Manuels Connexes pour Honeywell PL-1000
Sommaire des Matières pour Honeywell PL-1000
- Page 1 Central de détection d’incendie PL-1000 Manuel d’installation et d’utilisation M-169.1-SERIE-PL-FR Version / 04.2024...
- Page 3 L’utilisation de cette documentation n’engendre en aucun cas de droit de licence ni tout autre droit d’utilisation du nom, de la marque et/ou du label. Cette documentation est soumise aux droits d’auteur d’Honeywell. Les contenus ne peuvent être copiés, publiés, adaptés, distribués, transmis, vendus ni modifiés sans l’autorisation écrite préalable d’Honeywell.
- Page 4 Montage en surface ..................................................................18 Câblage..........................................................................19 Connexions secteur et batteries .............................................................. 21 Vue Générale des connexions PL-1000 ..........................................................22 Carte boucle optionnelle (PL-LIB-01) – Vue de l’installation ................................................23 Vue des connexions des ports série ............................................................24 Vue des détecteurs et modules ................................................................ 25 Affichage et commandes ..................................................................
- Page 5 Central de détection d’incendie PL-1000 13.1 Configuration – Accès au menu ............................................................33 13.2 Configuration – Réglage de la date et de l’heure ..................................................... 34 13.3 Configuration – Configuration du central ........................................................36 13.4 Configuration – Options périphériques ......................................................... 40 13.5...
- Page 6 ÉQUIPEMENT DU SYSTÈME Le central adressable PL-1000 est de taille moyenne et très facile à installer et à configurer. Le système est conçu pour gérer à la fois les éléments câblés traditionnels et les équipements sans fil Agile. Le temps d’installation et de mise en service est réduit au minimum puisque l’interface utilisateur permet en quelques étapes de mettre en service et de tester les éléments.
- Page 7 Une mise à la terre convenable permet toujours de réduire la sensibilité aux interférences. • En cas de difficulté à résoudre des problèmes liés à l’installation, veuillez-vous adresser au service technique de Honeywell. • Aucun système électronique ne fonctionne sans alimentation électrique.
- Page 8 Central de détection d’incendie PL-1000 1.2 Marquage CE et information Ce document atteste que les produits listés ci-dessous sont conformes aux directives de protection essentielles des Directives Européennes suivantes : • RoHS - Limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques •...
- Page 9 Il est important de contrôler l’absence de dommages sur tous les équipements fournis avant de commencer l’installation ! Avant de tenter d’installer le central PL-1000, ou d’autres équipements, respectez les étapes suivantes : 1. Après avoir retiré le central de détection d’incendie, les modules et les autres équipements de leurs emballages et avant de commencer à...
- Page 10 2.1 Liste de contrôle avant l’installation Avant d’installer le central de détection d’incendie PL-1000 vous devez vous assurer que les critères suivants sont réunis, faute de quoi vous risquez d’endommager l’équipement, mais aussi de provoquer des problèmes lors de la mise en service ou d’altérer ses performances : •...
- Page 11 Central de détection d’incendie PL-1000 APERÇU DE L’INSTALLATION Cette gamme de centraux est conçue pour un montage mural à l’intérieur d’un bâtiment protégé. Elle ne convient pas pour un montage en extérieur. 1. Installez le boîtier du central conformément aux instructions figurant dans ce manuel.
- Page 12 • L’autonomie en mode veille et la durée de l’alarme, en l’absence d’alimentation secteur, dépendent de la configuration du système. Veuillez-vous référer à l’outil « Loop Calculator » de Honeywell pour plus de détails • Batteries : 2 x 12 V DC / 7 Ah (Batteries recommandées Yuasa) •...
- Page 13 Central de détection d’incendie PL-1000 4.1 Spécifications mécaniques • Dimensions en mm : 379 x 356 x 120 (largeur x hauteur x profondeur) • Presse-étoupes 15 du dessus de Ø 21 mm • Presse-étoupes 8 à l’arrière de Ø 21 mm •...
- Page 14 Central de détection d’incendie PL-1000 4.2 Spécifications électriques • Alimentation électrique externe : 100 ... 240 V AC, 50 ... 60 Hz • Fusible AC : 4 A / 250 Vac / 5 x 20 mm (lent) • Consommation de puissance : max. 65 W •...
- Page 15 Central de détection d’incendie PL-1000 PARTIES DU CENTRAL – VUE AVANT Fig. 7: Vue avant Ecran tactile Touches de fonctions Clé Indicateurs LED M-169.1-SERIE-PL-FR / 03.2024...
- Page 16 Central de détection d’incendie PL-1000 5.1 Parties du central – Vue interne Fig. 8: Vue interne Couvercle Fusible batteries Vis de fermeture du central Trous pour l’introduction de câbles Ronfleur Carte mère Connecteur secteur Batteries RTC Connecteur pour la carte d’extension de...
- Page 17 Central de détection d’incendie PL-1000 Fig. 9: Batteries de type Yuasa NP7-12FR 2 x 12 V DC / 7 Ah (exemple) Les batteries utilisées dans ce produit peuvent uniquement être remplacées par des batteries conformes aux normes IEC 60896-11, IEC 60896-21, IEC 60896-22, IEC 61056-1 et IEC 61056-2 ou IEC 62485-2 et constituées de matériaux ayant un indice d’inflammabilité...
- Page 18 Central de détection d’incendie PL-1000 INSTALLATION DU CENTRAL L’équipement doit être installé en intérieur, cf. chapitre 4.3 pour les exigences. L’installation du central doit être réalisée par un personnel qualifié. Les composants électriques qui constituent l’équipement sont vulnérables aux dommages physiques ou aux décharges électrostatiques.
- Page 19 6.1 Montage en surface Le central PL-1000 peut être monté en surface sur un mur plat, avec les fixations et raccords adaptés (hauteur entre 80 et 170 cm). En ce qui concerne le type de surface du mur, il est généralement recommandé de procéder à des évaluations et d’utiliser des fixations et raccords adaptés pour maintenir le central. Le boîtier arrière du central est monté...
- Page 20 Central de détection d’incendie PL-1000 CÂBLAGE L’intégralité du câblage doit être conforme aux réglementations locales. Respectez également les exigences de câblage et d’interconnexion d’un système de détection d’incendie et d’un système d’alarme. Pour plus d’informations sur la manière de câbler des éléments de boucle compatibles, veuillez-vous référer à...
- Page 21 Central de détection d’incendie PL-1000 QUALITE DU CÂBLE Il est essentiel d’utiliser des câbles de bonne qualité et d’appliquer des techniques d’installation correctes. De manière générale, les critères d’installation de câbles suivants doivent être réunis : Toutes les sections de câbles doivent être circulaires pour permettre un serrage efficace des câbles par les raccords de câbles.
- Page 22 Central de détection d’incendie PL-1000 7.1 Connexions secteur et batteries Tension principale Couper la tension principale 230 V AC au tableau électrique. Avant d'appliquer la tension secteur au central, assurez-vous d'effectuer les vérifications et procédures suivantes : • Assurez-vous que le câble d'alimentation est acheminé dans le boîtier séparément des câbles basse tension. Préparez le câble d'alimentation pour la connexion comme suit : •...
- Page 23 Central de détection d’incendie PL-1000 7.2 Vue Générale des connexions PL-1000 Connexions sur la carte principale 24 V + 24 V – SIR1 + SIR1 – SIR2 + SIR2 – Boucle 1 A+ Boucle 1 A – Boucle 1 B+ Boucle 1 B- Entrée digitale 1+...
- Page 24 7.3 Carte boucle optionnelle (PL-LIB-01) – Vue de l’installation La carte boucle optionnelle PL-LIB-01 ajoute une boucle additionnelle au central PL-1000, étendant le système à deux boucles au total. La boucle supporte jusqu’à 159 détecteurs plus 159 modules d’entrée / sortie.
- Page 25 Central de détection d’incendie PL-1000 1 câble plat de 20 fils . 7.4 Vue des connexions des ports série Le central est équipé de deux ports série RS-232 1 et RS-232 2 pour la connexion avec des systèmes externes utilisant les protocoles « Third Party (TPP) » et Vision Plus.
- Page 26 Central de détection d’incendie PL-1000 VUE DES DÉTECTEURS ET MODULES Un élément de détection tel qu’un détecteur de fumée ou thermique : • A une adresse unique donnée • Peut recevoir un texte de 20 caractères • Est associé à une zone •...
- Page 27 Central de détection d’incendie PL-1000 AFFICHAGE ET COMMANDES L’écran tactile et les LED d’indication permettent à l’utilisateur de consulter l’état du système et avec le code d’accès approprié, d’accéder et d’effectuer des tâches conformément aux exigences des réglementations locales en matière d’incendie. Il y a 13 icônes d’état fournies sur la face avant et 4 touches pour les événements.
- Page 28 Central de détection d’incendie PL-1000 ICONE D‘ETAT TOUCHES COULEUR DESCRIPTION Jaune (clignotant) Le ronfleur est actif ARRET RONFLEUR Jaune (fixe) Le ronfleur a été arrêté ARRÊT SIRENES Jaune (fixe) Les sorties sirènes ont été arrêtées EVACUATION Jaune (fixe) L’évacuation est activée...
- Page 29 Si vous ne vous souvenez pas du code d’accès de niveau 3, appuyez sur « MDP oublié ». L'écran suivant affichera une clé de récupération alphanumérique de 20 caractères. Contactez le service technique d’Honeywell et partagez la clé afin de récupérer le code d'accès de niveau 3. Insérez le code d'accès de niveau 3 récupéré...
- Page 30 Central de détection d’incendie PL-1000 11 VUE DE L’ÉCRAN L’état du central et des éléments connectés s’affiche à l’écran. L’affichage est éteint au repos et peut être réactivé simplement en appuyant n’importe où sur l’écran. L'indication de charge de la batterie et la date/heure actuelle sont toujours affichées dans la partie supérieure de chaque page.
- Page 31 Central de détection d’incendie PL-1000 11.1 Touches et indications sur l’écran Indicateur de charge de batterie Date et heure actuelles Détails de l’événement Configuration Annuler le délai ...
- Page 32 Central de détection d’incendie PL-1000 12 MENU CONFIGURATION NIVEAU D‘ACCES 2 (2222) (2222) MENU CONFIGURATION ETAT VERSIONS TEST EN/HORS DATE HISTORIQUE PROGRAMME QR CODE Permet à SERVICE Permet à Permet à Permet à Permet à Permet à Permet à l’utilisateur l’utilisateur de...
- Page 33 Central de détection d’incendie PL-1000 13 MENU PROGRAMMATION NIVEAU D’ACCES (33333333) MENU PROGRAMME OPTIONS PROG. AUTO. DESCRPITION HISTORIQUE SENSIBILITE CONFIGURATION MATRICE / CHANGER PERIPHERIQUES Permet à Permet à Permet à JOUR / NUIT CENTRAL CAUSE ET EFFECT CODE Permet à...
- Page 34 Central de détection d’incendie PL-1000 13.1 Configuration – Accès au menu Après avoir connecté les éléments et l’alimentation électrique, activez-les en allumant le central de détection puis en connectant les batteries comme indiqué au paragraphe précédent concernant la configuration et les raccordements. Une fois le central en service, il doit être programmé afin de permettre la détection des éléments connectés.
- Page 35 Central de détection d’incendie PL-1000 13.2 Configuration – Réglage de la date et de l’heure Après avoir appuyé sur l’icône « Date/Heure » dans le menu « Configuration », appuyez sur l’icône « Date » pour régler la date du jour.
- Page 36 Central de détection d’incendie PL-1000 Appuyez ensuite sur l’icône « heure » pour régler l’heure, puis sur la coche pour sauvegarder le réglage. Appuyez sur la flèche de retour pour revenir à l’écran précédent. Appuyez sur l’icône suivant pour régler l’heure d’été (implémentation à venir).
- Page 37 Si vous ne vous souvenez pas du code d’accès de niveau 3, appuyez sur « MDP oublié ». L'écran suivant affichera une clé de récupération alphanumérique de 20 caractères. Contactez le service technique d’Honeywell et partagez la clé afin de récupérer le code d'accès de niveau 3. Insérez le code d'accès de niveau 3 récupéré...
- Page 38 Central de détection d’incendie PL-1000 Appuyez sur l’icône « Configuration central » et indiquez la langue du système, le format de date et d’heure et les délais de défaut secteur comme indiqué à l’écran en bas à droite. Pour sélectionner et choisir les informations, appuyez sur la flèche du bas Appuyez sur la flèche du bas dans le champ «...
- Page 39 Central de détection d’incendie PL-1000 Appuyez sur la flèche du bas dans le champ « Retard défaut secteur » pour modifier la durée du délai de défaut secteur de 5 secondes (par défaut) à 180 secondes. Appuyez sur la flèche de retour pour revenir en arrière.
- Page 40 Central de détection d’incendie PL-1000 L’option « Voir zones », active ou désactive les indicateurs de led virtuels sur l’écran principal comme indiqué sur l’image à droite. Chaque zone est représentée par une led virtuelle qui change de couleur en fonction de l’état de la zone : Rouge = Alarme, jaune = Défaut, Bleu = Hors service, Orange = Test. Appuyez sur la flèche de retour...
- Page 41 Central de détection d’incendie PL-1000 13.4 Configuration – Options périphériques 1. Sélectionnez le menu « Options périphériques ». Vous pouvez configurer la présence de la boucle optionnelle. A partir de ce menu, vous pouvez aussi configurer la communication des deux ports série avec les protocoles « Third Party (TPP) » ou Vision Plus respectivement, ainsi que le débit en bauds de chaque port série.
- Page 42 Central de détection d’incendie PL-1000 3. Sélectionnez le menu « Options périphériques » et cliquez sur le cercle vide à côté du port sériel 1 pour activer le port avec la communication du protocole tiers (TPP) à un débit en bauds par défaut de 38 400. En appuyant sur la flèche vers le bas sur le champ Débit en bauds, vous pouvez modifier le débit en bauds dans la liste : 9600, 14400, 19200, 38400, 57600 et 115200.
- Page 43 Central de détection d’incendie PL-1000 13.5 Configuration – Programmation automatique Sélectionnez « Prog. Auto. » puis appuyez sur la loupe pour rechercher des détecteurs et modules connectés sur la ou les boucle (s). Lorsque le scan est complet, appuyez sur la touche pour continuer ou appuyez sur la flèche de retour...
- Page 44 Central de détection d’incendie PL-1000 Initialisation de la boucle Si l’initialisation de la boucle est en cours (par exemple mise sous tension), la prog. Auto peut être bloquée. Par conséquent, l’icône de recherche peut être grisée et le message « Initialisation de la boucle » s'affiche pour indiquer que l'utilisateur doit attendre que l'initialisation soit terminée. Une fois terminé, le message disparaît et l'icône de recherche est à...
- Page 45 Central de détection d’incendie PL-1000 13.6 Configuration – Description Dans le menu « Programme », appuyer sur l’icône « Description » ; l’icône « Zone » vous permet de définir les zones et l’icône « Élément » vous permet de définir les éléments.
- Page 46 Central de détection d’incendie PL-1000 Pour définir un élément, appuyez sur l’icône , puis appuyez sur le numéro de l’élément à droite (par ex. S001) en-dessous de l’icône et saisissez le nom de l’élément. Vous pouvez saisir jusqu’à 20 caractères. Appuyez sur la touche « Entrée » pour sauvegarder et confirmer la description de la zone. Appuyez sur la flèche de retour...
- Page 47 Central de détection d’incendie PL-1000 13.7 Configuration – Matrice / Cause et effet I-O Dans ce menu, vous pouvez associer les zones, le défaut général et l’évacuation aux sirènes du central et aux sorties adressables. Pour cela, il suffit de cliquer sur le point à...
- Page 48 Central de détection d’incendie PL-1000 Icones pour défaut général et mise hors service Active la sortie avec le défaut général du central. N’importe quel défaut de zone, d’élément ou du central activera la sortie associée. Active la sortie avec la mise hors service générale du central.
- Page 49 Central de détection d’incendie PL-1000 Dans cet exemple, les associations E/S sont les suivantes : Circuit de sirène 1. • Activé avec le défaut général • Activé avec la touche évacuation Module de sortie 001 • Activé avec la mise hors service général •...
- Page 50 Central de détection d’incendie PL-1000 13.8 Configuration – Délai d’activation Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration central ». Cliquez à droite de l’option « Délai activation », puis réglez la sortie d’activation du délai de 0 (activation immédiate) à 600 secondes avant de confirmer avec la touche «...
- Page 51 Central de détection d’incendie PL-1000 Lorsqu’un délai est activé, une barre de progression temporelle apparaît sur l’écran principal pour montrer l’avancée du délai. Si une autre zone réglée pour fonctionner avec un délai passe en état d’alarme, un signe + apparaît à côté de la barre de délai, indiquant qu’un autre compte à rebours a été lancé.
- Page 52 Central de détection d’incendie PL-1000 13.9 Configuration – Historique Sélectionnez Historique pour voir le journal des événements. Les événements sont présentés dans l’ordre, le plus récent est en haut et le plus ancien est en bas de la liste. La date et l’heure des événements, le type d’événement, le numéro de zone et l’adresse de l’élément concerné...
- Page 53 Central de détection d’incendie PL-1000 13.10 Configuration – Changer code Sélectionnez « Modifier Code Accès » pour changer le code de niveau 3. Insérez le code actuel de niveau 3 et appuyez sur la touche entrée. Dans l’écran suivant, insérez le code de niveau 3 de 8 chiffres et appuyez sur la touche entrée Remarque : le code de niveau 3 par défaut (33333333) n’est pas autorisé...
- Page 54 Central de détection d’incendie PL-1000 14 UTILISATION – METTRE DES ZONES ET DES ÉLÉMENTS EN / HORS SERVICE Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration », sélectionnez l’icône « En/Hors service » pour accéder aux options « Zone » et « Élément », puis sélectionnez «...
- Page 55 Central de détection d’incendie PL-1000 15 UTILISATION – METTRE LES SIRÈNES EN / HORS SERVICE Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration », sélectionnez l’icône « En/Hors service » pour accéder aux options sirènes, puis sélectionnez la sirène dans la liste et cliquez sur l’icône...
- Page 56 Central de détection d’incendie PL-1000 16 ETAT DU SYSTÈME 16.1 Etat du système – Niveaux du signal et des batteries pour les éléments sans fil Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration » puis sélectionnez « Etat » et appuyez sur « Niveau signal et batterie ». Si aucun élément sans fil n'est découvert sur la ou les boucles, l'option «...
- Page 57 Central de détection d’incendie PL-1000 Remarque : L’indication pour un élément sans fil (1S004 dans cet exemple) indique que le niveau de tension d’une des quatre batteries est tombé à 2,7V ou en-dessous. Différentes couleurs sont utilisées pour indiquer les niveaux de bon état, d’avertissement et de défaut.
- Page 58 Central de détection d’incendie PL-1000 16.2 Etat du système – Valeurs de diagnostique du central Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration » puis sélectionnez « Etat » et appuyez sur « Valeurs de diagnostique ». Sélectionnez « Central » pour voir l’état actuel du système : le courant de boucle absorbé par les éléments filaires, la tension des batteries et le courant de charge.
- Page 59 Central de détection d’incendie PL-1000 16.3 Etat du système – Valeurs de diagnostique des éléments Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration » puis sélectionnez « Etat » et appuyez sur « Valeurs de diagnostique ». Sélectionnez « Éléments » pour accéder à l’écran suivant, où vous pouvez sélectionner la liste « Détecteurs » ou « Modules ». Dans cet exemple, nous sélectionnons «...
- Page 60 Central de détection d’incendie PL-1000 17 JOURNAL HISTORIQUE 1. Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration » puis sélectionnez « Historique ». 2. Les événements sont présentés dans l’ordre, le plus récent est en haut et le plus ancien est en bas de la liste. La date et l’heure des événements, le type d’événement, le numéro de zone et l’adresse de l’élément concerné...
- Page 61 Central de détection d’incendie PL-1000 18 VERSIONS 1. Suivez les étapes pour accéder au menu « Configuration », puis sélectionnez « Versions ». 2. Les versions du processeur principal, de la boucle 1 et de la boucle 2 (si installée), ainsi qu'un numéro de série unique à 24 chiffres du central sont affichés.
- Page 62 Central de détection d’incendie PL-1000 19 TEST DU SYSTÈME 19.1 Test du système - Interface utilisateur du central et relais Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration » et sélectionnez « Test » pour accéder aux options correspondantes.
- Page 63 Central de détection d’incendie PL-1000 19.2 Test du système – Zones Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration », sélectionnez « Test » pour accéder aux options correspondantes, puis sélectionnez l’icône « Zone » pour afficher la liste des zones.
- Page 64 Central de détection d’incendie PL-1000 19.3 Test du système – Sorties Suivez les étapes pour ouvrir le menu « Configuration », sélectionnez « Test » pour accéder aux options correspondantes, puis sélectionnez l’icône « Sorties » pour afficher la liste des sorties adressables installées dans le système.
- Page 65 Central de détection d’incendie PL-1000 19.4 Test du système – Sirènes Suivez les étapes 1 et 2 pour ouvrir le menu « Configuration », sélectionnez « Test » pour accéder aux options correspondantes, puis sélectionnez l’icône « Sirènes » pour afficher la liste des sorties du central.
- Page 66 Central de détection d’incendie PL-1000 20 MAINTENANCE Il est recommandé de tenir un journal pour consigner les événements du système au jour le jour, ainsi que pour les opérations de service et de maintenance. TEST DE ROUTINE Pour s’assurer que le système est entièrement opérationnel, il convient de le tester régulièrement conformément aux exigences de la norme EN 54-14, au code national de bonnes pratiques et aux exigences locales.
- Page 67 Vous aurez besoin de : PC WindowsTM *avec accès Internet, câble USB A vers B. – *Accès Internet requis pour le téléchargement de la version uniquement. 1. Téléchargez la dernière version depuis le site Web technique Morley-IAS Lite : https://buildings.honeywell.com/gb/en/lp/morleytech. Veuillez-vous assurer de sélectionner la version appropriée pour votre modèle spécifique du central.
- Page 68 Central de détection d’incendie PL-1000 5. Appuyez et maintenez enfoncés les boutons arrêt sirènes et arrêt ronfleur tout en rétablissant l'alimentation secteur. Maintenez les deux boutons enfoncés pendant environ 5 secondes. Après 5 secondes, le central entrera en mode « bootloader ». Une fois en mode « bootloader », identifié par le signal sonore continu et l'affichage vide, relâchez les boutons.
- Page 69 8. Une fois le téléchargement terminé, un message de mise à jour réussie apparaîtra et se fermera automatiquement. Le central continuera à être dans le même état (son continu et affichage vide) pendant environ 1,5 minute, pour terminer le processus de mise à jour. 9. Une fois l'opération terminée, le central redémarrera automatiquement en affichant le logo Honeywell Morley-IAS. M-169.1-SERIE-PL-FR / 03.2024...
- Page 70 14. Ensuite, la date et l'heure DOIVENT être ressaisies. Accédez au menu Date/Heure et réglez la date et l’heure correctes. Félicitations, en suivant avec succès les étapes ci-dessus, vous avez maintenant mis à jour la version du central Morley-IAS PL-1000.
- Page 71 Central de détection d’incendie PL-1000 22 ETIQUETTES DES LANGUES DISPONIBLES Un jeu d’étiquettes est fourni avec le central afin d’identifier les LEDs et les fonctions. Les langues disponibles sont : Anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand, néerlandais, roumain. Fig. 23 : Etiquettes multilingues pour les LEDs et les fonctions du central...
- Page 72 Central de détection d’incendie PL-1000 23 LISTE DES PRODUITS Central à boucle fermée et protocole avancé Central à boucle fermée et protocole avancé Jusqu’à 159 détecteurs plus 159 modules d’entrée/sortie modules extensible. Jusqu’à 159 détecteurs plus 159 modules d’entrée/sortie modules.
- Page 73 Central de détection d’incendie PL-1000 MI-WST-PR-N WRL-PC-I05 WRL-RC-I05 WWL-PC-I05 WWL-RC-I05 WRA-PC-I05 WRA-RC-I05 WWA-PC-I05 WWA-RC-I05 M-169.1-SERIE-PL-FR / 03.2024...
- Page 74 Central de détection d’incendie PL-1000 Honeywell House Skimped Hill Lane BRACKNELL M-169.1-SERIE-PL-FR Version 2024 / 04.2024 Berkshire, RG12 1EB Technical changes reserved! © 2022 Honeywell International Inc.