Manuels Connexes pour Samsung SC18M31 Serie
Sommaire des Matières pour Samsung SC18M31 Serie
- Page 1 Vacuum cleaner User manual SC18M31**** Series • Before operating this unit, please read the instructions carefully. • For indoor use only.
- Page 2 Contents PREPARATION APPENDICES Safety information Notes and cautions Important safety instructions In use Cleaning and maintenance INSTALLATION Troubleshooting Name of the parts Accessories OPERATIONS Using the vacuum cleaner Using the body Using the handle Using the brushes MAINTENANCE Cleaning and maintaining When to empty the dustbin Cleaning the dustbin Cleaning the dust filter...
- Page 3 PREPARATION Safety information • Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual. Caution/Warning symbols used WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists.
- Page 4 Important safety instructions When using an electrical appliance, basic precautions should be observed, including the following: WARNING This vacuum cleaner is designed for household use only. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions. Always install the filters in the correct position as shown in this manual.
- Page 5 Power related • Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dustbin. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug itself, not by pulling on the cord. •...
- Page 6 • Unplug the cleaner when not in use. Turn off the power switch before unplugging. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
- Page 7 • Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit. • Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts.
- Page 8 Cleaning and maintenance • Do not lift or carry the vacuum cleaner putting a brush in the groove for storage. • Never twist dust filter after washing. – It can be a reason of deformation or damage filter. • Use a dry cloth or towel to clean the body and make sure to unplug the vacuum cleaner before cleaning.
- Page 9 CAUTION In use • Do not use the pipe for anything other than its intended purpose. – It may result in injury or damage. • Do not pull the power cord fully and hold the power cord with one hand when rewinding it.
- Page 10 INSTALLATION Name of the parts Product design may differ depending on the models. 01 Pipe 06 Cord rewind button / Carry handle 02 Handle control 07 Power cord 03 Hose 08 Outlet filter 04 Dustbin 09 Anti-Tangle Turbine (Cyclone Force) 05 Power button English...
- Page 11 Accessories Accessories may differ depending on the models. Hose Hose Hose Pipe 2-step brush Pet Brush Power Pet Plus Brush Parquet master Porch brush 2-in-1 accessory User manual English 11...
- Page 12 OPERATIONS Using the vacuum cleaner Suction control may differ depending on the models. Using the body Using the handle Power cord NOTE • To vacuum fabrics, reduce suction using the appropriate method as shown in the image. On/Off • The handles do not control the power of the product.
- Page 13 Using the brushes ❻ ❼ ❹ ❷ ❶ ❺ ❶ ❸ Where to use the brushes ❶ 2-step brush ❷ Pet brush ❸ Power pet plus ❹ Porch brush brush Floor ❇ ❇ Carpet ❺ Parquet master ❻ Dusting brush ❼...
- Page 14 MAINTENANCE Cleaning and maintaining You must unplug the vacuum cleaner before cleaning it. When to empty the dustbin Cleaning the dustbin Clean the dustbin if there is a lot of dust in the bin. Click ❇ ❇ Anti-Tangle Turbine(Cyclone Force) –...
- Page 15 Cleaning the dust filter Cleaning the outlet filter Click Cleaning the pipe Click CAUTION • Make sure the dust filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. Allow 12 hours for it to dry. English 15...
- Page 16 Cleaning the brush 2-step brush ❇ ❇ Cleaning method for the 2-step, Parquet master and Porch brushes is the same. Pet brush Cleaning the hose Storing the vacuum cleaner Power pet plus English...
- Page 17 • To prevent floors from scratches, inspect condition of the brush and replace it if it is worn down. • Replacement filters are available at your local Samsung service agent. • Hold the power cord and then press the Cord rewind button since you can get injured if the power cord may lose control while rewinding it.
- Page 18 CAUTION • Make sure the dust filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner. – Allow 12 hours for it to dry. • Dry the dust filter in the shade, not under sunlight, to prevent transformation or discoloration.
- Page 19 Troubleshooting Symptom Checklist Motor does not start. • Check the cable, the power plug and outlet. • Check if there is any blockage, and remove it if required. • Please check the filters, and if required, clean as illustrated Suction force is gradually in this manual.
- Page 21 املوقع اإللكتروني مركز خدمة العمالء البلد www.samsung.com/ae/support )English( 800-SAMSUNG )800 - 726 7864( U.A.E www.samsung.com/ae_ar/support )Arabic( www.samsung.com/ae/support )English( 8000-GSAM )8000-4726( BAHRAIN www.samsung.com/ae_ar/support )Arabic(...
- Page 22 استكشاف املشكالت وإصالحها كيفية إصالحها املشكلة .افحص الكبل وقابس ومأخذ التيار الكهربائي .احملرك ال يعمل .حتقق مما إذا كان هناك انسداد، وقم بإزالته إذا لزم األمر .يرجى فحص املرشحات وتنظيفها إذا لزم األمر على النحو املبني في هذا الدليل .قوة الشفط تنخفض تدريجي ً ا .إذا...
- Page 23 تنبيه .تأكد من أن املرشح جاف متام ً ا قبل وضعه في املكنسة الكهربائية مرة أخرى .اتركه ملدة 21 ساعة حتى يجف – .اترك مرشح األتربة في الظل ليجف وليس حتت أشعة الشمس لتجنب حدوث تلف أو تغير في لونه في...
- Page 24 .لضمان أفضل أداء ملرشح اإلخراج، استبدله كل سنة .ملنع حدوث أي خدوش باألرضيات، افحص الفرشاة واستبدلها إذا كانت بالية . احمللي لديكSamsung تتوفر املرشحات البديلة لدى وكيل صيانة .امسك سلك التيار الكهربائي، ثم اضغط على زر لف السلك لتجنب حدوث إصابات إذا تركت السلك أثناء لفه...
- Page 25 تنظيف الفرشاة الفرشاة املزدوجة طريقة تنظيف الفرشاة املزدوجة هي ذاتها طريقة تنظيف ❇ .فرشاة الباركية الرئيسية، وفرشاة تنظيف الرواق فرشاة احليوانات األليفة تنظيف اخلرطوم تخزين املكنسة الكهربائية الفرشاة الفائقة املزيدة إلزالة شعر احليوانات العربية...
- Page 26 تنظيف مرشح اإلخراج تنظيف مرشح األتربة اضغط تنظيف األنبوب اضغط تنبيه تأكد من أن املرشح جاف متام ً ا قبل وضعه في املكنسة .الكهربائية مرة أخرى. اتركه ملدة 21 ساعة حتى يجف العربية...
- Page 27 الصيانة التنظيف والصيانة .يجب فصل قابس املكنسة الكهربائية قبل تنظيفها احلاالت التي ينبغي فيها تنظيف سلة األتربة تنظيف سلة األتربة .تنظيف سلة األتربة إذا كانت السلة ممتلئة باألتربة اضغط )توربني منع التشابك (القوة احللزونية ❇ يعتمد على االختبار الداخلي. ومت اختباره في املروحة –...
- Page 28 استخدام الفُ رش ❻ ❼ ❹ ❷ ❶ ❺ ❶ ❸ أماكن استخدام الفُ رش ❹ فرشاة تنظيف الرواق ❸ الفرشاة الفائقة املزيدة ❷ فرشاة احليوانات األليفة ❶ فرشاة مزدوجة إلزالة شعر احليوانات أرضية ❇ األليفة سجاد ❼ أداة تنظيف التجاويف ❻...
- Page 29 التشغيل استخدام املكنسة الكهربائية .قد يختلف التحكم في قوة الشفط باختالف الط ُ رز استخدام املقبض استخدام جسم املكنسة سلك التيار الكهربائي مالحظة لتنظيف األقمشة باملكنسة الكهربائية، قلل قوة الشفط باتباع .الطريقة املناسبة كما هو مبني في الصورة .ال تتحكم املقابض في قوة املنتج التشغيل/إيقاف...
- Page 30 امللحقات .قد تختلف امللحقات باختالف الط ُ رز اخلرطوم اخلرطوم اخلرطوم فرشاة احليوانات األليفة الفرشاة املزدوجة أنبوب الفرشاة الفائقة املزيدة إلزالة شعر فرشاة تنظيف الرواق فرشاة الباركيه الرئيسية احليوانات األليفة دليل املستخدم 1 × 2 ملحق العربية...
- Page 31 التركيب أجزاء املكنسة الكهربائية .قد يختلف تصميم املنتج باختالف الط ُ رز زر لف السلك/ مقبض احلمل أنبوب سلك التيار الكهربائي التحكم في املقبض مرشح اإلخراج اخلرطوم )توربني منع التشابك (القوة احللزونية سلة األتربة زر الطاقة العربية...
- Page 32 تنبيه تعليمات أثناء االستخدام .ال تستخدم األنبوب ألي غرض آخر بخالف الغرض اخملصص له .قد يتسبب ذلك في حدوث إصابة جسدية أو تلف باجلهاز – .ال تسحب سلك الكهرباء بالكامل، وامسك سلك الكهرباء بيد واحدة عند لفه قد يتلف السلك الكهربائي إذا حاولت سحبه بالكامل، وقد تفقد السيطرة عليه أثناء لف السلك ويتسبب في –...
- Page 33 التنظيف والصيانة .ال ترفع أو حتمل املكنسة الكهربائية أثناء وضع الفرشاة في التجويف اخملصص للتخزين .ال تقم بثني مرشح األتربة بعد الغسل .ميكن أن يتسبب ذلك في تشوه املرشح أو تلفه – استخدم منشفة أو قطعة قماش جافة لتنظيف جسم املكنسة، وتأكد من فصل التيار الكهربائي عن املكنسة قبل...
- Page 34 .جتنب التقاط األشياء الصلبة واحلادة باملكنسة الكهربائية ألنها قد تتسبب في تلف أجزاء املكنسة .ال تقم بسد منفذ الشفط أو الطرد .ال تستخدم املكنسة الكهربائية دون سلة األتربة ووضع املرشحات في مكانها الصحيح .ال تستخدم مرشحات بالية أو معيبة أو تالفة. وأدخل املرشح بشكل صحيح .قد...
- Page 35 تعليمات أثناء االستخدام ال حتمل املكنسة الكهربائية بإمساك اخلرطوم. استخدم مقبض املكنسة الكهربائية لرفع أو حمل املكنسة .الكهربائية افصل قابس املكنسة الكهربائية في حالة عدم استخدامها. اضغط على مفتاح التشغيل إليقاف اجلهاز قبل فصل .القابس .ال تستخدم املكنسة الكهربائية خارج املنزل، أو على سجاجيد أو أسطح مبللة .ال...
- Page 36 تعليمات متعلقة بالطاقة أوقف تشغيل املكنسة الكهربائية من املفتاح املوجود على اجلهاز قبل فصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي. انزع ،القابس من مأخذ التيار الكهربائي قبل تفريغ سلة األتربة. لتجنب تلف اجلهاز، ي ُ رجى فصل القابس عن طريق إزالته .وليس...
- Page 37 إرشادات مهمة حول السالمة :عند استخدام اجلهاز الكهربائي، ينبغي مراعاة االحتياطات األساسية، ومن بينها ما يلي حتذير .ص ُ ممت هذه املكنسة الكهربائية لالستخدام املنزلي فقط .استخدام املكنسة للغرض اخملصص لها فقط كما هو موض َّ ح في هذه اإلرشادات .تثبيت...
- Page 38 إرشادات ما قبل االستخدام معلومات السالمة .قبل تشغيل اجلهاز، ي ُ رجى قراءة هذا الدليل بعناية واالحتفاظ به للرجوع إليه فيما بعد نظر ً ا ألن إرشادات التشغيل التالية تغطي ط ُ ر ز ً ا متعددة، فقد تختلف خصائص املكنسة الكهربائية لديك اختال ف ًا .طفيفً...
- Page 39 احملتويات املالحق إرشادات ما قبل االستخدام مالحظات وتنبيهات معلومات السالمة تعليمات أثناء االستخدام إرشادات مهمة حول السالمة التنظيف والصيانة التركيب استكشاف املشكالت وإصالحها أجزاء املكنسة الكهربائية امللحقات التشغيل استخدام املكنسة الكهربائية استخدام جسم املكنسة استخدام املقبض استخدام الفُ رش الصيانة التنظيف...
- Page 40 املكنسة الكهربائية دليل املستخدم SC18M31✴✴✴✴ السلسلة .قبل تشغيل هذا اجلهاز، ي ُ رجى قراءة اإلرشادات بعناية .لالستخدام الداخلي فقط...
- Page 41 Aspirateur Manuel d'utilisation Série SC18M31**** • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. • Utilisation en intérieur uniquement.
- Page 42 Sommaire PRÉPARATION ANNEXES Consignes de sécurité Remarques et mises en garde Consignes importantes de sécurité Pendant l'utilisation Nettoyage et entretien INSTALLATION Dépannage Nom des pièces Accessoires OPÉRATIONS Utilisation de l'aspirateur Utilisation du corps Utilisation de la poignée Utilisation des brosses ENTRETIEN Nettoyage et entretien Lorsque vous videz le réservoir de poussière 14...
- Page 43 PRÉPARATION Consignes de sécurité • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute référence ultérieure. • Les instructions d'utilisation suivantes concernent plusieurs modèles ; il est donc possible que les caractéristiques de votre aspirateur soient légèrement différentes de celles spécifiées dans ce manuel.
- Page 44 Consignes importantes de sécurité Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, des précautions de base doivent être prises, notamment : AVERTISSEMENT Cet aspirateur est destiné à une utilisation domestique uniquement. N'utilisez l'aspirateur que dans le but pour lequel il est destiné, et comme décrit dans ces instructions.
- Page 45 À propos de l'alimentation • Actionnez le bouton de mise hors tension situé sur le corps de l'aspirateur avant de le débrancher de la prise électrique. Débranchez la fiche de la prise électrique avant de vider le réservoir de poussière. Afin d'éviter tout dommage, débranchez la prise en la tenant par la fiche, et non en tirant sur le cordon.
- Page 46 • Débranchez l'aspirateur lorsqu'il n'est pas utilisé. Actionnez le bouton de mise hors tension avant de débrancher l'appareil. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son centre de dépannage ou toute autre personne disposant de qualifications similaires afin d'éviter tout risque.
- Page 47 • N'utilisez pas l'aspirateur pour aspirer des allumettes, des cendres chaudes ou des mégots de cigarettes. Maintenez l'aspirateur à l'écart des cuisinières et autres sources de chaleur. La chaleur peut déformer et décolorer les pièces en plastique de l'appareil. • Évitez d'aspirer des objets durs ou tranchants car ils risqueraient d'endommager les composants de l'aspirateur.
- Page 48 Nettoyage et entretien • Ne soulevez pas ou ne transportez pas l'aspirateur en mettant une brosse dans la rainure pour le stockage. • Ne tordez jamais le filtre à poussière après l'avoir lavé. – Cela pourrait donner lieu à une déformation ou à l'endommagement du filtre.
- Page 49 ATTENTION Pendant l'utilisation • N'utilisez pas le tuyau à d'autres fins que celles prévues. – Vous pouvez vous blesser ou endommager l'appareil. • Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation jusqu'au bout et tenez le cordon d'alimentation avec une main lorsque vous l'enroulez. –...
- Page 50 INSTALLATION Nom des pièces La conception de l'appareil peut varier en fonction des modèles. 01 Tuyau 06 Bouton d'enroulement du cordon / Poignée de transport 02 Commande sur la poignée 07 Cordon d'alimentation 03 Flexible 08 Filtre de sortie 04 Réservoir de poussière 09 Turbine anti-enchevêtrement (force de 05 Bouton Marche/Arrêt cyclone)
- Page 51 Accessoires Les accessoires peuvent varier en fonction des modèles. Flexible Flexible Flexible Brosse spéciale poils Tuyau Brosse 2 positions d'animaux Brosse principale spéciale Brosse pour parquet Brosse spéciale terrasse poils d'animaux puissante Accessoire 2 en 1 Manuel d'utilisation Français 11...
- Page 52 OPÉRATIONS Utilisation de l'aspirateur La commande de puissance d'aspiration peut varier en fonction des modèles. Utilisation du corps Utilisation de la poignée Cordon d'alimentation REMARQUE • Pour aspirer des tissus, réduisez la puissance d'aspiration en suivant la méthode appropriée comme indiqué sur Marche/Arrêt l'image.
- Page 53 Utilisation des brosses ❻ ❼ ❹ ❷ ❶ ❺ ❶ ❸ Où utiliser les brosses ? ❶ Brosse ❷ Brosse spéciale ❸ Brosse principale ❹ Brosse spéciale 2 positions poils d'animaux spéciale poils terrasse d'animaux ❇ ❇ puissante Moquette ❺ Brosse pour ❻...
- Page 54 ENTRETIEN Nettoyage et entretien Vous devez débrancher l'aspirateur avant de le nettoyer. Lorsque vous videz le réservoir de poussière Nettoyage du réservoir de poussière Clic Nettoyez le réservoir de poussière lorsqu'il contient une grande quantité de poussière. ❇ ❇ Turbine anti-enchevêtrement (force de cyclone) –...
- Page 55 Nettoyage du filtre à poussière Nettoyage du filtre de sortie Clic Nettoyage du tuyau Clic ATTENTION • Assurez-vous que le filtre à poussière est totalement sec avant de le réinstaller dans l'aspirateur. Laissez-le sécher pendant 12 heures. Français 15...
- Page 56 Nettoyage de la brosse Brosse 2 positions ❇ ❇ La méthode de nettoyage pour la brosse 2 positions, la brosse pour parquet et la brosse spéciale terrasse est la même. Brosse spéciale poils d'animaux Nettoyage du flexible Stockage de l'aspirateur Brosse principale spéciale poils d'animaux puissante Français...
- Page 57 • Pour éviter toute rayure sur le sol, contrôlez l'état de la brosse et remplacez-la si elle est usée. • Des filtres de rechange sont disponibles auprès de votre centre de dépannage Samsung local. • Tenez le cordon d'alimentation puis appuyez sur le bouton d'enroulement du cordon, car vous pouvez vous blesser si vous perdez le contrôle du cordon d'alimentation lors de son...
- Page 58 ATTENTION • Assurez-vous que le filtre à poussière est totalement sec avant de le réinstaller dans l'aspirateur. – Laissez-le sécher pendant 12 heures. • Faites sécher le filtre à poussière à l'ombre, à l'abri du soleil, afin d'empêcher toute déformation ou décoloration. •...
- Page 59 Dépannage Symptôme Liste de vérification Le moteur ne démarre pas. • Vérifiez le câble, la fiche d'alimentation et la prise. • Vérifiez s'il y a un blocage et retirez-le si nécessaire. La puissance d'aspiration • Vérifiez les filtres et, si nécessaire, nettoyez-les comme illustré diminue progressivement.
- Page 60 DJ68-00753Q-01...