Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pressalit Manuels
  4. Équipement médical
  5. MSCT 2
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Pressalit MSCT 2 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Chariot de douche et de change
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 79

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MSCT 2
Shower change trolley – Operation and maintenance manual
Mobilt bruse-/skifteleje – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning
Duschwagen – Gebrauchs- und Pflegeanleitung
Chariot de douche et de change – Manuel d'utilisation et d'entretien
Mobiel douchebrancard – Gebruiks- en onderhoudshandleiding
Mobil duschbrits – Bruks- och underhållsanvisning
Mobilt dusjstellebord – Bruks- og vedlikeholdsanvisning
Camilla para ducha/cambio – Instrucciones de uso y mantenimiento
Barella per cambio di indumenti e doccia - Manuale d'uso e manutenzione
Suihku- ja vaatteiden vaihtovaunu – käyttö- ja huolto-opas
MSCT 1 Wózek toaletowy – Instrukcja obsługi i konserwacji
R9412717 - R9412721
R9432717 - R9432721
R9452717 - R9452721
R9462717 - R9462721
en
dk
de
fr
nl
sv
no
es
it
fi
pl

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Pressalit MSCT 2

Sommaire des Matières pour Pressalit MSCT 2

  • Page 1 R9412717 - R9412721 R9432717 - R9432721 R9452717 - R9452721 R9462717 - R9462721 MSCT 2 Shower change trolley – Operation and maintenance manual Mobilt bruse-/skifteleje – Brugs- og vedligeholdelsesvejledning Duschwagen – Gebrauchs- und Pflegeanleitung Chariot de douche et de change – Manuel d’utilisation et d’entretien Mobiel douchebrancard –...
  • Page 2 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dansk .
  • Page 3 R9414717, R9434717, R9454717, R9464717 R9414721, R9434721, R9454721, R9464721 RZZZZYYYXXX-X XX-XX Hz IPXX YYYY-MM-DD U:XXXV P:X W I:XXA xxx kg xxx kg xxx lbs xxx lbs xxx kg xxx lbs YY-MM-DD Pressalit A/S, Pressalitvej 1 DK-8680 Ry +45 8788 8777, www.pressalit.com...
  • Page 4 R9432717 R9432721 R9452717 R9452721 R9414717 R9414721 R9462717 R9462721...
  • Page 5 200 kg / 440 lbs R9414717, R9434717, 102 kg /225 lbs R9454717, R9464717 R9414721, R9434721, 106 kg / 234 lbs R9454721, R9464721 250kg / 550 lbs IPXX 25,7V IPX6 2,85Ah 120-240 VAC IPX5 50/60 Hz...
  • Page 6 400 (15.75) 950 (37.4) 550 (21.65) 2400 mm 2000 mm 95” 79” R9414717, R9434717, R9414721, R9434721, R9454717, R9464717 R9454721, R9464721 R842717 R842721...
  • Page 7 V6361 (5.91) V6362...
  • Page 8 1 7 0 0 1 5 5 3 2 3 8 1 5 8 1 7 9 0 R9432717, R9452717, R9412717, R9462717 2 1 0 0 1 5 5 3 2 3 8 1 5 8 2 1 9 0 R9432721, R9452721, R9412721, R9462721...
  • Page 9 inch 6 6 . 9 3 6 1 . 1 4 9 . 3 7 6 . 2 2 7 0 . 4 7 R9432717, R9452717, R9412717, R9462717 8 2 . 6 8 6 1 . 1 4 9 . 3 7 6 .
  • Page 10 Content Symbols used in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 General safety .
  • Page 11 Symbols used in this manual The following symbols are used in this manual as well as the associated documentation supplied with the product . WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
  • Page 12 Do not leave the patient unattended . Compatible products Spare parts Max. user weight Article number/ versions Product weight Electrical data...
  • Page 13 • The information in this manual is based on correct fitting of the product in accordance with our mounting instruction . • Pressalit cannot be held liable if the product is used in any way which differs from that described in the guide.
  • Page 14 Safety distances Make sure that the unit is at safe distance from surrounding objects. Check the distances before any use. ISO 17966:2016 Max 120 mm (4.72") Max 60 mm (2.36") Min 300 mm (11.81") Min 300 mm (11.81") Max 8 mm (0.31") Max 4 mm (0.16") Min 25 mm (0.98") Min 25 mm (0.98")
  • Page 15 Max 120/60 mm Min 300 mm Max 4.72/2.36” Min 11.81" Max 8/4 mm Min 25 mm Max 0.31/0.16” Min 0.98" Max 8 mm Min 75 mm Max 0.31” Min 2.95" Max 35/25 mm Min 120 mm Max 1.38/0.98” Min 4.72" WARNING If the unit moves within the safety distances, you must keep an especially close eye on surrounding people and objects to avoid crushing hazards.
  • Page 16 Intended use This product is intended for changing a person who is unable to stand or sit. The person is lying horizontally on the change trolley. Intended operator profile Only personnel who are trained in healthcare and/or in changing someone under their care should use this product .
  • Page 17 Contraindications for use It is not recommended that pregnant women are bathed in the shower change trolley. It is not recommended that patients with infusion or insulin pump, inflammatory skin diseases or patients in feverish conditions are bathed in the shower change trolley. Patients with cardiac insufficiency, cardiovascular diseases, craniocerabral injury, open wounds, feed or drain lines (e.g.
  • Page 18 Operating instructions Safety brakes The change trolley is equipped with safety brakes on all four castor wheels to ensure that it will not move unintentionally. To lock the brakes: Step on the To unlock the brakes: Step on red button on one of the four rocker the green button on one of the four pedals to lock the brakes on all four rocker pedals to unlock the brakes on...
  • Page 19 Side supports The side supports can be folded up and down individually for easy transfer of the patient . To fold down: Lift the side support To fold up: Swing the side support upwards to unlock it, and swing it up and push it down to lock it in down .
  • Page 20 Height adjustment The change trolley can be adjusted 400 mm / 153/4" up and down . Max user weight: 200 kg / 440 lbs Max load: 250 kg / 550 lbs The height adjustment is controlled by the wired remote control unit. Press and hold the Up button to raise the unit.
  • Page 21 Emergency stop In case of an emergency, push the emergency stop on the battery. The upward or downward movement will stop immediately. Releasing the emergency stop Push the two release buttons to remove the battery. Reattach the battery again. Make sure the battery lock clicks into place .
  • Page 22 Charging the battery The battery can height adjust the shower change trolley up to 30 times when fully charged. Push the two release buttons to remove the battery for charging in the external charger .
  • Page 23 Make sure the battery lock clicks into place . A mounting instruction for the external battery 20XX-01-01 Page 1/4 charger is included and can also be downloaded from pressalit.com. Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Instrukcja montażu...
  • Page 24 20XX-01-01 Page 1/4 A list of suitable cleaning agents/ mattress, and can also disinfectants tested by Pressalit can be downloaded from be found on pressalit.com. pressalit .com . Mounting instruction Montage-voorschrift...
  • Page 25 Remove the battery before cleaning the shower change trolley. The product is to be cleaned with hot water or a mild soapy cleaning agent. To see which cleaning products have been tested and approved by Pressalit for the specific product, please visit Pressalit.com and refer to the product’s item number.
  • Page 26 Electromagnetic compatibility WARNING • Use of accessories, transducers and cables other than those specified or provided by the manufacturer could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper function. • Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the unit, including its cables, to avoid any degradation of the performance of this unit.
  • Page 27 Electromagnetic immunity Test standard Compliance Test level / Test level details results EN60601-1-2 => 10V/m 15V/m Passed and EN17966 2,7GHz Frequency range: (Home 80MHz - 6GHz healthcare 1% step size environment) EN60601-1-2 => 10V/m 15V/m Passed (Proximity fields 2,7GHz Frequency range: from RF wireless 385 - 5785 MHz communications...
  • Page 28 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Consult manual for use Medical device Maximum user weight Production date Article number Max load...
  • Page 29 • Council Directive 2006/42/EC (of 17 May 2006) on machinery. • Council Directive 2011/65/EC (of 8 June 2011) on RoHS. A declaration of conformity can be found at pressalit.com This product does not contain any of the hazardous substances mentioned in the Council Directive 2011/65/EC on RoHS.
  • Page 30 . Contact Pressalit A/S or your local dealer if the problem cannot be remedied. Do not attempt to repair the product yourself, as this will invalidate the guarantee . Expected service life of the change trolley is 10 years.
  • Page 31 The unit cannot be Reduce the load raised or lowered Duty cycle guard The unit cannot be Wait until the unit is raised or lowered ready Service needed The unit is still Contact Pressalit A/S functioning or your local dealer...
  • Page 32 Disposal and recycling The unit contains reusable materials. There are no known hazards or risks associated with disposal of the product. All components can be discarded after having been cleaned and disinfected. When disposing of the product, we recommend that it be disassembled and broken down into different waste groups for recycling or combustion.
  • Page 33 Indhold Symboler, der er anvendt i denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Generel sikkerhed .
  • Page 34 Symboler, der er anvendt i denne vejledning Følgende symboler er anvendt i denne vejledning og i den tilhørende dokumentation, der følger med produktet. ADVARSEL ADVARSEL angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. FORSIGTIG FORSIGTIG angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre større eller mindre personskade.
  • Page 35 Patienten må ikke være uovervåget. Kompatible produkter Reservedele Maks. brugervægt Produktnummer/-versioner Produktvægt Data angående elektricitet...
  • Page 36 • Der må ikke foretages reparationer, demonteringer, samlinger, udvidelser, tilpasninger eller ændringer på dette produkt. Dette må kun udføres af Pressalit eller af personer, som er autoriseret af Pressalit. • Lad ikke børn betjene dette produkt uden opsyn. Produktet er ikke beregnet til leg.
  • Page 37 Sikkerhedsafstande Sørg for, at lejet er placeret i en sikker afstand fra omgivende genstande. Kontrollér afstandene før hver brug. ISO 17966:2016 Maks. 120 mm Maks. 60 mm Min. 300 mm Min. 300 mm Maks. 8 mm Maks. 4 mm Min. 25 mm Min.
  • Page 38 Maks. 120/60 mm Min. 300 mm Maks. 8/4 mm Min. 25 mm Maks. 8 mm Min. 75 mm Maks. 35/25 mm Min. 120 mm ADVARSEL Hvis enheden bevæges inden for sikkerhedsafstandene, skal du være ekstra opmærksom på personer og genstande omkring enheden for at undgå...
  • Page 39 Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til at skifte en person, som ikke kan stå op eller sidde ned. Personen ligger vandret på det mobile skifteleje. Tilsigtet personaleprofil Kun personale, der er uddannet inden for sundhedsplejen og/eller i at skifte en person, må...
  • Page 40 Kontraindikationer for brug Det anbefales ikke at bruge det mobile bruse-/skifteleje til vask af gravide kvinder . Det anbefales ikke at bruge det mobile bruse-/skifteleje til vask af patienter med infusions- eller insulinpumpe, sygdomme med hudbetændelse eller patienter med feberlidelser. Man kan eventuelt vaske patienter med hjerteinsufficiens, hjertekarsygdomme, kraniocerebral skade, åbne sår, tilførsels- eller udtagsslanger (f.eks.
  • Page 41 Betjeningsinstruktioner Sikkerhedsbremser Det mobile skifteleje er udstyret med sikkerhedsbremser på alle fire styrehjul for at sikre, at det ikke bevæger sig utilsigtet. Sådan låses bremserne: Træd Sådan låses bremserne op: Træd på den røde knap på en af de fire på...
  • Page 42 Sidestøtter Sidestøtterne kan foldes op og ned enkeltvist, så det er nemmere at flytte patienten . Sådan foldes den ned: Løft Sådan foldes den op: Sving sidestøtten opad for at låse den op, sidestøtten op, og pres den ned for at og sving den ned .
  • Page 43 Højderegulering Det mobile skifteleje kan justeres 400 mm op og ned. Maks. brugervægt: 200 kg Maks. belastning: 250 kg Højdejusteringen styres med den ledningstilsluttede fjernbetjening. Tryk og hold på knappen med pil op for at hæve lejet. Når knappen slippes, stopper bevægelsen. Tryk og hold på...
  • Page 44 Nødstop Tryk på nødknappen på batteriet i nødstilfælde. Den opad- eller nedadgående bevægelse stopper med det samme. Annullering af nødstoppet Tryk på de to låseknapper for at fjerne batteriet. Isæt batteriet igen. Sørg for, at batterilåsen klikker på plads . Nødstoppet er nu annulleret.
  • Page 45 Opladning af batteriet Batteriet kan højdejustere det mobile bruse-/skifteleje op til 30 gange, når det er fuldt opladet. Tryk på de to frigivelsesknapper for at fjerne batteriet, så det kan oplades i den eksterne oplader .
  • Page 46 Sæt batteriet i den eksterne oplader. Sørg for, at batterilåsen klikker på plads . Monteringsvejledningen til den eksterne 20XX-01-01 Page 1/4 batterioplader medfølger og kan også downloades fra www.pressalit.com. Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Instrukcja montażu...
  • Page 47 20XX-01-01 Page 1/4 Der findes en liste over madrassen og kan passende rengøringsmidler/ også downloades fra desinfektionsmidler, der er testet af pressalit .com . Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Pressalit, på...
  • Page 48 Rengøring Tag batteriet ud før rengøring af det mobile bruse-/skifteleje. Produktet skal rengøres med varmt vand eller mildt sæbevand. Der findes en liste over passende rengøringsmidler, der er testet af Pressalit, på pressalit .com FORSIGTIG Læs altid sikkerhedsdatabladet (MSDS) og de instruktioner, der følger med rengørings-, desinfektions- eller afkalkningsmidlet, og følg instruktionerne...
  • Page 49 Elektromagnetisk kompatibilitet ADVARSEL • Brug af tilbehør, transducere og kabler af andre mærker end dem, der er specificeret eller leveret af producenten, kan medføre øgede elektromagnetiske emissioner eller reduceret elektromagnetisk immunitet i dette udstyr og medføre forkert funktion. • Bærbart RF-kommunikationsudstyr (herunder perifert udstyr som f.eks. antennekabler og eksterne antenner) må...
  • Page 50 Elektromagnetisk immunitet Teststandard Overholdelses- Testniveau/- Test- niveau detaljer resultater EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Bestået og EN17966 2,7 GHz Frekvensområde: (Sundhedspleje i 80 MHz-6 GHz private hjem) 1 % trinstørrelse EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Bestået (Proksi mi tetsfelter 2,7 GHz Frekvensområde: fra trådløst RF-kom-...
  • Page 51 I:XXA xxx kg xxx kg xxx lbs xxx lbs xxx kg xxx lbs YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Se brugsvejledningen Medicinsk udstyr Maks. brugervægt Fremstillingsdato Produktnummer Maksimal belastning Netspænding Frekvens Maks.
  • Page 52 • Rådets direktiv 2006/42/EF (af 17. maj 2006) om maskiner. • Rådets direktiv 2011/65/EF (af 8. juni 2011) om RoHS. Der findes en overensstemmelseserklæring på pressalit.com Dette produkt indeholder ikke nogen af de farlige stoffer, der er nævnt i Rådets direktiv 2011/65/EF om RoHS.
  • Page 53 Kontakt Pressalit A/S eller din lokale forhandler, hvis problemet ikke kan løses. Forsøg ikke selv at reparere produktet, da dette vil ugyldiggøre garantien . Den forventede levetid for det mobile skifteleje er 10 år.
  • Page 54 Enhed er over- Enheden kan Reducer belastningen belastet ikke hæves eller sænkes . Drifts cyklus beskyt- Enheden kan Vent, indtil enheden telse ikke hæves eller er klar sænkes . Service er Enheden fungerer Kontakt Pressalit påkrævet stadig A/S eller din lokale forhandler...
  • Page 55 Bortskaffelse og genbrug Produktet indeholder genbrugelige materialer. Der er ingen kendte farer eller risici forbundet med bortskaffelse af produktet. Alle komponenter kan bortskaffes efter at være blevet rengjort og desinficeret. Ved bortskaffelse af produktet anbefales det, at det skilles ad og inddeles i forskellige affaldsgrupper til genbrug eller forbrænding.
  • Page 56 Inhalt Symbole in dieser Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Allgemeine Sicherheitshinweise .
  • Page 57 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Die folgenden Symbole werden sowohl in dieser Gebrauchsanweisung als auch in der mit dem Produkt mitgelieferten Dokumentation verwendet. WARNUNG WARNUNG weist auf zu vermeidende Gefahrensituationen hin, die zum Tod oder zu schwerwiegenden Verletzungen führen können. VORSICHT VORSICHT weist auf zu vermeidende Gefahrensituationen hin, die zu geringfügigen oder mittelschweren Verletzungen führen können.
  • Page 58 Der Patient darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Kompatible Produkte Ersatzteile Max. Gewicht des Benutzers Artikelnummer/Versionen Gewichtangabe Elektrische Daten...
  • Page 59 Verwenden Sie ein defektes Produkt erst wieder, nachdem es repariert wurde . HINWEIS • Die Informationen in dieser Gebrauchsanweisung setzen den korrekten Einbau des Produkts gemäß unserer Montageanweisung voraus. • Pressalit haftet nicht, wenn das Produkt anders als in dieser Gebrauchs- anweisung beschrieben verwendet wird. • Änderungen vorbehalten.
  • Page 60 Sicherheitsabstand Stellen Sie sicher, dass sich das Produkt in sicherem Abstand zu Gegenständen in der Umgebung befindet. Überprüfen Sie die Abstände vor Verwendung des Produkts. ISO 17966:2016 Max. 120 mm Max. 60 mm Min. 300 mm Min. 300 mm Max. 8 mm Max.
  • Page 61 Max. 120/60 mm Min. 300 mm Max. 8/4 mm Min. 25 mm Max. 8 mm Min. 75 mm Max. 35/25 mm Min. 120 mm WARNUNG Während das Produkt innerhalb der Sicherheitsabstände hochgefahren und abgesenkt wird, muss zur Vermeidung von Quetschverletzungen auf Personen und Objekte in der Umgebung geachtet werden.
  • Page 62 Verwendungszweck Das Produkt ist zum Umziehen von Personen vorgesehen, die nicht stehen oder sitzen können. Die Person liegt dabei waagerecht auf der mobilen Ankleideliege. Vorgesehene Benutzer Dieses Produkt ist nur von Personen zu verwenden, die in der medizinischen Pflege und/oder im Umkleiden von durch sie betreuten Personen geschult sind. Vorgesehene Patienten Das Produkt kann von Erwachsenen und Kindern jeden Alters genutzt werden, deren Körpergewicht die maximale Belastbarkeit von 200 kg nicht...
  • Page 63 Kontraindikationen Schwangere Frauen sollten nicht auf dem Duschwagen gewaschen werden. Patienten mit Infusions- oder Insulinpumpe, entzündlichen Hautkrankheiten oder fiebernde Patienten sollten nicht auf dem Duschwagen gewaschen werden . Patienten mit Herzinsuffizienz, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Schädel- Hirn-Trauma, offenen Wunden oder gelegten Zugängen (z. B. Katheter, Drainageschlauch) dürfen erst nach Rücksprache mit dem behandelnden Arzt auf dem Duschwagen gewaschen werden.
  • Page 64 Bedienungsanleitung Sicherheitsbremsen Alle vier Räder der mobilen Ankleideliege verfügen über Sicherheitsbremsen, damit sich diese bei der Verwendung nicht unerwartet bewegt. Bremsen feststellen: Treten Sie auf Bremsen lösen: Treten Sie auf den den roten Knopf an einem der vier grünen Knopf an einem der vier Kipphebelpedale, um die Bremsen Kipphebelpedale, um die Bremsen an allen vier Rädern festzustellen.
  • Page 65 Seitengitter Die Seitengitter können einzeln hoch- und heruntergeklappt werden, um die Umlagerung des Patienten zu erleichtern. Herunterklappen: Heben Sie die Hochklappen: Klappen Sie die Seitengitter an, um sie zu entriegeln Seitengitter hoch und drücken Sie sie und klappen Sie sie dann nach dann nach unten, bis sie einrasten.
  • Page 66 Höhenverstellung Die mobile Ankleideliege kann um 400 mm nach oben und unten verstellt werden . Max. Gewicht des Benutzers: 200 kg Max. Belastbarkeit: 250 kg Die Höhenverstellung erfolgt über die kabelgebundene Fernbedienung. Halten Sie zum Hochfahren die Taste „Auf“ gedrückt. Wenn Sie die Taste loslassen, wird die Aufwärts- bzw.
  • Page 67 Not-Halt Drücken Sie im Notfall den Not-Halt-Schalter am Akku. Die Auf- oder Abwärtsbewegung stoppt unverzüglich. Aufheben des Not-Halts Betätigen Sie die beiden Druckknöpfe, um den Akku abzunehmen. Bringen Sie den Akku wieder an. Stellen Sie sicher, dass der Akku einrastet. Der Not-Halt ist nun aufgehoben.
  • Page 68 Akku laden Die Akkuleistung des Duschwagens reicht für bis zu 30 Mal hoch- und herunterfahren. Betätigen Sie die beiden Druckknöpfe, um den Akku zum Aufladen im externen Ladegerät abzunehmen.
  • Page 69 Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje über pressalit.com Instrukcja montażu Asennusohje Subject to alteration without further notice. Ret til ændringer forbeholdes.· Recht auf Änderungen sind vorbehalten. ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 70 Eine Montageanleitung oder einem milden Reinigungsmittel ist im Lieferumfang 20XX-01-01 Page 1/4 gereinigt werden . der Matratze enthalten Eine Liste geeigneter Reinigungs-/ und kann zudem Desinfektionsmittel, die von Pressalit über pressalit.com Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje geprüft wurden, finden Sie unter...
  • Page 71 Reinigung Entfernen Sie vor der Reinigung des Duschwagens den Akku. Das Produkt kann mit heißem Wasser oder einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Eine Liste geeigneter Reinigungsmittel, die von Pressalit geprüft wurden, finden Sie unter pressalit.com. VORSICHT Lesen Sie immer das Materialsicherheitsdatenblatt und die Gebrauchs-...
  • Page 72 Elektromagnetische Verträglichkeit WARNUNG • Die Verwendung von Zubehör, Messwandlern und Kabeln, die nicht vom Hersteller empfohlen oder bereitgestellt wurden, kann zu erhöhten elektromagnetischen Emissionen oder einer verringerten elektromagnetischen Störfestigkeit dieses Geräts führen und Fehlfunktionen zur Folge haben. • Tragbare HF-Kommunikationsgeräte (einschließlich Peripheriegeräte wie Antennenkabel und externe Antennen) müssen in einem Abstand von mindestens 30 cm zum Gerät (auch zu den Kabeln) verwendet werden, damit das Gerät nicht in seiner Leistung beeinträchtigt wird.
  • Page 73 Elektromagnetische Störfestigkeit Teststandard Konfor- Testlevel/ - Test- mitäts- details ergebnisse level EN 60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Bestanden und EN 17966 2,7 GHz Frequenz bereich: (Versorgung im 80 MHz–6 GHz häuslichen Umfeld) 1-%-Schritte EN 60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Bestanden (Störfestigkeit 2,7 GHz...
  • Page 74 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Gebrauchsanweisung beachten. Medizinprodukt Maximales Gewicht des Benutzers Herstellungsdatum Artikelnummer Maximale Belastbarkeit Netzspannung...
  • Page 75 • Richtlinie 2011/65/EG des Rates (vom 8. Juni 2011) zu RoHS (engl. Restriction of Hazardous Substances, Beschränkung gefährlicher Stoffe) Eine Konformitätserklärung kann unter pressalit.com eingesehen werden . Dieses Produkt enthält keinen der in der Richtlinie 2011/65/EG des Rates zu RoHS genannten Gefahrstoffe.
  • Page 76 Fehler der Hubsäulen auftreten. Falls sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Pressalit A/S oder Ihren Händler vor Ort. Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren, da hierdurch die Garantie erlischt. Die erwartete Nutzungsdauer der mobilen Ankleideliege liegt bei 10 Jahren.
  • Page 77 Last . hochfahren bzw. absenken. Nichteinhaltung Der Duschwagen Warten Sie, bis der des Betriebszyklus lässt sich nicht Wagen bereit ist. hochfahren bzw. absenken. Wartung Der Duschwagen Wenden Sie sich an erforderlich ist noch Pressalit A/S oder funktionstüchtig. Ihren Händler vor Ort.
  • Page 78 Entsorgung und Wiederverwertung Das Produkt enthält wiederverwertbare Materialien. Die Entsorgung des Produkts ist mit keinen bekannten Gefahren oder Risiken verbunden. Alle Komponenten können entsorgt werden, nachdem sie gereinigt und desinfiziert wurden. Wir empfehlen, das Produkt zur Entsorgung zu zerlegen und in die verschiedenen Abfallfraktionen für die Wiederverwertung oder Verbrennung zu trennen.
  • Page 79 Sommaire Symboles utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Mesures de sécurité...
  • Page 80 Symboles utilisés dans ce manuel Les symboles qui suivent sont utilisés dans ce manuel ainsi que dans la documentation associée fournis avec le produit. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse susceptible d'entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée.
  • Page 81 Ne pas laisser un patient sans surveillance . Produits compatibles Pièces de rechange Poids maximal de l'utilisateur Numéro d'article / versions Poids du produit Données électriques...
  • Page 82 • Les informations contenues dans ce manuel reposent sur une installation correcte du produit selon la notice de montage . • Pressalit ne saurait être tenu responsable en cas d'utilisation du produit autre que celle décrite dans le manuel. • Nous nous réservons le droit de modifier ce manuel sans préavis.
  • Page 83 Distances de sécurité Assurez-vous que l'unité se trouve à une distance suffisante des objets environnants. Vérifiez les distances avant toute utilisation. ISO 17966:2016 120 mm max. 60 mm max. 300 mm min . 300 mm min . 8 mm max. 4 mm max.
  • Page 84 120/60 mm max. 300 mm min . 8/4 mm max. 25 mm min . 8 mm max. 75 mm min . fr fr 35/25 mm max. 120 mm min . AVERTISSEMENT Si l'unité se déplace dans les limites des distances de sécurité, vous devez surveiller de très près les personnes et les objets environnants pour éviter tout risque d'écrasement.
  • Page 85 Usage prévu Ce produit est conçu pour changer une personne qui n'est pas en mesure de tenir debout ou de s'asseoir. La personne est allongée horizontalement sur le chariot de change . Profil d'opérateur prévu Seul le personnel formé aux soins de santé et/ou formé pour langer des personnes qui lui sont confiées doit utiliser ce produit.
  • Page 86 Contre-indications liées à l'utilisation Il n'est pas recommandé d'utiliser le chariot de douche et de change pour donner un bain aux femmes enceintes. Il n'est pas conseillé d'utiliser le chariot de douche et de change pour donner un bain aux patients perfusés ou disposant d'une pompe à insuline, aux patients présentant des maladies inflammatoires de la peau ou aux patients fiévreux.
  • Page 87 Mode d'emploi Freins de sécurité Afin d'empêcher tout mouvement involontaire, le chariot de change est équipé de freins de sécurité au niveau des quatre roues pivotantes. Pour déverrouiller les freins : Pour verrouiller les freins : appuyez avec votre pied sur le appuyez avec votre pied sur le bouton bouton vert situé...
  • Page 88 Supports latéraux Les supports latéraux peuvent être repliés individuellement vers le haut et vers le bas pour faciliter le transfert du patient. fr fr Pour replier vers le bas : soulevez Pour replier vers le haut : faites le support latéral vers le haut pour le pivoter le support latéral et poussez- déverrouiller et faites-le pivoter vers le pour le bloquer.
  • Page 89 Réglage en hauteur Le chariot de change peut être monté ou abaissé de 400 mm. Poids maximal de l'utilisateur : 200 kg Charge maximale : 250 kg Le réglage de la hauteur s'effectue à l'aide de la télécommande filaire. Appuyez sur la flèche du haut et maintenez-la enfoncée pour lever l'unité.
  • Page 90 Arrêt d'urgence En cas d'urgence, appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence sur la batterie. Le mouvement vertical cessera immédiatement. fr fr Désactivation de l'arrêt d'urgence Appuyez sur les deux boutons-pression pour retirer la batterie. Replacez la batterie. Assurez-vous que le verrou de la batterie est bien refermé.
  • Page 91 Chargement de la batterie La batterie permet de régler en hauteur le chariot de douche et de change jusqu'à 30 fois lorsqu'elle est entièrement chargée. Appuyez sur les deux boutons-poussoir pour retirer la batterie pour un chargement au niveau du chargeur externe.
  • Page 92 Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje pressalit .com . Instrukcja montażu Asennusohje Subject to alteration without further notice. Ret til ændringer forbeholdes.· Recht auf Änderungen sind vorbehalten. ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 93 Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Pressalit sur le site pressalit.com. pressalit .com . Instrukcja montażu Asennusohje Subject to alteration without further notice. Ret til ændringer forbeholdes.· Recht auf Änderungen sind vorbehalten. ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 94 Le produit doit être nettoyé à l'aide d’eau chaude ou d'un agent nettoyant légèrement savonneux. Vous trouverez une liste d'agents de nettoyage testés par Pressalit sur le site pressalit.com ATTENTION Toujours lire les fiches techniques de sécurité du matériel et les notices fournies de l'agent de nettoyage, de désinfection ou de détartrage, et...
  • Page 95 Compatibilité électromagnétique AVERTISSEMENT • L'usage d'accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux spécifiés ou fournis par le fabricant risquent de provoquer une augmentation des émissions électromagnétiques ou une réduction de l'immunité électromagnétique de cet équipement et d'entraîner un fonctionnement inapproprié.
  • Page 96 Immunité électromagnétique Norme de Niveau de Niveau / détails Résul- test conformité du test tats du test EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Réussite et EN17966 2,7 GHz Gamme de (environnement fréquences : de soins à 80 MHz à 6 GHz domicile) échelon 1 % EN60601-1-2...
  • Page 97 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Consulter le manuel d'utilisation Dispositif médical Poids maximal de l'utilisateur Date de fabrication Numéro d'article...
  • Page 98 • La directive 2006/42/CE du Conseil (du 17 mai 2006) sur les machines . • La directive 2011/65/UE du Conseil (du 8 juin 2011) dite RoHS. Une déclaration de conformité est disponible sur pressalit.com Ce produit ne contient aucune des substances dangereuses mentionnées dans la Directive RoHS 2011/65/CE du Conseil.
  • Page 99 Contactez Pressalit A/S ou votre représentant local si vous ne parvenez pas à résoudre le problème. N'essayez pas de réparer vous-même le produit car cela annulerait la garantie . La durée de vie prévue du chariot de change est de 10 ans.
  • Page 100 Impossible de Réduisez la charge lever ou de baisser fr fr l'unité Protection de cycle Impossible de Attendez que l'unité de service lever ou de baisser soit prête l'unité Entretien L'unité fonctionne Contactez Pressalit nécessaire toujours A/S ou votre représentant local...
  • Page 101 Mise au rebut et recyclage L'unité contient des matériaux réutilisables. Il n'y a aucun risque connu associé à la mise au rebut du produit. Tous les composants peuvent être mis au rebut après avoir été nettoyés et désinfectés. Lors de la mise au rebut du produit, nous recommandons de le démonter et de le décomposer en différents groupes de déchets en vue de leur recyclage ou incinération.
  • Page 102 Inhoud Symbolen die in deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Algemene veiligheid .
  • Page 103 Symbolen in deze handleiding De volgende symbolen worden gebruikt in deze handleiding en de bijbehorende documentatie die met het product is meegeleverd. WAARSCHUWING WAARSCHUWING geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP LET OP geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot licht of matig letsel.
  • Page 104 Laat de patiënt nooit zonder toezicht achter. Compatibele producten Reserve-onderdelen Max. gewicht gebruiker Artikelnummer/-uitvoeringen Gewicht van product Elektrische gegevens...
  • Page 105 • De informatie in deze handleiding is gebaseerd op een juiste passing van het product conform onze montage-instructies. • Pressalit is niet aansprakelijk wanneer het product wordt gebruikt op een manier die afwijkt van de in de gids beschreven manier.
  • Page 106 Veiligheidsafstand Zorg voor voldoende afstand tussen het apparaat en omringende voorwerpen. Controleer vóór gebruik de afstanden. ISO 17966:2016 Max 120 mm (4,72") Max 60 mm (2,36") Min 300 mm (11,81") Min 300 mm (11,81") Max 8 mm (0,31") Max 4 mm (0,16") Min 25 mm (0,98") Min 25 mm (0,98") Max 8 mm (0,31")
  • Page 107 Max 120/60 mm Min 300 mm Max 4,72/2,36” Min 11,81" Max 8/4 mm Min 25 mm Max 0,31/0,16” Min 0,98" Max 8 mm Min 75 mm Max 0,31” Min 2,95" Max 35/25 mm Min 120 mm Max 1,38/0,98” Min 4,72" WAARSCHUWING Als het apparaat zich binnen de veiligheidsafstanden beweegt, moet u bijzonder goed op de omringende personen en voorwerpen letten om...
  • Page 108 Beoogd gebruik Dit product is bedoeld voor het aankleden van een persoon die niet zelf kan staan of zitten. De persoon ligt horizontaal op de aankleedtafel. Profiel van beoogde bediener Alleen personeel dat is getraind in de gezondheidszorg en/of in het aankleden van iemand voor wie hij of zij zorg draagt, mag dit product gebruiken.
  • Page 109 Contra-indicaties voor gebruik Het wordt afgeraden om zwangere vrouwen te laten douchen op de douchebrancard. Het wordt afgeraden om patiënten met een infuus- of insulinepomp, ontstekingsziekten van de huid of patiënten met koorts te laten douchen op de douchebrancard. Patiënten met hartinsufficiëntie, hart- en vaatziekten, hersenletsel, open wonden, voedingsinfusen of drains (bijv.
  • Page 110 Gebruiksinstructies Veiligheidsremmen De aankleedtafel is voorzien van veiligheidsremmen op alle vier de zwenkwielen, zodat hij niet onbedoeld kan wegrollen. De remmen vergrendelen: Druk De remmen ontgrendelen: Druk op de rode knop op één van de vier op de groene knop op één van de vier schakelpedalen om de remmen van schakelpedalen om de remmen van alle vier de wielen te vergrendelen .
  • Page 111 Zijsteunen De zijsteunen kunnen afzonderlijk omhoog en omlaag geklapt worden zodat de patiënt eenvoudig vervoerd kan worden . Neerklappen: Til de zijsteun naar Omhoogklappen: Zwaai de zijsteun boven om hem te ontgrendelen en omhoog en duw hem naar beneden zwaai hem naar beneden. om hem vast te zetten.
  • Page 112 Hoogteafstelling De aankleedtafel kan 400 mm omhoog of omlaag worden versteld . Max. gewicht gebruiker: 200 kg Max. belastbaarheid: 250 kg De hoogteafstelling kan worden geregeld met de bedrade afstands bedienings- eenheid . Druk op de knop Omhoog en houd deze ingedrukt om de tafel omhoog te brengen.
  • Page 113 Noodstop Druk bij een noodgeval op de noodstop op de accu. De beweging naar boven of beneden stopt onmiddellijk. De noodstop ontgrendelen Druk op de twee drukknoppen om de accu te verwijderen. Plaats de accu terug. Zorg ervoor dat de accuvergrendeling vastklikt .
  • Page 114 De accu opladen De accu kan de douchebrancard tot 30 keer in hoogte verstellen als deze volledig is opgeladen . Druk op de twee drukknoppen om de accu te verwijderen en op te laden in de externe lader.
  • Page 115 Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje pressalit .com . Instrukcja montażu Asennusohje Subject to alteration without further notice. Ret til ændringer forbeholdes.· Recht auf Änderungen sind vorbehalten. ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 116 Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje door Pressalit vindt u op pressalit. gedownload op Instrukcja montażu Asennusohje Subject to alteration without further notice. Ret til ændringer forbeholdes.· Recht auf Änderungen sind vorbehalten. ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 117 Verwijder de accu voordat u de douchebrancard reinigt. Het product dient met warm water of een mild reinigingsmiddel te worden gereinigd. Een lijst met geschikte reinigingsmiddelen die zijn getest door Pressalit vindt u op pressalit.com LET OP Lees altijd het veiligheidsinformatieblad (MSDS) en de geleverde...
  • Page 118 Elektromagnetische compatibiliteit WAARSCHUWING • Het gebruik van andere accessoires, omzetters en kabels dan die welke door de fabrikant zijn gespecificeerd of geleverd, kan resulteren in verhoogde elektromagnetische emissies of verminderde elektromagnetische immuniteit van deze apparatuur en een onjuiste werking tot gevolg hebben. •...
  • Page 119 Elektromagnetische immuniteit Testnorm Nalevings- Testniveau/- Test- niveau details resultaten EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Geslaagd en EN17966 2,7 GHz Frequentiebereik: (Thuiszorg- 80 MHz - 6 GHz omgeving) 1% stapgrootte EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Geslaagd (Nabijheidsvelden 2,7 GHz Frequentiebereik: van draadloze 385-5785 MHz...
  • Page 120 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Raadpleeg de gebruikshandleiding Medisch hulpmiddel Maximaal gewicht van gebruiker Fabricagedatum Artikelnummer Max. belastbaarheid...
  • Page 121 . • Richtlijn 2011/65/EG van de Raad (van 8 juni 2011) betreffende RoHS. De conformiteitsverklaring kan worden gevonden op pressalit.com Dit product bevat geen van de gevaarlijke stoffen die worden vermeld in Europese richtlijn 2011/65/EG betreffende RoHS. Productnaam (indien aanwezig) Niet afvoeren met het ongesorteerd huishoudelijk afval.
  • Page 122 . Neem contact op met Pressalit A/S of uw plaatselijke dealer als het probleem niet kan worden verholpen. Probeer niet zelf het product te repareren, omdat de garantie hierdoor komt te vervallen . De verwachte levensduur van de aankleedtafel is 10 jaar.
  • Page 123 Levens cyclus- De eenheid kan Wacht tot de eenheid bescher ming niet omhoog of klaar is omlaag worden bewogen Onderhoud nodig De eenheid Neem contact op met functioneert nog Pressalit A/S of uw plaatselijke dealer...
  • Page 124 Afvoer en recycling De eenheid bevat herbruikbare materialen. Er zijn geen bekende gevaren of risico's gekoppeld aan het afvoeren van het product. Alle onderdelen kunnen na reiniging en desinfectie worden afgevoerd. We raden u aan het product bij afvoer te demonteren en onder te verdelen in afvalgroepen voor recycling of verbranding.
  • Page 125 Innehåll Symboler som används i manualen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Allmän säkerhetsinformation .
  • Page 126 Symboler som används i manualen Följande symboler används i manualen samt i övrig dokumentation som medföljer produkten. VARNING VARNING indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka dödsfall eller allvarlig skada om den inte undviks . VAR FÖRSIKTIG VAR FÖRSIKTIG indikerar en potentiellt farlig situation som kan orsaka mindre eller måttlig skada om den inte undviks.
  • Page 127 Lämna inte patienten utan tillsyn. Kompatibla produkter Reservdelar Användarens maxvikt Artikelnummer/versioner Produktvikt Elektriska specifikationer sv sv...
  • Page 128 • Informationen i den här manualen är baserad på att produkten är korrekt monterad enligt våra anvisningar . • Pressalit tar inget ansvar för eventuella fel som uppstår om produkten används på något annat sätt än vad som beskrivs i manualen.
  • Page 129 Säkerhetsavstånd Se till att enheten är på säkert avstånd från omgivande föremål. Kontrollera avståndet innan användning . ISO 17966:2016 Max 120 mm Max 60 mm Min. 300 mm Min. 300 mm sv sv Max 8 mm Max 4 mm Min. 25 mm Min.
  • Page 130 Max 120/60 mm Min. 300 mm Max 8/4 mm Min. 25 mm Max 8 mm Min. 75 mm Max 35/25 mm Min. 120 mm VARNING Om enheten är i rörelse inom säkerhetsavstånden måste du vara särskilt uppmärksam på personer och föremål som finns i närheten för att undvika risken för klämskador.
  • Page 131 Avsedd användning Den här produkten är avsedd för vård av en person som inte kan stå eller sitta själv. Personen ligger horisontellt på vårdbritsen. Användare Produkten ska endast användas av personal som är utbildad i hälsovård och/ eller att utföra ombyte på personer. Avsedd för Produkten kan användas av alla –...
  • Page 132 Kontraindikationer för användning Det är inte rekommenderat att utföra tvättning av gravida på duschbritsen. Det är inte rekommenderat att utföra tvättning på duschbritsen av patienter med infusions- eller insulinpump, inflammatoriska hudsjukdomar eller patienter med feber. Patienter med hjärtsvikt, hjärt-kärlsjukdomar, kraniocerebralt trauma, öppna sår, närings- eller dräneringssond (t.ex.
  • Page 133 Användningsinstruktioner Säkerhetsbromsar Vårdbritsen är utrustad med säkerhetsbromsar på alla fyra länkhjulen för att garantera att ingen oavsiktlig rörelse sker. Låsa bromsarna: Tryck med foten Låsa upp bromsarna: Tryck med på den röda knappen på en av de foten på den gröna knappen på en sv sv fyra pedalerna för att låsa bromsarna av de fyra pedalerna för att låsa upp...
  • Page 134 Sidoskydd Sidoskydden kan fällas upp och ned individuellt för att smidigt kunna flytta patienten . Fälla ned: Lyft sidoskyddet uppåt Fälla upp: Fäll upp sidoskyddet och för att låsa upp det och fäll det sedan tryck det nedåt för att låsa det på nedåt .
  • Page 135 Höjdjustering Vårdbritsen kan justeras 400 mm uppåt och nedåt . Användarens maxvikt: 200 kg Max. belastning: 250 kg Höjdjusteringen utförs via en trådbunden manöverdosa. Tryck på upp-knappen och håll ned den för att höja enheten. Höjningen/sänkningen stoppas när du släpper knappen . Tryck på...
  • Page 136 Nödstopp Vid nödfall ska du trycka på nödstoppet på batteriet. Uppåt- eller nedåtrörelsen stoppar då omedelbart. Låsa upp nödstoppet Tryck på de två upplåsningsknapparna för att ta bort batteriet. Sätt tillbaka batteriet igen. Se till att batterilåset klickar på plats . Nödstoppet är nu upplåst.
  • Page 137 Ladda batteriet Batteriet har kapacitet att höjdjustera duschbritsen upp till 30 gånger när det är fulladdat. sv sv Tryck på de två upplåsningsknapparna för att ta bort batteriet för laddning i den externa laddaren.
  • Page 138 Se till att batterilåset klickar på plats . En monteringsinstruktion för den externa batteri- 20XX-01-01 Page 1/4 laddaren medföljer och kan även laddas ned från pressalit .com . Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Instrukcja montażu...
  • Page 139 Produkten ska rengöras med varmt En monterings- vatten eller ett milt tvålbaserat instruktion medföljer 20XX-01-01 Page 1/4 sv sv rengöringsmedel. madrassen och kan På pressalit.com finns en lista även laddas ned från över lämpliga rengöringsmedel/ pressalit .com . Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung...
  • Page 140 Rengöring Ta bort batteriet innan rengöring av duschbritsen. Produkten ska rengöras med varmt vatten eller ett milt tvålbaserat rengöringsmedel. På pressalit.com finns en lista över lämpliga rengöringsmedel som har testats av Pressalit. VAR FÖRSIKTIG Läs alltid materialsäkerhetsdatabladet (MSDS) och de medföljande anvisningarna till det aktuella rengörings-, desinficerings- eller...
  • Page 141 Elektromagnetisk kompatibilitet VARNING • Användning av andra tillbehör, omvandlare och kablar än de som är specificerade eller som tillhandahålls av tillverkaren kan orsaka ökad elektromagnetisk emission eller försämrad elektromagnetisk immunitet för den här utrustningen vilket kan resultera i felaktig funktion. •...
  • Page 142 Elektromagnetisk immunitet Teststandard Nivå för Testnivå/ Test resultat överens- information stämmelse EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Godkänt och EN17966 2,7 GHz Frekvensområde: (hemlik 80 MHz–6 GHz vårdmiljö) steg om 1 % EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Godkänt (närliggande 2,7 GHz Frekvensområde: RF-fält från...
  • Page 143 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Läs manualen för att få anvisningar om användning. Medicinsk utrustning Användarens maxvikt sv sv Tillverkningsdatum Artikelnummer Max.
  • Page 144 . • Maskindirektivet 2006/42/EG (av den 17 maj 2006). • RoHS-direktivet 2011/65/EG (av den 8 juni 2011). En försäkran om överensstämmelse finns på pressalit.com. Produkten innehåller inga av de farliga ämnen som är angivna i RoHS-direktivet 2011/65/EG. Produktnamn (om tillämpligt) Produkten får inte kasseras som vanligt hushållsavfall.
  • Page 145 Kontakta Pressalit A/S eller din återförsäljare om du inte kan åtgärda sv sv problemet. Försök inte reparera produkten själv eftersom det gör att garantin upphör att gälla. Den förväntade användningstiden för vårdbritsen är 10 år.
  • Page 146 Se "Återställning" Enheten Enheten kan inte Minska belastningen överlastad höjas eller sänkas Arbets cykel- Enheten kan inte Vänta tills enheten är kontroll höjas eller sänkas redo Service krävs Enheten fungerar Kontakta Pressalit fortfarande A/S eller din lokala återförsäljare...
  • Page 147 Kassering och återvinning Produkten innehåller material som går att återvinna. Det finns inga kända risker förknippade med kassering av produkten. Alla komponenter kan kasseras efter att de har rengjorts och desinficerats. Vid kassering av produkten rekommenderar vi att den demonteras och att de olika delarna avfallssorteras för återvinning eller förbränning.
  • Page 148 Innholdsfortegnelse Symboler brukt i denne brukerhåndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Generell sikkerhet .
  • Page 149 Symboler brukt i denne brukerhåndboken De følgende symbolene brukes i denne brukerhåndboken og i den tilhørende dokumentasjonen som følger med produktet. ADVARSEL ADVARSEL indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til død eller alvorlig personskade. FORSIKTIG FORSIKTIG angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderate personskader.
  • Page 150 Ikke forlat pasienten uten tilsyn. Kompatible produkter Reservedeler Maksimal brukervekt Artikkelnummer/-versjoner Produktvekt Elektriske data...
  • Page 151 • Ikke utfør reparasjoner, demonterings- eller monteringsoperasjoner, utvidelser, justeringer eller modifikasjoner på dette produktet. Dette skal kun utføres av Pressalit eller personer som er autorisert av Pressalit. • La aldri barn bruke dette produktet uten tilsyn. Produktet er ikke et leketøy.
  • Page 152 Sikkerhetsavstander Sørg for at enheten er i sikker avstand fra gjenstander i nærheten. Kontroller avstandene før bruk. ISO 17966:2016 Maks. 120 mm Maks. 60 mm Min. 300 mm Min. 300 mm Maks. 8 mm Maks. 4 mm Min. 25 mm Min.
  • Page 153 Maks. 120/60 mm Min. 300 mm Maks. 8/4 mm Min. 25 mm Maks. 8 mm Min. 75 mm Maks. 35/25 mm Min. 120 mm ADVARSEL Hvis enheten beveger seg innenfor sikkerhetsavstandene, må du holde et spesielt godt øye med personer og gjenstander i nærheten for å unngå klemfare.
  • Page 154 Tiltenkt bruk Dette produktet skal brukes til å stelle en person som ikke kan stå eller sitte. Personen skal ligge horisontalt på det mobile stellebordet. Krav til operatører Kun helsepersonell / personer med opplæring i skift av pleiende skal bruke dette produktet .
  • Page 155 Kontraindikasjoner for bruk Det anbefales ikke at gravide blir badet på det mobile dusjstellebordet. Det anbefales ikke at pasienter med infusjons- eller insulinpumpe, inflammatoriske hudsykdommer eller pasienter med feber blir badet på det mobile dusjstellebordet. Pasienter med hjertesvikt, hjerte- og karsykdommer, kranial/cerebral skade, åpne sår, ernæringssonder eller dren (f.eks.
  • Page 156 Bruksanvisning Sikkerhetsbremser Det mobile stellebordet er utstyrt med sikkerhetsbremser på alle fire hjulene for å sikre at det ikke kan bevege seg utilsiktet. Slik låser du bremsene: Tråkk på Slik låser du opp bremsene: den røde knappen på én av de fire Tråkk på...
  • Page 157 Sidegrinder Sidegrindene kan foldes opp og ned hver for seg for enkel overføring av pasienten . Felle opp: Sving sidegrinden opp og Felle ned: Løft sidegrinden oppover skyv den ned for å låse den på plass. for å låse den opp, og sving den ned. ADVARSEL Når stellebordet trilles, må...
  • Page 158 Høydejustering Det det mobile stellebordet kan justeres 400 mm opp og ned . Maks. brukervekt: 200 kg Maks. last: 250 kg Høydejusteringen kontrolleres med den kablede fjernkontrollenheten. Trykk på og hold inne opp-knappen for å heve stellebordet. Bevegelsen stopper når du slipper knappen . Trykk på...
  • Page 159 Nødstopp I nødstilfeller trykker du på nødstoppknappen på batteriet. Bevegelsen oppover eller nedover stopper umiddelbart. Frigjøring av nødstopp Trykk på de to utløserknappene for å ta ut batteriet. Sett på batteriet igjen. Sørg for at batterilåsen klikker på plass . Nødstoppen er nå...
  • Page 160 Lade batteriet Batteriet kan justere det mobile dusjstellebordet i høyden opptil 30 ganger når det er fulladet. Trykk på de to utløserknappene for å ta ut batteriet for lading i den eksterne laderen .
  • Page 161 Sørg for at batterilåsen klikker på plass . En monterings veiledning for den eksterne batteri- 20XX-01-01 Page 1/4 laderen følger med og kan også lastes ned fra pressalit .com . Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Instrukcja montażu...
  • Page 162 Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje testet av Pressalit, på pressalit.com. Instrukcja montażu Asennusohje Subject to alteration without further notice. Ret til ændringer forbeholdes.· Recht auf Änderungen sind vorbehalten. ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 163 Rengjøring Ta ut batteriet før du rengjør det mobile dusjstellebordet. Produktet skal rengjøres med varmt vann eller et mildt rengjøringsmiddel. Du finner en liste over passende rengjøringsmidler testet av Pressalit, på pressalit .com FORSIKTIG Les alltid produktdatabladet (MSDS) og instruksjonene som følger med rengjørings-, desinfeksjons- eller kalkfjerningsmiddelet, og følg...
  • Page 164 Elektromagnetisk kompatibilitet ADVARSEL • Bruk av andre tilbehør, transdusere og kabler enn det som er spesifisert eller levert av produsenten, kan føre til økt elektromagnetisk stråling eller redusert elektromagnetisk immunitet for dette utstyret og resultere i feilfunksjon. • Bærbart RF-kommunikasjonsutstyr (inkludert periferiutstyr som antennekabler og eksterne antenner) bør ikke brukes nærmere enn 30 cm fra noen del av enheten, inkludert kablene, for å...
  • Page 165 Elektromagnetisk immunitet Teststandard Overholdelses- Testnivå / Test- nivå detaljer resultater EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Bestått og EN17966 2,7 GHz Frekvensområde: (Hjemme- 80 MHz–6 GHz sykepleiemiljø) 1 % trinnstørrelse EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Bestått (Nærhetsfelt 2,7 GHz Frekvensområde: fra trådløst RF- 385–5785 MHz...
  • Page 166 I:XXA xxx kg xxx kg xxx lbs xxx lbs xxx kg xxx lbs YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Se brukerhåndboken Medisinsk enhet Maksimal brukervekt Produksjonsdato Artikkelnummer Maks. belastning Nettspenning Frekvens Maksimalt strømforbruk...
  • Page 167 • Rådsdirektiv 2006/42/EF (fra 17. mai 2006) om maskiner. • Rådsdirektiv 2011/65/EF (fra 8. mai 2011) om RoHS. Du finner en samsvarserklæring på pressalit.com Dette produktet inneholder ingen av de farlige stoffene som nevnes i rådsdirektiv 2011/65/EF om RoHS.
  • Page 168 Kontakt Pressalit A/S eller den lokale forhandleren hvis problemet vedvarer. Ikke prøv å reparere produktet selv, da dette vil gjøre garantien ugyldig. Forventet levetid for det mobile stellebordet er 10 år.
  • Page 169 Se senkes "Tilbakestilling" Stellebord Stellebordet kan Reduser belastningen overbelastet ikke heves eller senkes Driftssyklusvern Stellebordet kan Vent til stellebordet er ikke heves eller klart senkes Service er Stellebordet Kontakt Pressalit nødvendig fungerer fortsatt A/S eller din lokale forhandler...
  • Page 170 Kassering og gjenvinning Enheten inneholder materiale som kan gjenvinnes. Det er ingen kjente farer eller risikoer forbundet med avhending av produktet. Alle komponenter kan kasseres når de er blitt rengjort og desinfisert. Når produktet avhendes, anbefaler vi at det demonteres og sorteres i ulike avfallsgrupper for gjenvinning eller forbrenning.
  • Page 171 Contenido Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Seguridad general .
  • Page 172 Símbolos utilizados en este manual Los símbolos siguientes se utilizan en el presente manual y en la documentación complementaria suministrada con el producto. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves . ATENCIÓN ATENCIÓN indica una posible situación de peligro que, de no evitarse, podría provocar lesiones leves o moderadas.
  • Page 173 No deje al paciente sin supervisión. Productos compatibles Piezas de repuesto Peso máx. del usuario Número/Versiones de artículo Indicación de peso Información eléctrica es es...
  • Page 174 • La información contenida en este manual se basa en el ajuste correcto del producto según nuestras instrucciones de montaje. • Pressalit no se hace responsable de la utilización del producto de manera diferente a la descrita en la guía.
  • Page 175 Distancias de seguridad Asegúrese de que haya una distancia de seguridad entre la unidad y los objetos de alrededor. Compruebe las distancias antes del uso. ISO 17966:2016 Máx. 120 mm Máx. 60 mm Mín. 300 mm Mín. 300 mm Máx. 8 mm Máx.
  • Page 176 Máx. 120/60 mm Mín. 300 mm Máx. 8/4 mm Mín. 25 mm Máx. 8 mm Mín. 75 mm Máx. 35/25 mm Mín. 120 mm ADVERTENCIA Si la unidad se mueve dentro de las distancias de seguridad, extreme el control sobre las personas y los objetos de alrededor para evitar peligros de aplastamiento .
  • Page 177 Uso previsto Este producto se ha diseñado para ayudar a cambiar a personas que no pueden mantenerse en pie o sentarse. La persona permanece horizontal en la camilla para cambio. Perfil de operador previsto El producto debe utilizarlo únicamente personal formado en asistencia sanitaria y/o en el cambio asistencial.
  • Page 178 Contraindicaciones de uso No se recomienda bañar en la camilla para ducha/cambio a mujeres embarazadas. No se recomienda bañar en la camilla para ducha/cambio a pacientes con bomba de infusión o insulina, enfermedades inflamatorias de la piel o a pacientes en condiciones febriles. Se podrá...
  • Page 179 Instrucciones de funcionamiento Frenos de seguridad La camilla para cambio está equipada con frenos de seguridad en las cuatro ruedas giratorias para evitar el desplazamiento involuntario. Para bloquear los frenos: pise el Para desbloquear los frenos: pise botón rojo de uno de los 4 pedales el botón verde de uno de los 4 pedales basculantes para bloquear los frenos basculantes para desbloquear los...
  • Page 180 Soportes laterales Los soportes laterales se pueden plegar y desplegar individualmente para facilitar la transferencia del paciente. Para desplegar: levante el soporte Para plegar: gire el soporte lateral lateral para desbloquearlo y gírelo hacia arriba y presiónelo hacia abajo hacia abajo. para bloquearlo en su sitio.
  • Page 181 Regulación de la altura La camilla para cambio permite una regulación en altura de 400 mm . Peso máx. del usuario: 200 kg Carga máxima: 250 kg El ajuste de la altura se controla remotamente con una unidad de control remota con cable.
  • Page 182 Parada de emergencia En caso de emergencia, pulse el botón de parada de emergencia de la batería. De esta forma se detiene de inmediato el movimiento ascendente o descendente . Desactivación de la parada de emer- gencia Pulse los dos botones de presión para extraer la batería.
  • Page 183 Carga de la batería La batería permite ajustar la altura de la camilla para ducha/cambio hasta 30 veces cuando está completamente cargada . es es Pulse los dos botones de presión para extraer la batería y cargarla en el cargador externo.
  • Page 184 ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden. ·Rätten till ändringar förbehålles.· Vi forbeholder oss rett til endringer. · Salvo variaciones. Podlega zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. · Pidätämme oikeuden muutoksiin. pressalit .com . Pressalit Telephone:...
  • Page 185 20XX-01-01 Page 1/4 jabonoso suave. montaje, que también Encontrará una lista de agentes pueden descargarse limpiadores/desinfectantes desde pressalit .com . Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje probados por Pressalit en Instrukcja montażu...
  • Page 186 Limpieza Extraiga la batería antes de limpiar la camilla para ducha/cambio. Limpie el producto con agua caliente o con un agente de limpieza jabonoso suave. Encontrará una lista de agentes limpiadores probados por Pressalit en pressalit .com ATENCIÓN Lea siempre las hojas de datos de seguridad (MSDS) y las instrucciones suministradas de limpieza, desinfección o del agente descalcificador y siga...
  • Page 187 Compatibilidad electromagnética ADVERTENCIA • El uso de accesorios, transductores y cables distintos de los especificados o proporcionados por el fabricante podría provocar un aumento de las emisiones electromagnéticas o una disminución de la inmunidad electromagnética de este equipo y provocar un funcionamiento incorrecto.
  • Page 188 Inmunidad electromagnética Normativa de Nivel de Nivel de Resultados prueba cumplimiento prueba/detalles de la prueba EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Superada y EN17966 2,7 GHz Rango de (entorno frecuencia: sanitario 80 MHz-6 GHz doméstico) Tamaño de paso del 1 % EN60601-1-2 =>...
  • Page 189 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Consulte el manual de uso. Producto sanitario Peso máximo del usuario Fecha de fabricación es es Número de artículo...
  • Page 190 • Directiva 2011/65/CE del Consejo (del 8 de junio de 2011) sobre RoHS. Puede encontrar la declaración de conformidad en pressalit.com Este producto no contiene sustancias peligrosas mencionadas en la Directiva 2011/65/CE del Consejo sobre RoHS. Nombre del producto (si hay) No deseche el producto como residuo urbano no clasificado.
  • Page 191 Póngase en contacto con Pressalit A/S o su distribuidor local si no logra solucionar el problema. No intente reparar el producto usted mismo, ya que anularía la garantía . es es...
  • Page 192 Protección del La unidad no se Espere hasta que la ciclo de trabajo puede subir ni unidad esté lista. bajar. Mantenimiento La unidad sigue Póngase en contacto necesario funcionando. con Pressalit A/S o su distribuidor local.
  • Page 193 Eliminación y reciclaje La unidad contiene materiales reutilizables. No se conocen peligros o riesgos relacionados con la eliminación del producto. Todos los componentes pueden ser desechados una vez limpiados y desinfectados. Para eliminar el producto, se recomienda desmontarlo y separar sus piezas en diferentes grupos de residuos para su reciclaje o combustión.
  • Page 194 Contenuto Simboli utilizzati in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Indicazioni generali di sicurezza .
  • Page 195 Simboli utilizzati in questo manuale In questo manuale e nella relativa documentazione fornita con il prodotto vengono utilizzati i simboli descritti in basso. AVVERTENZA AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare morte o gravi lesioni. ATTENZIONE ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, può...
  • Page 196 Non lasciare il paziente incustodito. Prodotti compatibili Parti di ricambio Peso massimo dell’utilizzatore Codice articolo/versioni Peso del prodotto Dati elettrici it it...
  • Page 197 • Le informazioni contenute in questo manuale si basano sulla corretta installazione del prodotto in conformità alle nostre istruzioni di montaggio. • Pressalit non può essere ritenuta responsabile se il prodotto viene utilizzato in modo diverso da quello descritto nella guida.
  • Page 198 Distanze di sicurezza Assicurarsi che il presidio sia a distanza di sicurezza dagli oggetti circostanti. Controllare le distanze prima di ogni utilizzo. ISO 17966:2016 Max 120 mm Max 60 mm Min 300 mm Min 300 mm Max 8 mm Max 4 mm Min 25 mm Min 25 mm it it...
  • Page 199 Max 120/60 mm Min 300 mm Max 8/4 mm Min 25 mm Max 8 mm Min 75 mm Max 35/25 mm Min 120 mm it it AVVERTENZA Se il presidio si muove nel rispetto delle distanze di sicurezza, è necessario prestare particolare attenzione alle persone e agli oggetti circostanti per evitare rischi di schiacciamento .
  • Page 200 Uso previsto Questo prodotto è inteso come ausilio per la svestizione e la cura di una persona che non è in grado di alzarsi o sedersi in autonomia. La persona viene sdraiata orizzontalmente sulla barella per cambio di indumenti. Profilo dell’operatore previsto L’uso di questo prodotto deve essere limitato al personale formato nell’assistenza sanitaria e/o nelle cure per l’igiene di persone poste sotto la loro tutela .
  • Page 201 Controindicazioni Si sconsiglia di fare il bagno sulla barella per cambio di indumenti e doccia alle donne in gravidanza. Si sconsiglia di fare il bagno sulla barella per cambio di indumenti e doccia a pazienti sottoposti a infusione o con microinfusore per insulina, affetti da malattie infiammatorie della pelle o in stato febbrile.
  • Page 202 Istruzioni per l’uso Freni di sicurezza La barella per cambio di indumenti è dotata di freni di sicurezza su tutte e quattro le ruote, in modo da garantire che non si muova inavvertitamente. Per bloccare i freni: premere il Per sbloccare i freni: premere il pulsante rosso su uno dei quattro pulsante verde su uno dei quattro pedali basculanti per bloccare i freni...
  • Page 203 Sponde di sicurezza Le sponde di sicurezza possono essere ripiegate singolarmente per facilitare il trasferimento del paziente. Per ripiegare: sollevare la Per inserire: sollevare la sponda di sponda di sicurezza verso l’alto per sicurezza e spingerla verso il basso it it sbloccarla e abbassarla.
  • Page 204 Regolazione dell’altezza La barella per cambio di indumenti può essere sollevata o abbassata di 400 mm . Peso massimo dell'utilizzatore: 200 kg Portata massima: 250 kg La regolazione dell’altezza è controllata dal telecomando a filo. Per sollevare il presidio, tenere premuto il pulsante con la freccia su.
  • Page 205 Arresto di emergenza In caso di emergenza, premere l’arresto di emergenza sulla batteria. Il movimento verso l’alto o verso il basso si arresterà immediatamente. Rilascio dell’arresto di emergenza Premere i due pulsanti di rilascio per rimuovere la batteria. Ricollegare la batteria. Assicurarsi che il blocco it it della batteria scatti in posizione.
  • Page 206 Ricarica della batteria Quando è completamente carica, la batteria può regolare fino a 30 volte l’altezza della barella per cambio di indumenti e doccia. it it Premere i due pulsanti di rilascio per rimuovere la batteria e caricarla nel caricatore esterno .
  • Page 207 Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje pressalit .com . Instrukcja montażu Asennusohje Subject to alteration without further notice. Ret til ændringer forbeholdes.· Recht auf Änderungen sind vorbehalten. ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden.
  • Page 208 20XX-01-01 Page 1/4 delicato e sapone . incluse nel materassino Un elenco di detergenti/disinfettanti e possono essere idonei testati da Pressalit è dispo- scaricate dal sito Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning...
  • Page 209 Rimuovere la batteria prima di pulire la barella per cambio di indumenti e doccia . Il prodotto deve essere pulito con acqua calda o con un detergente delicato e sapone. Un elenco di detergenti/disinfettanti idonei testati da Pressalit è disponibile sul sito pressalit.com. ATTENZIONE...
  • Page 210 Compatibilità elettromagnetica AVVERTENZA • L’uso di accessori, trasduttori e cavi diversi da quelli specificati o forniti dal produttore potrebbe causare un aumento delle emissioni elettromagnetiche o una riduzione dell’immunità elettromagnetica di questa apparecchiatura e provocare un funzionamento improprio. • Le apparecchiature di comunicazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavi di antenna e le antenne esterne) devono essere utilizzate a una distanza non inferiore a 30 cm da qualsiasi parte del presidio, compresi i suoi cavi, per evitare un degrado delle prestazioni...
  • Page 211 Immunità elettromagnetica Standard Livello di Livello di Risultati del della prova conformità prova / test dettagli EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Superato e EN17966 2,7 GHz Gamma di (ambiente frequenza: sanitario 80 MHz - 6 GHz domestico) Passo dell’1% EN60601-1-2 =>...
  • Page 212 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Consultare il manuale d’uso Dispositivo medico Peso massimo dell’utilizzatore Data di produzione Codice articolo...
  • Page 213 • Direttiva 2006/42/CE del Consiglio (del 17 maggio 2006) relativa alle macchine . • Direttiva (RoHS) 2011/65/CE del Consiglio (dell’8 giugno 2011). La dichiarazione di conformità è disponibile sul sito pressalit.com Questo prodotto non contiene nessuna delle sostanze pericolose menzionate nella Direttiva (RoHS) 2011/65/CE del Consiglio.
  • Page 214 Se non è possibile risolvere il problema, contattare Pressalit A/S o il proprio rivenditore di zona. Per non invalidare la garanzia non tentare di riparare il prodotto in autonomia . it it...
  • Page 215 Protezione del Il presidio non può Attendere che il ciclo di lavoro essere sollevato o presidio sia pronto abbassato Assistenza Il presidio è ancora Contattare l’assistenza necessaria in funzione Pressalit o il rivenditore locale it it...
  • Page 216 Smaltimento e riciclaggio Il presidio contiene materiali riutilizzabili. Non sono noti pericoli o rischi associati allo smaltimento del prodotto . Tutti i componenti possono essere smaltiti dopo essere stati puliti e disinfettati. Quando si smaltisce il prodotto, si consiglia di smontarlo e di suddividerlo a seconda della tipologia di rifiuto da destinare al riciclaggio o alla combustione.
  • Page 217 Sisältö Tässä oppaassa käytetyt symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Yleinen turvallisuus .
  • Page 218 Tässä oppaassa käytetyt symbolit Tässä oppaassa ja tuotteen mukana toimitetuissa ohjeissa käytetään seuraavia symboleja. VAROITUS VAROITUS viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS HUOMAUTUS viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, jos sitä...
  • Page 219 Älä jätä potilasta ilman valvontaa. Yhteensopivat tuotteet Varaosat Käyttäjän enimmäispaino Artikkelin numero/versiot Tuotteen paino Sähkötiedot...
  • Page 220 HUOMAA • Tämän käyttöohjeen tiedot perustuvat asennusohjeidemme mukaisesti oikein asennettuun tuotteeseen . • Pressalit ei ole vastuussa, jos tuotetta käytetään tavalla, joka poikkeaa oppaassa kuvatusta . • Pidätämme oikeuden muuttaa tätä käyttöohjetta ilman ennakkoilmoitusta .
  • Page 221 Turvaetäisyydet Varmista, että yksikkö on turvallisella etäisyydellä ympäröivistä esineistä. Tarkista etäisyydet ennen käyttöä. ISO 17966:2016 Enintään 120 mm Enintään 60 mm Vähintään 300 mm Vähintään 300 mm Enintään 8 mm Enintään 4 mm Vähintään 25 mm Vähintään 25 mm Enintään 8 mm Enintään 8 mm Vähintään 75 mm Vähintään 75 mm...
  • Page 222 Enintään 120/60 mm Vähintään 300 mm Enintään Vähintään 25 mm 8/4 mm Enintään 8 mm Vähintään 75 mm Enintään Vähintään 120 mm 35/25 mm VAROITUS Jos yksikkö liikkuu turvaetäisyydellä, sinun on tarkkailtava ympäröiviä ihmisiä ja esineitä erityisen tarkasti, jotta vältetään puristumisvaara.
  • Page 223 Käyttötarkoitus Tämä tuote on tarkoitettu sellaisen henkilön vaatteiden vaihtamiseen, joka ei pysty seisomaan tai istumaan. Henkilö makaa vaatteiden vaihtovaunussa. Hoitajan profiili Tätä tuotetta saa käyttää vain henkilökunta, jolla on terveydenhuollon koulutus ja/tai kokemusta hoitamansa henkilön vaatteiden vaihdosta. Käyttäjän profiili Tuotetta voivat käyttää niin aikuiset, lapset, nuoret kuin vanhatkin, joiden paino ei ylitä...
  • Page 224 Käytön vasta-aiheet Raskaana olevien naisten kylvettämistä suihku- ja vaatteiden vaihtovaunussa ei suositella . Potilaita, joilla on infuusio- tai insuliinipumppu, tulehduksellisia ihosairauksia tai kuumetta, ei suositella kylvettämään suihku- ja vaatteiden vaihtovaunussa . Potilaita, joilla on sydämen vajaatoiminta, sydän- ja verisuonisairaus, kallo- aivovamma, avohaavoja, syöttö- tai tyhjennysletku (esim.
  • Page 225 Käyttöohjeet Turvajarrut Vaatteiden vaihtovaunun kaikissa neljässä pyörässä on turvajarrut, jotta se ei liiku tahattomasti . Jarrujen lukitseminen: Lukitse Jarrujen lukituksen vapaut- taminen: Vapauta kaikkien kaikkien neljän pyörän jarrut neljän pyörän jarrut painamalla painamalla punaista painiketta vihreää painiketta yhdessä neljästä yhdessä neljästä keinupolkimesta. keinupolkimesta .
  • Page 226 Sivutuet Sivutuet voidaan taittaa ylös ja alas yksitellen potilaan siirtämisen helpottamiseksi . Alas taittaminen: Avaa sivutuen Ylös taittaminen: Käännä lukitus nostamalla sitä ylöspäin ja sivutukea ylöspäin ja lukitse se käännä se alas . paikalleen painamalla sitä alaspäin . VAROITUS Kun vaunu on käytössä, varmista, että kaikki sivutuet ovat pystyssä ja lukittuna, jotta potilas ei putoa.
  • Page 227 Korkeuden säätö Vaatteiden vaihtovaunua voidaan säätää 400 mm ylös- ja alaspäin. Käyttäjän enimmäispaino: 200 kg Enimmäiskuormitus: 250 kg Korkeudensäätöä ohjataan langallisella kaukosäätimellä. Nosta yksikköä pitämällä ylös-painiketta painettuna. Kun painike vapautetaan, liike pysähtyy. Laske yksikköä pitämällä alas-painiketta painettuna. Kun painike vapautetaan, liike pysähtyy. Kuristumisvaaran välttämiseksi varmista, että...
  • Page 228 Hätäpysäytys Jos kyseessä on hätätilanne, paina akun hätäpysäytyspainiketta. Ylös- tai alaspäin suuntautuva liike pysähtyy välittömästi. Hätäpysäyttimen vapauttaminen Irrota akku painamalla kahta vapautuspainiketta . Kiinnitä akku uudelleen. Varmista, että akun lukko napsahtaa paikalleen . Hätäpysäytys on nyt vapautettu.
  • Page 229 Akun lataaminen Suihku- ja vaatteiden vaihtovaunun korkeutta voi säätää täyteenladatun akun avulla enintään 30 kertaa . Irrota akku ulkoisessa laturissa latausta varten painamalla kahta vapautuspainiketta .
  • Page 230 Aseta akku ulkoiseen laturiin. Varmista, että akun lukko napsahtaa paikalleen . Mukana on ulkoisen akkulaturin asennusohje, 20XX-01-01 Page 1/4 jonka voi myös ladata osoitteesta pressalit .com . Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Instrukcja montażu...
  • Page 231 Tuote on puhdistettava kuumalla Patjan mukana tulee vedellä tai miedolla saippuapitoisella asennusohje, jonka voi 20XX-01-01 Page 1/4 puhdistusaineella . Luettelo sopivista myös ladata osoitteesta Pressalitin testaamista puhdistus-/ pressalit .com . desinfiointiaineista löytyy osoitteesta Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje pressalit .com .
  • Page 232 Irrota akku ennen suihku- ja vaatteiden vaihtovaunun puhdistamista. Tuote on puhdistettava kuumalla vedellä tai miedolla saippuapitoisella puhdistusaineella . Tarkista, mitkä puhdistustuotteet Pressalit on testannut ja hyväksynyt kyseiselle tuotteelle, käymällä osoitteessa Pressalit.com ja käyttämällä apuna tuotteen tuotenumeroa. Pressalit suosittelee tuotteen puhdistamista asennuksen jälkeen.
  • Page 233 Sähkömagneettinen yhteensopivuus VAROITUS • Muiden kuin valmistajan määrittämien tai toimittamien lisävarusteiden, antureiden ja kaapeleiden käyttö voi lisätä tämän laitteen häiriönpäästöä tai heikentää sähkömagneettista häiriönsietoa ja johtaa virheelliseen toimintaan. • Kannettavia radiotaajuusviestintälaitteita (mukaan lukien oheislaitteet, kuten antennikaapelit ja ulkoiset antennit) tulee käyttää vähintään 30 cm:n etäisyydellä...
  • Page 234 Sähkömagneettinen häiriönsieto Testistandardi Vaatimusten- Testitaso / Testitulokset mukaisuustaso tiedot EN 60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Hyväksytty ja EN 17966 2,7 GHz Taajuusalue: (Kotiter veyden- 80 MHz – 6 GHz huoltoympäristö) 1 %:n askelkoko EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Hyväksytty (Langattomien 2,7 GHz...
  • Page 235 I:XXA xxx kg xxx kg xxx lbs xxx lbs xxx kg xxx lbs YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Katso käyttöohje Lääkinnällinen laite Käyttäjän enimmäispaino Tuotantopäivä Tuotenumero Enimmäiskuormitus Verkkojännite Taajuus...
  • Page 236 • Asetus (EU) 2017/745 lääkinnällisistä laitteista, annettu 5.4.2017. • Neuvoston direktiivi 2006/42/EY, annettu 17.5.2006. • Neuvoston direktiivi 2011/65/EY (RoHS-direktiivi), annettu 8 .6 .2011 . Vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta Pressalit.com Tämä tuote ei sisällä mitään RoHS-direktiivissä 2011/65/EY mainittuja vaarallisia aineita. Tuotteen nimi (jos sellainen on).
  • Page 237 . Ota yhteyttä Pressalit A/S:ään tai paikalliseen jälleenmyyjään, jos ongelmaa ei voida korjata. Älä yritä korjata tuotetta itse, sillä tämä mitätöi takuun. Vaatteiden vaihtovaunun odotettavissa oleva käyttöikä on 10 vuotta.
  • Page 238 Katso "Nollaus" Laite Laitetta ei voi Vähennä kuormitusta ylikuormitettu nostaa tai laskea Käyttöjakson Laitetta ei voi Odota, kunnes laite suojus nostaa tai laskea on valmis Huoltoa Laite toimii Ota yhteyttä tarvitaan edelleen Pressalit A/S:ään tai paikalliseen jälleenmyyjään...
  • Page 239 Hävittäminen ja kierrätys Yksikkö sisältää uudelleenkäytettäviä materiaaleja. Tuotteen hävittämiseen ei liity tunnettuja vaaroja tai riskejä. Kaikki osat voidaan hävittää puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen. Tuotteen hävittämisen yhteydessä suosittelemme, että se puretaan ja jaetaan eri jäteryhmiin kierrätystä tai polttamista varten. Seuraavassa taulukossa on tietoja tuotteen kierrätyksestä ja käsittelystä. Kierrätettävät Materiaali komponentit...
  • Page 240 Spis treści Symbole używane w niniejszej instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .
  • Page 241 Symbole używane w niniejszej instrukcji W niniejszej instrukcji oraz w dokumentacji dostarczonej z wyrobem użyto następujących symboli. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, dopuszczenie do której może skutkować śmiercią lub poważnymi obrażeniami. UWAGA UWAGA wskazuje na sytuację potencjalnie niebezpieczną, dopuszczenie do której może skutkować...
  • Page 242 Nie wolno zostawiać pacjenta bez nadzoru. Kompatybilne produkty Części zamienne Maksymalna masa użytkownika Nr artykułu / wersja Waga wyrobu Parametry elektryczne...
  • Page 243 • Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zakładają właściwe mocowanie wyrobu zgodnie z instrukcją montażu. • Pressalit nie ponosi odpowiedzialności w sytuacji, gdy wyrób jest użytkowany w jakikolwiek sposób odbiegający od przedstawionego w niniejszej instrukcji. • Zastrzegamy sobie prawo do zmian niniejszej instrukcji bez wcześniejszego...
  • Page 244 Bezpieczne odległości Upewnij się, że urządzenie znajduje się w bezpiecznej odległości od otaczających je przedmiotów. Sprawdź te odległości przed każdym użyciem. ISO 17966:2016 Maks. 120 mm (4,72") Maks. 60 mm (2,36") Min. 300 mm (11,81") Min. 300 mm (11,81") Maks. 8 mm (0,31") Maks.
  • Page 245 Maks. 120/60 mm Min. 300 mm Maks. 4,72/2,36” Min. 11,81" Maks. 8/4 mm Min. 25 mm Maks. 0,31/0,16” Min. 0,98" Maks. 8 mm Min. 75 mm Maks. 0,31” Min. 2,95" Maks. 35/25 mm Min. 120 mm Maks. 1,38/0,98” Min. 4,72" OSTRZEŻENIE Podczas ruchu urządzenia w zakresie bezpiecznych odległości obserwuj uważnie osoby i przedmioty znajdujące się...
  • Page 246 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ten wyrób jest przeznaczony do toalety osób, które nie są w stanie stać ani siedzieć. Obsługiwana osoba leży na wózku toaletowym. Profil zamierzonego operatora Ten wyrób jest przeznaczony do użytku jedynie przez personel przeszkolony w zakresie opieki zdrowotnej nad pacjentami lub ich pielęgnacji. Profil zamierzonego użytkownika Z wyrobu mogą...
  • Page 247 Przeciwwskazania do stosowania Nie zaleca się kąpania w wózku kobiet w ciąży. Nie zaleca się kąpania w wózku pacjentów korzystających z pompy infuzyjnej lub insulinowej, pacjentów z chorobami zapalnymi skóry ani pacjentów z podwyższoną temperaturą ciała. Pacjenci z niewydolnością serca, chorobami układu krążenia, obrażeniami czaszkowo- mózgowymi lub otwartymi ranami, a także pacjenci żywieni przez przewód pokarmowy lub z podłączonymi drenami bądź...
  • Page 248 Instrukcja obsługi Hamulce bezpieczeństwa Wózek toaletowy posiada hamulce bezpieczeństwa na wszystkich czterech kółkach jezdnych, co pozwala zapobiec jego niezamierzonemu przemieszczaniu się. Blokowanie hamulców: Naciśnij stopą Odblokowanie hamulców: Naciśnij czerwony przycisk na jednym z czterech stopą zielony przycisk na jednym z pedałów uchylnych.
  • Page 249 Podpórki boczne Każdą podpórkę boczną można łatwo podnosić i opuszczać, aby ułatwić przemieszczanie pacjenta. Opuszczanie: Pociągnij podpórkę boczną Podnoszenie: Podnieś podpórkę boczną do góry, by zwolnić blokadę, a następnie do góry, a następnie wciśnij ją w dół, by opuść ją w dół. zablokować...
  • Page 250 Regulacja wysokości Wysokość wózka można regulować o 400 mm w górę i w dół. Maksymalna masa użytkownika: 200 kg Maksymalne obciążenie: 250 kg Regulacją wysokości steruje się za pomocą pilota przewodowego. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ruchu w górę, by podnieść urządzenie.
  • Page 251 Wyłącznik bezpieczeństwa W razie nagłej sytuacji nacinij wyłcznik bezpieczestwa na akumulatorze. Ruch w gór lub w dół zostanie natychmiast zatrzymany. Zwalnianie wyłącznika bezpie- czeństwa Naciśnij obydwa przyciski zwalniania, aby wyjąć akumulator. Zamocuj ponownie akumulator. Upewnij się, że akumulator został właściwie zamocowany (słychać kliknięcie).
  • Page 252 Ładowanie akumulatora Całkowicie naładowany akumulator pozwala na maksymalnie 30 operacji regulowania wysokości wózka. Nacinij obydwa przyciski zwalniania, aby wyj akumulator w celu naładowania go w zewntrznej ładowarce.
  • Page 253 ładowarce. Upewnij się, że akumulator został właściwie zamocowany (słychać kliknięcie). Zestaw zawiera instrukcję montażu zewnętrznej 20XX-01-01 Page 1/4 ładowarki akumulatora. Można ją także pobrać ze strony pressalit.com. Mounting instruction Montage-voorschrift Monteringsvejledning Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringsveiledning Notice de montage Instrucciones de montaje Instrukcja montażu...
  • Page 254 ·Nous nous réservons le droit d’apporter toutes modifications sans préavis. · Wijzigingen voorbehouden. ·Rätten till ändringar förbehålles.· Vi forbeholder oss rett til endringer. · Salvo variaciones. Podlega zmianom bez wcześniejszego powiadomienia. · Pidätämme oikeuden muutoksiin. można znaleźć na stronie pressalit.com. Pressalit Telephone:...
  • Page 255 Czyszczenie Przed czyszczeniem wózka zdemontuj akumulator. Wyrób należy czyścić gorącą wodą lub łagodnym środkiem czyszczącym na bazie mydła. Listę odpowiednich środków czyszczących przetestowanych przez Pressalit można znaleźć pressalit.com UWAGA Zawsze należy najpierw zapoznać się z kartą charakterystyki materiału oraz instrukcjami dołączonymi do środka czyszczącego, dezynfekującego lub odkamieniającego oraz postępować...
  • Page 256 Kompatybilność elektromagnetyczna OSTRZEŻENIE • Stosowanie akcesoriów, przetworników oraz kabli innych niż określone lub dostarczone przez producenta może prowadzić do zwiększenia emisji elektromagnetycznych lub zmniejszenia odporności elektromagnetycznej sprzętu i spowodować nieprawidłowe działanie. • Przenośny sprzęt do komunikacji radiowej (w tym urządzenia peryferyjne takie jak kable antenowe i anteny zewnętrzne) powinien być...
  • Page 257 Odporność elektromagnetyczna Norma testowa Poziom zgodności Poziom / szczegóły Wyniki testu testu EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Zaliczony i EN17966 2,7 GHz Zakres częstotliwości: (Domowa opieka 80 MHz – 6 GHz nad pacjentem) Co 1% EN60601-1-2 => 10 V/m 15 V/m Zaliczony (Pola zakresu...
  • Page 258 YY-MM-DD 2 min 18 min Pressalit A/S, Pressalitvej 1, DK-8680 Ry XXXXX +45 8788 8788, pressalit.com Zapoznaj się z instrukcją obsługi Urządzenie medyczne Maksymalna masa użytkownika Data produkcji Numer artykułu Maksymalne obciążenie...
  • Page 259 • Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE (17 maja 2006). • Dyrektywa maszynowa RoHS 2011/65/WE (8 czerwca 2011). Deklarację zgodności można znaleźć na stronie pressalit.com. Ten produkt nie zawiera żadnych substancji niebezpiecznych wymienionych w dyrektywie Rady 2011/65/WE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.
  • Page 260 Jeśli problemu nie można rozwiązać, należy skontaktować się z firmą Pressalit A/S lub swoim lokalnym dystrybutorem. Nie próbuj naprawiać urządzenia samodzielnie, ponieważ spowoduje to unieważnienie gwarancji. Przewidywany okres eksploatacji wózka wynosi 10 lat.
  • Page 261 Patrz sekcja opuścić „Resetowanie”. Przeciążenie Urządzenia nie Zmniejsz obciążenie urządzenia można podnieść ani opuścić Ochrona cyklu pracy Urządzenia nie Zaczekaj, aż urządzenie można podnieść ani będzie gotowe opuścić Wymagane Urządzenie wciąż Skontaktuj się z Pressalit serwisowanie działa A/S lub lokalnym dystrybutorem...
  • Page 262 Utylizacja i recykling Wyrób zawiera materiały, które można poddawać recyklingowi. Nie istnieją znane zagrożenia lub ryzyka związane z usuwaniem wyrobu. Wszystkie komponenty można utylizować po ich uprzednim wyczyszczeniu i zdezynfekowaniu. W przypadku usuwania wyrobu zalecamy rozmontowanie go i podzielenie odpadów na grupy do recyklingu lub spalenia.
  • Page 263 Rendez-vous sur notre site Internet pour trouver les coordonnées du reven- deur le plus proche et obtenir des informations sur Pressalit et nos solutions pour la salle de bains et la cuisine. Breng een bezoek aan onze website om te zien waar u onze producten kunt kopen en voor meer informatie over Pressalit en onze oplossingen voor badka- mers en keukens .

Ce manuel est également adapté pour:

R9412717R9412721R9432717R9432721R9452717R9452721 ... Afficher tout