Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Operating Instructions
Manuel de l'opérateur
www.scican.com
E-STATIS Prep 40-P
System / Système
CAUTION: In the U.S.A.: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist.
E-STATIS Prep 40-P - System
Copyright 2011 SciCan. All rights reserved.
Doc. No. 2.001.0055 - Rev. 2011-04
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SciCan E-STATIS Prep 40-P
Sommaire des Matières pour SciCan E-STATIS Prep 40-P
- Page 1 Operating Instructions Manuel de l’opérateur CAUTION: In the U.S.A.: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a dentist. E-STATIS Prep 40-P - System Copyright 2011 SciCan. All rights reserved. Doc. No. 2.001.0055 - Rev. 2011-04...
-
Page 2: Table Des Matières
9 Limited Warranty............. 22 Connect Medical Device ............9 Calibrate Foot Control............10 E-STATIS is a trademark of SciCan Ltd. All other trademarks referred to in this manual are the property of their respective owners. For all service and repair inquiries: SciCan Ltd. -
Page 3: Important Information
We hope that you will enjoy using your new quality product. In order to ensure that you can work in a trouble-free, economical and safe manner, please comply with the instructions below. Packing List E-STATIS Prep 40-P system unit E-STATIS SLM motor Operating instructions... -
Page 4: Disposal
This represents the typical procedure for dentists. Safety Precautions Risks from electromagnetic fields (pacemakers): The functions of implanted systems (such as pacemakers) can be influenced by electromagnetic fields. • Ask patients before starting treatment and inform them about the risks. E-STATIS Prep 40-P Page 4... - Page 5 Only trained personnel are authorised by the manufacturer to repair and maintain the medical device. Any claim under warranty shall be excluded if defects or the consequences thereof are due to manipulation or modifications to the product by the customer or by any third parties not authorized by SciCan. Product Variant The E-STATIS Prep 40-P is a derivative of SciCan's E-STATIS 40 kit.
-
Page 6: Applied Symbols
Manufacturer Exclusion of Liability Supply of spare parts, service and maintenance may only be carried out by authorized personnel. SciCan shall assume no liability for accidental, special or consequential damage caused by maintenance or service of the E-STATIS unit by third parties, or for use of equipment or parts manufactured by third parties, including loss of profit, any commercial loss, economic loss or loss incurred by personal injury. -
Page 7: Cleaning And Maintenance
Maintenance ATTENTION! Repair and maintenance work on the electrical part of the E-STATIS Prep 40-P must be performed only by specialists or by persons trained in the factory and familiarized with the safety regulations. DO NOT OPEN CONTROL BOX. There are no serviceable parts inside the control box. -
Page 8: Installation And Commissioning
3 Installation and Commissioning Installation and Commissioning Operate the medical device exclusively with dental motor SciCan type E-STATIS SLM and power supply type AEM60US36. Location Product installation can be on top, bottom or side of the dental unit in an accessible location. -
Page 9: Connect Control Unit
Measure the cooling air quantity of the motor coupling Attach a commercially available air quantity measurement tube motor. (Max. value of air outlet (e.g. 6 Nl/min). See manual of E-STATIS SLM Motor Doc. No. 2.000.9473.) E-STATIS Prep 40-P Page 9... -
Page 10: Calibrate Foot Control
6. DO NOT PRESS THE FOOT CONTROL AT ALL, and Press and HOLD "PSI/BAR" button, (while "MIN" is displayed), until signal sounds. Minimum pressure has now been calibrated (to equal 0%). Calibration is finished. E-STATIS Prep 40-P Page 10... -
Page 11: Operation
The minimum operating pressure at 40,000 rpm is 1.8 bar (26 psi). Press down the foot control pedal until the motor start pressure (1 bar / 14.5 psi) is exceeded. Motor started. Press the foot control pedal fully down. The configured speed is reached. E-STATIS Prep 40-P Page 11... -
Page 12: Mode - Interpretation
Speaker (on / off) Submenu in the Set-up (Audio) Display contrast setting Submenu in the Set-up Change parameter values Submenu and main menu Change parameter values Submenu and main menu Direction of rotation Main menu counter-clockwise E-STATIS Prep 40-P Page 12... -
Page 13: Settings: Preparation Mode P1 To P8
1 : 1 40,000 rpm 1 : 1 10,000 rpm 1 : 1 35,000 rpm 1 : 1 30,000 rpm 1 : 1 25,000 rpm 1 : 1 20,000 rpm 1 : 1 15,000 rpm Possible settings: E-STATIS Prep 40-P Page 13... -
Page 14: Settings: Set-Up Menu
Factory setting Speaker on / off Illumination 1 - 10 Fiber Optic Delay 1 - 5 sec. Display contrast more / less zero setting Reverse time of Auto Reverse Forward 1 - 5 sec. 2 sec. E-STATIS Prep 40-P Page 14... - Page 15 Back to the main menu by pressing "RETURN" button. Press one of the "ADDITIONAL MEMORY" buttons (button number 1 or button number 2). With "+" or "–" select the desired transmission ratio. Confirm the ratio by pressing the "ADDITIONAL MEMORY" button again E-STATIS Prep 40-P Page 15...
-
Page 16: Troubleshooting
Incorrect pressure - Configure pressure in accordance with technical specifications. Poor quality air or water supply - check symbol on the control box. Note: If necessary, insert a filter, water trap or air dryer. Air requirements - see also: chapter 8 Specifications E-STATIS Prep 40-P Page 16... -
Page 17: Information On Electromagnetic Compatibility
(m). The field strength of stationary radio transmitters should be less than the conformance level at all frequencies in an on-site check Disturbances are possible close to devices that have the following symbol. E-STATIS Prep 40-P Page 17... - Page 18 NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies. NOTE 2: These guidelines may not be applicable in every case. The spread of electromagnetic waves is absorbed and reflected by buildings, objects and people. E-STATIS Prep 40-P Page 18...
-
Page 19: Specifications
0.8 to 2.0 (11.6 to 29) bar (psi) Air requirements: Dry, free from oil, clean, uncontaminated according ISO 7494-2 Air filter: 50 µm Water quality: Tap water ph-value: 7.2 to 7.8 Water filtration provided by customer: 80 µm E-STATIS Prep 40-P Page 19... -
Page 20: Recommended Settings
Relative humidity: 5 to 95 % Air pressure: 700 to 1,060 hPa Keep dry! We reserve the right to make technical modifications. Type Label The explanations of the symbols are described in chapter 2 Important Information. E-STATIS Prep 40-P Page 20... -
Page 21: Spare Parts
8 Spare Parts Spare Parts Spare Parts E-STATIS Prep 40-P Page 21... -
Page 22: Limited Warranty
SciCan's option and without charge, of any defected part(s) (except gaskets, seals, O- rings and couplings), provided SciCan is notified in writing within thirty (30) days of the date of such a failure and further provided that the defective part(s) are returned to SciCan prepaid. This warranty shall... - Page 23 Calibration de la pédale ............. 31 9 Garantie ................43 E-STATIS est une marque de SciCan Ltd. Toutes les autres marques mentionnées dans le présent manuel sont la propriété de leurs titulaires respectifs. Toutes les demandes de services et de réparations SciCan Ltd.
-
Page 24: Informations Importantes
Nous espérons que votre produit vous donnera entière satisfaction. Pour éviter tout dysfonctionnement ou risque lors de l’utilisation du produit, veuillez respecter scrupuleusement les instructions fournies ci-après. Liste du contenu : Appareil E-STATIS Prep 40-P Moteur E-STATIS SLM Manuel de l’opérateur Alimentation électrique 100 –... -
Page 25: Destruction
Risques liés aux champs magnétiques (stimulateurs cardiaques ou pacemakers) Le fonctionnement des systèmes implantables (tels que les stimulateurs cardiaques) peut être perturbé par les champs électromagnétiques. • Interrogez vos patients à ce sujet préalablement au traitement et informez-les des risques. E-STATIS Prep 40-P Page 25... -
Page 26: Électricité
à une manipulation ou des modifications du produit par le client ou par toute tierce partie non autorisée par SciCan. Variantes du produit L’appareil E-STATIS Prep 40-P est une version dérivée de l’appareil E-STATIS 40 de SciCan. E-STATIS Prep 40-P Page 26... -
Page 27: Symboles Utilisés
L’envoi de pièces de rechange et la maintenance ne peuvent être effectués que par du personnel autorisé. SciCan décline toute responsabilité pour des dommages fortuits, extraordinaires ou dérivés qui résulteraient de réparations ou d’opérations de maintenance de l’ E-STATIS effectuées par des tiers, ou qui seraient dus à... -
Page 28: Nettoyage Et Maintenance
Maintenance ATTENTION : Les opérations de réparation et de maintenance sur la partie électrique de l'E-STATIS Prep 40-P ne doivent être réalisées que par des personnes formées en atelier et au fait des réglementations de sécurité. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER DE COMMANDE. Le boîtier de commande ne contient aucune pièce fonctionnelle. -
Page 29: Installation Et Mise En Service
3 Installation et mise en service Installation et mise en service Utiliser exclusivement le moteur pour applications endodontiques SciCan de type E-STATIS SLM pour faire fonctionner le dispositif médical. De même, utiliser exclusivement une alimentation électrique de type AEM60US36. Lieu d'installation : Le produit peut être installé... -
Page 30: Branchement De L'unité De Commande
Mesurer la quantité d’air de refroidissement au niveau du couple moteur Fixer un moteur disponible dans le commerce destiné à mesurer le flux d’air. (Débit d’air max. (c.-à-d. 6 Nl/min). Consulter le manuel du moteur E-STATIS SLM, Doc. N0 2.000.9473.) E-STATIS Prep 40-P Page 30... -
Page 31: Calibration De La Pédale
« PSI/BAR » et LE MAINTENIR ENFONCÉ (ce faisant, la mention « MIN » est affichée), jusqu’à l’émission du signal sonore. La pression minimale est maintenant étalonnée (et est égale à 0 %). L’étalonnage est terminé. E-STATIS Prep 40-P Page 31... -
Page 32: Fonctionnement
La pression minimale de fonctionnement à 40 000 tr/min est de 1,8 bar (26 psi). Enfoncer la pédale jusqu’à dépasser la pression au démarrage (1 bar / 14,5 psi). Le moteur est en route. Enfoncer la pédale à fond. La vitesse configurée est atteinte. E-STATIS Prep 40-P Page 32... -
Page 33: Modes : Interprétation
Sous-menu du menu Set-up (Audio) Paramètres de contraste de l’écran Sous-menu du menu Set-up Modifier les paramètres Sous-menu et menu principal Modifier les paramètres Sous-menu et menu principal Sens de rotation Menu principal sens antihoraire E-STATIS Prep 40-P Page 33... -
Page 34: Paramètres : Mode Préparation, Touches P1 À P8
1 : 1 35 000 tr/min activé 1 : 1 30 000 tr/min activé 1 : 1 25 000 tr/min activé 1 : 1 20 000 tr/min activé 1 : 1 15 000 tr/min activé E-STATIS Prep 40-P Page 34... -
Page 35: Paramètres : Menu De Paramétrage
1 - 10 Allumage décalé de l’éclairage par fibre optique 1 à 5 sec. Contraste de l’écran augmenter / diminuer Paramétrage neutre (0) 1 à 5 sec. 2 sec. Durée de passage du sens d'Auto Reverse Forward E-STATIS Prep 40-P Page 35... - Page 36 Appuyer sur l’un des boutons « ADDITIONAL MEMORY » (bouton numéro 1 ou numéro 2). Choisir le rapport de transmission souhaité à l’aide des signes « + » ou « - ». Confirmer le rapport en appuyant à nouveau sur le bouton « ADDITIONAL MEMORY ». E-STATIS Prep 40-P Page 36...
-
Page 37: Conseils De Dépannage
Mauvaise qualité de l’alimentation en air ou en eau : vérifier le statut du symbole au niveau du boîtier de commande. Remarque : Insérer si nécessaire un filtre, un séparateur d’eau ou un module de dessiccation d’air Exigences en matière d’alimentation en air : voir également : Chapitre 8 : spécifications E-STATIS Prep 40-P Page 37... -
Page 38: Informations Sur Les Émissions Électromagnétiques
(m). Selon une étude sur site, l’intensité du champ d’émission des émetteurs fixes devrait être inférieure au niveau de concordance pour toutes les fréquences. Des perturbations sont possibles à proximité d’appareils munis du diagramme ci-contre. E-STATIS Prep 40-P Page 38... - Page 39 REMARQUE 1 : Pour les fréquences de 80 kHz à 800 MHz, la plage supérieure est applicable. REMARQUE 2 : Ces recommandations peuvent ne pas s’appliquer dans tous les cas. L’absorption et la réflexion sur les immeubles, les objets et les personnes influencent la propagation des grandeurs électromagnétiques. E-STATIS Prep 40-P Page 39...
-
Page 40: Spécifications
Sec, exempt d’huile, propre, non contaminé selon la norme ISO 7494-2 Filtre à air : 50 µm Qualité de l’eau : Eau courante pH : 7,2 à 7,8 Filtration de l’eau fournie par le client : 80 µm E-STATIS Prep 40-P Page 40... -
Page 41: Recommandations De Paramétrages
Pression de l'air 700 à 1.060 hPa Conserver le produit au sec ! Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques. Plaque signalétique Les symboles sont expliqués au chapitre 2 Informations importantes. E-STATIS Prep 40-P Page 41... -
Page 42: Pièces De Rechange
8 Pièces de rechange Pièces de rechange Pièces de rechange E-STATIS Prep 40-P Page 42... -
Page 43: Garantie
En cas de défaillance imputable à de tels défauts et survenant pendant la période de garantie, l’obligation de SciCan se limite à la réparation ou au remplacement – à la discrétion de SciCan – des éléments défectueux, sans frais pour le client (à l’exception des joints toriques et d’étanchéité), à la condition que SciCan soit avisé... - Page 44 E-STATIS Prep 40-P...