Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
TESY bojler GCR 502712 E32 EC
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/tesy-bojler-gcr-502712-e32-ec-akcija-cena/
Publicité
Manuels Connexes pour TESY GCR 502712 E32 EC
Sommaire des Matières pour TESY GCR 502712 E32 EC
- Page 1 Uputstvo za upotrebu TESY bojler GCR 502712 E32 EC Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike, potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji. Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike i konkurentne cene proizvoda.
- Page 2 Paigaldus ja kasutusjuhend ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 57-59 Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE 60-62 Manuel d'utilisation et de stockage КОТЕЛ ЕЛЕКТРИЧНИ 63-65 Упатство за користење и складирање ELEKTRISCHE BOILER 66-68 Aaanwijzingen voor gebruik en opslag BOJLERIT ELEKTRIK 69-71 Instruksioni për shfrytězimin www. tesy.com...
- Page 4 По време на загряване от уреда може да има шум от свистене (завираща вода). Това е нормално и не индикира повреда. Шумът се засилва с времето и причината е натрупания варовик. Уважаеми клиенти, Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка. Надяваме се, че новият Ви уред ще допринесе за подобряване на комфорта във Вашия дом. Български...
- Page 5 В зависимост от начина на монтаж на уреда (вертикален или хоризонтален), да се свали пластмасовия капак (фиг. 7.2). Вие имате възможност да ориентирате логото TESY върху контролния панел за Свързването на захранващите проводници трябва да е в съответствие с управление, спрямо ориентацията на уреда. фиг.4.2 маркировките...
- Page 6 Включен нагревател на сухо (Н1) Режим ЕСО Грешка 11 Включен нагревател на сухо (Н2) Внимание! Електрическия бойлер TESY, който притежавате е с Грешка 12 Водата във входящия водосъдържател не се загрява (Н1) максимално висок енергиен клас. Класът на уреда е гарантиран само...
- Page 7 To remove the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty. Dear Clients, The TESY team would like to congratulate you on your new purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home.
- Page 8 Depending on the installation method of the appliances (horizontal or vertical), you can orient the TESY logo on the control panel according to the orientation of the To install the power supply wire to the water heater, remove the plastic cover (Fig.7.2).
- Page 9 Note: If you see any of the above listed errors, please contact an authorized Attention! Your TESY electric water heater is of the highest energy class. The service centre. You can find a list of them in the warranty card.
- Page 10 Во время нагревания прибор можете услышать свистящий шум (вода кипятит). Это нормально и не является неисправностью. Шум усиливаетсь со времени и из-за накопления известняка. Чтобы устранить шум, необходимо почистить прибор. Эта услуга не покрывается гарантией. Уважаемые клиенты, Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой покупкой. Надеемся, что этот прибор повысит комфорт Вашего дома. Русский...
- Page 11 Схема горизонтальной установки – рис. 4.2. В зависимости от того, как установлен прибор (вертикально или горизонтально), В электрической цепи электропитания должно быть интегрировано устройство, Вы можете сориентировать логотип TESY на панели управления в соответствии с обеспечивающее разъединение всех полюсов в условиях сверхнапряжения ориентацией прибора. рис.4.2 категории...
- Page 12 Ошибка чтения данных NFC также о количестве, полученном в любой момент времени. Режим „ЕСО“ ошибка 10 Включен сухой обогрев (H1) нимание! Электрический бойлер TESY, который Вы приобрели, имеет В ошибка 11 Включен сухой обогрев (H2) максимально высокий энергийный класс. Класс прибора гарантируется...
- Page 13 Sin embargo, si el ruido va a mas con el paso del tiempo puede que la razon sea la acumulacion de cal. Para eliminar el ruido será necesario limpiar el aparato desencrustando la cal adherida. Estimados clientes, El equipo de TESY cordialmente le felicita su nueva compra. Esperamos que el nuevo aparato aporte confort a su hogar.
- Page 14 Dependiendo del método de instalación del aparato (vertical u horizontal), puede incorporarse un dispositivo que desconecte todos los polos en caso de sobretensión orientar el logotipo TESY en el panel de control según la orientación del aparato de la categoría III.
- Page 15 Modo “ECO” error 13 El agua en el tanque de agua de salida no se calienta (H2) ¡Atención! Su termo eléctrico TESY ostenta la clase energética más alta. La error 14 ¡La congelación del agua es posible! clase del aparato está garantizada sólo cuando funciona en modo ECO ota : Si ve alguno de los errores mencionados anteriormente, póngase en...
- Page 16 Com o tempo o ruído torna-se mais intenso e a razão é o calcário acumulado. Para eliminar o ruído é necessário limpar o aparelho. Este serviço não faz parte da assistência técnica incluída na garantia. Estimados Clientes, A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. Esperamos que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar. Português...
- Page 17 Dependendo do método de instalação do aparelho (vertical ou horizontal), pode Para instalar o cabo de alimentação no termoacumulador, remover a tampa plástica orientar o logótipo TESY sobre o painel de controlo para gestão, em função da (fig. 7.2). orientação do aparelho. Figura 4.2 A conexão dos fios de alimentação devem estar em conformidade com as marcações...
- Page 18 A água do reservatório de água de entrada não é aquecida (H1) Atenção! O termoacumulador TESY que você adquiriu é de classe máxima de eficiência elétrica. A classe de eficiência do aparelho é garantida somente erro A água do reservatório de água de saída não é aque- quando o aparelho está...
- Page 19 WICHTIGE REGELN Vorliegende technische Beschreibung und Bedienungsanleitung ist dazu bestimmt, Sie mit dem Gerät und den Erforderungen für seine richtigen Installation und Betrieb bekannt zu machen. Die Anleitung ist auch für die geprüften Techniker bestimmt, welche das Gerät montieren und im Falle eines Fehlers demontieren und reparieren werden. Bitte beachten Sie, dass die Einhaltung der Hinweise in der vorliegenden Anleitung im Interesse des Käufers liegt.
- Page 20 Sie können nach Abschluss der (waagrechten oder senkrechten) Montage des Geräts Der Schutzleiter muss unbedingt an die Schraubverbindung mit Bezeichnung das TESY-Logo auf dem Bedienfeld der Ausrichtung des Geräts anpassen. Bild 4.2 angeschlossen werden Nach der Montage ist der Kunststoffdeckel wieder auf seine Stelle zu setzen! Um Schäden für den Verbraucher und Dritten, falls das System für...
- Page 21 Betriebsart "ECO" Fehler 8 Fühler 2 - Kurzschluss im oberen Fühler Warnung! Der elektrische Boiler TESY, den Sie besitzen, ist von höchster Fehler 9 Fehler bei der Datenlesung aus dem NFC Energieklasse. Die Klasse des Gerätes ist nur beim Betrieb des Gerätes im Modus...
- Page 22 è il calcare accumulato. Affinché il rumore sia eliminato, l’impianto deve essere pulito. Questo servizio non è oggetto del servizio di garanzia. Gentile Cliente, La TESY si congratula con Lei per il suo acquisto! Ci auguriamo che il nuovo prodotto porterà maggior comfort in casa sua. Italiano...
- Page 23 Il collegamento dei conduttori di alimentazione dovra corrispondere alle segnalazioni sui terminali come segue: • possibilità di orientare il logo TESY sul panello di controllo per il comando in base • quello di fase verso indicazione A, А1, L oppure L1;...
- Page 24 Termosifone acceso a secco (Н1) Modalità „ЕСО“ errore Termosifone acceso a secco (Н2) Attenzione! La caldaia elettrica TESY che possiedi ha la classe energetica più alta. La classe dell'apparecchio è garantita solo quando l’apparecchio è errore L’acqua nel contenitore d’entrata non si riscalda (Н1) utilizzato in modalità...
- Page 25 Pentru eliminarea sunetului este necesară curațarea aparatului. Acest serviciu nu face parte de servisul de garanție. Stimaţi clienţi, Echipa firmei TESY vă felicită din inimă pentru noua achiziţie. Sperăm că noul dumneavoastră dispozitiv electrocasnic va contribui la sporirea confortului în casa dumneavoastră.
- Page 26 în funcție de metoda de instalare a aparatului (vertical sau orizontal), dvs. aveți cel neutru la indicaţie N (B sau B1 sau N1); • posibilitatea să orientațiți logo-ul TESY pe panoul de comandă în funcție de Este obligatorie conectarea cablului de protecţie la îmbinarea cu şurub, marcată orientarea aparatului - fig. 4.2 cu semnul În scopul evitării unor prejudicii aduse utilizatorului şi altor persoane în...
- Page 27 Senzor 2 - Senzorul superior este in scurtcircuit eroare Eroare la citirea datelor NFC Atenţie! Boilerul electric TESY pe care îl deţineţi este de cea mai înalta clasa de energie. Clasa aparatului este garantată numai la funcţionare aparatului în eroare Încălzitor pornit la uscat (H1)
- Page 28 Jeśli z upływem czasu ten szum się nasila, wskazuje to na nagromadzenie wapnia. W celu usunięcia szumu niezbędne jest oczyszczenie urządzenia. Usługa ta nie wchodzi w zakres obsługi gwarancyjnej. Szanowni Klienci, Pracownicy TESY serdecznie gratulują Państwa nowym zakupem. Mamy nadzieję, że nowe narzędzie spowodowałoby polepszyć komfort waszego domu. Polski...
- Page 29 Schemat montażu poziomego – fig. 4.2. Aby montować zasilający przewód elektryczny do podgrzewacza,nalezy usunąć W zależności od sposobu montażu urządzenia (w pozycji poziomej lub pionowej) mają Państwo możliwość zorientowania logotypu TESY na panelu sterowania w zależności od plastykową pokrywkę (rys.7.2). orientacji urządzenia. fig. 4.2 Podłączanie przewodów doprowadzących prąd należy przeprowadzić...
- Page 30 Czujnik 2 – gorny czujnik rozłączony Tryb „ECO” błąd Czujnik 2 – zwarcie gornego czujnika Uwaga! Posiadany przez Ciebie elektryczny ogrzewacz wody TESY jest błąd Błąd odczytu danych z NFC urządzeniem maksymalnie możliwej klasy energetycznej. Klasę energetyczną urządzenia zapewnia się jedynie w trybie roboczym EKO Eco smart błąd...
- Page 31 Pro odstranění hluku je nutno nechat výrobek vyčistit. Tato služba není součástí záručního servisu. Vážení zákazníci, Pracovní tím TESY gratuluje Vám srdečně k novému nákupu. Doufáme, že Váš nový přístroj přispěje k zlepšení pohodlí ve Vašem domě.
- Page 32 Do elektrické kontury pro napájení přístroje se musí vbudovat zařízení V závislosti na způsobu montáže spotřebiče (vertikálně nebo horizontálně) máte zabezpečující odpojení všech pólů za podmínek nadměrného napětí možnost orientovat logo TESY na ovládacím panelu podle orientace samotného kategorie III. spotřebiče. obr. 4.2 Aby se namontovalo napájecí...
- Page 33 Režim „ЕСО“ chyba Voda ve vstupní nádrži se neohřívá (Н1) Pozor! Elektrický bojler TESY, který vlastníte je v nejvyšší energetické třídě. Třída chyba Voda ve výstupní nádrži se neohřívá (Н2) přístroje je garantována pouze při práci přístroje v režimu ECO "Eco smart", z důvodů...
- Page 34 Za vreme zagrevanja uređaja može biti zviždanje buke (kipuće vode). To je normalno i ne predstavlja kvar. Buka se povećava s vremenom, a razlog je akumulirani vapnenac. Da biste uklonili buku, aparat treba se očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom. Poštovani klijenti, Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo se da će novi uređaj doprineti većem komforu u vašem domu. Српски...
- Page 35 šemu napajanja mora da se ugradi uređaj koji obezbeđuje razdvajanje svih polova u uslovima hiper napona kategorije III. горизонтально), Вы можете сориентировать логотип TESY на панели Da bi se napojni električni kabl povezao na bojler, potrebno je da se skine управления...
- Page 36 RUKOVANJE UREĐAJEM Примечание. В случае сбоя питания прибор сохраняет Smart-алгоритм в соответствии с вашими привычками в течение 45 минут. Укључивање електричног бојлера Если вам нужно один раз нагреть воду до максимальной температуры, при Пре првог укључивања уређаја проверите да ли је правилно спојен на включенном...
- Page 37 Da biste uklonili buku, aparat treba se očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom. Štovani kupci, Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo se da će novi uređaj pridonijeti većem komforu u vašem domu.
- Page 38 III. Šema za vodoravnu ugradnju – sl. 4.2. Da bi se napojni električni kabl povezao na bojler, potrebno je skinuti plastični Ovisno o načinu ugradnje uređaja (okomito ili vodoravno), Logotip TESY možete poklopac (sl. 7.2). orijentirati prema orijentaciji uređaja. Sl.4.2 Povezivanje žica napajanja treba da bude u skladu sa oznakama na terminalima...
- Page 39 Način rada „ЕСО“ pogreška 13 Voda u izlaznom spremniku vode se ne zagrijava (Н2) Upozorenje! Električni bojler TESY, koji posjedujete ima najvišu visoku pogreška 14 Moguće je zamrzavanje vode! energetsku klasu. Klasa uređaja je zajamčena samo tijekom rada u ECO "Eko Smart", zbog značajne uštede energije, koje se generiraju.
- Page 40 цей шум посилюється з часом, тод і причиною є накопичення вапняку. Щоб усунути шум, необхідно почистити прилад. Ця послуга не є предметом гарантійного обслуговування. Шановні клієнти, Команда TESY сердечно поздоровляє Вас з новою покупкою. Сподіваємося, що Ваш новий прилад сприятиме поліпшенню комфорту у Вашому будинку. Українська...
- Page 41 пристрій, який би забезпечував роз’єднання всіх полюсів в умові Залежно від того, як встановлений прилад (вертикально або горизонтально), наднапруження категорії III. Ви можете зорієнтувати логотип TESY на панелі управління відповідно до орієнтації приладу. мал.4.2 Щоб монтувати електричний провідник живлення до бойлера, необхідно...
- Page 42 гарячої води, а також про кількість, отриману у будь-який момент час. Режим „ЕСО“ помилка 13 Вода у баку для води на виході не нагрівається(H2) Увага! Електричний бойлер TESY має максимально високий помилка 14 Можливе замерзання води! енергетичний клас. Клас приладу гарантується тільки при роботі...
- Page 43 Ob segrevanju naprave se lahko sluša šum od piskanja (vretje vode). To je običajno in ne pomeni okvare. Šum se povečuje s časom in razlog je nabrani apnenec. Da bi odstranili šum je potrebno počistiti napravo. Garancija ne vključuje te storitve. Spoštovani kupci, TESY-jeva ekipa vam prisrčno čestita za vaš nov nakup. Upamo, da bo vaša nova naprava prinesla več udobja v vaš dom...
- Page 44 Za priključitev napajalnega kabla na grelnik vode morate odstraniti plastični pokrovček (Sl. 7.2). Odvisno od načina vgradnje naprave (navpično ali vodoravno), Logotip TESY na nadzorni plošči lahko usmerite glede na usmerjenost naprave. sl.4.2 Vezava vodnikov mora odgovarjati oznakam na objemkah, in sicer: •...
- Page 45 14 Možno je zamrzovanje vode! Vaš električni grelnik vode TESY je naprava najvišjega energetskega razreda. Opomba : Če se na prikazovalniku pojavi in katera izmed naštetih napak, vas Energetski razred je zagotovljen samo, kadar grelnik vode deluje v režimu ECO prosimo, da se povežete s pooblaščenim servisom! Pooblaščeni servisi so našteti v...
- Page 46 časom zosilňuje a spôsobuje ho vodný kameň. Na odstránenie zvuku je potrebné vyčistiť zariadenie. Táto služba nie je predmetom záručného servisu. Vážení zákazníci, Pracovný tým TESY gratuluje Vám srdečne k novému nákupu. Dúfame, že Váš nový prístroj prispeje k zlepšeniu pohodlia vo Vašom dome. Slovenčina...
- Page 47 Aby sa namontovalo napájacie elektrické vedenie k bojleru je potrebné odstrániť plastový vrchnák (fig.7.2). V závislosti od spôsobu montáže spotrebiča (vertikálne alebo horizontálne), môžete logo TESY na ovládacom paneli nasmerovať podľa orientácie spotrebiča. obr. č. 4.2 Napájacie káble musia byť v súlade s označením na svorkách takto: •...
- Page 48 Režim „ЕСО“ oznámka : Keď sa objaví niektorá z hore uvedených chýb, prosím, kontaktujte Upozornenie! Elektrický bojler TESY, ktorý vlastníte, patrí do najvyššej autorizovaný servis! Zoznam servisných miest je uvedený v záručnom liste. energetickej triedy. Uvedená trieda zariadenia je garantovaná len pri práci v režime ECO „Eko smart“, vzhľadom k značným úsporám energie, ktoré...
- Page 49 – kalcio druskų nuosėdų susidarymas. Kad triukšmas būtų pašalintas, reikia išvalyti įrenginį. Ši paslauga neįtraukta į garantinį aptarnavimą. Brangus pirkėjau, TESY komanda norėtų pasveikinti jus įsigijus šį prietaisą. Tikimės, kad naujasis prietaisas atneš daugiau komforto į jūsų namus.
- Page 50 Horizontalaus montavimo schema – 4.2 pav. parodyta sub: • Priklausomai nuo to, kaip prietaisas sumontuotas (vertikaliai ar horizontaliai), TESY fazės - pažymėti, A arba А1, arba L, arba L1; • logotipą valdymo skydelyje jūs galite nukreipti pagal prietaiso padėtį. 4.2 pav.
- Page 51 Vanduo įleidimo vandens rezervuare neįkaista (H1) klaida Dėmesio! Elektrinis šildytuvas TESY, kurį įsigijote, yra aukščiausios energetinės Vanduo išleidimo vandens rezervuare neįkaista (H2) klasės. Įrenginio klasė garantuojama tik kai įrenginys veikia ECO režimu „Eco klaida Galimas vandens užšalimas!
- Page 52 Lai likvidētu troksni, ierīce ir jātīra. Šis pakalpojums nav iekļauts garantijas apkalpošanā. Cienījamais klient, Komandas TESY sirsnīgi sveicot jauno pirkumu. Mēs ceram, ka jūsu jaunā iekārta uzlabos jūsu mājās komforts. Latviešu...
- Page 53 Lai instalētu pilnvaras vadu elektrisko sildītāju, ir nepieciešams, lai Atkarībā no ierīces uzstādīšanas veida (vertikāli vai horizontāli), Jūs varat orientēt novērstu plastmasas vāciņu (attēls 7.2). TESY logotipu uz vadības paneļa atbilstoši ierīces orientācijai. 4.2.att Pievienojoties spēka vadi jābūt atbilstot marķēšanās klemmam kā parādīts apakš: •...
- Page 54 14 Iespējams ir sasalis ūdens! Uzmanību! Elektriskais boileris TESY, kuru Jūs lietojat, ir ar maksimāli augstu enerğijas klasi. Ierīces klase tiek garantēta tikai strādājot ierīcei ECO režīmā „Eko Piezīme : ja redzat kādu no augstāk norādītajām kļūdām, lūdzu sazinieties ar smart”, sakarā...
- Page 55 Seadise soojendamise ajal on võimalik seadisest vihin tulla (keetmisvesi). See on normaalne ja ei näita vigastust. Aja jooksul võimendub vihin ja selle tulemusena on paekivi kogunemine. Müra kõrvaldamiseks on vaja seadise ära puhastada. See teenus ei sisaldu garantiiteeninduses. Lugupeetud klient! TESY tiim õnnitleb Teid õnnestunud ostu puhul. Loodame, et Teie uus seade muudab Teie kodu mugavamaks.
- Page 56 Toitejuhtme ühendamiseks boileri külge eemaldage plastkaas (Joonis 7.2). Sõltuvalt sellest, kuidas seade on paigaldatud (vertikaalselt või horisontaalselt), on teil Tarnimisjuhtide ühendamine peab olema vastavalt klemmide markeerimisele: võimalus suunata TESY logo juhtpaneelil seadme orientatsiooni suhtes. joonis 4.2 • faasijuht – A või A1 või L või L1 tähisisele;...
- Page 57 ECO-režiim errore 14 Vee külmutamine on võimalik! Tähelepanu! Teie oma elektriboileril TESY on maksimaalselt kõrge energiaklass. Märkus : Kui visualiseerub üks ülespool toodud vigadest, palun, et te võtaksite Aparaadi energiaklass on tagatud üksnes aparaadi töötamisel ECO („Öko targ”) ühendus autoriseeritud remonditöökojaga! Remonditöökojad on märgitud režiimis, oluliste energiasäästude pärast, mis tekkivad.
- Page 58 την εξάλειψη του θορύβου πρέπει να καθαρίσετε τη συσκευή. Η παροχή της υπηρεσίας αυτής δεν καλύπτεται από την ε ύηση. Αξιότι οι πελάτες, Η ο άδα του TESY εγκάρδια σας ευχαριστεί για το νέο προϊόν που αγοράσατε. Ελπίζου ε ότι η νέα σας συσκευή θα συνεισφέρει για την βελτίωση της άνεσης στο σπίτι σας...
- Page 59 Ανάλο α με τον τρόπο ε κατάστασης της συσκευής (κάθετη ή οριζόντια), μπορείτε διάταξη η οποία να εξασφαλίζει την αποσύνδεση όλων των πόλων σε περίπτωση να προσανατολίσετε το λο ότυπο TESY στον πίνακα ελέ χου σύμφωνα με τον υπερβολικής τάσης κατη ορία ΙΙΙ.
- Page 60 Λειτουργία „ЕСО“ σφάλμα 11 Ενερ οποιημένος θερμαντήρας σε ξηρά (Н2) Προσοχή! Ο ηλεκτρικός θερμο ίφωνας TESY, που έχετε την κατοχή ας έχει σφάλμα 12 Το νερό στη δεξαμενή εισόδου δεν θερμαίνεται. (Н1) την πιο υψηλή ενεργειακή κλά η. Η κλά η της υ κευής είναι εγγυημένη μόνο...
- Page 61 Avec le temps le bruit devient plus fort à cause de l`accumulation de calcaire. Pour éliminer le bruit il est nécessaire de nettoyer l`appareil. Ce service n‘est pas couvert par la garantie. Chers clients, L’équipe de TESY vous félicite de votre nouvel achat. Nous espérons que le nouvel appareil contribue à l’amélioration du confort à votre maison...
- Page 62 Selon lе procédé dont l'appareil est monté (installation verticale ou horizontale), assure l‘isolation de l‘ensemble des pôles dans le cas de surtension catégorie III. vous pouvez orienter le logo TESY sur le panneau de commande en fonction de l'orientation de l'appareil. fig.4.2 Pour connecter le chauffe-eau à...
- Page 63 Mode "ЕСО" erreur 12 L’eau dans le réservoir d’eau entrant n’est pas chauffée (Н1) Attention! Le chauffe-eau électrique TESY que vous avez choisi est de erreur 13 L’eau dans le réservoir d’eau sortant n’est pas chauffée (Н2) classe d'efficacité énergétique maximale. La performance optimale de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il fonctionne en mode ECO «Eco Smart»...
- Page 64 се зголемува со тек на време и причината за неа се остатоците од бигор. За да ја отстраните бучавата, уредот треба да се исчисти од бигор. Овој вид на чистење не е покриен со гаранцијата. Почитувани клиенти, Тимот на TESY сака да Ви честита за купувањето на новиот производ. Се надеваме дека новиот уред ќе овозможи поголем комфор во Вашиот дом. Македонски...
- Page 65 Во зависност од тоа како е монтиран уредот (вертикално или хоризонтално), волтажа од категорија III. можете да го ориентирате логото TESY на контролната табла според За да ја инсталирате жицата за напојување во бојлерот, отстранете го ориентацијата на уредот. Сл.4.2 пластичниот...
- Page 66 Режим „ЕСО“ Грешка 14 Можно е замрзување на водата! Внимание! Електричниот бојлер TESY што го поседувате е со Забелешка : Ако ви се визуелизира некоја од горенаведените грешки, ве максимално висок енергетска класа. Класата на уредот е молиме контактирајте со овластен сервис! Работилниците се наведени...
- Page 67 Om het geluid te verwijderen moet men het toestel te ontkalken. Deze dienst behoort niet tot de garantie bediening Geachte klant, het team van TESY feliciteert u met uw aanschaf. We hopen, dat het niieuwe toestel aan de comfortverbetering in uw woning zal bijdragen.
- Page 68 Afhankelijk van de manier waarop het apparaat is gemonteerd (verticaal of Nuldraad – met symbool N (B of B1 of N1); horizontaal), kunt u het TESY-logo op het bedieningspaneel oriënteren in • De aarddraad moet verplicht verbonden zijn door een schroefaansluiting met overeenstemming met de positie van het toestel.
- Page 69 Modus "ECO" fout 13 Het water in de uitlaat tank wordt niet warm (Н2) Attentie! De elektrische boiler TESY, die u bezit, heeft de hoogste energieklasse. fout 14 Mogelijke bevriezing van het water! Deze klasse is gegarandeerd alleen bij werk in modus ECO “Eco Smart”, vanwege de grote energiebezuiniging.
- Page 70 Që të hiqet zhurma aparati duhet të pastrohet. Ky shërbim ofrohet nga garancia. Klientë të nderuar, Ekipi i TESY-t Ju përgëzon nga gjithë zemra përfitimin e ri. Shpresojmë se aparati Tuaj i ri do të kontribojë për përmirësimin e komoditetit në shtëpnë tuaj.
- Page 71 Në varësi të mënyrës se si është montuar aparati (vertikal ose horizontal), mund ta ai i fazës tek shënimi A ose А1 ose L ose L1; • orientoni logon TESY në panelin e kontrollit sipas orientimit të aparatit. Fig.4.2 ai neutral tek shënimi N (B oseB1 ose N1); •...
- Page 72 Ngrohës i aktivuar në të thatë (Н1) gabim 11 Ngrohës i aktivuar në të thatë (Н2) Vini re! Bojleri elektrik TESY që keni ka klasën më të lartë të energjisë. Klasa e aparatit garantohet vetëm kur pajisja operon në modalitetin EC0 "Eco gabim 12 Uji në...
- Page 73 406 mm min 290 mm max 360 mm min 400 mm max 450 mm GCR 5027 ... EC GCR 8027 ... EC 1057 50 mm min 50 mm 50 mm 50 mm min 700 mm min 225 mm 50 mm min 500 mm NotOK INSTRUCTION...
- Page 74 >8.5...
- Page 77 TR / EC Electrical diagrams - DRY heating element TR / EC Electrical diagrams - DRY heating element...
- Page 78 H H 1 1 H H 2 2 H H 1 1 H H 2 2...
- Page 81 TESY Ltd ТЕСИ ООД Shumen, 9700, 48 Blvd. Madara, 9701 гр. Шумен, бул. Мадара 48, PHONE: +359 54 859 129, PHONE: +359 54 859 129, office@tesy.com office@tesy.com 206602_001...
- Page 82 Ovaj dokument je originalno proizveden i objavljen od strane proizvođača, brenda Tesy, i preuzet je sa njihove zvanične stranice. S obzirom na ovu činjenicu, Tehnoteka ističe da ne preuzima odgovornost za tačnost, celovitost ili pouzdanost informacija, podataka, mišljenja, saveta ili izjava sadržanih u ovom dokumentu.