Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elinchrom Litemotiv 120
Sommaire des Matières pour Elinchrom Litemotiv 120
- Page 1 OPERATION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE D’USO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ユーザーマニュアル 用户手册 Litemotiv 120 & 190 (47”) (75”) Elinchrom LTD – Litemotiv – 12.2014...
- Page 3 TABLE OF CONTENTS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS RUSSIAN JAPANESE CHINESE...
-
Page 4: Security Advise
Dear Photographer, Thank you for buying the ELINCHROM Litemotiv Softbox. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture. - Page 5 *The Bracket is not included, must be ordered separately! This manual may show images of products with accessories, which are not part of this product. For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom System, please visit frequently the Elinchrom website www.elinchrom.com.
- Page 6 User Manual...
- Page 7 Now, if required the external diffuser can be attached with the Velcro parts on the outer black/silver fabrics. This image shows how the external diffuser of the Litemotiv 120 can be attached to the black/silver cover. Litemotiv with external diffuser.
-
Page 8: Sicherheits- Und Warnhinweise
Gebrauchsanleitung Lieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für Elinchrom Litemotiv Softboxen entschieden haben. Die hervorragende Lichtqualität und die technischen Leistungen beruhen auf langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet der Herstellung von Blitzanlagen und Zubehör. Elinchrom Produkte entsprechen den gültigen Normen unter Verwendung hochwertiger ausgesuchter Materialien, die Ihnen langfristige Produktivität und Zuverlässigkeit gewähren sollen. - Page 9 Reflektoren oder Stativen gezeigt, die nicht, oder nur in Einzelfällen zur Grundausstattung eines Blitzgerätes oder eines Sets dazugehören. Bitte finden Sie aktualisierte Informationen über unsere Produkte auf der Elinchrom Webseite www.elinchrom.com. Toleranzen der technischen Daten für Bauelemente und Messwerte entsprechen den IEC - und EC Normen.
- Page 10 Gebrauchsanleitung...
- Page 11 Falls erfordert, kann der Außendiffuser mithilfe der Klettstreifen an dem äußeren Rand der Softbox befestigt werden. Bild 13 zeigt die Anbringung des Außendiffusers bei der Litemotiv 120. Bei dem Modell liegt das Klettband auf der Innenseite des äußeren Randes. Litemotiv mit Aussendiffuser.
-
Page 12: Mode D'utilisation
Merci d’avoir choisi la boîte à lumière Litemotiv de la marque Elinchrom. Tous les appareils ELINCHROM sont fabriqués en se servant de la technologie la plus avancée. Les composants sont sélectionnés minutieusement, afin de garantir de hauts niveaux de qualité, et l’équipement fait l’objet de nombreux tests pendant et après sa fabrication. -
Page 13: Caractéristiques
Dans l’onglet aide, les derniers guides pour l’utilisateur et les caractéristiques techniques peuvent être téléchargés. Les données techniques, les fonctions et caractéristiques des produits Elinchrom peuvent subir des modifications sans préavis. Les tolérances au sujet des caractéristiques du produit et des composantes respectent les normes de la CEI et CE. - Page 14 Mode d’utilisation...
- Page 15 Positionner le diffuseur intérieur au centre. Maintenant si nécessaire, le diffuseur extérieur peut-être fixé avec les morceaux de Velcro sur les tissus externes noir/argent. Cette image montre comment le diffuseur extérieur de la Litemotiv 120 peut être fixé au couvercle noir/argent. Litemotiv avec diffuseur extérieur.
-
Page 16: Consigli Sulla Sicurezza
Caro fotografo, grazie per aver acquistato l’ELINCHROM Litemotiv Softbox. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati utilizzando la tecnologia più all’avanguardia. Utilizziamo solo componenti attentamente selezionati per garantire la migliore qualità e l’attrezzatura viene sottoposta a molti test sia durante sia dopo la produzione. - Page 17 Questo manuale potrebbe mostrare immagini di prodotti con accessori che non fanno parte di questo prodotto. Per ulteriori dettagli, aggiornamenti, notizie e informazioni più recenti sul sistema Elinchrom, visita spesso il sito Web Elinchrom www.elinchrom.com. Nell’area dedicata all’assistenza puoi scaricare le guide utente e le specifiche tecniche più...
- Page 18 Manuale d’uso...
- Page 19 Centra la posizione del diffusore interno. Ora, se necessario, il diffusore esterno potrà essere fissato alle parti in velcro sul tessuto esterno nero/argento. Questa immagine illustra come poter fissare il diffusore esterno di Litemotiv 120 alla copertura nera/argento. Litemotiv con diffusore esterno.
-
Page 20: Consejos De Seguridad
Querido fotógrafo, Gracias por comprar la Ventana Litemotiv ELINCHROM. Todos los productos Elinchrom son manufacturados usando la tecnología más avanzada. Componentes cuidadosamente elegidos son usados para asegurar la más alta calidad y el equipo es sujeto a muchas pruebas tanto durante como después de la manufactura. - Page 21 Para mayores detalles, actualizaciones, noticias y la última información sobre el sistema Elinchrom, por favor, visite la página web de Elinchrom con regularidad www.elinchrom.com. En el área de “Soporte”, las últimas guías de usuarios y especificaciones técnicas pueden ser descargadas.
- Page 22 Manual de Instrucciones...
- Page 23 Ahora bien, si es necesario, el difusor externo puede ser colocado con las partes Velcro en las telas externas negras/plateadas. Esta imagen muestra cómo el difusor externo del Litemotiv 120 puede ser colocado en la cubierta negra/plateada. Litemotiv con el difusor externo...
- Page 24 Beste Fotograaf, Dank u wel dat u de ELINCHROM Litemotiv Softbox gekocht heeft. Alle Elinchrom producten zijn gefabriceerd met gebruik van de meest geavanceerde technologie. Zorgvuldig geselecteerde onderdelen worden gebruikt om de hoogste kwaliteit te garanderen en alle apparatuur wordt zowel gedurende als na het fabricageproces veelvuldig getest.
- Page 25 Deze handleiding kan afbeeldingen bevatten van producten met accessoires die niet onderdeel zijn van dit product. Bezoek voor meer details, upgrades, nieuws en de laatste informatie over de Elinchrom systemen regelmatig de Elinchrom website. De laatste gebruikshandleidingen en technische specificaties kunnen gedownload worden op de “Support” pagina.
- Page 26 Gebruiksaanwijzing...
- Page 27 Als er een externe diffuser nodig is, kan deze bevestigd worden met het klittenband op de zwart/zilveren buitenstof. Deze foto laat zien hoe de externe diffuser van de Litemotiv 120 op de zwart/zilveren buitenkant bevestigd kan worden. Litemotiv met externe diffuser.
-
Page 28: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Дорогой Фотограф, Спасибо за приобретение ELINCHROM Litemotiv Softbox. Все продукты Elinchrom производятся с использованием самых современных технологий. Тщательно выбранные компоненты обеспечивают самое высокое качество работы, благодаря им оборудование успешно прошло все испытания во время и после производства. Мы верим, что наше оборудование подарит вам годы надежного сервиса. - Page 29 В разделе Помощь (Support area) можно загрузить последние инструкции и технические спецификации. Технические данные, характеристики и функции продукции Elinchrom могут быть изменены. Характеристики и компоненты продукции соответствуют нормам IEC и CE. Перечисленные характеристики могут изменяться в зависимости от компонентов и измерительных...
- Page 30 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
- Page 31 Присоедините внутренний диффузор. Отцентрируйте положение внутреннего диффузора. В случае, если необходима, внешний диффузор можно прикрепить липучками на внешнюю часть черного/серебряного покрытия. Этот рисунок показывает, как внешний диффузор Litemotiv 120 может быть прикреплен к черному/серебряному покрытию. Litemotiv с внешним диффузором. Установка завершена.
- Page 32 ユーザーマニュアル 写真家の皆様へ ELINCHROM （エリンクローム） Litemotiv （ ライ トモチー フ） ソフ トボックスをご購入いただき誠にあ りがとうございます。 ELINCHROMの製品にはすべて最新技術を利用し ています。 入念に選んだコンポーネントで、 最高のクオリティを実現し、 また製造中および製造後に装置のテストを数多く実施し ております。 信頼できる性能を発揮し、 長年ご愛用いただけるこ とを願っております。 Elinchrom製品をご利用いただく前に、 ユーザーマニ ュアルをよくお読みく ださい。 マニ ュアルには、 安 全上の注意点および 数多く の機能を最大限にご活用いただけるよう解説を記載し ております。 Elinchrom チーム 安全上の推奨事項 Litemotivソフ トボックスでは、 全てのモデリングランプの最大出力が650Wに制限されています。 Litemotivが正しく組み立てられており、 フラッシュユニッ トにロックされているかご確認く ださい。...
- Page 33 26806 Code N° Litemotiv キャ リングバッグ 33232 33233 *ブラケッ トは含まれていないため、 別注品となります ！ 本マニ ュアルの図には、 この製品にはないアクセサリが含まれている場合があります。 Elinchromシステムの詳細、 アッ プグレード、 ニ ュース、 最新情報については、 Elinchromのウェブサイ トをできるだけ頻繁にご確認く ださい。 サイ ト内の ［サポート] のセクションでは、 最新版のユーザーガイ ドや技術仕様情報をダウンロードで きます。 Elinchromの製品の技術データ、 仕様、 機能については、 予告なく変更される場合があります。 技術仕様と部品の許容誤差は、 IECおよびCE基準に基づいています。 一覧に記載の値については、 コ ンポーネント、 計測機器の許容誤差により異なる場合があります。 技術仕様データは変更される場合...
- Page 34 ユーザーマニュアル...
- Page 35 ユーザーマニュアル LITEMOTIV 120 /190の組み立て 平らで清潔なスタジオの床に、 付属のロッ ドを使って、 Litemotivの反射カバーを、 レッ ドのロッ ドが上になるようにし て置きます。 次に、 Litemotivスピードリングブラケッ トを使い、 レッ ドのロッ ドを同じレッ ドのはめ込み口に はめます。 この後、 先に矢印の向きに従い、 ブルーのロッ ドをブルーのはめ込み口にはめこみます。 作業す るはめ込み口が交互になるようにするこ とで、 作業がしやすくなります。 残りの色のついていないロッ ドを、 同じく色のついていないはめ込み口にはめ込みます。 必ず直 前のはめ込み口と交互に く るようにします。 Litemotivスピードリングブラケッ トに、 すべてのロッ ドがはめ込まれているこ とを確かめます。...
- Page 36 用户手册 亲爱的摄影师， 感谢您购买 ELINCHROM Litemotiv 柔光箱。 所有 Elinchrom 产品都采用了最先进的技术。 部件经精心挑选，保证最佳品质。无论是生产过程中亦或生产完成后，该设备都经过层层测试。 我们坚信，该设备性能可靠，能够伴随您多年。 为确保您的安全并充分使用该设备的诸多功能，使用前请仔细阅读说明。 Elinchrom 团队敬上 安全建议 用于所有 Litemotiv 柔光箱的造型灯最大瓦数不能超过 650 瓦。 确保 Litemotiv 安装正确并锁定在闪光灯上。 使用中或使用后，该装置、闪光管及配件可能会非常烫！ 为了避免伤害，操作时请使用绝热布，或等部件冷却后再进行操作。 尽管我们使用了防火材料，但严禁将柔光布接触发烫的闪光管或造型灯。 当闪光灯及造型灯以最大功率工作时，柔光箱接口金属支架可能会严重发烫。请在部件冷却后 再装箱。 安装、更换反光镜或柔光箱时，请确保闪光灯电源始终保持切断状态。 请确保闪光灯的通风系统能够正常工作。 请再次确认内侧柔光屏安装正确，避免接触发烫的闪光管及造型灯。 反光表面紧邻造型灯、闪光管。柔光布可能会由于温度过高而受损。调低造型灯功率，减少每 分钟的闪光次数，避免温度过高。 避免外部高温光源或其他高温物体对准此柔光箱外侧的柔光布。这可能损坏甚至烧毁柔光布。 使用过久或脏污的柔光屏可能会改变色温，使用一段时间后请予以更换。...
- Page 37 Litemotiv 后反光罩代号 26768 26769 Litemotiv 反光罩代号 26734 26735 Litemotiv 外侧柔光屏代号 26704 26705 Litemotiv 内侧柔光屏代号 26752 26753 Litemotiv 杆代号 26805 26806 Litemotiv 携带包 33232 33233 *支架不包括在内，需另外购买！ 该手册部分图片所示产品配件不属于该产品。 欲知 Elinchrom 系统的更多细节、升级版本、新闻及最新信息，请经常访问 Elinchrom 网站 www.elinchrom.com。 在“Support”（支持）版块可下载最新用户指南和技术规格说明。 Elinchrom 产品的相关技术数据、特性及功能如有变更，恕不另行通知。 规格及组件容差符合 IEC 和 CE 标准。由于部件或测量仪器存在偏差，所列数值可能略有不 同。技术数据可能会有所变更。可能存在印刷错误。...
- Page 38 用户手册...
- Page 39 现在，使用 Litemotiv 柔光箱接口支架，将红色杆插入颜色与之相同的插孔中。 随后，先将第一根蓝色杆按箭头方向插入蓝色插孔，然后逐根插入其他杆，每次装完一根 后再装对面一根。依次安装相对的插孔，安装起来更为容易。 完成后，将剩余的未着色杆插入未着色的插孔中，每次装完一根后再装对面一根。确保所 有杆都牢牢装入 Litemotiv 柔光箱接口支架。 用 Litemotiv 柔光箱接口支架将 Litemotv 柔光箱置于稳固的灯架上。支架提供标准的 5/8 英寸转换插座，与大部分常规灯架兼容。 现将黑色/银色罩罩于柔光箱接口支架上。 装上闪光灯，锁上缺口锁环。 确保闪光灯牢牢安装在 Litemotiv 柔光箱接口支架上。 Litemotiv 可以同内外侧柔光屏一起使用，也可单独使用。如需使用内侧柔光屏，请使用 内部粘扣带。 10. 装上内侧柔光屏。 11. 将内侧柔光屏置于中央位置。 12. 现在，如有需要，可将外侧柔光屏与外侧黑色/银色罩上的粘扣带部分连接。 13. 该图展示了如何将 Litemotiv 120 的外侧柔光屏与黑色/银色罩连接。 14. 装有外侧柔光屏的 Litemotiv。 15. 安装到此结束。...