Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Nakayama NS4010
- Page 1 NS4010 v2.2 ART NO: 032861 WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 2 MAIN PARTS Air chamber (3) Gasoline engine (5) Pressure adjusting screw (1) Pressure relief valve (2) Overflow body (6) Outlet cock (7) Suction connector (8) Pressure gauge (4) Ball cock (9)* * If provided WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 3 Engine General Please ask you carefully read owner’s manual before operating gasoline engine. General purpose gasoline engine has fine quality since it bears the advantages of easy starting, reliable power output, saving fuel, small running noise and vibration, low displacement, multi power fan-out type, and perfect after sale service system to let you use without worry.
- Page 4 Safety Notes WARNING To Ensure Safe Operation Don’t operate when you are tired, ill or under the influence of alcohol, otherwise, may result in serious injury. CAUTION • The operators must be specially trained. The persons who are not qualified to operate the gasoline engine are strictly for- bidden to operate this gasoline engine.
- Page 5 Installation (see page 2) 1) Connect the overflow hose with the overflow body (6), connect the suction hose with the suction connector (8) and fit the ball cock (9)* on one end of the outlet hose. 2) Connect the spray gun with the ball cock (9)* first. Then, connect the other end of the outlet hose with the outlet cock (7).
- Page 6 1. Butterfly nut, 2. Air cleaner cover, 3. Butterfly nut 4. Paper filter-element, 5. Foam filter element, 6. Gasket 7. Cleaner base plate. Starting the Engine a. Open the throttle switch, close the choke, adjust the throttle valve to proper position, first, slightly pull the starting handle till feeling a little resistance, then pull forcefully to start the gasoline engine.
- Page 7 1. Throttle switch handle 2. Close position of the throttle switch 3. Carburetor drain bolt Figure 7-8 Adjustment of the gasoline engine Each gasoline engine has been strictly tested and inspected in our factory, general, the machine can normally run without any adjustment.
- Page 8 Maintenance Everyday maintenance: A Check the filter element of the air cleaner, remove the dirt and foreign materials to keep the ele- ment clean. B Check the fastening nuts whether they are tightened. C Check the lubrication Oil level whether it is kept within specified range.
- Page 9 Transportation & Storage Lightly handle in the loading and unloading, keep upright and don’t incline. Strictly prohibit bumping and protect from drenching in the transportation. The gasoline engine should be stored in the clean, ventilating, moisture-proof and damp- proof place. If storing the engine for a long time: 1.
- Page 10 Troubleshooting Problem Cause Solution The spark plug doesn't Spark plug Deposits on the spark plug. Clear the deposits. produce a spark Spark plug gap too big or too Adjust to 0.7-0.8. small. Replace the spark plug. Spark plug insulator damaged. Igniter damaged Other Replace igniter.
- Page 11 Pump Description Air Chamber Pressure Adjusting Screw Pressure Gauge Pressure Adjuster Spray Hose Pulley Suction Hose Overflow Hose Valve Oil Inlet Cover Crank Case Standard Oil Quantity Drain Plug Valve Assembly Adjusting Point Suction Chamber Water Inlet Adjusting Point Operation Instructions 1.Check every fastener and make sure that the sprayer and 2.Set the two pulleys in a straight line,and the belt in an appropri- ate tightness.
- Page 12 PIÈCES PRINCIPALES Chambre à air (3) Moteur à essence (5) Vis de réglage de la pression (1) Soupape de surpression (2) Corps du trop-plein (6) Robinet de sortie (7) Raccord d’aspiration (8) Manomètre (4) Robinet à bille (9)* * Si fourni WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 13 OTEUR Général Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire avant d'utiliser un moteur à essence. Le moteur à essence à usage général est d'une grande qualité car il présente les avantages suivants : démarrage facile, puissance fiable, économie de carburant, faible bruit de fonctionnement et vibrations, faible cylindrée, type de ventilateur à puissance multiple et système de service après-vente parfait pour vous permettre d'utiliser le moteur sans inquiétude.
- Page 14 Remarques sur la sécurité AVERTISSEMENT Pour garantir un fonctionnement sûr Ne conduisez pas si vous êtes fatigué, malade ou sous l'influence de l'alcool, sous peine de blessures graves. ATTENTION • Les opérateurs doivent être spécialement formés. Il est strictement interdit aux personnes non qualifiées d'utiliser le moteur à...
- Page 15 Installation (voir page 12) 1) Raccorder le tuyau de trop-plein au corps de trop-plein (6), raccorder le tuyau d'aspiration au raccord d'aspiration (8) et placer le robinet à bille (9)* à l'une des extrémités du tuyau de sortie. 2) Raccordez d'abord le pistolet de pulvérisation au robinet à bille (9)*. Ensuite, raccordez l'autre extrémité du tuyau de sortie au robinet de sortie (7).
- Page 16 1. Écrou papillon, 2. couvercle du filtre à air, 3. écrou papillon 4. Élément filtrant en papier, 5. élément filtrant en mousse, 6. joint d'étanchéité 7. Plaque de base du nettoyeur. Démarrage du moteur a. Ouvrez l'interrupteur de l'accélérateur, fermez le starter, réglez le papillon des gaz dans la bonne position, tirez légèrement la poignée de démarrage jusqu'à...
- Page 17 1. Poignée de l'interrupteur d'accélérateur 2. Position de fermeture de l'interrupteur d'accélérateur 3. Boulon de vidange du carburateur Figure 7-8 Réglage du moteur à essence Chaque moteur à essence a été strictement testé et inspecté dans notre usine. En général, la machine peut fonctionner normalement sans aucun réglage.
- Page 18 Entretien Entretien quotidien : A : Vérifiez l'élément filtrant du filtre à air, enlevez la saleté et les matières étrangères pour maintenir l'élément propre. B : Vérifiez que les écrous de fixation sont bien serrés. C : Vérifier le niveau d'huile pour s'assurer qu'il reste dans la plage spécifiée.
- Page 19 Pompe Description Chambre à Vis de réglage de la pression Régulateur de pression Manomètre Poulie Tuyau de pulvérisation Tuyau Tuyau de trop-plein d'aspiration Soupape Couvercle d'entrée d'huile Carter Quantité d'huile standard Bouchon de vidange Soupapes Point d'ajustement Chambre d'aspiration Entrée d'eau Point d'ajustement Instructions d'utilisation Vérifier chaque fixation et s'assurer que le pulvérisateur et la 2.
- Page 20 Transport et stockage Manipuler légèrement lors du chargement et du déchargement, maintenir en position verticale et ne pas incliner. Interdisez strictement les chocs et protégez l'appareil contre l'immersion pendant le transport. Le moteur à essence doit être stocké dans un endroit propre, aéré, à l'abri de l'humidité. Si le moteur est stocké pendant une longue période : 1.
- Page 21 Dépannage Problème Cause Solution Bougie d'allumage Dépôts sur la bougie La bougie d'allumage ne Effacer les dépôts. d'allumage. L'écartement des produit pas d'étincelle Régler à 0,7-0,8. bougies est trop grand ou Remplacer la bougie trop petit. d'allumage. L'isolateur de la bougie est endommagé.
- Page 22 PARTI PRINCIPALI Camera d’aria (3) Motore a benzina (5) Vite di regolazione della pressione (1) Valvola di sicurezza (2) Corpo di troppopieno (6) Rubinetto di uscita (7) Connettore di aspirazione Manometro (4) Rubinetto a sfera (9)* * Se fornito WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 23 OTORE Generale Prima di utilizzare il motore a benzina, leggere attentamente il manuale d'uso. Il motore a benzina per uso generale ha una qualità eccellente, poiché presenta i vantaggi di un avviamento facile, di una potenza affidabile, di un risparmio di carburante, di un rumore di funzionamento e di vibrazioni ridotti, di una cilindrata bassa, di un tipo di ventilazione a più...
- Page 24 Note sulla sicurezza ATTENZIONE Per garantire un funzionamento sicuro Non operare quando si è stanchi, malati o sotto l'effetto dell'alcol, altrimenti si rischia di subire gravi lesioni. ATTENZIONE • Gli operatori devono essere appositamente formati. L'uso del motore a benzina è severamente vietato alle persone non qualificate.
- Page 25 Installazione (vedere pagina 22) 1) Collegare il tubo di troppopieno con il corpo di troppopieno (6), collegare il tubo di aspirazione con il raccordo di aspirazione (8) e montare il rubinetto a sfera (9)* su un'estremità del tubo di uscita. 2) Collegare prima la pistola a spruzzo con il rubinetto a sfera (9)*.
- Page 26 1. Dado a farfalla, 2. Coperchio del filtro dell'aria, 3. Dado a farfalla 4. Elemento filtrante in carta, 5. Elemento filtrante in schiuma, 6. Guarnizione 7. Piastra di base più pulita. Avvio del motore a. Aprire l'interruttore dell'acceleratore, chiudere lo starter, regolare la valvola a farfalla nella posizione corretta, tirare leggermente la maniglia di avviamento fino a sentire una leggera resistenza, quindi tirare con forza per avviare il motore a benzina.
- Page 27 1. Maniglia dell'interruttore dell'acceleratore 2. Posizione di chiusura dell'interruttore dell'acceleratore 3. Bullone di scarico del carburatore Figura 7-8 Regolazione del motore a benzina Ogni motore a benzina è stato rigorosamente testato e ispezionato nella nostra fabbrica; in generale, la macchina può funzionare normalmente senza alcuna regolazione.
- Page 28 Manutenzione Manutenzione quotidiana: A: Controllare l'elemento filtrante del filtro dell'aria, rimuovere lo sporco e i materiali estranei per mantenere pulito l'elemento. B: Controllare che i dadi di fissaggio siano serrati. C: Controllare che il livello dell'olio sia mantenuto entro l'intervallo specificato. Dopo circa 25 ore di funzionamento del motore, il filtro dell'aria deve essere pulito. Dopo circa 50 ore di funzionamento del motore, è...
- Page 29 Trasporto e stoccaggio Maneggiare con leggerezza durante le operazioni di carico e scarico, mantenere la posizione verticale e non inclinarsi. Evitare rigorosamente gli urti e proteggere dalle inondazioni durante il trasporto. Il motore a benzina deve essere conservato in un luogo pulito, ventilato, al riparo dall'umidità. Se il motore viene conservato per lungo tempo: 1.
- Page 30 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Causa Depositi sulla candela. La candela non produce Candela di accensione Eliminare i de ositi. scintille Distanza tra le candele troppo Regolare a 0,7-0,8. grande o troppo piccola. Sostituire la candela. Isolatore della candela danneggiato. Accenditore danneggiato.
- Page 31 Pompa Descrizione Camera d'aria Vite di regolazione della pressione Manometro Regolatore di pressione Tubo flessibile Puleggia di spruzzatura Tubo flessibile di aspirazione Tubo flessibile di troppopieno Valvola Coperchio ingresso olio Carter Quantità di olio standard Tappo di scarico Gruppo valvola Punto di regolazione Camera di aspirazione...
- Page 32 ΚΥΡΙΑ ΜΕΡΗ Θάλαμος αέρος (3) Βενζινοκινητήρας (5) Βίδα ρύθμισης πίεσης (1) Ανακουφιστική βαλβίδα (2) Υποδοχή υπερχείλισης (6) Βάνα (7) Υποδοχή αναρρόφησης (8) Μανόμετρο (4) Σφαιρική βάνα (9)* * Αν παρέχεται WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 33 κινητηρασ Εισαγωγή Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά το εγχειρίδιο αυτό πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Ο κινητήρας του μηχανήματος διαθέτει σύστημα soft start, σημαντικής απόδοσης ισχύ, χαμηλά ποσοστά θορύβου και κρα- δασμών κ.α. Ο κινητήρας είναι μονοκύλινδρος, τετράχρονος, αερόψυκτος με κλίση OHV25 °, και ηλεκτρονική ανάφλεξη. Έχει μικρό...
- Page 34 Οδηγίες ασφαλούς χρήσης ΠΡΟΣΟΧΗ! Για μεγαλύτερη ασφάλεια κατά την λειτουργία του κινητήρα: Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν είστε κουρασμένοι, άρρωστοι ή υπό την επήρεια αλκοόλ, αλλιώς μπορεί να προκλη- θεί σοβαρός τραυματισμός. ΠΡΟΣΟΧΗ! • Οι χειριστές πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί κατάλληλα και να διαθέτουν εμπειρία σχετικά με τον τρόπο χρήσης του μηχανή- ματος.
- Page 35 Συναρμολόγηση (βλ. σελίδα 32) 1) Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα υπερχείλισης με την υποδοχή υπερχείλισης (6), συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης με την υποδοχή αναρρόφησης (8) και τοποθετήστε την σφαιρική βάνα (9)* στο ένα άκρο του εύκαμπτου σωλήνα εξόδου. 2) Συνδέστε πρώτα το πιστόλι ψεκασμού με την σφαιρική βάνα (9)*. Στη συνέχεια, συνδέστε το άλλο άκρο του εύκαμπτου...
- Page 36 1. Πεταλούδα, 2. Καπάκι φίλτρου 3. Πεταλούδα 4. Χάρτινο φίλτρο, 5. Σφουγγάρι, 6. Τσιμούχα 7. Βάση φίλτρου Εκκίνηση του κινητήρα Α. Ανοίξτε το διακόπτη τροφοδοσίας, κλείστε το τσόκ, ρυθμίστε το γκάζι στη σωστή θέση, αρχικά τραβήξτε ελαφρά τη λαβή εκκίνησης μέχρι να αισθανθεί- τε...
- Page 37 Βασικές ρυθμίσεις κινητήρα Κάθε βενζινοκινητήρας έχει ελεγχθεί αυστηρά και έχει επιθεωρηθεί στο εργοστάσιο μας, γενικά, το μηχάνημα μπορεί υπό φυσιολογικές συνθήκες να λειτουργήσει χωρίς επιπλέον ρύθμιση. Μετά από αρκετές ώρες λειτουργίας, πραγματοποιήστε ρυθμίσεις στον κινητήρα ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία αν είναι απαραίτητο: Φίλερ...
- Page 38 Συντήρηση Καθημερινή συντήρηση Α. Ελέγξτε το φίλτρο αέρα και αφαιρέστε τους ρύπους και τα υπολείμματα. B. Ελέγξτε τα παξιμάδια σύσφιξης και βεβαιωθεί- τε πως είναι καλά σφιγμένα. Γ. Ελέγξτε την στάθμη λαδιού του κινητήρα και βεβαιωθείτε πως βρίσκεται εντός των ορίων. Μετά...
- Page 39 Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων Περιγραφή προβλήματος Πιθανή αιτία Ενέργεια αντιμετώπισης Το μπουζί δεν δημιουργεί σπινθήρα. Μπουζί Υπολείμματα καύσης στο μπουζί Καθαρισμός Το διάκενο στο μπουζί είναι πολύ Ρυθμίστε το διάκενο μεταξύ των μεγάλο ή πολύ μικρό 0.7-0.8mm. Ο μονωτήρας του μπουζί έχει Αντικαταστήστε...
- Page 40 Αντλια Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων Θάλαμος Συμπίεσης Κοχλίας ρύθμισης πίεσης Μανόμετρο Ρυθμιστής πίεσης Σωλήνας ψεκασμού Τροχαλία Σωλήνας Αναρρόφησης Σωλήνας υπερχείλισης Βαλβίδα Καπάκι εισαγωγής Στροφαλοθάλαμος λαδιού Προτεινόμενη στάθμη λαδιού Τάπα αποστράγγισης λαδιού Βαλβίδες Σημείο ρύθμισης Θάλαμος αναρρόφησης Εισαγωγή Σημείο ρύθμισης νερού...
- Page 41 ОСНОВНИ ЧАСТИ Въздушна камера (3) Бензинов двигател (5) Винт за регулиране на налягането (1) Предпазен клапан (2) Преливник (6) Изпускателен кран (7) Смукателен конектор (8) Манометър за налягане (4) Сферичен кран (9)* * Ако е предвидено WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 42 Д ВИГАТЕЛ Обща информация Моля, прочетете внимателно ръководството за експлоатация, преди да започнете работа с бензиновия двигател. Бензиновият двигател с общо предназначение е с отлично качество, тъй като притежава предимствата на лесно стартиране, надеждна мощност, икономия на гориво, малък шум и вибрации при работа, малък работен обем, многофункционален...
- Page 43 Бележки за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За осигуряване на безопасна работа Не работете, когато сте уморени, болни или под въздействието на алкохол, в противен случай това може да доведе до сериозни наранявания. ВНИМАНИЕ • Операторите трябва да са специално обучени. Лицата, които не са квалифицирани за работа с бензиновия двигател, са строго...
- Page 44 Монтаж (вж. страница 41) 1) Свържете преливния маркуч с преливното тяло (6), свържете смукателния маркуч със смукателния конектор (8) и поставете сферичния кран (9)* в единия край на изпускателния маркуч. 2) Свържете първо пистолета за пръскане със сферичния кран (9)*. След това свържете другия край на изпускателния маркуч...
- Page 45 1. Гайка на пеперудата, 2. Капак на въздухоочистителя, 3. Гайка на пеперудата 4. Хартиен филтърен елемент, 5. Пенообразен филтърен елемент, 6. уплътнение 7. Базова плоча за почистване. Стартиране на двигателя a. Отворете превключвателя на дроселовата клапа, затворете дросела, настройте дроселовата клапа в правилната позиция, първо, леко издърпайте...
- Page 46 1. Дръжка на превключвателя на газта 2. Затворено положение на превключвателя на дроселовата клапа 3. Болт за източване на карбуратора Фигура 7-8 Регулиране на бензиновия двигател Всеки бензинов двигател е строго тестван и проверен в нашата фабрика, като цяло машината може да работи нормално без...
- Page 47 Поддръжка Ежедневна поддръжка: О: Проверете филтърния елемент на въздухопречиствателя, отстранете мръсотията и чуждите материали, за да поддържате елемента чист. Б: Проверете дали закрепващите гайки са затегнати. В: Проверете нивото на маслото дали е в рамките на определения диапазон. След като двигателят работи около 25 часа, въздушният...
- Page 48 Транспорт и съхранение При товарене и разтоварване боравете леко, дръжте го изправен и не го накланяйте. Строго забранете блъскането и защитете от измокряне при транспортиране. Бензиновият двигател трябва да се съхранява на чисто, проветриво, влагоустойчиво и защитено от влага място. Ако съхранявате двигателя за дълго време: 1.
- Page 49 Отстраняване на неизправности Проблем Решение Причина Отлагания върху Изчистете де озитите. Запалителната свещ не Запалителна свещ запалителната свещ. произвежда искра Регулирайте до 0,7- 0,8. Твърде голяма или твърде Сменете запалителната малка междина между свещ. запалителните свещи. Повреден изолатор на запалителната свещ. Възпламенителят...
- Page 50 Помпа Описание Въздушна камера Винт за регулиране на налягането Манометър Регулатор на налягането Маркуч за пръскане Шейна Смукателен маркуч Маркуч за преливане Вентил Капак на входа на маслото Картер Стандартно Дренажна тапа количество масло Вентили Точка на регулиране Смукателна камера Вход...
- Page 51 GLAVNI DELI Zračna komora (3) Bencinski motor (5) Vijak za nastavitev tlaka (1) Ventil za sprostitev tlaka Prelivno telo (6) Izpustna pipa (7) Sesalni priključek (8) Merilnik tlaka (4) Krogelna pipa (9)* * Če je na voljo WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 52 OTOR Splošno Pred uporabo bencinskega motorja natančno preberite navodila za uporabo. Splošno namenski bencinski motor je odlične kakovosti, saj ima prednosti enostavnega zagona, zanesljive izhodne moči, varčevanja z gorivom, majhnega hrupa in vibracij, majhnega izpodriva, tipa več moči fan-out in popolnega sistema poprodajnih storitev, ki vam omogoča uporabo brez skrbi.
- Page 53 Varnostne opombe OPOZORILO Zagotavljanje varnega delovanja Ne upravljajte vozila, če ste utrujeni, bolni ali pod vplivom alkohola, sicer lahko pride do hudih poškodb. POZOR • Upravljavci morajo biti posebej usposobljeni. Osebe, ki niso usposobljene za upravljanje bencinskega motorja, so strogo je prepovedano uporabljati ta bencinski motor.
- Page 54 Namestitev (glejte stran 51) 1) 1) Prelivno cev povežite s prelivnim telesom (6), sesalno cev povežite s sesalnim priključkom (8) in na en konec izstopne cevi namestite kroglično pipo (9)*. 2) Pršilno pištolo najprej povežite s krogličnim pipo (9)*. Nato drugi konec izpušne cevi povežite z izpušno pipo (7). Izpustna pipa (7) uravnava razprševanje kemikalij.
- Page 55 1. Metuljeva matica, 2. Pokrov čistilca zraka, 3. Metuljeva matica 4. Papirnati filtrirni element, 5. Penasti filtrirni element, 6. Tesnilo 7. Osnovna plošča čistilnika. Zagon motorja a. Odprite stikalo za plin, zaprite dušilno loputo, nastavite dušilni ventil v ustrezen položaj, najprej rahlo povlecite ročico za zagon, dokler ne začutite rahlega upora, nato pa močno povlecite, da zaženete bencinski motor.
- Page 56 1. Ročaj stikala za plin 2. Zaprti položaj stikala za plin 3. Izpustni vijak uplinjača Slika 7-8 Nastavitev bencinskega motorja Vsak bencinski motor je bil strogo preizkušen in pregledan v naši tovarni, na splošno lahko stroj normalno deluje brez kakršnih koli prilagoditev.
- Page 57 Vzdrževanje Vsakodnevno vzdrževanje: O: Preverite filtrirni element čistilca zraka, odstranite umazanijo in tujke, da element ostane čist. B: Preverite, ali so pritrdilne matice zategnjene. C: Preverite, ali je raven olja v predpisanem območju. Po približno 25 urah delovanja motorja je treba čistilec zraka očistiti. Po približno 50 urah delovanja motorja je treba preveriti vžigalno svečko, odstraniti ogljikove obloge in nastaviti vrzel na 0,7-0,8 mm.
- Page 58 Prevoz in shranjevanje Pri natovarjanju in raztovarjanju z njim ravnajte lahkotno, držite ga pokonci in ga ne nagibajte. Med prevozom strogo preprečite udarce in ga zaščitite pred razmočenjem. Bencinski motor je treba hraniti na čistem, zračnem, vlažnem in vlagoodpornem mestu. Če motor shranjujete dlje časa: 1.
- Page 59 Odpravljanje težav Problem Vzrok Rešitev Vžigalna svečka ne proizvaja Vžigalna svečka Ostanki na vžigalni svečki. Odstranite depozite. iskre Prevelika ali premajhna vrzel Prilagodite na 0,7-0,8. med vžigalnimi svečkami. Zamenjajte vžigalno svečko. Poškodovan izolator vžigalne svečke. Zamenjajte vžigalnik. Drugo Vžigalnik je poškodovan. Zamenjajte vztrajnik.
- Page 60 Črpalka Opis Zračna komora Vijak za nastavitev tlaka Merilnik tlaka Regulator tlaka Jermenica Razpršilna cev Sesalna cev Prelivna cev Ventil Pokrov za dovod olja Karter Standardna količina olja Izpustni čep Ventili Nastavitvena točka Sesalna komora Dovod vode Nastavitvena točka Navodila za uporabo Preverite vse pritrdilne elemente in se prepričajte, da sta razpršilnik in 2.
- Page 61 PIESE PRINCIPALE Camera de aer (3) Motor pe benzină (5) Șurub de reglare a presiunii (1) Supapa de suprapresiune Corp de revărsare (6) Robinet de evacuare (7) Conector de aspirație (8) Manometru de presiune (4) Robinet cu bilă (9)* * Dacă este prevăzut WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 62 OTOR General Vă rugăm să citiți cu atenție manualul de utilizare înainte de a folosi motorul pe benzină. Motorul pe benzină de uz general are o calitate bună, deoarece prezintă avantajele unei porniri ușoare, putere de ieșire fiabilă, economisire a combustibilului, zgomot și vibrații reduse, deplasare redusă, tip ventilator cu mai multe puteri și un sistem perfect de servicii post-vânzare pentru a vă...
- Page 63 Note de siguranță AVERTISMENT Pentru a asigura o funcționare sigură Nu conduceți mașina atunci când sunteți obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, în caz contrar, se pot produce răni grave. ATENȚIE • Operatorii trebuie să fie special instruiți. Persoanele care nu sunt calificate să opereze motorul pe benzină sunt strict este interzisă...
- Page 64 Instalare (a se vedea pagina 61) 1) Conectați furtunul de deversare cu corpul de deversare (6), conectați furtunul de aspirație cu conectorul de aspirație (8) și montați robinetul cu bilă (9)* la un capăt al furtunului de evacuare. 2) Conectați mai întâi pistolul de pulverizare cu robinetul cu bilă (9)*. Apoi, conectați celălalt capăt al furtunului de ieșire cu robinetul de ieșire (7).
- Page 65 1. Piuliță fluture, 2. Capacul filtrului de aer, 3. Piuliță fluture 4. Element de filtru din hârtie, 5. Element de filtru din spumă, 6. Garnitură 7. Placă de bază mai curată. Pornirea motorului a. Deschideți comutatorul de accelerație, închideți clapeta de accelerație, reglați supapa de accelerație în poziția corectă, mai întâi, trageți ușor de mânerul de pornire până...
- Page 66 1. Mânerul Întrerupătorului de accelerație 2. Poziția de închidere a comutatorului de accelerație 3. Bolț de scurgere a carburatorului Figura 7-8 Reglarea motorului pe benzină Fiecare motor pe benzină a fost testat și inspectat cu strictețe în fabrica noastră, în general, mașina poate funcționa în mod normal fără...
- Page 67 Întreținere Întreținerea zilnică: A: Verificați elementul de filtrare al filtrului de aer, îndepărtați murdăria și materialele străine pentru a menține elementul curat. B: Verificați piulițele de fixare dacă sunt strânse. C: Verificați nivelul uleiului dacă este menținut în intervalul specificat. După ce motorul a funcționat aproximativ 25 de ore, filtrul de aer trebuie curățat. După ce motorul a funcționat aproximativ 50 de ore, bujia trebuie verificată, trebuie îndepărtate depunerile de carbon și trebuie ajustată...
- Page 68 Transport și depozitare Manipulați ușor în timpul încărcării și descărcării, păstrați-l în poziție verticală și nu-l înclinați. Interziceți cu strictețe ciocnirile și protejați de îmbibare în timpul transportului. Motorul pe benzină trebuie depozitat într-un loc curat, ventilat, ferit de umiditate și rezistent la umezeală. Dacă depozitați motorul pentru o perioadă lungă de timp: 1.
- Page 69 Depanare Problema Cauza Soluție Bujie de aprindere Depozite pe bujie. Bujia nu produce o scânteie Eliberați depozitele. Distanța dintre bujii este prea Reglați la 0,7-0,8. mare sau prea mică. Înlocuiți bujia de aprindere. Izolatorul bujiei de aprindere este deteriorat. Înlocuiți aprinzătorul. Altele Aprinzător deteriorat.
- Page 70 Pompa Descriere Camera de aer Șurub de reglare a presiunii Regulator de presiune Manometru Furtun de Poliță pulverizare Furtun de aspirație Furtun de revărsare Supapă Capac de admisie Carter a uleiului Cantitatea standard de ulei Dop de golire Supape Punct de reglare Camera de aspirație Intrarea apei...
- Page 71 GLAVNI DIJELOVI Zračna komora (3) Benzinski motor (5) Vijak za podešavanje tlaka (1) Ventil za rasterećenje (2) Preljevno tijelo (6) Izlazni pipa (7) Usisni konektor (8) Manometar (4) Kuglasti ventil (9)* * Ako je osigurano WWW.NIKOLAOUTOOLS.COM...
- Page 72 motora Općenito Zamolite vas da pažljivo pročitate korisnički priručnik prije rada s benzinskim motorom. Benzinski motor opće namjene ima izvrsnu kvalitetu budući da ima prednosti lakog pokretanja, pouzdane izlazne snage, uštede goriva, male buke pri radu i vibracija, malog obujma, višenamjenskog ventilatorskog tipa i savršenog sustava servisiranja nakon prodaje koji vam omogućuje korištenje bez brinuti se.
- Page 73 Sigurnosne napomene Kako bi se izukirao suipun rad Ne činite to kada ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, inače možete izazvati ozbiljne ozljede. OPREZ! • Rukovatelji moraju biti posebno obučeni. Osobama koje nisu kvalificirane za rukovanje benzinskim motorom strogo je zabranjen pristup za rad s ovim benzinskim motorom.
- Page 74 Instalacija (vidi stranicu 71) 1) Spojite preljevno crijevo s preljevnim tijelom (6), spojite usisno crijevo s usisnim priključkom (8) i postavite kuglasti ventil (9)* na jedan kraj izlaznog crijeva. 2) Prvo spojite pištolj za prskanje s kuglastim ventil (9)*. Zatim spojite drugi kraj izlaznog crijeva s izlaznim pipa (7). Izlazni pipa (7) kontrolira prskanje kemikalija.
- Page 75 1. Leptir matica, 2. Poklopac pročistača zraka, 3. Leptir matica 4. Papirnati filtarski element, 5. Pjenasti filtarski element, 6. Brtva 7. Osnovna ploča čistača. Pokretanje motora a. Otvorite prekidač za gas, zatvorite prigušnicu, podesite ventil za gas kako treba položaju, prvo lagano povucite ručku za pokretanje dok ne osjetite mali otpor, a zatim snažno povucite kako biste pokrenuli benzinski motor.
- Page 76 Podešavanje benzinskog motora Svaki benzinski motor je strogo testiran i pregledan u našoj tvornici, općenito, stroj može raditi normalno bez ikakvih podešavanja. Nakon što je radio neko vrijeme, prilagodite ga na benzinski motor prema sljedećem postupku ako je potrebno Punilo Ventil Ruka za ljuljanje Matica za zaključavanje ventila...
- Page 77 Održavanje Svakodnevno održavanje: A Provjerite element filtera pročistača zraka, uklonite prljavštinu i strane materijale kako bi element ostao čist. B Provjerite jesu li pričvrsne matice zategnute. C Provjerite održava li se razina ulja za podmazivanje unutar navedenog raspona. Nakon što je motor radio oko 25 sati, pročistač zraka treba očistiti. Nakon što je motor radio oko 50 sati, potrebno je provjeriti svjećicu, ukloniti naslage ugljika i podesiti njen razmak na 0,7-0,8 mm.
- Page 78 Rješavanje problema Problem Uzrok Otopina Nema iskre na svjećici Svječica Postoji depozit za svjećice. Očistiti naslage Raspon svjećice je prevelik ili Podesite na 0,7-0,8 premalen Zamijenite svjećicu Izolator svjećice oštećen Ostalo Upaljač oštećen Tjedan magnetske sile Zamijenite upaljač zamašnjaka Zamijenite zamašnjak Imati iskru na svjećici Sažimanje dobro Previše goriva u cilindru.
- Page 79 crpka Opis Zračna komora Vijak za podešavanje tlaka Manometar Regulator tlaka koloturnik Crijevo za prskanje Usisno crijevo Preljevno crijevo Ventil Poklopac ulaza za ulje Kućište radilice Standardna količina ulja Odvodni čep Sklop ventila Točka podešavanja Usisna komora Ulaz vode Točka podešavanja Upute za rad 1.
- Page 80 ΕΓΓΥΗΣΗ GARANTIE Τα μηχανήματα έχουν κατασκευαστεί με αυστηρά πρότυπα που έχει θέσει η εταιρεία και Les machines ont été fabriquées selon les normes strictes établies par notre société et se συνάδουν με τα ευρωπαϊκά πρότυπα ποιότητας. Για τα βενζινοκίνητα και πετρελαιοκίνητα sont alignées sur les normes de qualité...
- Page 81 GARANCIA GARANCIJE Makineritë janë prodhuar sipas standardeve strikte të vendosura nga kompania jonë, të cilat Mašine su proizvedene po strogim standardima koje je postavila naša kompanija, a koji su janë në përputhje me standardet përkatëse të cilësisë evropiane. Makinat me naftë dhe usklađeni sa odgovarajućim evropskim standardima kvaliteta.
- Page 82 ГАРАНЦИЯ ГАРАНЦИЈА Машините са произведени по строги стандарти, определени от нашата компания, Машината е произведена по строги стандарди поставени од нашата компанија, които са съобразени със съответните европейски стандарти за качество. Дизеловите кои се усогласени со соодветните европски стандарди за квалитет. Машините на и...
- Page 83 GARANZIJA GARANCIJE Il-makkinarju ġie manifatturat skont standards stretti stabbiliti mill-kumpanija tagħna, li huma Strojevi su proizvedeni prema strogim standardima naše tvrtke, koji su usklađeni s odgova- allinjati mal-istandards ta ‘kwalità ewropej rispettivi. Il-magni li jaħdmu bid-diżil u l-gażolina rajućim europskim standardima kvalitete. Strojevi s dizelskim i benzinskim pogonom imaju huma pprovduti b’perjodu ta ‘garanzija ta’...
- Page 84 The instructions manual is also available in digital format on our website www.nikolaoutools.com. Find it by entering the product code in the Search " " field. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης και σε ηλεκτρονική μορφή μέσω της ιστοσελίδας μας www.nikolaoutools.com.