1. Manuels
  2. Marques
  3. Unitec Manuels
  4. Scanners
  5. OBD II
  6. Mode d'emploi

Unitec OBD II Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
20996_Bed.:Layout 1
20 996
D OBD II Scanner
OBD II Scanner
F Scanner OBD II
I Scanner OBD II
Skaner OBD II
Gebrauchsanweisung
Hergestellt für:
INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
76829 Landau · Germany
www.inter-union.de
Dystrybutor:
INTERTEC POLSKA Sp. z o.o.
05-830 Nadarzyn, Stara Wie´ s ul. Grodziska 22
tel: 22 738-64-60, fax: 22 738-64-68, 69
www.intertec-polska.pl
E-mail: info@intertec-polska.pl
Stand: 03.2010 / Version 1.0
14.04.2010
15:33 Uhr
Seite 1
Instruction manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Instrukcja obsługi
21
PAP

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Unitec OBD II

  • Page 1 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 1 20 996 D OBD II Scanner OBD II Scanner F Scanner OBD II I Scanner OBD II Skaner OBD II Gebrauchsanweisung Hergestellt für: Instruction manual INTER-UNION Technohandel GmbH Klaus-von-Klitzing-Str. 2 Mode d’emploi 76829 Landau · Germany www.inter-union.de...

  • Page 2: Table Des Matières

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 2 Bedienungshinweise 1. EINFÜHRUNG Informationen zum OBD2 Code-Scanner ..........3 Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise.

  • Page 3: Einführung

    15:33 Uhr Seite 3 1. EINFÜHRUNG 1.1 Informationen zum OBD-2 Code-Scanner von Unitec Mit diesem leistungsstarken Gerät liegt die Verantwortung für die Wartungs- und Servicebedürfnisse Ihres Fahrzeuges ganz in Ihrer Hand. Heutzutage werden in Fahrzeugen Computersteuersysteme genutzt, um bei gleichzeitiger Abgasreduzierung Spitzenleistung und Kraftstoffeffizienz zu gewährleisten. Mit diesen Syste- men können außerdem Selbsttests und Diagnosen an verschiedenen Fahrzeugsystemen und -bauteilen...

  • Page 4: Allgemeine Informationen

    Kompakt in der Größe, passt perfekt in die Hand Sichere Datenu ̈ bermittlung vom Bordcomputer • Keine Stromversorgung durch Batterien erforderlich, Stromversorgung findet u ̈ ber OBD II Kabel statt. • • Wir möchten darauf hinweisen, dass dieser OBD-II Scanner nicht alle DTC’s unterstützt und auch nicht sämtliche Steuergeräte auslesen kann.

  • Page 5: Lage Des Data Link Connectors (Datenübertragungsanschluss) (Dlc)

    Sie im Service-Handbuch Ihres Fahrzeugs nach oder wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt. 2.4 OBD II Bereitschaftsmonitore Ein wichtiger Teil des OBD II Systems Ihres Fahrzeugs sind die Bereitschaftsmonitore, welche anzeigen, ob die Abgaskomponenten vom OBD II System ausgewertet wurden. Mit ihnen werden periodische Tests an bestimmten Systemen und Bauteilen durchgeführt, um sicherzustellen, dass diese in den zulässigen Grenz-...

  • Page 6: Obd-2 Monitorbereitschaftsstatus

    Bauteilen abgeschlossen hat oder nicht. Bauteile, welche geprüft wurden, werden als „Bereit“ oder „Fer- tig“ angezeigt, das heißt, dass sie vom OBD II System getestet wurden. Mit der Aufzeichnung des Bereit- schaftsstatus sollen Inspekteure feststellen können, ob das OBD II System des Fahrzeugs alle Bauteile und / oder Systeme getestet hat.

  • Page 7: Produktinformationen

    DTC -- Diagnose-Fehlercodes (DTC), die anzeigen, welcher Bereich der Abgasregelung nicht funktioniert. OBD II Fahrzyklus -- Ein spezieller Fahrzeugbetriebsmodus, mit welchem ein Zustand erreicht werden soll, der erforderlich ist, um alle für das Fahrzeug zutreffenden Bereitschaftsmonitore in den Zustand „Bereit“...

  • Page 8: Produktmerkmale

    OBD-II Anschluss ausgerüstet. Auch einige ältere Modelle haben bereits eine OBD-II Buchse. Die Informa- tion erhalten Sie von Ihrer Fachwerkstatt. Damit Ihr Fahrzeug OBD II kompatibel ist, muss es einen DLC (Datenübertragungsanschluss) mit 16-stelli- • gem Pin unter dem Armaturenbrett haben, und auf dem Label für die Abgasregelungsinformationen des Fahrzeugs muss aufgeführt sein, dass das Fahrzeug OBD II kompatibel ist.
  • Page 9 Falls die Meldung „VERBINDUNGSFEHLER“ erscheint, schalten Sie die Zündung für etwa 10 Sekunden aus, prüfen Sie, ob der OBD II Anschluss des Scan-Tools sicher am DLC des Fahrzeugs angeschlossen ist, und schalten Sie dann die Zündung erneut ein. Wiederholen Sie diesen Vorgang aus Schritt 4.1/1-5. Falls die Meldung „VERBINDUNGSFEHLER“...

  • Page 10: Codes Löschen

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 10 Bedienungshinweise 4.2 Codes löschen: „ ACHTUNG: Durch Löschen der Diagnose-Fehlercodes kann das Scan-Tool nicht nur die Codes vom On- Board-Computer des Fahrzeugs löschen, sondern auch die „Standbild“-Daten und herstellerspezifischen „ erweiterten Daten. Des Weiteren wird der I/M Bereitschaftsmonitorstatus für alle Fahrzeugmonitore auf den Status „Nicht Bereit“...
  • Page 11 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 11 Bedienungshinweise „JA“ -- Alle vom Fahrzeug unterstützten Monitore haben ihre Diagnose-Tests abgeschlossen und die MIL leuchtet nicht. „NEIN“ -- Mindestens ein unterstützter Motor am Fahrzeug hat seinen Diagnosetest noch nicht abgeschlossen, und (oder) die MIL „Motor prüfen“ leuchtet. „FERTIG“...

  • Page 12: Vin-Nummer (Fahrgestellnummer) Anzeigen

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 12 Bedienungshinweise 4.4 Fzg.ID (Fahrgestellnummer) anzeigen Mit der Fzg.ID-Funktion können Sie die Fahrgestellnummer bei allen Fahrzeugen ab Baujahr 2002 und neueren Fahrzeugen anzeigen, welche Modus 9 unterstützen. 1) Wählen Sie 4. Fzg.ID aus dem Hauptmenü, indem Sie die OK/ENTER-Taste drücken. Menü...

  • Page 13: Diagnose-Fehlercode (Dtc) Definitionen

    ACHTUNG: Es sollten keine Teile oder Bauteile nur auf der Grundlage eines DTC ausgetauscht werden, ohne zunächst für genauere Informationen zu möglichen Fehlerursachen und erforderlichen Testverfahren das Servicehandbuch des Fahrzeugs zu konsultieren. 5.1 Definitionen Generische DTC OBD II Definitionen Generische DTC OBD II P0001 Kraftstoffvolumenregler Steuerkreis Geöffnet...
  • Page 14 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 14 Operating instructions 1. INTRODUCTION Information about the OBD2 Code scanner ..........15 Safety precautions and warnings .

  • Page 15: Introduction

    Operating instructions 1. INTRODUCTION 1.1 Information about the Unitec OBD-2 Code scanner With this powerful device the responsibility for the maintenance and service requirements of your vehicle is totally in your hands. Nowadays computer control systems are used in vehicles to guarantee top perfor- mance and fuel efficiency while at the same time reducing emissions.

  • Page 16: General Information

    These codes point to a certain problem area and are intended to give you an indication as to where a malfunction can arise in a vehicle. OBD II diagnostic trouble codes consist of a five-character alphanumerical code.

  • Page 17: Location Of Data Link Connector (Dlc)

    DLC refer to your vehicle’s service handbook or contact your specialist garage. 2.4 OBD II readiness monitors An important part of your vehicle’s OBD II system are the readiness monitors that display whether the emission components of the OBD II system have been evaluated. Periodic tests on specific systems and components are carried out with them to ensure that they work within the accepted threshold values.

  • Page 18: Obd-2 System Readiness Monitor Status

    Components that have been tested are displayed as “Ready” or “Completed”, i.e. that they have been tested by the OBD II system. With the recording of the readiness status inspectors should be able to determine whether the vehicle’s OBD II system has tested all the components and / or systems.

  • Page 19: Product Information

    DTC -- Diagnostic trouble codes (DTC), that show which area of emission control is not working. OBD II driving cycle -- a special vehicle operating mode with which a state is to be achieved that is required to move all readiness monitors relevant to the vehicle to the “Ready” state. A specific driving cycle must be carried out after the DTCs have been erased from the PCM memory or after the battery has been disconnected.

  • Page 20: Operating Instructions

    1. Functions in all vehicle models manufactured in 1996 and more recent vehicles and transporters that are OBD II compliant (including CAN, VPW, PWM, ISO and KWP 2000). 2. Reads and erases general and manufacturer-specific diagnostic trouble codes (DTCs) and switches the “Check engine”...
  • Page 21 If the message “CONNECTION ERROR” appears switch the ignition off for about 10 seconds, check whether the OBD II connection of the scan tool is securely connected to the vehicle’s DLC and then switch the ignition on again. Repeat this procedure from step 4.1/1-5. If the message “CONNECTION ERROR”...

  • Page 22: Erasing Codes

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 22 Operating instructions 4.2 Erasing codes: “ CAUTION: By deleting the Diagnostic Trouble Codes the scan tool may not only erase the codes from the vehicle’s on-board computer but also the “freeze-frame image” data and the manufacturer-specific “...
  • Page 23 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 23 Operating instructions “YES” -- all the monitors supported by the vehicle have completed their diagnostic tests and the MIL does not light up. “NEIN” -- at least one supported monitor on the vehicle has not yet completed its diagnostic test and (or) the MIL “Check engine”...

  • Page 24: Displaying Vin-Number (Chassis Number)

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 24 Operating instructions 4.4 Displaying VIN (Chassis number) With the VIN number you can display the chassis number for all vehicles manufactured since 2002 and newer vehicles that support Mode 9. 1) Select 4. VIN from the main menu by pressing the OK/ENTER button. Menu 4 •...

  • Page 25: Diagnostic Trouble Code (Dtc) Definitions

    CAUTION: No parts should be replaced only on the basis of a DTC without first consulting the vehicle’s service manual for more detailed information on possible sources of faults and necessary test procedures. 5.1 Definitions generic DTC OBD II Definitions generic DTC OBD II...
  • Page 26 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 26 Mode d’emploi 1. INTRODUCTION A propos du lecteur de codes OBD-2 ..........27 Mesures de sécurité...

  • Page 27: Introduction

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 27 Mode d’emploi 1. INTRODUCTION 1.1 A propos du lecteur de codes OBD-2 Avec ce puissant outil entre les mains, vous détenez de quoi passer maître en fait d’entretien et de mainten- ance de votre véhicule. Les véhicules actuels utilisent des systèmes de contrôle électronique qui aident à réduire les émissions et à...

  • Page 28: Generalites

    Pas besoin de piles, l’alimentation étant effectuée à travers le câble OBD II. • Nous tenons à rappeler que ce lecteur OBD II ne couvre ni tous les codes DTC ni toutes les unités de contrôle électronique. CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ...

  • Page 29: Emplacement Du Connecteur Dlc

    2.4 Sondes de contrôle OBD-2 Au cœur du système OBD II de votre véhicule, il y a des dispositifs antipollution : les « sondes de contrôle » qui signalent si le système OBD II a évalué les composants connexes aux gaz d’échappement.

  • Page 30: Etat De Fonctionnement Ou Non Du Dispositif De Contrôle Obd-2

    Les composants qui ont été contrôlés passent à l’état « Prêt » ou « Terminé », c’est-à-dire qu’ils ont été testés par le système de diagnostic OBD II. Grâce à l’enregistrement de l’état de fonctionnement, les techniciens peuvent déterminer si le système de diagnostic OBD II a testé...

  • Page 31: Informations Produit

    Cycle de conduite OBD II -- Il s’agit d’un mode de conduite particulier du véhicule visant à déclencher une condition nécessaire pour faire passer toutes les sondes de contrôle associées au véhicule à l’état « Prêt ».

  • Page 32: Caractéristiques

    9. Appareil autonome, peut être utilisé sans ordinateur portable supplémentaire. 10. Compact et peu encombrant. 11. Sécurité de communication avec l’ordinateur de bord. 12. Pas besoin de piles, l’alimentation s'effectuant à travers le câble OBD II déconnectable. • 3.4 Véhicules équipés Tous les véhicules Essence à...
  • Page 33 Si le message « ERREUR DE CONNEXION » s’affiche à l’écran, coupez le contact ; attendez 10 secondes, vérifiez que le connecteur OBD II du lecteur de codes est correctement branché sur le DLC du véhicule avant de remettre le contact. Répétez la procédure de l’étape 4.1/1-5. Si le message « ERREUR DE CONNEXION »...

  • Page 34: Pour Effacer Les Codes

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 34 Mode d’emploi 4.2 Pour effacer les codes « ATTENTION ! Lorsque vous utilisez le lecteur de codes pour effacer les codes de diagnostic de défaut de l’ordinateur de bord du véhicule, les données « gelées » et les données spécifiques constructeurs sont «...

  • Page 35: Ratés D'allumage -

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 35 Mode d’emploi « OUI » -- Toutes les sondes de contrôle sur le véhicule ont terminé leurs vérifications de diagnostic et le voyant MIL est éteint. « NON » -- Au moins une sonde de contrôle sur le véhicule n’a pas encore terminé sa vérification de diagnostic et (ou) le voyant MIL «...

  • Page 36: Visualiser Le Numéro D'identification Du Véhicule (Niv)

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 36 Mode d’emploi 4.4 Visualiser le numéro d’identification du véhicule (NIV) La fonction NIV permet de visualiser le numéro d’identification du véhicule sur tous les modèles fabriqués à partir de 2002 ou plus récents, compatibles avec le mode 9. 1) Appuyez sur le bouton OK/ENTER pour sélectionner 4.

  • Page 37: Definitions De Codes De Diagnostic De-Defauts (Dtc)

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 37 Mode d’emploi 5. Définitions de codes de diagnostic de défauts (DTC) Les listes des définitions de DTC suivantes contiennent quelques définitions de codes génériques et spécifiques constructeurs. Vous trouverez des codes spécifiques constructeurs supplémentaires sur le CD-ROM fourni avec cet outil.
  • Page 38 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 38 Istruzioni per l’uso 1. INTRODUZIONE Informazioni sul code scanner OBD2 ..........39 Misure preventive di sicurezza e avvertenze .

  • Page 39: Introduzione

    Istruzioni per l’uso 1. INTRODUZIONE 1.1 Informazioni sul code scanner OBD-2 Unitec. Questo apparecchio ad alte prestazioni vi mette in condi- zione di adottare una condotta assolutamente responsabile in merito agli interventi di manutenzione e assi- stenza tecnica necessari sul vostro veicolo. A bordo dei veicoli più attuali sono montati sistemi computerizzati mirati a garantire il pieno sfruttamento delle prestazioni e la massima efficienza in fatto di consumo del carbu- rante, e a ridurre nel contempo l’emissione di gas di scarico.

  • Page 40: Informazioni Di Carattere Generale

    I codici diagnostici di anomalia OBD II sono formati dalla sequenza di cinque caratteri alfanumerici. Il primo carattere è costituito da una lettera che indica il sistema di comando da cui viene lanciato il codice. Gli altri quattro caratteri sono costituiti da numeri, e forniscono maggiori informazioni sull’origine del DTC e sulle condizioni di...

  • Page 41: Posizione Del Data Link Connector (Attacco Per Trasmissione Dati) (Dlc)

    Un componente fondamentale del sistema OBD II del veicolo è costituito dagli elementi di controllo, i quali indicano se i componenti dei gas di scarico sono stati valutati dal sistema OBD II. In particolare provvedono ad eseguire alcuni controlli periodici e regolari su determinati sistemi e componenti, al fine di garantirne il funzionamento entro i valori limite consentiti.

  • Page 42: Stato Di Predisposizione Degli Elementi Di Controllo Obd-2

    2.5 Stato di predisposizione degli elementi di controllo OBD II I sistemi OBD II devono segnalare se il sistema di monitoraggio PCM del veicolo ha concluso o meno i test di controllo sui singoli componenti. Gli elementi strutturali testati vengono segnalati con la dicitura “Predisposto”...

  • Page 43: Informazioni Sul Prodotto

    DTC -- Codici diagnostici di anomalia (DTC), che indicano l’elemento preciso della regolazione dei gas di scarico che non funziona. Ciclo di marcia OBD II -- Speciale modalità d’uso del veicolo, utile per il raggiungimento delle condizioni necessarie per predisporre tutti gli elementi di controllo del veicolo, con conseguente lancio della segnala- zione “Predisposto”.

  • Page 44: Caratteristiche Del Prodotto

    OBD-II. Anche alcuni modelli più vecchi sono già provvisti di una presa OBD-II. Per informazioni al riguardo contattare un’officina specializzata. Un veicolo è senz’altro compatibile con il sistema OBD II se sotto il cruscotto è presente un connettore DLC •...
  • Page 45 Se dovesse comparire il messaggio “DIFETTO DI COLLEGAMENTO”, disattivare l’accensione per circa 10 se- condi, controllare se l’attacco OBD II dello scan tool è collegato bene al DLC del veicolo, quindi riattivare l’ac- censione. Ripetere il procedimento dal punto 4.1/1-5. Qualora non dovesse scomparire il messaggio “DIFETTO DI COLLEGAMENTO”, potrebbe significare che lo scan tool non è...

  • Page 46: Cancellazione Codici

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 46 Istruzioni per l’uso 4.2 Cancellazione codici: „ ATTENZIONE: In caso di cancellazione dei codici diagnostici di anomalia, lo scan tool non è in grado di limitarsi a eliminare i soli codici del computer di bordo del veicolo, bensì elimina anche i dati “dello stato „...
  • Page 47 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 47 Istruzioni per l’uso „SI“ -- Tutti gli elementi di controllo supportati dal veicolo hanno concluso i test di diagnostica e la spia MIL rimane spenta. „NO“ -- Almeno un elemento di controllo supportato dal veicolo deve ancora terminare il test di diagnostica e/o si accende la spia MIL “CONTROLLO MOTORE”.

  • Page 48: Visualizzazione Codice Vin (Numero Di Telaio)

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 48 Istruzioni per l’uso 4.4 Visualizzazione cod. ID veicolo (numero di telaio) Con la funzione di identificazione veicolo è possibile visualizzare il numero di telaio di tutti i veicoli costruiti dal 2002 in avanti che supportano la modalità 9. 1) Selezionare 4.

  • Page 49: Definizione Dtc Generici Obd-2

    ATTENZIONE: nessun elemento o gruppo strutturale va sostituito soltanto sulla base di un DTC, senza prima evincere informazioni più precise in merito alle possibili cause di anomalia e procedure di diagnostica o aver consultato il manuale di assistenza del veicolo. 5.1 Definizione DTC generici OBD II Definizione DTC generici OBD II P0001...
  • Page 50 Pojazdy wyposażone w przyłącze OBD II ........

  • Page 51: Wprowadzenie

    Seite 51 Uwagi dotyczące obsługi 1. WPROWADZENIE 1.1 Informacje dotyczące skanera kodów OBD-2 firmy Unitec Dzięki temu niezwykle sprawnemu urządzeniu odpowiedzialność za przeprowadzanie konserwacji i przeglądów serwisowych Państwa samochodu leży w Państwa rękach. Dzisiaj w samochodach wykorzystywane są komputerowe systemy sterujące, zapewniające najwyższą efektywność i wydajność paliwa przy jednoczesnej redukcji spalin.

  • Page 52: Informacje Ogólne

    • Nie jest wymagane zasilanie bateriami, zasilenie prądem odbywa się przez kabel OBD II. • Ten skaner OBD II nie obsługuje wszystkich DTC, a także nie jest w stanie odczytywać wszystkich sterowników. WYŁĄCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI: • Firma INTER-UNION Technohandel GmbH nie odpowiada za straty spowodowane przez nieprawidłową...

  • Page 53: Położenie Data Link Connectors (Przyłącze Transmisji Danych) (Dlc)

    Aktualnie istnieje jedenaście zdefiniowanych przez US Environmental Protection Agency (urząd ochrony środowiska (EPA)) monitorów gotowości OBD II (lub monitory I/M). Nie każdy monitor jest obsługiwany przez każdy samochód, a dokładna liczba monitorów w każdym samochodzie zależy od strategii regulacji spalin poszczególnych producentów samochodów.

  • Page 54: Status Gotowości Monitorów Obd-2

    2.6 Pojęcia OBD II Powertrain Control Module (PCM) (moduł sterujący układu przenoszenia napędu) -- pojęcie OBD II dla komputera pokładowego, sterującego silnikiem i układem przenoszenia. Malfunction Indicator Light (MIL) (lampka kontrolna silnika) -- lampka kontrolna silnika („Przeprowadź konser- wację...

  • Page 55: Informacje O Produkcie

    DTC -- Kody błędów diagnostyki (DTC), wskazują, który obszar regulacji spalin nie działa. Cykl jazdy OBD II -- Specjalny tryb jazdy samochodem, za pomocą którego ma zostać osiągnięty stan, wymagany do przestawienia wszystkich związanych z pojazdem monitorów gotowości w stan „Gotowy“ . Określony cykl jazdy musi zostać...

  • Page 56: Cechy Produktu

    3.4 Pojazdy wyposażone w przyłącze OBD II Wszystkie samochody z silnikiem benzynowym od roku produkcji 2000 oraz z silnikiem wysokoprężnym od roku produkcji 2003 są wyposażone w przyłącze OBD II. Także niektóre starsze modele posiadają przyłącze OBD II. Informacje można otrzymać w warsztacie samochodowym.
  • Page 57 Uwagi dotyczące obsługi Gdy pojawi się komunikat „VERBINDUNGSFEHLER” (błąd połączenia), wyłączyć zapłon na ok. 10 sekund. Sprawdzić, czy przyłącze OBD II urządzenia skanującego jest dobrze podłączone do gniazda DLC samochodu i następnie ponownie włączyć zapłon. Powtórzyć czynności z kroku 4.1/1-5. Gdy komunikat „VERBINDUNGSFEHLER”...

  • Page 58: Kasowanie Kodów

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 58 Uwagi dotyczące obsługi 4.2 Kasowanie kodów: „ UWAGA: Przez kasowanie kodów błędów diagnostyki urządzenie skanujące może kasować nie tylko kody komputera pokładowego samochodu, ale także dane „stopklatki” i dane specyficzne dla klienta. Oprócz tego „...
  • Page 59 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 59 Uwagi dotyczące obsługi „JA“ -- Tak. Wszystkie obsługiwane przez samochód monitory zakończyły swoje testy diagnostyczne i nie świeci się lampka MIL. „NEIN“ -- Nie. Przynajmniej jeden obsługiwany monitor nie zakończył jeszcze testu diagnostycznego i (lub) świeci się...

  • Page 60: Wyświetlanie Numeru Vin (Numer Podwozia)

    20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 60 Uwagi dotyczące obsługi 4.4 Wyświetlanie numeru VIN (numer podwozia) Ta funkcja pozwala na wyświetlanie numerów podwozia wszystkich samochodów od roku produkcji 2002 i nowszych, które obsługują tryb 9. 1) Z menu głównego wybrać „4. Fzg.ID” (ID pojazdu) przez naciśnięcie przycisku OK/ENTER. Menu 4 Fzg.ID •...

  • Page 61: Definicje Kodów Błędów Diagnostyki (Dtc) 5.1 Definicje Generowane Dtc Obd-2

    UWAGA: Nie wolno wymieniać żadnych części ani podzespołów tylko na podstawie kodu DTC, bez wcześniejszego sprawdzenia dokładniejszych informacji na temat możliwych przyczyn błędów i wymaganych testów z podręcznika serwisowego pojazdu. 5.1 Definicje generowane DTC OBD II Definicje generowane DTC OBD-II P0001 Regulator pojemności paliwa, obwód sterujący, otwarty...
  • Page 62 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 62 Bedienungshinweise Inhaltsverzeichnis Fehlercodes von 0001 – 0053 ..............63 Fehlercodes von 0054 –...
  • Page 63 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 63...
  • Page 64 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 64...
  • Page 65 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 65...
  • Page 66 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:33 Uhr Seite 66...
  • Page 67 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 67...
  • Page 68 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 68...
  • Page 69 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 69...
  • Page 70 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 70...
  • Page 71 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 71...
  • Page 72 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 72...
  • Page 73 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 73...
  • Page 74 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 74...
  • Page 75 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 75...
  • Page 76 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 76...
  • Page 77 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 77...
  • Page 78 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 78...
  • Page 79 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 79...
  • Page 80 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 80...
  • Page 81 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 81 Operating instructions Table of contents Trouble Codes from 0001 – 0054 ............. 82 Trouble Codes from 0055 –...
  • Page 82 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 82...
  • Page 83 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 83...
  • Page 84 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 84...
  • Page 85 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 85...
  • Page 86 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 86...
  • Page 87 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 87...
  • Page 88 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 88...
  • Page 89 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 89...
  • Page 90 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 90...
  • Page 91 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 91...
  • Page 92 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 92...
  • Page 93 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 93...
  • Page 94 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 94...
  • Page 95 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 95...
  • Page 96 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 96...
  • Page 97 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 97...
  • Page 98 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 98...
  • Page 99 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 99...
  • Page 100 20996_Bed.:Layout 1 14.04.2010 15:34 Uhr Seite 100...

Table des Matières