Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Lescars OD-430
Sommaire des Matières pour Lescars OD-430
- Page 1 OBD2-Diagnosegerät OD-430 mit 6,1-cm Farbdisplay (2,4") Bedienungsanleitung ZX-3637-675...
- Page 2 Informationen Antworten häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.lescars.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein.
- Page 3 INHALTSVERZEICHNIS Ihr OBD2-Diag g noseg g erät ..4 Sicherheitshinweise ....5 Produktdetails ......10 Grundinformation ....11 Verwendung g ......21 Reinig g ung g ........25 Problemlösung g .......25 Technische Daten ....27...
- Page 4 OBD2-DIAGNOSEGERÄT Sehr g g eehrte Kundin, sehr g g eehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieses OBD2-Diag g noseg g eräts. On-Board- Diag g nose (OBD) ist ein Fahrzeug- g- diag g nosesy y stem. Während des Fahrbetriebs werden alle abg g as- beeinflussenden Sy y steme über- wacht, zusätzlich weitere wichtig g e Steuerg g eräte, deren Daten durch...
- Page 5 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Dieses Gerät ist komp p atibel mit Autos aus den USA nach dem Bauj j ahr 1996, Autos aus Europ p a nach dem Bauj j ahr 2003 und Autos aus Asien nach dem Bauj j ahr 2008. •...
- Page 6 werden. • Halten Sie das Produkt fern von Feuchtig g keit und extre- mer Hitze. • Tauchen Sie das Produkt nie- mals in Wasser oder andere Flüssig g keiten. • Testläufe sollten nur dann stattfinden, wenn sich das Fahrzeug g an einem sicheren Ort befindet.
- Page 7 g efährliche Sp p annung g en wäh- rend das Fahrzeug g eing g eschal- tet ist. • Stellen Sie sicher, dass die Handbremse ang g ezog g en ist. • Halten Sie in der Nähe des Fahrzeug g s einen g g eeig g neten Feuerlöscher (für Benzin-, Che- mie- und Elektrofeuer) bereit.
- Page 8 kommt. • Bitte verwenden Sie das Pro- dukt nur in seiner bestim- mung g sg g emäßen Art und Weise. Eine anderweitig g e Ver- wendung g führt eventuell zu Beschädig g ung g en am Produkt oder in der Umg g ebung g des Produktes.
- Page 9 Konformitätserklärung g Hiermit erklärt PEARL GmbH, dass sich das Produkt ZX-3637- 675 in Übereinstimmung g mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU + (EU)2015/863 und der EMV-Richtli- nie 2014/30/EU befindet. Qualitätsmanag g ement Dip p l. Ing g . (FH) Andreas Kurtasz Die ausführliche Konformitäts- erklärung g finden Sie unter www.
- Page 10 PRODUKTDETAILS 1. Disp p lay y 2. ESC-Taste 3. OK-Taste 4. Hoch-Taste 5. Runter-Taste 6. I/M-Taste 7. Anschlusskabel Taste Beschreibung ESC-Taste verlassen I/M-Taste Schnellzugriff I/M-Bereit- schaft Hoch-Taste hoch Runter-Taste runter OK-Taste bestätigen...
- Page 11 GRUNDINFORMATION Allg g emein On-Board-Diag g nose (OBD) ist ein Fahrzeug g diag g nosesy y stem. Wäh- rend des Fahrbetriebes wer- den alle abg g asbeeinflussenden Sy y steme überwacht, zusätzlich weitere wichtig g e Steuerg g eräte, deren Daten durch ihre Software zug g äng g lich sind.
- Page 12 Die DTCs bestehen aus einem 5-stellig g en alp p hanumerischen Code. Die erste Stelle, ein Buch- stabe, identifiziert das Steuer- sy y stem. Die nächsten vier Stellen sind Ziffern und g g eben zusätzli- che Informationen zur Herkunft des DTC und den Betriebsbedin- g g ung g en, die ihn ausg g elöst haben.
- Page 13 Diese Ziffer zeig g t das Subsy y stem 1 = Kraftstoff- und Luftmessung g 2 = Kraftstoff- und Luftmessung g 3 = Zündsy y steme & Motorfehlzündung g 4 = zusätzliche Emissionssteuerung g en 5 = Fahrzeugg ggeschwindig g keits- und Leerlaufsteuerung g Comp p uter-Ausg g ang g sschaltung g en 7 = Getriebesteuerung g...
- Page 14 g efährliches Problem vor. Das Fahrzeug g sollte nicht in Betrieb g g enommen werden. Die LEDs schalten sich erst aus, wenn die notwendig g en Rep p araturen vorg g enommen wurden bzw. das Problem behoben wurde. • DTC OBD2-Beg g riff für Diag g nose- Fehlercodes.
- Page 15 des Fahrzeug g s in Einsatzbe- reitschaft zu versetzen. Der OBD2-Fahrzy y klus zwing g t das Fahrzeug g dazu eine bordeig g e- ne Diag g nose durchzuführen. Mache Fahrzy y klen lassen sich erst durchführen, nachdem bestehende Fehlercodes vom PCM g g elöscht wurden.
- Page 16 Tests und Fahrzeug g -Informa- tionen wie RPM, Temp p eratur, Zündverstellung g , Geschwin- dig g keit, Luftfördermeng g e und g g eschlossener Kreislauf-Status des Kraftstoffsy y stems. • Mode $02 Zeig g t die Freeze Frame Data an. Es werden die g g leichen Daten wie in Mode$01 ang g ezeig g t, aber während des Zeitp p unkts,...
- Page 17 zu niedrig g $02: Sauerstoff-Sensor Schwel- len-Sp p annung g von niedrig g zu hoch $03: Niedrig g er Sensor-Sp p an- nung g s-Schwellenwert für Zeitschaltuhr-Manag g ement $04: Hoher Sensor-Sp p an- nung g s-Schwellenwert für Zeitschaltuhr-Manag g ement $05: Zeitschaltuhr in ms von hoch zu niedrig g $06: Zeitschaltuhr in ms von...
- Page 18 • Mode $07 Anfrag g e der DTC zur Überp p rü- fung g des Rep p araturstatus nach einem erfolg g ten Fahrzy y klus. Zuvor müssen die DTCs g g e- löscht worden sein. • Mode $08 Verlang g t (wo mög g lich) bidirek- tional die Kontrolle über das bordeig g ene Sy y stem, Test oder Komp p onente.
- Page 19 einig g en Fahrzeug g en befindet sich die Buchse hinter dem Aschenbe- cher, der entfernt werden muss. Die Betriebsanleitung g für das Fahrzeug g bezeichnet die Lag g e auf j j eden Fall. Bereitschafts-Monitore (I/M) Eine wichtig g e Komp p onente des OBD2-Sy y stems eines Fahrzeug g s sind die Bereitschafts-Moni- tore.
- Page 20 kontinuierlich vom OBD2-Sy y s- tem des Fahrzeug g s überp p rüft: Fehlzündung g , Kraftstoffsy y stem und umfang g reiche Komp p onen- ten (CCM). Die Überp p rüfung g startet, sobald das Fahrzeug g eing g eschaltet wird. •...
- Page 21 VERWENDUNG Diag g noseg g erät anschließen ACHTUNG! Bitte beachten Sie, dass sich das Diag g noseg g erät nur einschalten lässt, wenn es an einer OBD2-Buchse in einem Fahrzeug g ang g eschlos- sen ist und die Zündung g eing g eschaltet ist.
- Page 22 ACHTUNG: Schließen Sie das Diag- g- noseg g erät nicht bei ein- g g eschalteter Zündung g oder laufendem Motor an und ziehen Sie es auch nicht ab. Status-LED Grüne LED Zeig g t an, dass die Motorsy y ste- me normal laufen.
- Page 23 Diag g nose Nachdem das Diag g noseg g erät mit dem Fahrzeug g verbunden ist, wählen Sie "Diag g nose" aus. Es wird der Monitorstatus ang g ezeig g t. Drücken Sie die OK- Taste und es werden folg g ende Untermenüs ang g ezeig g t: •...
- Page 24 Laden Wählen Sie [Laden] und drü- cken Sie die OK-Taste. Auf dem Bildschirm wird die Schnitt- stelle für den Ladetest des Batteriesy y stems ang g ezeig g t. Cranking g Die Funktion [Cranking g ] bezieht sich auf die Erken- nung g des Anwerfens des Batteriesy y stems.
- Page 25 REINIGUNG Verwenden Sie zur Reinig g ung g des Diag g noseg g eräts ein weiches Baumwolltuch und mildes Reini- g g ung g smittel. Verwenden Sie keine scharfen Lösung g smittel. PROBLEMLÖSUNG Fahrzeug g verbindung g sfehler • Stellen Sie sicher, dass die Zün- dung g eing g eschaltet ist.
- Page 26 Das Diag g noseg g erät lässt sich nicht einschalten • Überp p rüfen Sie, ob der Stecker des Diag g noseg g eräts richtig g mit der Diag g nosebuchse Ihres Fahrzeug g s verbunden ist. • Überp p rüfen Sie, ob die DLC- Pins des Steckers verbog g en oder g g ebrochen sind.
- Page 27 TECHNISCHE DATEN Stromversor- OBD2-Schnitt- gung stelle TFT- 6,1-cm (2,4") Farbdisplay Geeignete Autos aus USA Fahrzeuge ab Baujahr 1996 Autos aus Euro- pa ab Baujahr 2003, Autos aus Asien ab Baujahr 2008 Unterstützte ISO 9141, Protokolle KWP2000, SAE J1850, CAN, J1850 VPW, J1850 PWM Anschlüsse OBD2-Stecker...
- Page 28 Maße 125x62x18 mm Gewicht 160 g...
- Page 32 Kundenservice: 07631 / 360 - 350 PEARL GmbH PEARL-Straße 1–3 D-79426 Buggingen © REV1 / 24. 05. 2024 - JvdH//RM...
- Page 33 Appareil de diagnostic OBD2 Mode d'emploi ZX-3637-675...
- Page 35 SOMMAIRE Votre nouvel app ppareil de diag g nostic OBD2.......4 Consig g nes de sécurité ....5 Descrip p tion du p p roduit ..11 Information de base ....12 Utilisation .......21 Nettoy y ag g e .......25 Dép p annag g e ......25 Caractéristiq q ues techniq q ues ......27...
- Page 36 VOTRE NOUVEL APPAREIL DE DIAGNOSTIC OBD2 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi cet app ppareil de diag g nostic OBD2. On-Board-Diag g nose (OBD) est un sy y stème de diag g nostic p p our véhicule. Lorsq q ue le véhicule roule sont surveillés tous les sy y stèmes q q ui in uencent les g g az d'échapp...
- Page 37 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION ! Cet app ppareil est comp p atible avec les voitures américaines fabriq q uées ap p rès 1996, les voitures europ p éennes fabriq q uées ap p rès 2003 et les voitures asiatiq q ues fabriq q uées ap p rès 2008.
- Page 38 p ar des p p ersonnes (y y comp p ris les enfants) dont les cap p acités p p hy y siq q ues, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des p p ersonnes dénuées d'exp p érience ou de connaissance, sauf si elles ont p p u béné...
- Page 39 • Ne p p long g ez l'app ppareil ni dans l'eau ni dans un autre liq q uide. • Les essais ne doivent avoir lieu q q ue lorsq q ue le véhicule se trouve dans un endroit sûr. •...
- Page 40 • Ay y ez un extincteur app pprop p rié (p p our les feux d'essence, chimiq q ues et électriq q ues) à p p roximité du véhicule. • Le branchement et le débranchement des app ppareils de diag g nostic ne doivent être e ectués q q ue lorsq q ue le véhicule est éteint.
- Page 41 matériels ou dommag g es (p p hy y siq q ues ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-resp p ect des consig g nes de sécurité. • Sous réserve de modi cation et d'erreur. Consig g nes imp p ortantes p p our le traitement des déchets Cet app ppareil électroniq q ue ne doit...
- Page 42 et électroniq q ues, et 2014/30/ UE, concernant la comp p atibilité électromagnétiq q ue. Service Qualité Dip p l. Ing g . (FH) Andreas Kurtasz La déclaration de conformité comp p lète du p p roduit est disp p onible en télécharg g ement à...
- Page 43 DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Écran 2. Touche ESC 3. Touche OK 4. Touche Haut 5. Touche Bas 6. Touche I/M 7. Câble de connexion Touches Description Touche ESC Quitter Touche I/M Accès rapide à l'état de pré- paration I/M Touche Haut Haut Touche Bas Touche OK...
- Page 44 INFORMATION DE BASE Généralités On-Board-Diag g nose (OBD) est un sy y stème de diag g nostic p p our véhicule. Lorsq q ue le véhicule roule sont surveillés tous les sy y stèmes q q ui in uencent les g g az d'échapp ppement ainsi q q ue d'autres éq q uip p ements de commande...
- Page 45 Les DTC sont des codes alp p hanumériq q ues comp p osés de 5 éléments. Le p p remier élément, une lettre, identi e le sy y stème de commande. Les q q uatre éléments suivants sont des chi res. Ils indiq q uent des informations supp pplémentaires concernant la...
- Page 46 3. Sy y mbole (dans l'exemp p le 2) Ce chi re indiq q ue le sous-sy y stème : 1 = Mesure du carburant et de l'air 2 = Mesure du carburant et de l'air 3 = Sy y stèmes d'allumag g e & ratés du moteur 4 = Contrôles supp pplémentaires...
- Page 47 un p p roblème dang g ereux. Le véhicule ne doit p p as être mis en service. Les LED ne s'éteig g nent q q ue lorsq q ue les rép p arations nécessaires ont été e ectuées ou q q ue le p p roblème a été résolu.
- Page 48 Le cy y cle de conduite OBD2 oblig g e le véhicule à e ectuer un diag g nostic embarq q ué. Les cy y cles de conduite ne p p euvent être e ectués q q u'une fois les codes d'erreur existants e acés p p ar le PCM.
- Page 49 RPM, la temp p érature, l'avance à l'allumag g e, la vitesse, le débit d'air et l'état du circuit fermé du sy y stème de carburant. • Mode $02 A che les données du freeze frame. Les données a chées sont les mêmes q q u'en mode$01, mais p p endant le moment où...
- Page 50 $03 : Seuil de tension du cap p teur bas p p our la g g estion du minuteur $04 : Seuil de tension du cap p teur haut p p our la g g estion du minuteur $05 : Minuteur en ms de haut en bas $06 : Minuterie en ms de bas à...
- Page 51 du sy y stème, du test ou du comp p osant embarq q ué. Ce mode est sp p éci q q ue au fabricant. • Mode $10 Exig g e tous les DTC relatifs aux émissions avec un statut p p ermanent.
- Page 52 Ils servent d'indicateurs p p our savoir si tous les comp p osants des émissions ont été véri és. Ils e ectuent des tests p p ériodiq q ues de sy y stèmes ou de comp p osants sp p éci q q ues a n de s'assurer q q u'ils fonctionnent dans les limites autorisées.
- Page 53 d'oxyg ygène, cataly y seurs, sy y stème d'évap p oration, cap p teur d'oxyg ygène et de chaleur, air secondaire, cataly y seur chau é, climatisation. L'état des moniteurs de disp p onibilité doit être a ché p p ar le sy y stème OBD2.
- Page 54 OBD2 du véhicule. 1. Coup p ez le contact. 2. Localisez la p p rise de diag g nostic de votre véhicule. 3. Branchez l'app ppareil de diag g nostic à la p p rise de diag g nostic du véhicule. NOTE : Certaines p p rises de diag g nostic sont munies...
- Page 55 erreur. LED roug g e Indiq q ue q q u'il y y a un p p roblème avec un ou p p lusieurs sy y stèmes du véhicule. La LED roug g e indiq q ue ég g alement la p p résence de DTC.
- Page 56 • Surveillance embarq q uée • Sy y stème Evap p (Mode $8) • Informations véhicule Recherche DTC La fonction [Recherche DTC] se rapp pporte à la recherche et à la consultation des dé nitions sp p éci q q ues des DTC. Voltmètre La fonction Voltmètre se réfère à...
- Page 57 Rég g lag g es Sélectionnez l'élément de menu souhaité et rég g lez les op p tions souhaitées. Point de Description menu Langue Réglez la langue souhaitée pour le système. Unités de Dé nissez l'unité mesure de mesure dans laquelle les résultats de mesure doivent être a chés...
- Page 58 l'app ppareil de diag g nostic est correctement branché sur la p p rise de diag g nostic de votre véhicule. • Assurez-vous q q ue le véhicule est conforme à la norme OBD2. • Coup p ez le contact. Attendez environ 10 secondes et remettez le contact.
- Page 59 défectueux. La LED ne fonctionne p p as. • Véri ez q q ue le connecteur de l'app ppareil de diag g nostic est correctement branché sur la p p rise de diag g nostic de votre véhicule. La fonction de diag g nostic ne p p eut p p as être utilisée •...
- Page 60 Véhicules Voitures compatibles américaines construites à partir de 1996, voitures européennes construites à partir de 2003, voitures asiatiques construites à partir de 2008 Protocoles ISO 9141, pris en KWP2000, charge SAE J1850, CAN, J1850 VPW, J1850 Connectique Fiche OBD2 Température -10 °C à...
- Page 64 PEARL GmbH | PEARL-Straße 1–3 | D-79426 Buggingen Service commercial PEARL France : 0033 (0) 3 88 58 02 02 © REV1 / 24. 05. 2024 - JvdH//RM...