації, Дітям заборонено гратися з приладом. приведіть в неробочий стан і передайте для належної Дітям забороняється без нагляду утилізації. проводити очищення або користувацьке Увага...
Page 33 Правила техники безопасности Сохраните инструкцию по эксплуатации. При Данный пылесос передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации. с о о т в е т с т в у е т о б щ е п р и з н а н н ы м Указания...
Page 34 Инструкция по утилизации Правильное использование Подключение к электросети и включение пылесоса Упаковка должно производиться только с учётом данных Упаковка служит для защиты пылесоса от типовой таблички. повреждений при транспортировке. Она Никогда не используйте пылесос без сменного изготовлена из экологически чистых материалов, пылесборника...
Page 35 tale sau fără experienţă şi / sau cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate sau au Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să fost instruite asupra folosirii înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. în siguranţă...
Page 36 Pentru a evita pericolele, reparaţiile şi schimbarea de Indicaţii pentru eticheta de energie piese la aspirator sunt permise numai unităţilor service autorizate. Acesta este un aspirator de uz general cu furtun stan- Protejaţi aspiratorul de inﬂuenţele atmosferice, umidi- dard. tate şi surse de căldură. Pentru a vă...
Page 37 665/2013 (EU) 2010/30/EU 2013...
Page 38 <= 2000 <= <= − − − − − <= <=...
Page 42 Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschﬁlterpackung Typ G ALL Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger Inhalt: der Baureihe GL85 In'genius entschieden haben. - 4 Staubbeutel mit Verschluss In dieser Gebrauchsanweisung werden verschiedene - 1 Micro-Hygieneﬁlter GL85 In'genius – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglich, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungs-...
Page 43 Saugen Bild Handgriff bis zum Einrasten in das Teleskoprohr Achtung: schieben. Bodendüsen unterliegen, abhängig von der Beschaf- Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drü- fenheit ihres Hartbodens (z.B. raue, rustikale Flie- cken und Teleskoprohr herausziehen. sen) einem gewissen Verschleiß. Deshalb sollten Sie in regelmäßigen Abständen die Laufsohle der Düse Bild überprüfen.
Page 44 Filterwechsel Filterschaum reinigen Ist ihr Gerät mit einem Filterrahmen mit Filterschaum Achtung: Vor jedem Filterwechsel Gerät ausschal- ausgestattet, sollte der Filterschaum in regelmäßigen ten! Abständen durch Ausklopfen gereinigt werden! Staubbeutel austauschen Bild Staubraumdeckel öffnen. Bild Bild Filterrahmen mit Filterschaum in Pfeilrichtung her- Leuchtet bei vom Boden abgehobener Düse und ausziehen.
Page 45 Vor jeder Reinigung des Staubsaugers, muss dieser ment features and functions described may not apply ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden. to your model. You should only use original Bosch ac- Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können cessories, which have been specially developed for mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepﬂegt...
Page 46 Only by using high- switch or adjusting sleeve in the direction of the ar- quality dust bags (such as Bosch original dust bags) row, and adjust to the desired length. can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efﬁciency class, dust pick-up rate and...
Page 47 Replacing the dust bag Fig. Set the adjustable ﬂoor nozzle: Fig. Rugs and carpets => If the dust bag change indicator lights up conti- nuously when the nozzle is lifted from the ﬂoor and Hard ﬂoors/parquet => the highest power setting has been selected, the Fig.
Page 48 Cleaning the foam ﬁlter Fig. If your appliance is ﬁtted with a ﬁlter frame and foam Open the rear ﬂap. ﬁlter, the foam ﬁlter should be cleaned at regular inter- Unlock the (H)EPA* ﬁlter by moving the locking tab vals by tapping out the dust. in the direction of the arrow, and remove it from the appliance.
Page 49 Seule l'utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure tels que plus particulièrement Veuillez déplier les volets illustrés ! les sacs aspirateur Bosch d'origine garantit que les valeurs indiquées sur l'étiquette énergie européen- ne en matière de classe d'efﬁcacité énergétique, de performance de nettoyage et de capacité...
Page 50 Mise en service Aspiration Attention : Fig. Les brosses pour sols sont soumises à une certaine a) Fixer l'embout du ﬂexible dans l'oriﬁce d'aspiration usure en fonction de la nature de votre sol dur (par situé sur le couvercle. ex. carrelages rustiques, rugueux). C'est pourquoi, b) Pour retirer le ﬂexible, presser les deux pattes de vous devez vériﬁer régulièrement la semelle de la ﬁxation.
Page 51 Si le ﬁltre de protection du moteur est très encrassé, Fig. il est recommandé de le rincer. Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez utili- Laisser ensuite sécher le ﬁltre au moins 24 heures. ser la position rangement sur le dessous de l'appareil. Après le nettoyage, installer le ﬁltre de protection Placer l'appareil debout.
Page 52 Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Conseil : Pour protéger le reste du linge, rangez Bosch originali, pensati in modo speciﬁco per il Suo l'unité de ﬁltre dans un sac à linge. aspirapolvere, al ﬁne di garantire il miglior risultato di Après séchage complet (au moins 24h), remettre le...
Page 53 Figura ta, come in particolare il sacchetto raccoglipolvere Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spaz- originale Bosch, garantisce che vengano raggiunti i zola per pavimenti ﬁno allo scatto. valori indicati nell'etichetta energetica EU in merito Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e ri- a classe di efﬁcienza energetica, aspirazione della...
Page 54 Aspirazione Figura Per trasportare/riporre l'apparecchio, è possibile Attenzione: servirsi dello strumento ausiliario di stazionamento Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usu- situato sul lato inferiore dell'apparecchio stesso. ra in base alle caratteristiche del pavimento (come Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il piastrelle ruvide o in cotto).
Page 55 (H)EPA*-Pulizia del ﬁltro d'igiene Figura Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco. le pulizie domestiche non è necessario sostituire il ﬁl- Figura tro (H)EPA*. Sbloccare il ﬁltro di protezione del motore tirando la Afﬁnché...
Page 56 Onderdelen en extra toebehoren A Reserveﬁlterverpakking Type G ALL Wij zijn blij dat u voor een Bosch stofzuiger van serie - 4 stofzakken met sluiting GL85 In'genius heeft gekozen. - 1 micro-hygiëneﬁlter In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL85 – modellen beschreven. Het is daarom mogelijk dat niet...
Page 57 Zuigen Afb. Handgreep in de telescoopbuis schuiven tot hij in- Let op: klikt. Vloermondstukken staan, afhankelijk van het type Om de verbinding op te heffen op de ontgrendelings- harde vloer (bijv. ruwe, rustieke tegels) bloot aan huls drukken en de telescoopbuis eruit trekken. een bepaalde mate van slijtage.
Page 58 Afb. Afb. Voor het neerzetten/transporteren van het toestel Deksel van het stofcompartiment openen. Afb. kunt u de neerzethulp aan de onderkant van het toes- Motorbeveiligingsﬁlter uit de vergrendeling halen en tel gebruiken. in de pijlrichting naar buiten trekken. Het apparaat rechtop neerzetten. De haak op het Motorbeveiligingsﬁlter reinigen door hem uit te klop- vloermondstuk in de uitsparing aan de onderkant pen.
Page 59 Achterklep openen. Door het sluitlipje in de richting van de pijl te bewe- gen de (H)EPA*-ﬁlter ontgrendelen en uit het toestel Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie GL85. nemen. I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige Filtereenheid uitkloppen en wassen onder stromend GL85 In'genius - modeller.
Page 60 Sæt møbelmundstykket på polstermundstykket, og se af støvposer af høj kvalitet, og herunder især origi- lad det gå i indgreb. nale støvposer fra Bosch, kan det sikres, at værdierne c) Placer med et fast tryk polstermundstykket med mø- for energieffektivitsklasse, støvoptagelse og støvab- belmundstykke og fugemundstykke i tilbehørsholde-...
Page 61 Fig. Støvsugning med ekstra tilbehør Fig. Åbning af låg Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller Luk låget op ved at skyde låsehåndtaget i pilens ret- håndgreb: ning. a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner etc. Fig. b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede a) Luk støvsugerposen ved at trække i lukkemekanis- møbler, gardiner etc.
Page 62 Udskiftning micro-hygiejne-udblæsningsﬁlter Fig. Luk bagklappen op. Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Bosch i Frigør ﬁlterholderen ved at trykke låselasken i pilens serien GL85 In'genius. retning. I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige Tag ﬁlterskummet* ud af ﬁlterholderen, og bank det GL85 In'genius-modeller.
Page 63 Sett tilbehørsholderen i ønsket posisjon på telesko- jøringsresultater. Bare bruk av kvalitetsstøvposer, prøret. som spesielt originalstøvposene fra Bosch, sikrer b) Stikk penselbørsten på håndtaket og la den gå i lås. at verdiene for energieffektklasse, støvopptak og c) Sett møbelmunnstykket med penselbørste og fuge- partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking, munnstykke i tilbehørsholderen ved å...
Page 64 Bilde Støvsuging med ekstra tilbehør Bilde Sett munnstykkene på rør eller håndtak etter behov: a) Lukk støvposen ved å trekke i lukkeﬂiken og ta ut a) Fugemunnstykke til støvsuging i fuger, hjørner osv. støvposen. b) Møbelmunnstykke til støvsuging av stoppede møb- b) Skyv den nye støvposen inn i holderen til den tydelig ler, gardiner osv.
Page 65 Bytt ut det gamle mikro-hygieneﬁlteret med et nytt. inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbe- (Følger med i ﬁlterpakken ved kjøp av originale støv- hör från Bosch, de är specialframtagna till den här poser). dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt.
Page 66 Sätt tillbehörshållaren där du vill ha den på teles- resultat. Använder du bara kvalitetsdammsugarpåsar kopröret. som originalpåsarna från Bosch, så uppnår enheten b) Snäpp fast möbelmunstycket på dynmunstycket. den energieffektivitetsklassning, dammupptagning c) Sätt i dynmunstycket med möbelborste och fogmun- och det partikelutsläpp som EU-energimärkningen...
Page 67 Bild Dammsuga med extratillbehör Bild Öppna locket Sätt på det munstycke du vill ha på sugslangen eller Öppna locket genom att dra spaken i pilens riktning. handtaget: a) Fogmunstycke för dammsugning av fogar och hörn Bild etc. a) Stäng dammsugarpåsen med ﬂiken och ta ut den. b) Dynmunstycke för dammsugning av stoppade möb- b) Skjut in den nya dammsugarpåsen så...
Page 68 Byta mikrohygieniskt utblåsﬁlter ﬁ Bild Öppna bakluckan. Onnittelumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-malli- Lossa ﬁlterhållaren genom att trycka låsﬂikarna i pi- sarjan GL85 In'genius pölynimurin. lens riktning. Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia GL85 Ta loss skumﬁltret* ur ﬁlterhållaren och knacka ur. In'genius-malleja. Sen tähden on mahdollista, että...
Page 69 Laita varustepidike haluamaasi kohtaan teleskooppi- ja käytettäessä erinomaiset. Vain korkealaatuisten putkeen. pölypussien, kuten erityisesti Bosch in alkuperäisten b) Laita pölyharja huonekalusuulakkeeseen ja lukitse pölypussien, käyttö takaa EU:n energiamerkissä an- paikalleen. nettujen tehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölyn- c) Aseta pölyharjalla varustettu huonekalusuulake ja...
Page 70 Kuva Imurointi lisävarusteen avulla Kuva Kannen avaaminen Aseta suulake tarpeen mukaan imuputkeen tai käden- Avaa kansi painamalla lukitsimesta nuolen suuntaan. sijaan: a) Rakosuulake rakojen ja kulmien jne. imurointiin Kuva b) Huonekalusuulake pehmustettujen huonekalujen, a) Sulje pölypussi vetämällä suljinkielekkeestä ja ota se verhojen jne.
Page 71 Mikrohygienia-poistoilmansuodattimen vaihto Kuva Avaa takaluukku. Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la Vapauta suodattimen pidikkeen lukitus painamalla serie GL85 In'genius. lukitsinkielekettä nuolen suuntaan. En estas instrucciones de uso se presentan diferentes Poista suodattimen vaahtomuovi* suodatinpidikkee- modelos GL85 In'genius. Por ello, es posible que no stä...
Page 72 Fig. polvo solo está garantizado con el uso de bolsas para a) Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico polvo originales de Bosch. en la posición deseada. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior b) Colocar el cepillo para muebles sobre la boquilla (p.
Page 73 Cambio de la bolsa ﬁltrante Fig. Ajuste del cepillo universal con dos posiciones: Fig. Alfombras y moquetas => Si cuando la boquilla no toca el suelo, y estando ajustada la máxima intensidad, el indicador de cam- Suelos duros/parqué => bio de ﬁltro situado en la tapa se ilumina en rojo de Figura Aspirar con los accesorios adicionales forma constante, debe cambiarse la bolsa ﬁltrante,...
Page 74 Cuando se hayan aspirado partículas de polvo muy ﬁ- Fig. nas (como puede ser yeso, cemento, etc.), cambiar el Abrir el compartimento colector de polvo. Fig. ﬁltro protector del motor y el microﬁltro de salida si Extraer el marco del ﬁltro con espuma ﬁltrante en la fuera necesario.
Page 75 Peças de substituição e acessórios es- peciais A Pacote de ﬁltros de substituição Muito obrigado por ter escolhido um aspirador Bosch Tipo G ALL da linha GL85 In'genius. Conteúdo: Neste manual de instruções são apresentados diferen- - 4 Sacos de aspiração com fecho tes modelos GL85 In'genius.
Page 76 Fig. Fig. Insira a pega no tubo telescópico, até encaixar. Ajustar a escova comutável: Tapetes e alcatifas => Para desencaixar, prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico. Pavimento rijo / parquê => Fig. Encaixe o tubo telescópico no bocal da escova, até Fig.
Page 77 Substituição o ﬁltro Fig. Abra a tampa do compartimento do saco do pó. Atenção: desligue sempre o aparelho antes de Fig. trocar qualquer ﬁltro! Retire a armação do ﬁltro com a esponja no sentido da seta. Substituir o saco de ﬁltro Retire a esponja da armação do ﬁltro e limpe-a, sa- cudindo-a levemente.
Page 78 Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ duto usual para a limpeza de plásticos. και εξαρτήματα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε Não utilize produtos abrasivos, limpa-vidros ou το...
Page 79 πετυχαίνει πολύ καλά αποτελέσματα σωλήνα. καθαρισμού. Μόνο η χρήση των υψηλής ποιότητας σακουλών σκόνης, όπως ιδιαιτέρως οι γνήσιες Εικ. σακούλες σκόνης της Bosch, εξασφαλίζει, ότι Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι να επιτυγχάνονται οι τιμές που αναφέρονται στην ασφαλίσει στο στόμιο του πέλματος του δαπέδου.
Page 80 - Για την αναρρόφηση ευαίσθητων χαλιών και το Εικ. καθημερινό καθάρισμα σε περίπτωση μικρής Για το ξεπέρασμα των εμποδίων, π.χ. στις σκάλες, μπορεί ρύπανσης να μεταφερθεί η συσκευή επίσης και με τη χειρολαβή. - Για τον καθαρισμό σταθερών επιστρώσεων δαπέδου Μετά...
Page 81 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα Αφαιρέστε το φίλτρο αφρώδους υλικού* από τη βάση του φίλτρου και κτυπήστε το ελαφρά. Αντικαταστήστε το παλιό μικροφίλτρο υγιεινής με ένα νέο. Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα. (Κατά την αγορά των γνήσιων σακουλών φίλτρων περιλαμβάνεται...
Page 82 Yedek parçalar ve özel aksesuarlar A Değişim ﬁltresi paketi Tipi G ALL Bosch GL85 In'genius model bir elektrikli süpürge İçindekiler: kullanmayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. - 4 Kilitli toz torbası Bu kullanım kılavuzunda farklı GL85 In'genius – Model- - 1 Mikro-hijyen ﬁltresi leri gösterilmiştir.
Page 83 Resim Resim Ek aksesuar ile emme Teleskopik boruyu yerine oturana kadar zemin süpür- Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa me ünitesinin ucuna itiniz. takınız: Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve tele- a) Aralıkların ve köşelerin vb. süpürülmesi için dar aralık skopik boruyu çekip çıkarınız.
Page 84 Dışarı üﬂeme ﬁltresi Resim Kapak açılmalıdır Hava çıkışı ﬁltresi yılda bir defa temizlenmeli veya Kapak, kilit koluna ok yönünde basılarak açılmalıdır. değiştirilmelidir. Resim Mikro hijyen dışarı üﬂeme ﬁltresinin değiştirilmesi a) Filtre torbası kilit mandalına çekilerek kilitlenmeli ve çıkartılmalıdır. Resim b) Yeni toz torbası yerine oturduğu anlaşılana kadar Arka kapağı...
Page 85 Zalecamy stosowanie wyłącznie oryginalnych wor- należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy ków na pył. Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do Urządzenie jest niezwykle skutecznym odkurzac- tego modelu odkurzacza. zem, który uzyskuje bardzo dobre rezultaty czys- Instrukcję...
Page 86 Odkurzanie Rysunek Uchwyt wsunąć do zatrzaśnięcia w rurę teleskopową. Uwaga: W celu rozłączenia połączenia nacisnąć tuleję W zależności od właściwości podłogi (np. szorst- odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową. kie, rustykalne podłogi) szczotki podłóg ulegają zniszczeniu. Dlatego należy w regular- Rysunek nych odstępach czasu sprawdzać...
Page 87 W przypadku dużego zanieczyszczenia ﬁltr należy Rysunek wypłukać. Do odstawiania/transportowania urządzenia można Następnie ﬁltr pozostawić do wyschnięcia na co korzystać z zaczepu rury ssącej znajdującego się na najmniej 24 godziny. spodzie urządzenia. wyczyszczeniu ﬁltr zabezpieczający silnik Ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć hak przy umieścić...
Page 88 30° C przy użyciu delikatnego отнасят за Вашия модел. Трябва да използвате само programu prania i najniższej prędkości wirowania. оригинални принадлежности на Bosch, които са TIPP: W celu ochrony pozostałego prania umieścić разработени специално за Вашата прахосмукачка, moduł...
Page 89 тръба. прах, и в частност на оригиналните торбички за прах b) Поставете четката за мебели върху дюзата за на фирма Bosch, гарантира, че посочените на ЕС тапицерия и фиксирайте. енергийния етикет стойности за класа на енергийна c) Поставете дюзата за тапицерия с четка за мебели...
Page 90 Смяна на филтъра Фиг. Регулиране на превключващата се Внимание: Преди всяка смяна на филтъра подова дюза: изключете уреда! Килими и мокет => Смяна на филтърната торба Твърд под / паркет => Фиг. Фиг. Изсмукване с допълнителни аксесоари Ако при повдигната от пода дюза и най-високо Поставете...
Page 91 Почистване на филтъра от пенопласт Поставете обратно в уреда Нера филтъра след Ако Вашият уред е оборудван с рамка за филтър цялостно изсъхване (мин. 24 ч) и застопорете. от пенообразен материал, филтърът трява да се Затворете задната клапа. почиства на редовни интервали от време чрез изтупване, респ.
Page 92 Рекомендуємо використовувати виключно наші прибирання, рекомендуємо застосовувати оригінальні мішки для пилу. лише оригінальне приладдя від Bosch, що було Ваш пристрій є високопродуктивним пилососом, спеціально розроблено для Вашого пилососу. який при використанні високоякісних мішків для Будь ласка, зберігайте цю інструкцію з експлуатації.
Page 93 Мал. Мал. Пилосос із додатковим обладнанням Перемістивши зсувну манжету в напрямку, Вставте ручку або трубку в потрібну насадку: показаному стрілкою, розблокуйте телескопічну a) Насадка для щілин: для чищення в щілинах, кутках тощо. трубку та встановіть бажану довжину. b) Насадка для м'яких меблів: для чищення м'яких меблів, гардин...
Page 94 Перевірте, чи не забилися сміттям насадка, Заміна випускного фільтра Micro-Hygiene трубка або шланг, оскільки при цьому індикатор теж може вказувати на необхідність заміни Мал. пилозбірника. Відкрийте кришку люка. Розблокуйте тримач фільтру, натиснувши на фіксатор у напрямку стрілки. Мал. Відкривання кришки Вийміть...
Page 95 специальные принадлежности A Упаковка сменных пылесборников Мы рады, что Вы остановили свой выбор на Филтър ТИП G ALL пылесосе Bosch серии GL85 In'genius. В комплект входят: В этой инструкции по эксплуатации представлены - 4 мешка для пыли с защёлкой различные...
Page 96 Уборка Рис. Вставьте ручку шланга в телескопическую трубку Внимание: до ощутимой фиксации. Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в Для отсоединения нажмите на разблокировочную зависимости от качества твёрдого напольного муфту и извлеките телескопическую трубку. покрытия в Вашем доме (например, шероховатая грубая керамическая плитка), определённому Рис.
Page 97 После уборки Моторный фильтр Рис. Внимание: нельзя использовать пылесос без Выньте вилку из розетки. моторного фильтра. Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его – кабель автоматически смотается. Чистка моторного фильтра Моторный фильтр необходимо регулярно Рис. очищать путём промывки или выколачивания! Для...
Page 98 этого фильтра сохраняется даже при возможном ca nu toate particularităţile de dotare descrise şi toate изменении цвета поверхности фильтра. funcţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să utilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost Рис. dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră, Откройте заднюю крышку.
Page 99 Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă mea dorită. calitate, ca în special sacii de praf originali de la Bosch, asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indi- Fig. cate în eticheta energetică EU referitoare la clasa de a) Introduceţi suportul de accesorii în poziţia dorită...
Page 100 Aspirarea Fig. Pentru aşezarea/transportarea aparatului puteţi Atenţie: utiliza dispozitivul auxiliar de aşezare, de pe partea În funcţie de structura pardoselii dure (de ex. gre- inferioară a aparatului. sie aspră, rustică), peria pentru podele este supusă Aşezaţi aparatul în picioare. Împingeţi cârligul de la unei anumite uzuri.
Page 101 Fig. Fig. Deschideţi capacul compartimentului praf. Deschideţi capacul posterior. Deblocaţi ﬁltrul (H)EPA* prin acţionarea eclisei de Trageţi ﬁltrul de protecţie a motorului din elemente- închidere în direcţia săgeţii şi scoateţi-l din aparat. le de ﬁxare trăgând de eclisele laterale şi extrageţi-l Bateţi unitatea de ﬁltrare şi spălaţi-o sub jet de apă.
Page 104 G ALL <= 00577227 BBZ123HD <= <=...
Page 105 GL85 In`genius GL85 In`genius...
Page 106 Ultra Air II Ultra Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa ° Hepa...
Page 107 <= <= <...
Page 108 Bosch Siemens G ALL GL85 Q8.0 GL85 Q8.0 Siemens Bosch 00577227 VZ123HD BBZ123HD...
Page 109 Rruga e Kavajes, Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland www.bosch-home.es Tel.: 4 480 6061 BSH Hausgeräte AG Suomi, Finland Bosch Hausgeräte Service mailto:info@expert-servis.al Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Service Fax: 0848 840 041 Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja mailto:ch-reparatur@bshg.com...
Page 110 Great Britain Israel, Lietuva, Lithuania 1, Hamasger St. Wolverton www.senukai.lt www.bosch-home.co.il www.bosch-home.co.uk Fax: 037 331 363 mailto:servisas@agservice.lt for exact charges www.agservice.lt Mumbai 400 093 Central Branch Service www.bosch-home.com/in * Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm mailto:info@balticcontinent.lt Iceland www.balticcontinent.lt mailto:nkf-CustomerService@bshg.com Noatuni 4 www.bosch-home.gr...
Page 111 Nederlande, Netherlands Taurusavenue 36 www.bosch-home.com 80 11 Kingdom Saudi Arabia, 11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist. Taipei City 11493 Tel.: 0800 368 888 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com BOSCH Service centre, mailto:bshtzn-service@bshg.com www.bosch-home.com.tw P.O.Box 7997 www.bosch-home.nl mailto:bsh-service.ua@bshg.com Norge, Norway mailto:palakkaln@alj.com www.bosch-home.com.ua www.aljelectronics.com.sa Grensesvingen 9...
Page 112 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 113 Този уред е обозначен в съответствие с европейска- та директива 2012/19/EC за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди Цей...
Page 114 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 115 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 116 18182...
Page 120 BBH21621 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21622 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21631 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH21632 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH216RB3 VXAS011V16 20.01.2016 19.01.2021 BBH625M1 VCAS010V25 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE1N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE2N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BBHMOVE3N VXAS010V00 20.01.2016 19.01.2021 BCH6256N1 VCAS010V25 20.01.2016 19.01.2021 BCH65RT25K VCAS010V25 20.01.2016...
Page 121 Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет- магазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные...

Ce manuel est également adapté pour:

In'genius prosilence 57 bgl85s330

Bosch In'genius ProSilence BGL85 Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch In'genius ProSilence BGL85 Serie

Sommaire des Matières pour Bosch In'genius ProSilence BGL85 Serie

Ce manuel est également adapté pour: