Page 1: Table Des Matières
SERIE DHP Serie DHP BD256 / 08.2003 www.tool-air.ch MOBILE HOCHDRUCK-WARMLUFTERZEUGER DHP-32000 APPAREILS DE CHAUFFAGE A AIR FORCE DHP-48000 DHP-69000 DHP-80000 Bedienungsanleitung Mode d'emploi Inhaltverzeichnis Index CE-Konformitätserklärung Declaration CE de conformité Sicherheitsvorschriften Consignes de sécurité Technische Daten / Auspacken Caractéristiques techniques / déballage...
Page 2 CE-Konformitätserklärung / Declaration CE de conformité SERIE DHP...
Page 3: Sicherheitsvorschriften
Allgemeine Sicherheitsvorschriften SERIE DHP Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch, bevor Sie mit Mon- tage, Inbetriebnahme oder Wartung des Geräts beginnen. Der unsachgemässe Gebrauch des Warmlufterzeugers kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Verbrennungen, Hausbrand, Explosion, elektrische Schläge oder Vergiftung durch Kohlenmonoxid führen. Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid kann zum Tod führen! Vergiftung durch Kohlenmonoxid: Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung ähneln jenen einer Erkältung, mit Kopfschmerzen, Schwindelgefühlen und/oder Übelkeit.
Page 4: Technische Daten / Auspacken
Inbetriebnahme SERIE DHP Technische Daten Modell ........DHP 32000 .... DHP 48000 .... DHP 69000 .... DHP 80000 Betriebsart ......... Diesel ....Diesel ....Diesel .....Diesel Heizleistung Kw ........32 ......48 ....... 68.5 ....... 80.6 Luftausstoss m3/h ........1900 ...... 1900 ...... 3500 ....... 3900 Spannung 230V/ Kw ......
Page 5: Sicherheitsvorrichtungen
Inbetriebnahme SERIE DHP Bevor Sie den Warmlufterzeuger in Betrieb nehmen und ihn an die Stromversorgung anschliessen, überprüfen Sie, ob die Eigenschaften der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen. Der Stromkreis, an den der Warmlufterzeuger angeschlossen wird, muss geerdet und mit einem thermomagnetischen Schutzschalter versehen sein. Der Stecker des Geräts muss an eine Steckdose mit Trennschalter ange- schlossen werden.
Page 6: Wartung / Betriebsschema / Schalttafel
Wartung / Betriebsschema / Schalttafel SERIE DHP Vor Beginn jeglicher Wartung: Schalten Sie das Gerät nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus; unter- brechen Sie die Stromversorgung, indem Sie den Stecker zie- hen und lassen Sie den Warmlufterzeuger abkühlen. Präventives Wartungsprogramm Für den einwandfreien Betrieb des Warmluftgerätes ist es notwendig, regelmässig die Brennkammer, den Brenner und den Ventilator zu reinigen.
Page 7: Montage Und Einstellungen
Montage und Einstellungen SERIE DHP Befestigen des Rauchabzugs Anbringen des Abzugrohrs A Mind. 1m B Mind. 1m C So kurz wie möglich D Gleich oder grösser als der Durchmesser des Abgasrohrs des Geräts E Mind. 1m 1 Anschlussrohr mit Windschutz (Teil des Ge- räts) 2 Horizontaler Teil mit Steigung von mind.
Page 8: Störungen Und Deren Behebungen
Störungen und deren Behebung SERIE DHP BEOBACHTETE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE BEHEBUNG Der Ventilator startet nicht 1 Keine Stromversorgung 1a Eigenschaften der Stromversorgung und die Flamme geht nicht an überprüfen (230V – 1~ -50 Hz) 1b Funktionieren und Stellung des Schal- ters überprüfen 2 Fehlerhafte Regelung des Steuergeräts 2 Regelung des Steuergeräts überprü-...
Page 9: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité SERIE DHP Lisez attentivement et dans son intégralité le manuel opérationnel avant d’essayer d’effectuer l’assemblage, la mise en service ou la maintenance de cet appareil de chauffage. Son utilisation pourrait provoquer des lésions graves, voire mortelles, suite à des brûlures, à une incendie, à une explosion ; à des décharges électriques ou à une asphyxie de carbone. L’...
Page 10: Mise En Service
Mise en service SERIE DHP Caractéristiques techniques Modèle ........DHP 32000 .... DHP 48000 .... DHP 69000 .... DHP 80000 Carburant ........... Diesel ....Diesel ....Diesel .....Diesel Puissance Kw .......... 32 ......48 ....... 68.5 ....... 80.6 Capacité d'air m3/h .......1900 ...... 1900 ...... 3500 ....... 3900 Tension 230V/ Kw .........
Page 11: Dispositif De Sécurité
Mise en service SERIE DHP Avant de mettre le générateur en service et, par conséquent, avant de le raccorder au réseau d’alimentation électrique, il est nécessaire de contrôler que les caractéristiques du réseau d’alimentation électrique correspondent à celles indiquées sur la plaquette d’identification. La ligne d’alimentation électrique du générateur doit être pourvue d’une mise à...
Page 12: Maintenance / Schéma De Fonctionnement / Tableau Électrique
Maintenance / Schéma de fonctionnement / Tableau électrique SERIE DHP Avant d’entamer une quelconque opération d’entretien, il est nécessaire de mettre la machine hors tension en suivant les indications rapportées au paragraphe précédent ; de débrancher l’alimentation électrique en retirant la fiche de la prise électrique et d’attendre que le générateur soit refroidi.
Page 13: Assemblage / Réglages
Assemblage / Réglages SERIE DHP Schéma de fixation de la cheminée Schéma de positionnement du conduit de fumée A 1 m. minimum B 1 m. minimum C Le plus court possible D Egal ou supérieur au diamètre fumée générateur E 1 m. minimum 1 Dispositif anti-vent fourni avec le générateur 2 Passage horizontal avec inclinaison minimum vers le haut d'au moins 5°...
Page 14: Identification Des Pannes
Identification des pannes SERIE DHP PANNE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le ventilateur ne 1a Vérifiez les caractéristiques de l’installation 1 Alimentation électrique absente électrique (230V –1~ -50 Hz) marche 1b Contrôlez fonctionnalité flamme ne s’allume positionnement de l’interrupteur 1c Contrôlez l’état du fusible 2 Contrôlez que le réglage du dispositif de 2 Réglage erroné...
Page 15: Installation Électrique
Elektrische Anlage / Installation électrique SERIE DHP Das Elektroschemaenthält die notwendigen Le schéma du câblage électrique est également Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer affiché dans le bornier moteur, contient les Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss indications nécessaires au raccordement correct (Stecker) geändert oder sonstige Eingriffe vorge- de la machine avec l’arrivée du réseau.
Page 16 Steuereinheit / Unité de commande SERIE DHP 01 DH 152106 Abdeckung / Couvecle 02 DH 152093 Stecker / Fiche 03 DH 152117 Steckdose / Prise 04 DH 152068 Verschraubung / Porte-câble 05 DH 0351206 Kontrollleuchte / Lampe contrôle 06 DH 0351207 Kontrollleuchte / Lampe contrôle 07 DH 035605 Schalter / Interrupteur 08 DH 0351205 Kontrollleuchte / Lampe contrôle...
Page 17: Brennerkopf / Tête De Combustion
Brennerkopf / Tête de combustion SERIE DHP 01 DH 124020 Schraube / Vis M5x20 02 DH 124021 Schraube / Vis M5x10 03 DH 128012 Scheibe / Rondelle 5x10 04 DH 250104 Flansch / Disque de réglage de l'air 05 DH 250110 Flansch / Flasque 06 DH 251392 Zündung / Allumage...
Page 18 Gehäuse / Carcasse SERIE DHP...
Page 19 Gehäuse / Carcasse SERIE DHP 01 DH 164110 Förderpumpe / Pompe DANFOSS 02 DH 035451 Stecker / Fiche 03 DH 152154 Widerstand / Résistance 04 DH 0362341 Verschraubung / Raccord 1/8" 05 DH 152153 Kabel / Câble 06 DH 250321 Druckleitung / Tube 07 DH 150258 Kabel / Câble HT...
Page 20: Bulletin De Garantie
Garantieschein / Bulletin de garantie SERIE DHP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4...

Ce manuel est également adapté pour:

Dhp-32000 Dhp-48000 Dhp-69000 Dhp-80000

tool-air DHP Série Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour tool-air DHP Série

Sommaire des Matières pour tool-air DHP Série

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières