Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AN
BEREIT
AN
BEREIT
MIN
MAX
MIN
MAX
AN
BEREIT
MIN
MAX
AN
BEREIT
MIN
MAX
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d'achat*, contre
toute défaillance résultant d'un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne
FR
couvre pas les vices ou les dommages résultant d'une mauvaise installation, d'une
utilisation incorrecte ou de l'usure anormale du produit.
*sur présentation du ticket de caisse.
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*,
voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of
NL
schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product
worden niet gedekt door deze garantie.
*op vertoon van kassabon.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren
für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser
DE
Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation,
Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.
*gegen Vorlage des Kassenbelegs.
CONDICIONES DE GARANTÍA
El certificado de garantía de este producto tiene una duración de años a partir de la
fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material.
ES
Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación,
errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
*previa presentación del comprobante de compra.
ELECTRO DEPOT
1 route de Vendeville
59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE
Made in
PRC
Crépière
Pannenkoekenmaker
Crêpe-Zubereiter
Crepera
951729 - HO-CR2
GUIDE D'UTILISATION
02
HANDLEIDING
14
GEBRAUCHSANLEITUNG
26
INSTRUCCIONES DE USO
38
09/2016
Publicité
Sommaire des Matières pour HIGHONE HO-CR2
- Page 1 Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, 951729 - HO-CR2 errores en la manipulación o por un uso inadecuado.
- Page 2 BEREIT BEREIT BEREIT BEREIT BEREIT BEREIT...
- Page 3 Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit HIGHONE. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque HIGHONE vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.
- Page 4 Table des matières Consignes de sécurité Avant d’utiliser l’appareil Composants Aperçu de l’appareil Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Caractéristiques Avant la première utilisation Utilisation de Utilisation l’appareil Recettes Nettoyage et entretien Nettoyage et Rangement entretien 13 Mise au rebut de votre ancien appareil Mise au rebut 951729-IM-Crepe Maker-V02-160824 (Multi) 3 24/08/2016 10:15 AM...
- Page 5 Avant d’utiliser l’appareil physiques, sensorielles Consignes de sécurité ou mentales réduites ou manquant d’expérience V E U I L L E Z L I R E et de savoir�faire sous AT T E N T I V E M E N T L E S réserve qu’elles soient I N S T R U CT I O N S AVA N T sous la surveillance d’une...
- Page 6 Avant d’utiliser l’appareil don électrique, celui�ci doit • Ne déplacez jamais l’ap� être remplacé par le fabri� pareil lorsqu’il fonctionne. cant, un centre de services Laissez refroidir l’en� qualifié ou une personne semble avant de déplacer qualifiée, afin d’éviter tout l’appareil.
- Page 7 Avant d’utiliser l’appareil • Si le cordon d’alimentation débranchez l’appareil et est endommagé, il doit être recouvrez�le d’un linge remplacé par le fabricant, humide pour étouffer les son service après�vente flammes. ou toute autre personne • Tout accident ou dommage qualifiée, pour éviter tout résultant du non�respect accident.
- Page 8 Aperçu de l’appareil Composants Voyant ON Plaque de cuisson pour crêpes Cordon d’alimentation Compartiment de rangement du muni d’une fiche cordon d’alimentation Unité principale Racleur en bois Voyant READY Spatule en bois Réglage thermostat (MAX, MIN) Aperçu de l’appareil • Déballez l’appareil.
- Page 9 Utilisation de l’appareil Avant la première Remarque : lors de la première utilisation utilisation, versez un peu d'huile sur la plaque et essuyez avec un papier absorbant de cuisine. • Utilisez toujours cet appareil sur une surface horizontale et plane. •...
- Page 10 Utilisation de l’appareil Étalez la pâte finement avec la raclette Recettes en effectuant un mouvement circulaire. Remarque : les recettes sui� Remarque : plongez le racleur vantes avec les quantités re� en bois dans l’eau après chaque commandées d’ingrédients sont utilisation pour détacher plus basées sur 12 portions.
- Page 11 Utilisation de l’appareil Crêpe normande Préparation : • Battez le lait, les œufs et l’eau en� Ingrédients : semble jusqu’à obtenir un bon mé� lange. Préparation avec pommes : • Mélangez les farines de blé et de sar� • Pomme 1000 g rasin ensemble et ajoutez une pincée de sel.
- Page 12 Nettoyage et entretien Galette avec saumon fumé Nettoyage et entretien Ingrédients : • Saumon fumé découpé en �00 g AVERTISSEMENT tranches • Crème fraîche 2�0 ml • Avant de procéder • Citrons au nettoyage, veillez à mettre hors ten� Préparation : sion l’appareil, puis •...
- Page 13 Nettoyage et entretien Nettoyage de l’unité • Rincez avec de l’eau propre principale et séchez bien ensuite. • Utilisez un tissu pour ap� • Essuyez avec un chiffon légèrement humide et un pliquer un peu d’huile de peu de liquide vaisselle cuisine sur les plaques de cuisson.
- Page 14 Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé...
- Page 15 Bedankt! Bedankt om voor dit product van HIGHONE gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstel�...
- Page 16 Inhoudsopgave 16 Veiligheidsinstructies Alvorens het apparaat Onderdelen Overzicht van Beschrijving van de onderdelen het apparaat Doelmatig gebruik Specificaties Voor ingebruikname Het apparaat Bediening gebruiken Recepten Reiniging en onderhoud Reiniging en Opslag onderhoud 2� Afdanken van uw oude machine Verwijdering 951729-IM-Crepe Maker-V02-160824 (Multi) 15 24/08/2016 10:15 AM...
- Page 17 Alvorens het apparaat personen met beperkte Veiligheidsinstructies fysische, visuele of men� tale mogelijkheden, of die LEES DE GEBRUIKSAANWIJ- een gebrek hebben aan ZING AANDACHTIG DOOR ervaring en kennis, als VOORDAT U HET APPARAAT ze onder toezicht staan IN GEBRUIK NEEMT EN BE- of instructies hebben ge�...
- Page 18 Alvorens het apparaat • In geval van schade aan het wanneer het in werking is. snoer, laat het vervangen • Gebruik of berg het appa� door de fabrikant, een ser� raat nooit buitenshuis op. vicecentrum of een ander • Verplaats het apparaat vakbekwaam persoon om nooit wanneer het in wer�...
- Page 19 Alvorens het apparaat het apparaat nooit zelf. gordijnen, handdoeken, etc. • Als het snoer beschadigd • Als er brand optreedt, doof is, laat het vervangen door het nooit met water. de fabrikant, zijn service� • Haal de stekker uit het centrum of een gelijkwaar�...
- Page 20 Overzicht van het apparaat Onderdelen ON controlelampje Bakplaat voor pannenkoeken Snoer met stekker Snoeropbergvak Hoofdeenheid Houten schraper READY controlelampje Houten spatel Thermostaat (MAX, MIN) Beschrijving van de onderdelen • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle labels van het product. Contro� leer of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden.
- Page 21 Het apparaat gebruiken Opmerking: Tijdens het eerste Voor ingebruikname gebruik, giet een beetje olie op de bakplaat en veeg weg met • Gebruik dit apparaat altijd op een vlak keukenpapier. en horizontaal oppervlak. • Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere Steek de stekker in een gepast stop�...
- Page 22 Het apparaat gebruiken Opmerking: Doe zoveel hoeveel� Recepten heid beslag op de bakplaat dat 2/3 van het oppervlak bedekt is zonder de randen te raken. Opmerking: Het volgende recept met de aanbevolen in� grediënten is gebaseerd op Spreid het deeg in cirkelvormige be� 12 porties.
- Page 23 Het apparaat gebruiken Normandische pannenkoek Bereiding: • Klop melk, eieren en water tot een glad Ingrediënten: mengsel. • Meng tarwe� en boekweitmeel en doe Samenstelling appel: er een snufje zout bij. • Appel 1000 g • Meng dit met het mengsel van melk, water en eieren.
- Page 24 Reiniging en onderhoud Galette met gerookte zalm Reiniging en onderhoud Ingrediënten: • Plakjes gerookte zalm �00 g • Verse room 2�0 ml WAARSCHUWING • Citroenen • Vóór reiniging, scha� kel het apparaat uit Bereiding: en haal de stekker • Maak een galette met het vooraf klaar� gemaakte pasteideeg: vervolgens uit het •...
- Page 25 Reiniging en onderhoud De hoofdeenheid reinigen Opslag • Veeg schoon met een licht bevochtigde doek en een • Haal altijd de stekker uit beetje afwasmiddel. het stopcontact voordat u • Droog vervolgens volledig. het apparaat opbergt. • Bewaar het apparaat op Rol het snoer op in het een koele, droge en scho�...
- Page 26 Verwijdering Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE�symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden.
- Page 27 Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONE � Produkt ge� HIGHONE � Produkt ge� � Produkt ge� wählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke HIGHONE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität.
- Page 28 Inhaltsverzeichnis 28 Sicherheitsvorschriften Vor der Inbetrieb- nahme des Geräts Beschreibung des Geräts Geräteübersicht Geräteübersicht Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Spezifikationen Vor dem ersten Gebrauch Verwendung des Betrieb Geräts Rezepte 3� Reinigung und Pflege Reinigung und Aufbewahrung Pflege 37 Entsorgung Ihres Altgeräts Entsorgung 951729-IM-Crepe Maker-V02-160824 (Multi) 27 24/08/2016 10:15 AM...
- Page 29 Vor der Inbetriebnahme des Geräts den, wenn sie überwacht Sicherheitsvorschriften werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs BITTE LESEN SIE DIE des Gerätes unterwiesen ANLEITUNG AUFMERKSAM wurden und die daraus DURCH, BEVOR SIE DAS resultierenden Gefahren GERÄT BENUTZEN UND verstanden haben. Kin� BEWAHREN SIE DIESE AUF, der dürfen nicht mit dem UM BEI BEDARF DARIN...
- Page 30 Vor der Inbetriebnahme des Geräts oder seinen Kundendienst • Stellen Sie das Gerät nie� oder eine ähnlich qualifi� mals um, während es in zierte Person ersetzt wer� Betrieb ist. Lassen Sie das den, um Gefährdungen zu Gerät abkühlen, bevor Sie vermeiden.
- Page 31 Vor der Inbetriebnahme des Geräts leitung dieses Gerätes (z.B. Tischdecken oder Vor� beschädigt wird, muss sie hänge). durch den Hersteller oder • Löschen Sie ein ausge� seinen Kundendienst oder brochenes Feuer nicht mit eine ähnlich qualifizierte Wasser. Trennen Sie die Person ersetzt werden, Netzstromverbindung.
- Page 32 Geräteübersicht Beschreibung des Geräts ON�Betriebsanzeige Heizplatte für Crêpes Netzkabel mit Netzstecker Netzkabelaufbewahrung Haupteinheit Abstreifer (aus Holz) READY�Anzeige Holzspatel Thermostat�Regler (MAX, MIN) Geräteübersicht • Packen Sie das Gerät aus. Entfernen Sie sämtliche Aufkleber von dem Gerät. Kon� trollieren Sie, ob das Gerät vollständig und in gutem Zustand ist. Wenn das Gerät beschädigt ist oder eine Störung vorliegt, verwenden Sie es nicht und bringen Sie es zu Ihrem Händler oder zum Kundendienst zurück.
- Page 33 Verwendung des Geräts Vor dem ersten Hinweis: Geben Sie beim ersten Gebrauch Gebrauch etwas Öl auf die Plat� te. Wischen Sie das Öl mit einem Küchentuch ab. • Verwenden Sie das Gerät stets auf ei� ner horizontalen Unterlage. • Verwenden Sie das Gerät niemals un� Verbinden Sie den Netzstecker mit ei�...
- Page 34 Verwendung des Geräts Hinweis: Tauchen Sie den Ab� Rezepte streifer nach jeder Verwendung in Wasser, um das Abschaben zu erleichtern. Hinweis: Die Mengenangaben der nachfolgenden Rezepte ent� sprechen 12 Portionen. • Lassen Sie den glatt gestrichenen Teig ca. 4� Sekunden lang backen, bevor Sie ihn wenden.
- Page 35 Verwendung des Geräts Crêpes Normandie Zubereitung: • Verquirlen Sie die Mischung aus Milch, Zutaten: Eiern und Wasser, bis sie cremig ist. • Vermischen Sie das Weizenmehl mit Apfelrezept: dem Buchweizenmehl und geben Sie • Äpfel 1000 g eine Prise Salz hinzu. •...
- Page 36 Reinigung und Pflege Crêpe mit geräuchertem Lachs Reinigung und Pflege Zutaten: • Räucherlachs in Scheiben �00 g WARNUNG • Crème Fraîche 2�0 ml • Vor dem Reinigen: • Zitronen Achten Sie unbedingt Zubereitung: darauf, dass das Ge� • Formen Sie einen Crêpe aus dem vor� rät ausgeschaltet ist.
- Page 37 Reinigung und Pflege Reinigung des Gehäuses • Verwenden Sie ein Tuch, • Mit einem leicht ange� um ein wenig Speiseöl auf die Kochplatten aufzutra� feuchtetem Tuch und et� was mildem Spülmittel gen. abwischen. • Gründlich abtrocknen. Aufbewahrung Wickeln Sie das Netzkabel •...
- Page 38 Entsorgung Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sam� melstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss.
- Page 39 ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto HIGHONE. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca HIGHONE le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará...
- Page 40 Índice 40 Indicaciones de seguridad Antes de empezar Descripción del dispositivo Descripción del Descripción de la unidad dispositivo Uso previsto Especificaciones técnicas Antes del primer uso Uso del dispositivo 4� Recetas Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y Almacenamiento limpieza 49 Desecho de su dispositivo obsoleto Eliminación 951729-IM-Crepe Maker-V02-160824 (Multi) 39 24/08/2016 10:15 AM...
- Page 41 Antes de empezar Indicaciones de los 8 años y por personas seguridad con capacidades físicas, sensoriales o mentales POR FAVOR, LEA ESTE limitadas, o con falta de MANUAL CON DETENIMIENTO experiencia o conocimien� ANTES DE UTILIZAR EL to, siempre que estén bajo supervisión o hayan reci�...
- Page 42 Antes de empezar • Para evitar peligros, si el aparato en el exterior. cable para la conexión de • No mueva el aparato si está red está dañado, deberá en funcionamiento. Deje ser reemplazado por el que el aparato se enfríe fabricante, su servicio al antes de moverlo.
- Page 43 Antes de empezar • Para evitar peligros, si el p.ej. manteles o cortinas). cable alimentación está • No extinga los incendios dañado, deberá ser reem� con agua. plazado por el fabricante, • Desconéctelo del suminis� su servicio al cliente o una tro eléctrico.
- Page 44 Descripción del dispositivo Descripción del dispositivo Indicador ON Placa de cocción para crepes Compartimiento del cable de ali� Cable de alimentación con enchufe mentación Unidad principal Rascador de madera Indicador READY Espátula de madera Control del termostato (MAX, MIN) Descripción de la unidad •...
- Page 45 Uso del dispositivo Observaciones: antes del primer Antes del primer uso uso, vierta un poco de aceite so� bre la placa de cocción y repárta� • Utilice siempre este aparato sobre una lo con un papel de cocina superficie horizontal. •...
- Page 46 Uso del dispositivo Observaciones: sumerja la es� Recetas pátula en agua tras cada uso para facilitar su uso. Observaciones: las siguientes recetas con cantidades de ingre� • La pasta alisada debe cocer durante dientes recomendadas se basan unos 4� segundos antes de girarla. en 12 porciones.
- Page 47 Uso del dispositivo Crêpe al estilo normando Preparación: • Bata la leche, los huevos y el agua has� Ingredientes: ta obtener una mezcla suave. • Mezcle la harina de trigo y alforfón Composición con manzana: para luego añadir una pizca de sal. •...
- Page 48 Mantenimiento y limpieza Galette con salmón ahumado Mantenimiento y limpieza Ingredientes: • Salmón ahumado en rebanadas �00 g AVISO • Crème fraîche 2�0 ml • Antes de llevar a • Limones cabo la limpieza: asegúrese de que el Preparación: • Haga una galette con masa preparada dispositivo está...
- Page 49 Mantenimiento y limpieza Limpieza de la unidad • Aplique un poco de aceite principal de cocina sobre las placas de cocción. • Limpie con un paño ligera� mente húmedo y un poco de detergente lavavajillas Almacenamiento suave. • Séquela completamente. •...
- Page 50 Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos.