Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Fig. 22
LOG SUPPORTED AT ONE END:
BILLE SOUTENUE À UNE EXTRÉMITÉ :
TRONCO APOYADO POR UN EXTREMO :
C
LOG SUPPORTED AT BOTH ENDS:
BILLE SOUTENUE AUX DEUX EXTRÉMITÉS :
TRONCO APOYADO POR AMBOS EXTREMOS :
A
C
A - Load (charge, carga)
B - 1st cut - 1/3 diameter (1ère coupe 1/3 diam,
primer corte, 1/3 del diám.)
C - Finishing cut (coupe de finition, corte final)
Fig. 23
A
B
A - Overbucking (coupe par le dessus, tronzado por
arriba)
B - Underbucking (coupe par le dessous, tronzado
por abajo)
Fig. 24
2
1
CUT LIMBS ONE AT A TIME AND LEAVE SUPPORT
LIMBS UNDER TREE UNTIL LOG IS CUT
COUPER LES BRANCHES UNE À UNE ET LAISSER
CELLES SOUTENANT LE TRONC JUSQU'À CE QU
CELUI-CI SOIT DÉBITÉ
CORTE UNA RAMA A LA VEZ Y DEJE RAMAS
DE SOPORTE BAJO EL ÁRBOL HASTA QUE ESTÉ
CORTADO EL TRONCO
Fig. 25
A
A
B
C
A - Load (charge, carga)
B - Second cut (deuxième coupe, segundo corte)
C - First cut - 1/3 diameter (première coupe 1/3 du
diamètre, primer corte 1/3 del diámetro)
B
D - Finishing cut (coupe de finition, corte final)
Fig. 26
A - Springpole (fouet, pértiga)
Fig. 27
A - Chain tensioning screw (vis de tension
de la chaîne, tornillo tensor de la cadena)
B - Bar mounting nut (écrou de montage du guide
tuerca de montaje de la barra)
Fig. 28
D
3
E
4
A - Mounting surface (barre de leur support,
superficie de montaje)
B - Chain (chaîne, cadena)
C - Bar (barre,barra)
D - Chain cover (carter de la chaîne, tapa de la
cadena)
E - Bar mounting nut (écrou de montage du guide
tuerca de montaje de la barra)
B
D
A
B
A
C
B
iv
Fig. 29
A
C
A - Cutters (dents, dientes de corte)
B - Chain rotation (rotation de la chaîne, avance de
la cadena)
C - Chain drive links (maillons d'entraînement,
eslabones de impulsión de la cadena)
Fig. 30
A
A - Bar groove (rainure du guide, ranura de la barra
B - Chain drive links (maillons d'entraînement,
eslabones de impulsión de la cadena)
Fig. 31
D
C
E
A - Bar stud (goujon du guide, perno de montaje de
la barra)
B - Chain tensioning screw (vis de tension de la
A
chaîne, tornillo tensor de la cadena)
C - Sprocket (pignon, rueda dentada)
D - Chain cover (carter de la chaîne, tapa de la
cadena)
E - Bar mounting nut (écrou de montage du guide
tuerca de montaje de la barra)
B
B
A
B
Publicité
