JVC GZ-MG150U Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

page de 120

/ 120
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

INSTRUCTIONS

MANUEL D'UTILISATION

HARD DISK CAMCORDER

CAMÉSCOPE À DISQUE DUR

GZ-MG150U

EN FR

Dear Customer

Thank you for purchasing

this hard disk camera. Before

use, please read the safety

information and precautions

contained in pages 2 and 3 to

ensure safe use of this product.

For Future Reference:

Enter the Model No. (located on

the bottom of the camera) and

Serial No. (located on the battery

pack mount of the camera)

below.

Model No.

Serial No.

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir

acheté cet appareil photo à

disque dur. Avant utilisation,

veuillez lire les informations

et les précautions de sécurité

présentées dans les pages 2 et 3

pour utiliser cet appareil en toute

sécurité.

Pour consultation ultérieure :

Noter ci-dessous le N° de

modèle (ﬁ gurant sous l'appareil

photo) et le N° de série (ﬁ gurant

sur le logement de la batterie de

l'appareil photo).

N° de modèle

N° de série

Sommaire des Matières pour JVC GZ-MG150U

Page 1 EN FR INSTRUCTIONS MANUEL D’UTILISATION HARD DISK CAMCORDER CAMÉSCOPE À DISQUE DUR Dear Customer GZ-MG150U Thank you for purchasing this hard disk camera. Before use, please read the safety information and precautions contained in pages 2 and 3 to ensure safe use of this product.
Page 2 Safety Precautions When the equipment is installed in a cabinet or on CAUTION a shelf, make sure that it has sufﬁ cient space on RISK OF ELECTRIC SHOCK ″ DO NOT OPEN all sides to allow for ventilation (10 cm (3-15/16 or more on both sides, on top and at the rear).
Page 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Remember that this camera is intended for private consumer use only. 1. Read these instructions. Any commercial use without proper permission 2. Keep these instructions. is prohibited. (Even if you record an event such 3. Heed all warnings. as a show, performance or exhibition for personal 4.
Page 4 Read This First! Make a backup of important recorded data JVC will not be responsible for any lost data. It is recommended to copy your important recorded data to a DVD or other recording media for storage. ( pg. 40)
Page 5 Contents GETTING STARTED EDITING/PRINTING Accessories ..........6 Managing Files ........30 Attaching the Shoulder Strap ......7 Deleting/Protecting Files ......30 Preparing the Remote Control ....... 7 Viewing File Information ......32 Index ............8 Changing the Event Registration of Video Files after Recording ......
Page 6 Accessories AC Adapter Battery Pack Audio/Video Cable USB Cable AP-V18U/14U BN-VF808U pg. 38, 40 and PC OPERATION GUIDE) Shoulder Strap CD-ROM Remote Control Unit Lithium Battery pg. 7) PC OPERATION RM-V750U ( pg. 7) CR2025 GUIDE) Pre-installed in the remote control unit. NOTE Make sure to use the provided cables for connections.
Page 7 Attaching the Shoulder Strap Peel off the pad and thread Thread the strap through the Position the buckle near the the end of the strap through buckle, adjust its length, and eyelet and reattach the pad. the eyelet. use the strap guide to ﬁ x it in place.
Page 8 Index NOTES • The LCD monitor can rotate 270°. • Power-linked operation You can also turn the camera on/off by opening/closing the LCD monitor during the recording mode. • Be careful not to cover 4, 5, 7 and 9 during shooting.
Page 9 0 Power/Mode Switch [OFF (CHARGE), ON, Camera MODE] ( pg. 12) 1 Lock Button ( pg. 12) ! Index Button [INDEX] ( pg. 26)/ 2 Grip Strap ( pg. 14) Remaining Space Button/Data Battery 3 USB (Universal Serial Bus) Connector Button [ 0 / 1 ] ( pg.
Page 10 Indications on LCD Monitor During Video Recording Only During both Video and Still Image Recording [ 5 h 5 6 m ] 16:9 0 : 0 4 : 0 1 2 0 0 X 1/250 ! Mode Indicator ( pg. 16) 4 : 5 5 JA N .
Page 11 During Video Playback During Still Image Playback X - 6 0 1 0 1 - 0 0 9 8 9 : 5 5 : 0 1 4 : 5 5 4 : 5 5 J A N . 2 0 . 2 0 0 7 J A N .
Page 12 Necessary Settings before Use Attach the battery pack. Access/Charge Lamp Slide the battery pack down until it locks in place. MENU Bottom of the Camera BATT. Connect the AC adapter. Set Lever Power/Mode Switch DC Connector AC Adapter Be sure to conﬁ gure the following three settings before use.
Page 13 Language Setting Date/Time Setting After performing steps 1-4 ( The language on the display can be changed. left column) Set the power/mode switch to ON. Select [ CLOCK ADJUST]. Slide while pressing down the lock button. Select GENERAL DATE TIME MODE JAN 31 2007...
Page 14 Switch NOTES • If “COMMUNICATING ERROR” appears, there may be a problem with your battery. In such a case, consult your nearest JVC Grip Adjustment dealer. • The recordable time display should only be Open the pad and make grip adjustments.
Page 15 NOTES When Using an SD Card • Insert and remove the SD card only while the power is turned off. Otherwise, data on If you want to record to an SD card, the the card may be corrupted. following three operations need to be •...
Page 16 Recording Files Video Recording Preparation: Set the power/mode switch to ON. Slide the power/mode switch to Press the PLAY/REC button to MODE to select (video) mode. select recording mode. The switch returns to [ 5 h 5 6 m ] SELECT 16:9 MODE...
Page 17 Still Image Recording Preparation: Set the power/mode switch to ON. Press the PLAY/REC button to Slide the power/mode switch to select recording mode. MODE to select (still image) mode. [ 9 9 9 9 ] SELECT FINE The switch returns PLAY/REC MODE to the original...
Page 18 Recording Files (Continued) LED Light Zoom Lever Preparation: PLAY/REC • Slide the power/mode switch to MODE to Button select mode. INDEX • Press the PLAY/REC button to select recording mode. Each time you move the set lever to ¢, setting changes. The light remains on regardless of the surrounding conditions.
Page 19 NOTE Registering Files to Events Once you select to register a ﬁ le to a certain – mode only event, the setting will remain even if you turn the power off. Unless you change the setting, If you select an event to register the ﬁ le to you will register a ﬁ...
Page 20 Manual Recording Program AE Set Lever PLAY/REC Button You can record videos or still images with optimum brightness by adjusting the exposure and shutter speed to suit your surroundings or the subject. After performing “To Change to Manual Recording Mode” ( left column) FUNCTION Power/Mode...
Page 21 Nightalive Spot Exposure Control The shutter speed is automatically adjusted Use this function when backlight from 1/2 to 1/250 seconds. It enables compensation does not work well, or to adjust recording with low light levels in dim locations. the brightness in the desired spot. After performing “To Change to Manual After performing “To Change to Manual Recording Mode”...
Page 22 Manual Recording (Continued) Select the desired setting. Manual Setting in Function Menu Select ADJUST BRIGHTNESS You can use manual recording functions AUTO easily by selecting items in the function menus. After performing “To Change to Manual Depending on the kind of settings you Recording Mode”...
Page 23 Menus Settings: [ ] = Factory-preset [AUTO] : The shutter speed is adjusted automatically. 1/2 to 1/4000 (For mode) / SHUTTER SPEED 1/2 to 1/500 (For mode): A fast shutter speed can freeze the motion of a The smaller the value, the faster the shutter speed. Move the fast-moving subject, and set lever to ¡...
Page 24 Playing Back Files Video Playback Slide the power/mode switch to Press the PLAY/REC button to MODE to select (video) mode. select playback mode. The switch returns to VIDEO SELECT MODE PLAY/REC the original position when it is released. SELECT SORT lamp on the camera lights up.
Page 25 Still Image Playback Slide the power/mode switch to Press the PLAY/REC button to MODE to select (still image) select playback mode. mode. IMAGE SELECT PLAY/REC The switch returns MODE to the original position when it is released. SELECT SORT The index screen for still images appears.
Page 26 Playing Back Files (Continued) Select the recording date. Select JAN 07 2007 Power/Mode Switch INDEX SELECT SORT Select the ﬁ le you want to play back. Select FUNCTION PLAY/REC 8 To return to the index screen Button Press the INDEX button. Set Lever Event Screen –...
Page 27 Select the event. To Play Back Demonstration Files To move to the next page, select [NEXT – mode only PAGE]. Select Video ﬁ les that are used for demonstration SEARCH EVENT in a shop may be recorded on the camera ALL SCENES JAN 25 2007 JAN 22 2007...
Page 28 Playing Back Files (Continued) 8 Items for WIPE/FADER setting Playback with Special Effects • FADER:WHITE: Fade in or out with a white screen. Wipe or fader effects • FADER:BLACK: Add effects at the beginning and end of Fade in or out with a black screen. videos.
Page 29 Watching Images on TV Preparation: Turn off all units. AV Connector AV Cable AV Input Connector AC Adapter DC Connector To AC Outlet NOTE This camera is designed to be used with NTSC-type color television signals. It cannot be used with a television of a different standard.
Page 30 Managing Files Preparation: Zoom Lever Set Lever • Slide the power/mode switch to MODE to PLAY/REC select mode. Button • Press the PLAY/REC button to select playback mode. ex.) Performing [DELETE]. DELETE FUNCTION PROTECT EDITED COPY CHANGE EVENT REG. EFFECT WIPE/FADER PLAYBACK PLAYLIST EDIT PLAYLIST...
Page 31 Selecting and Deleting/Protecting Files Deleting/Protecting All Files After performing steps 1-2 ( After performing steps 1-2 ( pg. 30) pg. 30) Select [FILE SELECT]. Select [DELETE ALL] or [PROTECT ALL]. Select VIDEO DELETE Select DELETE ALL? EXCEPT PROTECTED FILE EXECUTE SELECT QUIT CANCEL...
Page 32 Managing Files (Continued) Changing the Event Registration of Viewing File Information Video Files after Recording Preparation: – mode only • mode: Pause the playback. Alternatively, select the ﬁ le on the index Preparation: screen. • Slide the power/mode switch to MODE to •...
Page 33 Set the point at which you want to FUNCTION EVENT RE-REGISTRATION ENDS divide the ﬁ le. DO YOU WANT TO SAVE? SAVE AND QUIT DELETE AND QUIT CANCEL COPY 1st SECTION COPY 2nd SECTION SELECT CANCEL 00 : 24 : 18 Select [SAVE AND QUIT].
Page 34 Playlists – ! mode only Select [NEW LIST]. Power/Mode Select Switch NEW LIST IMPORT FROM EVENT IMPORT FROM DATE INDEX ALL SCENES SELECT QUIT Select an item and display ﬁ les. Select • [IMPORT FROM EVENT]: FUNCTION Search for an event and display the PLAY/REC corresponding ﬁ...
Page 35 Select the insertion point. Playing Back Playlists Select EDIT TOTAL 30h15m DELETE FUNCTION PROTECT EDITED COPY CHANGE EVENT REG. EFFECT SELECT REGISTER WIPE/FADER PLAYBACK PLAYLIST EDIT PLAYLIST • To add other ﬁ les, repeat steps 5 and 6. PLAYBACK MPG FILE PLAYBACK NORMAL FILE •...
Page 36 Playlists (Continued) – ! mode only Deleting Playlist Other Operations of Playlists Original ﬁ les are not deleted even if you You can perform additional editing and delete delete the playlist. ﬁ les in a created playlist. Preparation: Move the set lever to ¡ / ¢ to select Perform steps 1-2.
Page 37 Print Setting – # mode only Setting Files Individually Power/Mode Switch Set Lever After performing steps 1-2 Select [SELECT IMAGES]. Select DPOF TOTAL: SELECT QUIT Select the desired ﬁ le. Select FUNCTION PLAY/REC Button If you slide and hold the zoom lever towards T, the preview screen of the still image is displayed.
Page 38 Print Setting (Continued) – # mode only Setting All Files Together (One Print for Direct Printing with PictBridge Printer Each) If your printer is compatible with PictBridge, After performing steps 1-2 ( pg. 37) still images can be printed easily by connecting the camera directly to the printer Select [ALL1].
Page 39 To Print by Selecting a Still Image To Print Using the DPOF Settings After performing steps 1-2 ( pg. 38) If the printer is compatible with DPOF, you can use the DPOF settings. ( pg. 37) Select [SELECTED PRINT]. After performing steps 1-2 ( pg.
Page 40 Copying Files Using a DVD Burner to Copy Files Power/Mode Set Lever from the Camera (DVD Creation Switch Function) INDEX Supported discs: 12cm DVD-R, DVD-RW • Regarding DVD-R discs, only unused DVD-R discs can be used. Regarding DVD-RW discs, used DVD-RW discs can also be used, but they need to be formatted before recording.
Page 41 Copying Only the Newly Taken Video Selecting and Copying Video Files Files After performing step 1 ( left column) Files that have never been copied to the DVD Select an item and display the DVD discs are automatically selected and copied. Creation List for the ﬁ...
Page 42 Copying Files (Continued) Select the desired disc number. 8 To check whether the DVD disc was created properly In step 2 ( pg. 41), move the set lever to ¡ / ¢ to select [PLAY DVD], then press down. To return to the previous screen, press the INDEX button.
Page 43 8 Title and chapter of created DVD 8 Menu for disc playback Each recording date becomes one title in a When you play back the created DVD created DVD and each scene recorded in a disc on a DVD player or other devices, the same day becomes one chapter in the title.
Page 44 Copying Files (Continued) Set the VCR/DVD recorder to its AUX Using a VCR/DVD Recorder to Dub input mode. Files from the Camera Start playback on the camera. Preparation: • To play back videos ( pg. 24) Turn off all units. •...
Page 45 Copying/Moving Still Image Files You can copy or move still image ﬁ les between the HDD and SD card using the on- screen display. Preparation: Set the ﬁ le unit ([ALL] or [FILE]) to • Slide the power/mode switch to MODE to copy/move.
Page 46 Changing the Menu Settings ex.) Set [DEMO MODE] to [OFF]. Select the desired menu from the second menu item. VIDEO For details on each menu, see below. MENU REC MEDIA FOR VIDEO SCENE COUNTER Select GENERAL QUALITY ZOOM SELECT QUIT SELECT QUIT VIDEO...
Page 47 Menus Settings: [ ] = Factory-preset OFF : Disables the function. [ON] : Activates the function. NOTES • Accurate stabilization may not be possible if hand shake Compensates for hand shake. is excessive, or depending on the shooting conditions. • Switch off this mode when recording with the camera on a tripod.
Page 48 Changing the Menu Settings (Continued) Menus Settings: [ ] = Factory-preset GAIN UP Makes the subject appear bright OFF : Disables the function. automatically when you record in [ON] : Activates the function. dark places. However, the overall color tones appear grayish. [OFF] : Disables the function.
Page 49 Menus Settings: [ ] = Factory-preset # SELECT TV TYPE Enables you to select the TV type 4:3 / [16:9] when watching ﬁ les recorded on the camera on your TV. DISPLAY OFF : Turns off the on-screen display. Enables you to set whether to [ON] : Turns on the on-screen display.
Page 50 Changing the Menu Settings (Continued) Menus Settings: [ ] = Factory-preset Connect the AC adapter. ) CLEAN-UP HDD EXECUTE : Performs this function. Select [OK] when Writing speed to HDD tends to completed. become slow after long periods [CANCEL] : Cancels this function. of repeated use.
Page 51 ( below) • If the problem persists, please consult your The following phenomena are not nearest JVC dealer. malfunctions. 8 To reset the camera • The camera heats up when it is used for a 1) Set the power/mode switch to OFF and long time.
Page 52 – monitor appear dark its service life, images on the LCD monitor become dark. or whitish. Consult your nearest JVC dealer. • The LCD monitor is made with high precision technology. – However, black spots or bright spots of light (red, green Colored bright spots or blue) may appear constantly on the LCD monitor.
Page 53 Trouble Action • White balance setting Do not select the sepia (SEPIA) or monotone (MONOTONE) mode before setting white balance. cannot be activated. • The continuous The continuous shooting speed will drop when – repeatedly making continuous shots, when using certain shooting speed is recording media, or under certain recording conditions.
Page 54 Warning Indications Indication Meaning/Action • Displays the remaining battery power. – High Exhausted (Battery indicator) • As the battery power comes close to nil, the battery – indicator blinks. When the battery power is exhausted, power turns off automatically. • Appears when the date/time is not set.
Page 55 Indication Meaning/Action • RECORDING MAY NOT The data may not be recorded on the recording medium – correctly. Try recording again. BE CORRECT ON THE • Otherwise, clean up the recording medium. MEMORY CARD • DROP DETECTION To turn the unit on again, set the power/mode switch to –...
Page 56 Speciﬁ cations 8 For video/Audio Camera Format SD-VIDEO 8 For general Recording/Playback format Power supply Video: MPEG-2 DC 11 V (Using AC adapter) Audio: Dolby Digital (2 ch) DC 7.2 V (Using battery pack) Signal format Power consumption NTSC standard Approx.
Page 57 Dimensions (W x H x D) Remote Control 42 mm x 14.5 mm x 91 mm (1-11/16 ″ x 5/8 ″ x 3-5/8 ″ ) Power supply Weight DC 3 V Approx. 30 g (0.07 lbs) Battery life (incl. battery) Approx.
Page 58 “Siemens Plug”, as shown. the battery or AC adapter during shooting, For this AC plug adapter, consult your nearest playback, or when otherwise accessing the JVC dealer. recording medium. Plug Adapter • Do not bring the recording medium near objects that have a strong magnetic ﬁ...
Page 59 (below 35%) or extremely high (above 80%). Changes or modiﬁ cations not approved ... in direct sunlight. by JVC could void the user’s authority to ... in a closed car in summer. operate the equipment. This equipment has ... near a heater.
Page 60 Terms AC Adapter ..........12, 58 Nightalive ............21 Adjust Brightness ..........22 On-Screen Display .......... 49 Auto Power Off ..........49 Operation Sound ..........48 Backlight Compensation ........21 Partial Delete ........... 33 Battery Pack ........12, 14, 58 PictBridge ............
Page 61 MEMO...
Page 62 Précautions de sécurité Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un espace sufﬁ sant sur tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l’arrière).
Page 63 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Noter que cet appareil photo est destiné à un usage privé uniquement. IMPORTANTES Toute utilisation commerciale sans autorisation 1. Lire ces instructions. est interdite. (Même si vous enregistrez un 2. Conserver ces instructions. spectacle ou une exposition pour votre plaisir 3.
Page 64 À lire impérativement ! Faire une sauvegarde des données enregistrées importantes JVC décline toute responsabilité pour toute perte de données. Il est recommandé de les copier sur un DVD ou un autre support d’enregistrement pour stockage. ( p. 40) Faites un enregistrement test Avant d’enregistrer des données importantes, faites un enregistrement test et lisez...
Page 65 Table des matières PRISE EN MAIN ÉDITION/IMPRESSION Accessoires ..........6 Gestion des ﬁ chiers ......30 Fixation de la dragonne ........ 7 Suppression/Protection de ﬁ chiers ..... 30 Préparation de la télécommande ....7 Afﬁ chage d’informations sur un ﬁ chier ..32 Index ............
Page 66 Accessoires Adaptateur secteur Batterie Câble audio/vidéo Câble USB AP-V18U/14U BN-VF808U p. 38, 40 et GUIDE D’UTILISATION DE L’ORDINATEUR) Dragonne CD-ROM Télécommande Pile au Lithium p. 7) GUIDE RM-V750U ( p. 7) CR2025 D’UTILISATION DE Préinstallée dans la L’ORDINATEUR) télécommande. REMARQUE Veiller à...
Page 67 Fixation de la dragonne Ouvrir la bande velcro et Faire passer la courroie dans Positionner la boucle à faire passer l’extrémité de la la boucle, régler sa longueur proximité de l’œillet et fermer courroie dans l’œillet. et utiliser le guide de la la bande velcro.
Page 68 Index REMARQUES • L’écran LCD peut pivoter sur 270°. • Fonctionnement avec alimentation couplée Vous pouvez également mettre l’appareil photo sous/hors tension en ouvrant/fermant l’écran LCD en mode d’enregistrement. • Veiller à ne pas obstruer 4, 5, 7 et 9 pendant la prise de vue.
Page 69 0 Commutateur Alimentation/Mode [OFF Appareil photo (CHARGE), ON, MODE] ( p. 12) 1 Touche de verrouillage ( p. 12) ! Touche Index [INDEX] ( p. 26)/Touche 2 Poignée ceinturée ( p. 14) Espace restant/Touche Batterie intelligente 3 Connecteur USB (Universal Serial Bus) [ 0 / 1 ] ( p.
Page 70 Indications sur l’écran LCD Pendant l’enregistrement vidéo uniquement Pendant l’enregistrement de vidéos et de photos [ 5 h 5 6 m ] 16:9 0 : 0 4 : 0 1 2 0 0 X 1/250 ! Témoin de mode ( p.
Page 71 Pendant la lecture vidéo Pendant la lecture de photos X - 6 0 1 0 1 - 0 0 9 8 9 : 5 5 : 0 1 4 : 5 5 4 : 5 5 J A N . 2 0 . 2 0 0 7 J A N .
Page 72 Réglages nécessaires avant utilisation Fixer la batterie. Témoin d’accès/ recharge Faire coulisser la batterie vers le bas jusqu’à ce qu’elle se verrouille. MENU Partie inférieure de l’appareil photo BATT. Brancher l’adaptateur secteur. Commande Connecteur Molette Alimentation/ de réglage Mode Adaptateur Veiller à...
Page 73 Sélection de la langue Réglage de la date et de l’heure Après avoir exécuté les étapes 1-4 Il est possible de modiﬁ er la langue de l’écran. colonne de gauche) Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. Sélectionner [ REGLAGE DE l HEURE]. Faire glisser la touche de verrouillage tout en appuyant dessus.
Page 74 Dans ce cas, contacter le Ouvrir la bande velcro et régler la poignée. revendeur JVC le plus proche. • Le temps d’enregistrement afﬁ ché ne devrait être utilisé qu’à titre indicatif. Il est exprimé...
Page 75 REMARQUES Utilisation d’une carte SD • L’alimentation doit être coupée pour l’insertion et le retrait de la carte SD. Sinon, Si vous souhaitez enregistrer sur une carte les données de la carte risquent d’être SD, les trois opérations suivantes doivent être altérées.
Page 76 Enregistrer des ﬁ chiers Enregistrement vidéo Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. Glisser la molette Alimentation/ Appuyer sur la touche PLAY/ Mode sur MODE pour REC pour sélectionner le mode sélectionner le mode (vidéo). d’enregistrement. [ 5 h 5 6 m ] SELECT 16:9 La molette retourne...
Page 77 Enregistrement de photos Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON. Appuyer sur la touche PLAY/REC Glisser la molette Alimentation/ pour sélectionner le mode Mode sur MODE pour d’enregistrement. sélectionner le mode (photo). SELECT [ 9 9 9 9 ] La molette retourne FINE MODE...
Page 78 Enregistrer des ﬁ chiers (Suite) Commande de Lumière à DEL zoom Touche Préparatif : • PLAY/REC Glisser la molette Alimentation/Mode sur MODE pour sélectionner le mode INDEX • Appuyer sur la touche PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement. Chaque déplacement de la commande de réglage sur ¢...
Page 79 REMARQUE Enregistrement de ﬁ chiers dans des Lorsque vous choisissez d’enregistrer un événements – Mode uniquement ﬁ chier dans un événement, le réglage est conservé même si vous éteignez l’appareil. Si vous sélectionnez un événement en vue Par la suite, vous enregistrerez un ﬁ chier d’y enregistrer le ﬁ...
Page 80 Enregistrement manuel Commande de Exposition automatique programmée réglage Touche PLAY/REC Vous pouvez enregistrer des vidéos ou des photos avec une luminosité optimale en réglant l’exposition et la vitesse d’obturation en fonction de l’environnement ou du sujet. Après avoir exécuté "Pour sélectionner le mode d’enregistrement manuel"...
Page 81 Nightalive Commande d’exposition spot La vitesse d’obturation est réglée Utiliser cette fonction lorsque la compensation automatiquement sur une valeur de 1/2 à de contre-jour est inefﬁ cace, ou pour régler la 1/250 seconde. Elle permet d’enregistrer luminosité du point désiré. avec un éclairage faible dans des endroits sombres.
Page 82 Enregistrement manuel (Suite) Sélectionner le réglage approprié. Réglage manuel du menu Fonction Sélectionner REGLAGE LUMINOSITE Les fonctions d’enregistrement manuel sont AUTO simples à utiliser. Il sufﬁ t de sélectionner les options appropriées dans les menus de Régler fonction. Selon le type de réglages sélectionné, Après avoir exécuté...
Page 83 Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine VITESSE [AUTO] : La vitesse d’obturation est réglée automatiquement. OBTURATEUR 1/2 à 1/4000 (Pour le mode Une vitesse d’obturation 1/2 à 1/500 (Pour le mode rapide peut geler le Plus la valeur est réduite, plus la vitesse d’obturation est rapide. mouvement d’un sujet se Déplacer la commande de réglage sur ¡...
Page 84 Lecture de ﬁ chiers Lecture vidéo Glisser molette Alimentation/ Appuyer sur la touche PLAY/REC Mode sur MODE pour pour sélectionner le mode de sélectionner le mode (vidéo). lecture. La molette retourne SELECT VIDEO MODE PLAY/REC en position originale lorsqu’elle est libérée.
Page 85 Lecture de photos Glisser la molette Alimentation/ Appuyer sur la touche PLAY/REC Mode sur MODE pour pour sélectionner le mode de sélectionner le mode (photo). lecture. La molette retourne PHOTO SELECT MODE en position originale PLAY/REC lorsqu’elle est libérée. SELECT. DEFINIR CLASSER Le témoin...
Page 86 Lecture de ﬁ chiers (Suite) Sélectionner la date Molette d’enregistrement. Alimentation/ Sélectionner JAN 07 2007 Mode INDEX Régler SELECT. DEFINIR CLASSER Sélectionner le ﬁ chier à lire. Sélectionner Régler FUNCTION Touche PLAY/REC 8 Pour revenir à l’écran d’index Appuyer sur la touche INDEX. Commande de réglage Écran des événements –...
Page 87 Sélectionner l’événement. Pour lire les ﬁ chiers de démonstration Pour passer à la page suivante, – Mode uniquement sélectionner [PAGE SUIVANTE]. Il se peut que des ﬁ chiers vidéo utilisés Sélectionner RECHERCHE EVENEMENT pour la démonstration en magasin soient TOUTE LES SCENES JAN 25 2007 enregistrés sur l’appareil photo que vous avez JAN 22 2007...
Page 88 Lecture de ﬁ chiers (Suite) 8 Options de réglage FONDU / VOLET Lecture avec effets spéciaux • FONDU-BLANC : Entrée ou sortie en fondu sur un écran Effets de fondu ou de volet blanc. Ajouter des effets au début et à la ﬁ n des •...
Page 89 Visualisation de photos sur le téléviseur Préparatif : Mettre tous les appareils hors tension. Connecteur AV Câble AV Connecteur d’entrée AV Adaptateur secteur Connecteur CC Sur une prise secteur REMARQUE Cet appareil photo est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur de type NTSC.
Page 90 Gestion des ﬁ chiers Préparatif : Commande de Commande • Glisser la molette Alimentation/Mode sur réglage de zoom MODE pour sélectionner le mode Touche • Appuyer sur la touche PLAY/REC pour PLAY/REC sélectionner le mode de lecture. ex.) Exécuter [SUPPRIMER]. SUPPRIMER FUNCTION PROTEGER...
Page 91 Sélection et suppression/protection des Suppression/Protection de tous les ﬁ chiers ﬁ chiers Après avoir exécuté les étapes 1-2 Après avoir exécuté les étapes 1-2 p. 30) p. 30) Sélectionner [SELECTION Sélectionner [TOUT SUPPRIMER] ou FICHIER(S)]. [TOUT PROTEGER]. Sélectionner Sélectionner SUPPRESSION DE VIDEO TOUT SUPPRIMER ? (SAUF FICHIERS PROTEGES) EXECUTER...
Page 92 Gestion des ﬁ chiers (Suite) Modiﬁ cation de l’enregistrement des Afﬁ chage d’ informations sur un événements des ﬁ chiers vidéo après ﬁ chier l’enregistrement – Mode uniquement Préparatif : • Pour le mode : Interrompre la lecture. Préparatif : •...
Page 93 Spéciﬁ er le point où l’on désire FUNCTION RE-ENREGMT EVENEMT. TERMINE diviser le ﬁ chier. SAUVEGARDER ? ENREGISTRER ET QUITTER EFFACER & QUITTER ANNULER COPIER SECTION 1 COPIER SECTION 2 SELECT. DEFINIR ANNULER 00 : 24 : 18 Sélectionner [ENREGISTRER ET SELECT.
Page 94 Listes de lecture – Mode ! uniquement Sélectionner [NOUVELLE LISTE]. Molette Sélectionner Alimentation/ NOUVELLE LISTE Mode IMPORTER VIA EVENEMENT IMPORTER VIA DATE(S) INDEX TOUTE LES SCENES Régler SELECT. DEFINIR QUITTER Sélectionner une option et afﬁ cher les ﬁ chiers. Sélectionner Régler •...
Page 95 Sélectionner le point d’insertion. Lecture de listes de lecture Sélectionner MODIFIER TOTAL 30h15m SUPPRIMER FUNCTION PROTEGER COPIE DE SECTION REORGAN. LES ENR. EFFET Régler SELECT. ENREG. FONDU / VOLET LIRE LISTE DE LECT. MODIFIER LISTE LECT. • Pour ajouter d’autres ﬁ chiers, répétez les LECTURE FICHIER MPEG LECTURE FICHIER étapes 5 et 6.
Page 96 Listes de lecture (Suite) – Mode ! uniquement Suppression d’une liste de lecture Autres opérations liées aux listes de lecture Les ﬁ chiers d’origine ne sont pas supprimés Vous pouvez effectuer des opérations même lorsque la liste de lecture l’est. d’édition supplémentaires et supprimer des ﬁ...
Page 97 Réglage des tirages – Mode # uniquement Régler les ﬁ chiers individuellement Commande de Molette réglage Alimentation/Mode Après avoir exécuté les étapes 1-2 Sélectionner [IMAGE SELECTIONNEE]. Sélectionner DPOF TOTAL: Régler SELECT. DEFINIR QUITTER Sélectionner le ﬁ chier approprié. Sélectionner FUNCTION Régler Touche Si l’on déplace la commande de zoom vers...
Page 98 Réglage des tirages (Suite) – Mode # uniquement Régler tous les ﬁ chiers ensemble (un Impression directe à l’aide d’une tirage pour chacun) imprimante PictBridge Après avoir exécuté les étapes 1-2 Si vous disposez d’une imprimante compatible p. 37) PictBridge, il est facile d’imprimer des photos en raccordant directement l’appareil photo Sélectionner [1 TIRAGE DE CHAQUES].
Page 99 Pour imprimer une photo sélectionnée Pour imprimer à l’aide des réglages DPOF Après avoir exécuté les étapes 1-2 p. 38) Si l’imprimante est compatible avec DPOF, vous pouvez utiliser les réglages DPOF. p. 37) Sélectionner [TIRAGE SELECT.]. Après avoir exécuté les étapes 1-2 Sélectionner p.
Page 100 Copier des ﬁ chiers Molette Commande Utiliser un graveur DVD pour copier Alimentation/ de réglage des ﬁ chiers de l’appareil photo Mode (Fonction de création DVD) INDEX Disques pris en charge : DVD-R, DVD-RW de 12 cm • Pour ce qui est des disques DVD-R, seuls les disques DVD-R inutilisés sont reconnus.
Page 101 Copier uniquement les nouveaux Sélectionner et copier des ﬁ chiers vidéo ﬁ chiers vidéo Après avoir exécuté l’étape 1 Les ﬁ chiers qui n’ont jamais été copiés sur colonne de gauche) les disques DVD sont automatiquement Sélectionner une option et afﬁ cher la liste de sélectionnés et copiés.
Page 102 Copier des ﬁ chiers (Suite) Sélectionner le numéro de disque 8 Pour vériﬁ er si le disque DVD a été créé correctement souhaité. 1) À l’étape 2 ( p. 41), déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner [LECTURE DVD], puis l’enfoncer.
Page 103 8 Titre et chapitre du DVD créé 8 Menu de lecture des disques Chaque date d’enregistrement devient un titre Lors de la lecture du disque DVD créé sur dans un DVD créé et chaque scène enregistrée un lecteur DVD ou autre appareil, le menu un jour donné...
Page 104 Copier des ﬁ chiers (Suite) Régler le magnétoscope ou le Utiliser un magnétoscope ou un enregistreur de DVD sur le mode enregistreur DVD pour copier les d’entrée AUX. ﬁ chiers de l’appareil photo Lancer la lecture sur l’appareil photo. Préparatif : •...
Page 105 Copie et transfert de ﬁ chiers de photos Vous pouvez copier ou transférer des ﬁ chiers de photos entre le disque dur (HDD) intégré et une carte SD à l’aide de l’afﬁ chage à l’écran. Déﬁ nir l’unité de ﬁ chier ([TOUS] ou Préparatif : [FICHIER]) à...
Page 106 Modiﬁ cation des réglages à l’aide des menus ex.) Régler [MODE DEMO] sur [ARRET]. Sélectionner le menu désiré de la deuxième option de menu. VIDEO Pour plus de détails sur les menus, voir MENU SUPPORT ENREG. VIDEO ci-dessous. COMPTEUR DE SCENE QUALITE Sélectionner ZOOM...
Page 107 Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine ARRET : Désactive la fonction. [MARCHE] : Active la fonction. STABILISATEUR REMARQUES Compense le tremblement des • Une stabilisation précise peut ne pas être possible si la mains. main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue. •...
Page 108 Modiﬁ cation des réglages à l’aide des menus (Suite) Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine LUMINOSITE + Éclaire automatiquement le sujet ARRET : Désactive la fonction. lors de l’enregistrement dans des [MARCHE] : Active la fonction. endroits sombres. Néanmoins les tonalités globales sont grisâtres.
Page 109 Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine # SELECT. FORMAT ECRAN Permet de sélectionner le format 4:3 / [16:9] d’écran lors de la visualisation, sur le téléviseur, de ﬁ chiers enregistrés sur l’appareil photo. AFFICHAGE ARRET : Désactive l’afﬁ chage des données sur l’écran. Permet d’activer ou non l’afﬁ...
Page 110 Modiﬁ cation des réglages à l’aide des menus (Suite) Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine Brancher l’adaptateur secteur. ) NETTOYER LE DISQUE EXECUTER : Exécute cette fonction. Sélectionner [OK] La vitesse d’écriture sur le disque dur a tendance à diminuer une fois l’exécution terminée.
Page 111 ( ci-dessous) • l’empêcher de fonctionner correctement. Si le problème subsiste, consulter le revendeur JVC le plus proche. Les phénomènes suivants ne sont pas 8 Pour réinitialiser l’appareil photo des dysfonctionnements. 1) Régler la molette Alimentation/Mode •...
Page 112 Lorsque la lumière à DEL de l’écran LCD atteint la ﬁ n de sa – sur l’écran LCD ont durée de vie utile, les images s’assombrissent sur l’écran un aspect sombre ou LCD. Consultez votre revendeur JVC le plus proche. blanchâtre. • L’écran LCD est fabriqué selon une technologie de haute –...
Page 113 Problème Action • Le réglage de la Ne pas sélectionner le mode Sépia (SEPIA) ou noir et blanc (NOIR ET BLANC) avant de régler la balance des balance des blancs ne blancs. peut pas être activé. • La vitesse de prise de vues en rafale chute si l’on utilise –...
Page 114 Messages d’avertissement Témoin Description/Action • Afﬁ che l’énergie restante de la batterie. – (Témoin de Chargée Épuisée batterie) • Lorsque l’énergie de la batterie s’épuise, le témoin de – batterie se met à clignoter. Lorsque la batterie est épuisée, l’appareil se met automatiquement hors tension. •...
Page 115 Témoin Description/Action • L’ENREGISTREMENT Les données ne se sont peut-être pas correctement – enregistrées sur le support d’enregistrement. Essayer RISQUE D’ETRE d’effectuer un nouvel enregistrement. INCORRECT SUR LA • Sinon, nettoyer le support d’enregistrement. CARTE MEMOIRE • LA DETECTION DE Pour remettre l’appareil sous tension, régler la molette –...
Page 116 Caractéristiques techniques 8 Pour la vidéo et l’audio Appareil photo Format SD-VIDEO 8 Caractéristiques générales Format d’enregistrement et de lecture Alimentation Vidéo : MPEG-2 11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur) Audio : Dolby numérique (2 voies) 7,2 V CC (en utilisant la batterie) Format du signal Consommation Norme NTSC...
Page 117 Dimensions (L x H x P) Télécommande 42 mm x 14,5 mm x 91 mm Poids Alimentation Environ 30 g 3 V CC (avec pile) Autonomie de la pile Environ 1 an (selon la fréquence d’utilisation) L’aspect et les caractéristiques techniques Portée sont susceptibles d’être modiﬁ...
Page 118 Ne pas déformer ou laisser tomber le support Pour cet adaptateur de prise secteur, consulter d’enregistrement, ou le soumettre à une forte votre revendeur JVC le plus proche. pression, des à-coups ou des vibrations. • Ne pas éclabousser le support d’enregistrement Adaptateur de prise avec de l’eau.
Page 119 Nom de marque : JVC • Éviter d’utiliser l’appareil Personne responsable : JVC AMERICAS CORP ..Dans des endroits humides ou poussiéreux. Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N. J..Dans des lieux exposés à de la suie ou à de la 07470 vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).
Page 120 Lexique Adaptateur secteur ........12, 58 Magnétoscope ..........44 Afﬁ chage des données sur l’écran ....49 Menus de réglage ..........46 Afﬁ cher sur le téléviseur ........49 Mise au point ........... 22 Atténuation des bruits de vent ......47 Mise hors tension automatique .......