Ipuro AIR SONIC NA-405-150 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 49

/ 49
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

A I R S O N I C

b y i p u r o

Številka izdelka | Číslo výrobku | Număr articol | Артикулен номер: IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902

Proizvodni model | Model výrobcu | Model producător | Модел на производителя: NA-405-150

Ultraschall-Diffuser | Diffuseur ultrasonique | Diffusore ad ultrasuoni

Ultrazvukový difuzér | Nawilżacz ultradźwiękowy | Ultrahangos diffúzor | Ultrazvučni raspršivač mirisa |

Ultrazvočni razpršilnik | Ultrazvukový difuzér | Difuzor cu ultrasunete | Ултразвуков дифузор

Bedienungsanleitung | Manuel d'utilisation | Manuale d'uso

Návod k použití | Instrukcja obsługi | Használati útmutató | Priručnik za uporabu | Priročnik za uporabo

| Návod na obsluhu | Manual de utilizare | Ръководство за експлоатация

EU: Gries Deco Company GmbH, Boschstraße 7, DE-63843 Niedernberg,

Tel. +49 6028 944 3100

CH: ipuro Schweiz AG, Marktgasse 27, CH-8400 Winterthur, Tel. +41 52 208 34 50

info@ipuro.com | www.ipuro.com

Sommaire des Matières pour Ipuro AIR SONIC NA-405-150

Page 1 | Návod na obsluhu | Manual de utilizare | Ръководство за експлоатация EU: Gries Deco Company GmbH, Boschstraße 7, DE-63843 Niedernberg, Tel. +49 6028 944 3100 CH: ipuro Schweiz AG, Marktgasse 27, CH-8400 Winterthur, Tel. +41 52 208 34 50 info@ipuro.com | www.ipuro.com...
Page 2 Sprachen - Langues - Lingue - Jazyky - Języki - Nyelvek - Jezici - Jeziki - Jazyky - Limbi - Езици DE – Bedienungsanleitung FR – Manuel d’utilisation IT – Manuale d‘uso CZ – Návod k použití PL – Instrukcja obsługi HU –...
Page 3 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DE – BEDIENUNGSANLEITUNG ipuro AIR SONIC aroma bottle Diffuser Einzelheiten zur Stromversorgung Liebe Kundinnen und Kunden, Modellkennung: SMS-01240050-S05 bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie diese für späteres Nach- Eingangsspannung: 100 – 240 V~, Eingangswechselstromfrequenz: 50/60 Hz schlagen auf.
Page 4 25. Nicht in Wasser eintauchen. 26. Sollte Wasser in das Gerät eingedrungen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie den Auslass mindestens 3 Tage VERWENDUNG DES AIR SONIC BY IPURO lang trocknen, bevor Sie ihn wieder verwenden. Stecken Sie den Stecker des Adapters in die DC-Buchse unten an der Basis des Diffusers.
Page 5 FUNKTIONSWEISE TASTEN AM SOCKEL (SOCKELEINHEIT) FERNBEDIENUNG An der Unterseite des Sockels befinden sich zwei Sicherungstasten. (Bitte verwenden Sie die Fernbedienung für die Hauptbedienung.) Ein/Aus EIN/AUS-Taste: 1 Mal drücken: Diffusion ein (Dauerbetrieb auf mittlerer Stufe) Lichtintensität einstellen Lichtmodus einstellen 2 Mal drücken: Diffusion aus Diffusionsvolumen einstellen Diffusionsmodus einstellen EIN/AUS-Taste...
Page 6 FEHLERBEHEBUNG 3. Möglichkeiten der Rückgabe von Altgeräten Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungs- Status Mögliche Ursache(n) Lösung(en) träger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich ab- geben.
Page 7 Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Europäische Konformität. Die Gries Deco Company GmbH erklärt hiermit, dass der ipuro AIR SONIC aroma bottle Diffuser IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 den grundlegenden Anforderungen der Europäischen Richtlinie über elektromagnetische Verträg- lichkeit (2014/30/EU), der Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.
Page 8 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES FR – MANUEL D’UTILISATION Diffuseur ipuro AIR SONIC aroma bottle Détails de l’alimentation électrique Chère cliente, cher client, Référence du modèle : SMS-01240050-S05 Veuillez lire attentivement les instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-les pour toute référence ultérieure.
Page 9 25. Ne le plongez pas dans l’eau. 26. Si de l’eau s’infiltre dans l’appareil, débranchez immédiatement le diffuseur et laissez-le sécher pendant au moins 3 jours avant COMMENT UTILISER AIR SONIC BY IPURO de le réutiliser. Insérez le connecteur de l’adaptateur dans l’entrée de prise CC située au dos de la base du diffuseur.
Page 10 FONCTIONNEMENT BOUTONS À LA BASE (UNITÉ DE BASE) TÉLÉCOMMANDE Il y a deux boutons de secours situés sous la base. (Veuillez utiliser la télécommande pour l’opération principale.) Marche/Arrêt Bouton MARCHE/ARRÊT : 1re pression : diffusion activée(diffusion continue à niveau moyen) Régler l’intensité...
Page 11 Gries Deco Company GmbH déclare par la présente que le diffuseur ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, Licht funktioniert IPU1902, IPU2902 est conforme avec les exigences essentielles de le directive européenne sur la compatibilité élec- La plaque de vapeur est bouchée...
Page 12 SPECIFICHE TECNICHE IT – MANUALE D‘USO ipuro AIR SONIC aroma bottle Diffuser Dettagli dell’alimentazione Gentile cliente, Identificativo del modello: SMS-01240050-S05 la preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il dispositivo e conservarle per riferimenti futuri. Il Tensione di ingresso: 100 –...
Page 13 27. Pulire il serbatoio dell‘acqua ogni 3 giorni. Non utilizzare prodotti chimici (come acidi, alcalini, ecc.) o detergenti corrosivi per pulire il dispositivo. COME USARE AIR SONIC BY IPURO 28. Per la decalcificazione: riempire con parti uguali di aceto bianco e acqua, accendere il dispositivo per un‘ora, Inserire il connettore dell‘adattatore nell‘ingresso jack CC nella parte inferiore della base del diffusore.
Page 14 FUNZIONALITÀ PULSANTI ALLA BASE (BASE UNITÀ) TELECOMANDO Sotto la base sono presenti due pulsanti di backup. (Usare il telecomando per il funzionamento principale.) On/Off Pulsante ON/OFF: 1° pressione: diffusione on (diffusione continua a livello medio) Regolare intensità di luce Regolare modalità di luce 2°...
Page 15 Guasto o anomalia della nebbia, ma la L'acqua supera la linea di livello massimo Svuotare l'eccesso di acqua con attenzio- L’azienda Gries Deco Company GmbH con la presente dichiara che il diffusore ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, luce è accesa ne fino alla linea di livello massimo.
Page 16 TECHNICKÉ ÚDAJE CZ – NÁVOD K POUŽITÍ ipuro AIR SONIC aroma bottle difuzér Údaje o napájení Vážení zákazníci, Identifikační značka modelu: SMS-01240050-S05 před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití. Zařízení smí používat pouze osoby, Vstupní...
Page 17 28. Pro odvápnění: Nalijte do nádrže zařízení stejné množství vody a bílého octa, vypněte a nechte hodinu v klidu. 29. Upozorňujeme, že vysoká vlhkost může podporovat růst biologických organismů v prostředí. JAK POUŽÍVAT AIR SONIC BY IPURO 30. Nenechávejte oblast kolem difuzéru vlhkou nebo mokrou. Jestliže se objeví vlhkost, difuzér vypněte.
Page 18 FUNKCE TLAČÍTKA ZÁKLADNY (ZÁKLADNA PŘÍSTROJE) DÁLKOVÝ OVLADAČ Vespod základny se nachází dvě záložní tlačítka. (Pro hlavní úkony ovládání používejte dálkový ovladač.) Vypínač Vypínač: 1. stisknutí: difuze zapnuta (nepřerušovaná difuze se Nastavení intenzity osvětlení Nastavení režimu osvětlení střední intenzitou) 2. stisknutí: difuze vypnuta Nastavení...
Page 19 Odpovídá předpisům ES. mlhy, ale osvětlení funguje rysku max. Společnost Gries Deco Company GmbH tímto prohlašuje, že difuzér ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 je v souladu se zásadními požadavky evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě Zanesená deska rozprašovače (prach, Postup čištění...
Page 20 DANE TECHNICZNE PL – INSTRUKCJA OBSŁUGI Zapachowy nawilżacz butelkowy ipuro AIR SONIC aroma bottle Specyfikacja zasilania Szanowny Kliencie, Identyfikator modelu: SMS-01240050-S05 Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i przechowuj ją dla przyszłych potrzeb. Urządzenie może być Napięcie wejściowe: 100 – 240 V~, Wejściowa częstotliwość prą du przemiennego: 50/60 Hz używane tylko przez osoby, które zapoznały się...
Page 21 27. Czyść zbiornik na wodę co 3 dni. Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków chemicznych (takich jak kwasy, zasady itp.) ani żadnych żrących detergentów. SPOSÓB UŻYTKOWANIA AIR SONIC BY IPURO 28. Aby usunąć kamień: Napełnij równymi częściami białego octu i wody, włącz urządzenie na godzinę, a następnie Włóż...
Page 22 FUNKCJONALNOŚĆ PRZYCISKI W PODSTAWIE (PODSTAWA URZĄDZENIA) PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Pod podstawą znajdują się dwa przyciski rezerwowe. (Do głównej obsługi używaj pilota zdalnego sterowania) Włączenie/Wyłączenie Przycisk WŁĄCZANIA/WYŁĄCZANIA: Pierwsze naciśnięcie: rozpylanie włączone (ciągłe rozpylanie Regulacja intensywności światła Przełączanie trybu światła na średnim poziomie) Drugie naciśnięcie: rozpylanie wyłączone Regulacja intensywności Przełączanie trybu nawilżania...
Page 23 światło działa poziomu maksymalnego poziomu. Gries Deco Company GmbH niniejszym oświadcza, że zapachowy nawilżacz butelkowy ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 jest zgodny z podstawowymi wymaganiami europejskiej dyrektywy o Płytka zamgławiająca jest zatkana (kurz, Informacje na temat czyszczenia płytki...
Page 24 MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK HU – HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ipuro AIR SONIC aroma bottle diffúzor A tápegység részletei Kedves Vásárlónk! Modellazonosító: SMS-01240050-S05 Kérjük, a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, Bemenő feszültség: 100 – 240 V~, Bemenő váltóáram frekvenci ája: 50/60 Hz és őrizze meg azt későbbi használatra.
Page 25 26. Ha víz szivárog be a készülékbe, azonnal húzza ki a diffúzort a hálózatból, és hagyja legalább 3 napig száradni, mielőtt újra ha- sználná. Z AIR SONIC BY IPURO HASZNÁLATA 27. A víztartályt 3 naponta tisztítsa meg. A készülék tisztításához ne használjon vegyszereket (pl. savakat, lúgokat Helyezze be az adapter csatlakozóját a diffúzor alján található...
Page 26 FUNKCIÓK GOMBOK AZ ALAPON (BÁZISEGYSÉG) TÁVIRÁNYÍTÓ Az alapegység alján két tartalék gomb található. (Kérjük, a fő művelethez használja a távirányítót.) Be/Ki BE/KIKAPCSOLÓ gomb: 1. megnyomás: diffúzió bekapcsolása (folyamatos diffúzió A fényerősség beállítása Világítási mód beállítása közepes szinten). 2. gomb megnyomása: diffúzió kikapcsolása Diffúziós beállítása Diffúziós mód beállítása BE/KIKAPCSOLÓ...
Page 27 A párásítás nem működik vagy rendelle- A víz meghaladja a max szintvonalat Óvatosan ürítse ki a felesleges vizet a A Gries Deco Company GmbH ezúton kijelenti, hogy az ipuro AIR SONIC aroma bottle diffúzor IPU1901, IPU2901, nesen működik, de a lámpa világít max szintvonalig.
Page 28 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE HR – PRIRUČNIK ZA UPORABU ipuro AIR SONIC aroma bottle raspršivač mirisa Podaci o napajanju Dragi korisniče, Identifikacijska oznaka modela: SMS-01240050-S05 Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte upute za uporabu ispremite ih za buduću uporabu. Uređaj smiju koristiti samo osobe kojesu Ulazni napon: 100 –...
Page 29 29. Imajte na umu da visoka razina vlage može potaknuti rast bioloških organizama u takvom okruženju. 30. Vodite računa da područje oko raspršivač mirisa ne postane vlažno ili mokro. Ako se pojavi vlaga, isključite KAKO SE KORISTI AIR SONIC BY IPURO raspršivač mirisa.
Page 30 FUNKCIONALNOST GUMBI NA OSNOVI (OSNOVNOM UREĐAJU) DALJINSKI UPRAVLJAČ Ispod osnove se nalaze dva pomoćna gumba. (Koristite daljinski upravljač za glavne operacije.) Uklj/Isklj Gumb za UKLJ/ISKLJ: 1. pritiskanje: raspršivanje uključeno (neprekidno Podesite jačunu svjetlosti Podesite režim svjetlosti raspršivanje na srednjoj razini) 2.
Page 31 Gries Deco Company GmbH ovime izjavljuje da je ipuro AIR SONIC aroma bottle raspršivač mirisa u obliku vaze IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 usklađen s bitnim zahtjevima Europske direktive o elektromagnetskoj kompatibilnosti Ploča za mirisnu paru je začepljena Radi čišćenja ploče za mirisnu paru...
Page 32 TEHNIČNI PODATKI SI – PRIROČNIK ZA UPORABO Steklenični razpršilnik arome ipuro AIR SONIC aroma bottle Podrobnosti napajanja Spoštovana stranka, Identifikacijska oznaka modela: SMS-01240050-S05 prosimo, da pred uporabo naprave pozorno preberete navodila za uporabo in jih shranite za prihodnjo uporabo. Napravo smejo Vhodna napetost: 100 –...
Page 33 29. Zavedajte se, da lahko visoke stopnje vlage spodbujajo razmnoževanje bioloških organizmov v okolju. KAKO UPORABLJATI NAPRAVO AIR SONIC BY IPURO 30. Ne dovolite, da bi območje v bližini razpršilnika postalo vlažno ali mokro. Če nastaja vlaga, izklopite razpršilnik.
Page 34 FUNKCIONALNOST GUMBI NA PODSTAVKU (ENOTA PODSTAVKA) DALJINSKI UPRAVLJALNIK Pod podstavkom sta dva pomožna gumba. (Daljinski upravljalnik uporabljajte za glavno delovanje.) Vklop/Izklop Gumb za VKLOP/IZKLOP: 1. pritisk: vklop razprševanja (neprekinjeni način na srednji Prilagajanje intenzivnosti lučke Način prilagajanja lučke stopnji) 2. pritisk: izklop razprševanja Prilagajanje intenzivnosti Način prilagajanja difuzije GUMB ZA VKLOP/...
Page 35 Družba Gries Deco Company GmbH s tem izjavlja, da je razpršilna vaza ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 skladna z bistvenimi zahtevami evropske Direktive o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU), Plošča za meglico je zamašena (prah, Za čiščenje plošče za meglico glejte del...
Page 36 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE SK – NÁVOD NA OBSLUHU ipuro AIR SONIC aroma bottle difuzér Údaje o napájaní Vážený zákazník, Identifikačný kód modelu: SMS-01240050-S05 pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na použitie a uschovajte si ho pre budúcu potrebu. Prístroj môžu používať len Vstupné...
Page 37 29. Berte prosím na vedomie, že vysoká vlhkosť môže podporiť rast biologických organizmov v prostredí. AKO POUŽÍVAŤ AIR SONIC BY IPURO 30. Nedovoľte, aby okolie difuzéra bolo vlhké alebo mokré. Ak sa objaví vlhkosť, difuzér vypnite.
Page 38 FUNKCIE TLAČIDLÁ NA ZÁKLADNI (ZÁKLADNÁ JEDNOTKA) DIAĽKOVÝ OVLÁDAČ Na spodnej strane základne sa nachádzajú dve záložné tlačidlá. (Na hlavné ovládanie použite diaľkový ovládač.) Zapnutie/Vypnutie Tlačidlo ZAP./VYP.: 1. stlačenie: zapnutie difúzie (nepretržitá difúzia strednej intenzity) Nastavenie intenzity osvetlenia Nastavenie režimu osvetlenia 2.
Page 39 Európska zhoda Porucha rozprašovania alebo neobvyklé Voda presahuje rysku maximálneho Opatrne vylejte prebytočnú vodu po Spoločnosť Gries Deco Company GmbH týmto vyhlasuje, že ipuro AIR SONIC aroma bottle difuzér IPU1901, IPU2901, rozprašovanie, ale svetlo funguje naplnenia rysku maximálneho naplnenia. IPU1902, IPU2902 je v súlade so základnými požiadavkami európskej smernice o elektromagnetickej kompatibilite (2014/30/EÚ), smernice o nízkom napätí...
Page 40 Pagina 81 Bateria telecomenzii: 1 baterie buton 3V CR2025 Înainte de prima utilizare Pagina 81 Compoziția chimică principală a bateriei: litiu-dioxid de mangan Cum să utilizați AIR SONIC by ipuro Pagina 81 Putere: 3,0 V 150 mAh Funcționare Pagina 82 Mentenanță...
Page 41 26. În cazul în care apa se infiltrează în dispozitiv, deconectați difuzorul imediat și lăsați-l să se usuce pentru cel puțin 3 zile înainte de reutilizare. CUM SE UTILIZEAZĂ AIR SONIC BY IPURO 27. Curățați rezervorul de apă la fiecare 3 zile. Nu utilizați produse chimice (cum ar fi acizi, substanțe alcaline etc.) Introduceți fișa adaptorului în mufa DC din partea de jos a bazei difuzorului.
Page 42 FUNCȚIONARE BUTOANE LA BAZĂ (UNITATEA DE BAZĂ) TELECOMANDA Există două butoane de rezervă localizate sub bază. (Vă rugăm să folosiți telecomanda pentru funcția principală.) Buton Pornire/Oprire Butonul pornit/oprit: Prima apăsare: difuzare pornită (difuzare continuă la nivel mediu) Ajustarea intensității luminii Ajustarea modului de iluminare A doua apăsare: difuzare oprită...
Page 43 Eroare sau deviere a pulverizării, însă Apa depășește nivelul maxim Goliți cu atenție excesul de apă până Gries Deco Company GmbH declară prin prezenta că difuzorul ipuro AIR SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, lumina funcționează ajunge la nivelul maxim. IPU1902, IPU2902 este în conformitate cu cerințele esențiale ale Directivei europene de compatibilitate electromagnetică...
Page 44 ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАСЦИИ BG – РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Ароматизиращ дифузор във формата на ваза ipuro AIR SONIC aroma bottle Подробности за електрозахранването Уважаеми клиенти, Идентификатор на модела: SMS-01240050-S05 Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба преди да използвате уреда и ги запазете за бъдещи справки.
Page 45 24. Уверете се, че изходът за мъгла не е покрит и поддържайте достатъчно безопасно разстояние до други обекти. 25. Не го потапяйте във вода. КАК ДА ИЗПОЗЛВАТЕ AIR SONIC BY IPURO 26. В случай, че вода проникне в уреда, незабавно изключете дифузора и го оставете да изсъхне за поне 3 дни, преди да го...
Page 46 ФУНКЦИОНАЛНОСТ БУТОНИ В ОСНОВАТА (ОСНОВЕН УРЕД) ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Има два резервни бутона, разположени под основата. (Моля, използвайте дистанционното управление само за основната операция.) Вкл./Изкл. Бутон ON/OFF: 1-во натискане: включване на дифузията (непрекъсната Настройване на Настройване на режим „Светлина“ дифузия на средно ниво) интензивността...
Page 47 замъгляване, но лампата свети. максимално ниво внимателно до линията за максимално С настоящото Gries Deco Company GmbH декларира, че ароматизиращият дифузор във вид на ваза ipuro AIR ниво. SONIC aroma bottle IPU1901, IPU2901, IPU1902, IPU2902 отговаря на основните изисквания на европейската...
Page 49 A I R S O N I C b y i p u r o Gries Deco Company GmbH Boschstraße 7 DE-63843 Niedernberg Tel. +49 6028 944 3100 ipuro Schweiz AG Marktgasse 27 CH-8400 Winterthur Tel. +41 52 208 34 50 info@ipuro.com · www.ipuro.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ipu1901 Ipu2901 Ipu1902 Ipu2902