Manuels Connexes pour Hilti NMX 6-22
Sommaire des Matières pour Hilti NMX 6-22
- Page 1 English Français Dansk Svenska Norsk Suomi Русский Українська Қазақ Türkçe 日本語 한국어 繁體中文 中文 NMX 622 (01) ﻲ ﺑ ﺮ ﻋ...
- Page 5 • The accompanying documentation corresponds to the current state of the art at the time of printing. Please always check for the latest version on the product’s page on Hilti’s website. To do this, follow the link or scan the QR code in this documentation, marked with the symbol •...
- Page 6 Never strike the battery with an object and never use the battery as a striking tool. Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any other way. Rated speed under no load Direct current (DC) General warning symbol Safety...
- Page 7 Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that the battery and installed accessories are secure. ▶ As accessory tools, use only Hilti mixing paddles without extensions. ▶ Keep the air vents clear at all times. Risk of burn injuries due to blocked air vents! ▶...
- Page 8 Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries. Read the instructions on safety and use of Hilti Li-ion batteries that you can access by scanning the QR code at the end of these operating instructions.
- Page 9 The Li-ion battery and the product in which it is inserted are not compatible. Consult Hilti Service. One (1) LED quick-flashes red The Li-ion battery is locked and cannot be used. Consult Hilti Ser- vice. Indicators showing the battery's state of health To check the battery's state of health, press the release button and hold it down for longer than three seconds.
- Page 10 Total vibration Vibration emission value (a B 2255 0.7 m/s² B 22255 0.9 m/s² Uncertainty (K) 1.5 m/s² Preparations at the workplace WARNING Risk of injury by inadvertent starting! ▶ Before inserting the battery, make sure that the product is switched off. ▶...
- Page 11 If a problem occurs, always observe the charge-status and fault indicator of the battery. See the section headed Status indicators of the Liion battery. If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to rectify the problem by yourself, please contact Hilti Service. Trouble or fault...
- Page 12 • La documentation ci-jointe correspond à l'état actuel de la technique à la date d'impression. Veuillez toujours consulter la dernière version sur la page du produit sur le site Internet de Hilti. Pour ce faire, suivez le lien ou scannez le code QR dans la documentation, indiqué par le symbole •...
- Page 13 Hilti Chargeur Symboles dans les illustrations Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations : Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent manuel d'utilisation. La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte.
- Page 14 Sécurité des personnes ▶ Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif. Ne pas utiliser l'outil électroportatif en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner des blessures graves.
- Page 15 Risque de blessures dues à la chute d'outils et/ou d'accessoires. Avant de commencer à travailler, contrôler si l'accu et l'accessoire monté sont solidement fixés. ▶ Utiliser comme accessoires uniquement des paniers d'agitation Hilti sans rallonges. ▶ Toujours garder les ouïes d'aération dégagées. Risque de brûlures si les ouïes d'aération sont couvertes ! ▶...
- Page 16 Respecter les directives spécifiques pour le transport, le stockage et l'utilisation d'accus Li-Ion. Lire les remarques relatives à la sécurité et à l'utilisation des accus LiIon Hilti que vous trouverez en scannant le code QR à la fin de ce mode d'emploi.
- Page 17 L'interrogation de l'état de l'accu n'a pas pu être terminée. Répéter dement en jaune. la procédure ou s'adresser au S.A.V. Hilti. Toutes les DEL forment un chenillard, puis une (1) DEL est allumée Si un produit raccordé peut continuer à être utilisé, la capacité rési- en rouge en continu.
- Page 18 Si l'accu a été trempé, le traiter comme un accu endommagé. L'isoler dans un récipient ininflammable et s'adresser au S.A.V. Hilti. • Veiller à ce que l'accu soit toujours exempt de traces de graisse et d'huile étrangères. Ne pas laisser de la poussière ou de la saleté...
- Page 19 Pour toutes les défaillances, tenir compte de l'indicateur d'état de charge et d'erreurs de l'accu. Voir le chapitre Affichages de l'accu Li-Ion. En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti.
- Page 20 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Informations complémentaires Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci- dessous : qr.hilti.com/manual/?id=2341691&id=2341693 Ce lien figure également à...
- Page 21 Produktspecifikke symboler Symboler på produktet Følgende symboler kan forekomme på produktet: Produktet understøtter NFC-teknologi, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme. Lithium-ion-batteri Slå aldrig med en genstand på batteriet, og brug aldrig batteriet som slagværktøj. Lad ikke batteriet falde på gulvet. Brug ikke et batteri, der har fået et slag eller på anden vis er beskadiget. Nominelt omdrejningstal, ubelastet Jævnstrøm Generelle advarselssymboler...
- Page 22 Fare for personskader på grund af værktøj og/eller tilbehør, som falder på jorden. Kontrollér før arbejdets begyndelse, at batteriet og det monterede tilbehør er sikkert fastgjort. ▶ Anvend kun Hilti-røreværktøjer uden forlænger som indsatsværktøj. ▶ Hold altid ventilationsåbningerne fri. Fare for forbrændinger på grund af tildækkede ventilationsåbninger! ▶...
- Page 23 Det beskrevne produkt er en omrører. Det er beregnet til omrøring af materialer med lavt og høj viskositet, alt efter det anvendte røreværktøj. • Brug kun Hilti Nuron Liion-batterier fra B 22-serien til dette produkt. Af hensyn til en optimal effekt anbefaler Hilti at bruge de batterier, der fremgår af tabellen i slutningen af denne brugsanvisning, til dette produkt.
- Page 24 Hvis et tilsluttet produktet fortsat kan benyttes, er den resterende rødt. batterikapacitet under 50%. Hvis et tilsluttet produktet ikke længere kan benyttes, er batteriet ved slutningen af sin levetid og skal udskiftes. Kontakt Hilti Service. Tekniske data Vægt i henhold til EPTA Procedure 01 uden batteri 3,8 kg Maks.
- Page 25 Støjinformation Lydeffektniveau (L 91 dB(A) Usikkerhed, lydeffektniveau (K 3 dB(A) Lydtrykniveau (L 83 dB(A) Usikkerhed, lydtrykniveau (K 3 dB(A) Samlede vibrationsværdier 0,7 m/s² Vibrationsemissionsværdi (a B 2255 B 22255 0,9 m/s² Usikkerhed (K) 1,5 m/s² Forberedelse af arbejdet ADVARSEL Fare for personskader på grund af utilsigtet start! ▶...
- Page 26 Fejlafhjælpning Vær opmærksom på batteriets ladetilstand- og fejlindikator ved alle fejl. Se kapitlet Li-ion-batteriets indikatorer. Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti Service. Fejl Mulig årsag Løsning...
- Page 27 Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes. Materialerne skal dog sorteres, før de kan genvindes. I mange lande kan du aflevere dine udtjente produkter til Hilti, som derefter genvinder dem. Spørg Hiltis kundeservice eller din forhandler.
- Page 28 Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna Hilti Litiumjonbatteri Hilti Batteriladdare Symboler i bilderna Följande symboler används i bilder: Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen. Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från arbetsmomenten i texten.
- Page 29 Personsäkerhet ▶ Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan svårt.
- Page 30 Den beskrivna produkten är en omrörare. Den är avsedd för omrörning i material med låg och hög viskositet, beroende på vilken omrörarspiral som används. • Använd endast Hilti Nuron-litiumjonbatterier av typen B 22 med den här produkten. För optimal effekt rekommenderar Hilti att batterierna som anges i tabellen i slutet av bruksanvisningen används för denna produkt.
- Page 31 • Använd endast Hilti-batteriladdare från de typserier som anges i tabellen i slutet av bruksanvisningen för dessa batterier. Leveransinnehåll Omrörare, omrörarspiral, chucknyckel, bruksanvisning Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet: www.hilti.group Indikering för litiumjonbatteriet Hilti Nuron litiumjonbatterier kan visa laddningsstatus, felmeddelanden och batteristatus.
- Page 32 Förvaringstemperatur −20 ℃ … 40 ℃ −10 ℃ … 45 ℃ Batteritemperatur när laddningen påbörjas Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 62841 De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra.
- Page 33 Om ett batteri har blivit genomblött ska det hanteras som ett skadat batteri. Förvara det i en brandsäker behållare och kontakta Hilti-service. • Håll batteriet fritt från främmande olja och fett. Låt inte onödigt mycket damm eller smuts ansamlas på batteriet. Rengör batteriet med en mjuk borste eller en ren och torr trasa.
- Page 34 Felsökning Observera batteriets laddningsstatus- och felindikering vid alla störningar. Se kapitel Indikeringar för litiumjonbatteri. Kontakta Hilti-service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. Möjlig orsak Lösning...
- Page 35 Følg bruksanvisningen Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger Håndtering av resirkulerbare materialer Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet Hilti liIon-batteri Hilti Lader Symboler i illustrasjoner Følgende symboler brukes i illustrasjonene: Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruksanvisningen.
- Page 36 ▶ Bruk ikke ledningen til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller til å dra støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og deler som beveger seg. Skadde eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt. ▶...
- Page 37 Kontakt Hilti service eller les dokumentet "Informasjon om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier". Ta hensyn til spesielle retningslinjer som gjelder for transport, lagring og bruk av litium-ion-batterier. Les informasjonen om sikkerhet og bruk av Hilti li-ion-batterier, som du finner ved å skanne QR-koden bakerst i denne bruksanvisningen.
- Page 38 Det beskrevne produktet er en omrører. Den er beregnet på omrøring av materialer med lav og høy viskositet, avhengig av blandestaven som benyttes. • Til dette produktet må det bare benyttes Hilti Nuron liion-batterier i serien B 22. For optimal ytelse anbefaler Hilti å benytte batteriene som er angitt i tabellen på slutten av denne bruksanvisningen til produktet.
- Page 39 Batteri Batteriets driftsspenning 21,6 V Se bakerst i bruksanvisningen Vekt batteri Omgivelsestemperatur under drift −17 ℃ … 60 ℃ Lagringstemperatur −20 ℃ … 40 ℃ Batteritemperatur ved ladestart −10 ℃ … 45 ℃ Støyinformasjon og vibrasjonsverdier iht. EN 62841 Lydtrykk- og vibrasjonsverdiene som er angitt i denne bruksanvisningen, er målt i samsvar med en normert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy.
- Page 40 Hvis et batteri blir gjennomvått, må det behandles som et skadet batteri. Isoler det i en ikke-brennbar beholder, og kontakt Hilti service. • Hold batteriet fritt for fremmed olje og fett. Ikke la unødig støv eller smuss samle seg på batteriet. Rengjør batteriet med en tørr og myk børste eller en ren og tørr klut.
- Page 41 Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma. Hilti produkter er i stor grad laget av gjenvinnbare materialer. Riktig materialsortering er en forutsetning for gjenvinning. I mange land tar Hilti imot ditt gamle apparat for gjenvinning. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren.
- Page 42 Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita: Noudata käyttöohjetta Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana Hilti Litiumioniakku Hilti Laturi Symbolit kuvissa Kuvissa käytetään seuraavia symboleita: Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa.
- Page 43 ▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle. Sähköturvallisuus ▶ Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
- Page 44 ▶ Putoamaan pääsevät työkalut ja/tai lisävarusteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen työn aloittamista tarkasta, että akku ja asennettu lisävaruste ovat kunnolla kiinni. ▶ Käytä kiinnitettävänä työkaluna ainoastaan Hilti-sekoitinpäitä ilman jatkeita. ▶ Pidä jäähdytysilmaraot aina puhtaina. Jäähdytysilmarakojen peittyminen tai tukkeutuminen aiheuttaa palovaaran! ▶...
- Page 45 Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäähtyä. Jos akku vielä tunnin kuluttuakin on liian kuuma koskea, akku on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon tai lue dokumentti "Hilti-litiumioniakkujen turvallisuuteen ja käyttöön liittyviä...
- Page 46 Jos liitettyä tuotetta voi edelleen käyttää, jäljellä oleva akkukapasi- merkkivalo jää palamaan punaisena. teetti on alle 50 %. Jos liitettyä tuotetta ei enää voi käyttää, akku on tullut käyttöikänsä päähän ja vaihdettava. Ota yhteys Hilti-huoltoon. Tekniset tiedot Paino EPTA Procedure 01 mukaan ilman akkua 3,8 kg Max.
- Page 47 • Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton toiminta. • Jos havaitset vaurioita ja/tai toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta tuote viipymättä Hilti-huollossa. • Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet takaisin ja tarkasta niiden moitteeton toiminta.
- Page 48 Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittely-yrityksen puoleen. Hilti-tuotteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta. ▶...
- Page 49 • Прилагаемое руководство по эксплуатации соответствует уровню технического прогресса на момент сдачи в печать. Актуальная версия всегда доступна в режиме онлайн на веб-сайте Hilti с описанием изделия. Для этого перейдите по ссылке или QR-коду, приводимым в настоящем руководстве по эксплуатации с обозначением символом...
- Page 50 Hilti Литий-ионный аккумулятор (Li-Ion) Зарядное устройство Hilti Символы на изображениях На изображениях используются следующие символы: Эти цифры указывают на соответствующее изображение в начале данного руководства. Нумерация на изображениях отображает порядок выполнения рабочих операций и может отличаться от нумерации, исполь- зуемой в тексте.
- Page 51 ▶ Если избежать работы с электроинструментом в условиях влажности не представляется возможным, используйте автомат защиты от тока утечки. Использование автомата защиты от тока утечки снижает риск поражения электрическим током. Безопасность персонала ▶ Будьте внимательны, следите за своими действиями и серьезно относитесь к работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом, если...
- Page 52 Опасность травмирования вследствие падения рабочих инструментов и/или принадлежностей. Перед началом работы убедитесь в том, что аккумулятор и установленная принадлежность надежно закреплены. ▶ В качестве рабочих инструментов используйте только насадки-мешалки Hilti без удлинительных элементов. ▶ Всегда следите за чистотой вентиляционных прорезей. Опасность возгорания вследствие перекрывания вентиляционных прорезей! ▶...
- Page 53 Дайте остыть аккумулятору. Если по истечении одного часа аккумулятор все еще остается таким горячим, что его нельзя взять в руки, это означает, что он неисправен. Обратитесь в сервисную службу Hilti или изучите документ «Указания по технике безопасности и использованию литий-ионных аккумуляторов Hilti».
- Page 54 Все светодиоды загораются в виде бегущего огня, после чего Не удалось завершить запрос состояния аккумулятора. Повто- один (1) светодиод мигает желтым с высокой частотой. рите процесс или обратитесь в сервисную службу Hilti. Все светодиоды загораются в виде бегущего огня, после чего В случае возможности дальнейшего использования подключен- один...
- Page 55 Общие значения вибрации Значение вибрации (a B 2255 0,7 м/с² B 22255 0,9 м/с² Погрешность (K) 1,5 м/с² Подготовка к работе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования вследствие непреднамеренного пуска! ▶ Перед установкой аккумулятора убедитесь в том, что соответствующий электроинструмент выключен. ▶ Прежде чем приступить к регулировке электроинструмента или замене принадлежностей выньте аккумулятор из электроинструмента. Соблюдайте...
- Page 56 проверьте их исправное функционирование. Для обеспечения безопасной эксплуатации используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы. Допущен- ные Hilti запасные части, расходные материалы и принадлежности для этого электроинструмента вы можете найти в Hilti Store или на: www.hilti.group Транспортировка и хранение аккумуляторных инструментов и аккумуляторов...
- Page 57 • Інструкція з експлуатації, що додається до продукту, відповідає стану науки і техніки, актуальному на момент її друку. Більш актуальну версію інструкції з експлуатації можна знайти в інтернеті на сторінці з інформацією про продукти Hilti. Для цього перейдіть за посиланням або QR-кодом у цій інструкції з експлуатації, що позначені символом...
- Page 58 Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація Поводження з матеріалами, придатними для вторинної переробки Не викидайте електроінструменти і акумуляторні батареї у баки для побутового сміття Hilti Літій-іонна акумуляторна батарея Hilti Зарядний пристрій Символи на ілюстраціях На ілюстраціях використовуються такі символи: Цифрами...
- Page 59 ▶ Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі, що містить легкозаймисті рідини, гази або пил. Під час роботи електроінструментів утворюються іскри, від яких можуть зайнятися легкозаймисті випари або пил. ▶ Подбайте про те, щоб під час використання електроінструмента поблизу не було дітей та сторонніх осіб. Щонайменше відволікання...
- Page 60 Небезпека травмування в результаті падіння інструментів та/або приладдя. Перш ніж розпочинати роботу, перевірте, чи надійно закріплене приладдя й акумуляторна батарея. ▶ У якості змінних робочих інструментів використовуйте виключно насадки-мішалки Hilti без подовжувальних пристроїв. ▶ Не допускайте засмічення вентиляційних прорізів. Перекривання вентиляційних прорізів створює небезпеку отримання опіків! ▶...
- Page 61 Описаний у цьому документі виріб являє собою будівельний міксер. Він призначений для перемішування матеріалів низької або високої в'язкості за допомогою відповідної насадки-мішалки. • Використовуйте із цим виробом лише літій-іонні акумуляторні батареї Hilti Nuron типу B 22. Щоб забезпечити оптимальну потужність виробу, компанія Hilti рекомендує використовувати з ним акумуляторні батареї, зазначені у таблиці наприкінці цієї інструкції з...
- Page 62 Якщо використання приєднаного інструмента вже не можна продовжувати, це означає, що строк служби акумуляторної ба- тареї закінчився та її потрібно замінити. Будь ласка, зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Технічні дані Маса відповідно до EPTA Procedure 01 без акумуляторної батареї...
- Page 63 Температура зберігання −20 ℃ … 40 ℃ −10 ℃ … 45 ℃ Температура акумуляторної батареї на початку процесу заряджання Дані про шум та значення вібрації, виміряні згідно зі стандартом EN 62841 Наведені у цих рекомендаціях значення звукового тиску та вібрації були виміряні згідно з установленою процедурою вимірювання та...
- Page 64 Якщо рідина потрапила всередину акумуляторної батареї, з нею слід поводитися як із пошкодженою акумуляторною батареєю. Ізолюйте акумуляторну батарею у контейнері з незаймистого матеріалу та зверніться до сервісної служби компанії Hilti. • Не допускайте забруднення акумуляторної батареї сторонніми мастильними матеріалами. Слідкуйте за тим, щоб на акумуляторній...
- Page 65 Більшість матеріалів, з яких виготовлено інструменти компанії Hilti, придатні для вторинної переробки. Передумовою для їхньої вторинної переробки є належне сортування відходів за типом матеріалу. У багатьох країнах світу компанія Hilti приймає старі інструменти для їхньої утилізації. Щоб отримати додаткову інформацію, звертайтеся до сервісної служби компанії Hilti або до свого...
- Page 66 қосалқы құралдарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті. • Берілген пайдалану бойынша нұсқаулық басып шығарылған мезетте техниканың ағымдағы жағдайына сәйкес келеді. Ағымдағы нұсқа әрдайым Hilti өнімдерінің веб-сайтында қолжетімді. Ол үшін осы пайдалану бойынша нұсқаулықтағы деп белгіленген сілтемеге...
- Page 67 Hilti зарядтағыш құрылғысы Суреттердегі белгілер Суреттерде төмендегі белгілер қолданылады: Бұл сандар осы пайдалану бойынша нұсқаулықтың басындағы тиісті суретке сәйкес келеді. Нөмірлеу суреттегі жұмыс қадамдарының реттілігін білдіреді және мәтіндегі жұмыс қадамдарынан өзгешеленуі мүмкін. Позиция нөмірлері Шолу суретінде қолданылады және Өнімге шолу мақаласындағы шартты белгілердің нөмірлеріне...
- Page 68 Адамдардың қауіпсіздігі ▶ Ұқыпты болыңыз, әрекеттеріңізге көңіл бөліңіз және электр құралымен жұмыс істеуге дұрыс қараңыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь не дәрі қабылдаған соң электр құралын қолданбаңыз. Электр құралын қолданған кездегі зейінсіздік ауыр жарақаттарға апарып соғуы мүмкін. ▶ Жеке қорғану құралдарын пайдаланыңыз және әрқашан міндетті түрде қорғауыш көзілдірікті киіңіз. Электр құралының түріне және...
- Page 69 Құлап қалған құралдардан және/немесе керек-жарақтардан жарақат алу қаупі бар. Жұмысты бастамас бұрын аккумулятор мен қондырылған керек-жарақтың берік бекітілгеніне көз жеткізіңіз. ▶ Алмалы-салмалы аспап ретінде ұзартқыштарсыз Hilti араластырғыш саптамаларын ғана пайдаланыңыз. ▶ Желдету саңылауларын әрдайым бос ұстаңыз. Үсті жабылған желдету саңылауларынан өрт қаупі туындайды! ▶...
- Page 70 Сипатталған өнім араластырғыш болып табылады. Ол пайдаланылатын араластырғыш саптамаға байланысты төмен және жоғары тұтқырлыққа ие материалдарды араластыруға арналған. • Бұл өнім үшін тек B 22 сериялы Hilti Nuron Li-Ion аккумуляторларын пайдаланыңыз. Hilti компаниясы бұл өнім үшін оңтайлы қуатқа қол жеткізу мақсатында осы пайдалану бойынша нұсқаулықтың соңындағы кестеде көрсетілген аккумуляторларды пайдалануға кеңес...
- Page 71 Бір (1) жарық диоды қызыл түспен жылдам жыпылықтайды Li-Ion аккумуляторы құлыптаулы және оны бұдан былай пайдала- ну мүмкін емес. Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Аккумулятор күйін көрсететін индикаторлар Аккумулятордың күйін шақыру үшін құлыптан босату түймесін үш секундтан артық басып тұрыңыз. Жүйе құлату, тесу, сыртқы жылудан...
- Page 72 Жұмысқа дайындық ЕСКЕРТУ Жарақат алу қаупі абайсыздан қосылу себебінен! ▶ Аккумуляторды орнату алдында оған қатысты өнімнің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. ▶ Аспап реттеулерін орындау немесе қосалқы бөлшектерді алмастыру алдында аккумуляторды шығарыңыз. Осы құжаттамадағы және өнімдегі қауіпсіздік және ескерту нұсқауларын орындаңыз. Аккумуляторды зарядтау 1.
- Page 73 Техникалық қызмет көрсету • Көзге көрінетін барлық бөлшектерде зақымдардың бар-жоғын және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз. • Өнім зақымдалған және/немесе ақаулы болған жағдайда, оны пайдаланушы болмаңыз. Өнімді міндетті түрде Hilti қызмет көрсету орталығында жөндетіңіз. • Күтім және техникалық қызмет көрсету жұмыстарынан кейін барлық қорғауыш құрылғыларды орнатып, олардың ақаусыз жұмыс...
- Page 74 şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir. • Ekteki kullanım kılavuzu, basım tarihindeki mevcut gelişmiş teknolojiye uygundur. En son sürümü her zaman Hilti ürün sayfasında bulabilirsiniz. Bunu yapmak için, bu kullanım kılavuzundaki sembolü...
- Page 75 Kullanım kılavuzuna dikkat edilmelidir Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler Geri dönüşümlü malzemeler ile çalışma Elektrikli aletleri ve aküleri evdeki çöplere atmayınız Hilti Lityum İyon akü Hilti Şarj cihazı Resimlerdeki semboller Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır: Bu sayılar, kullanım kılavuzunun başlangıcındaki ilgili çizime atanmıştır.
- Page 76 ▶ Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız, sadece dışarıda kullanımına izin verilen uzatma kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan uzatma kablolarının kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. ▶ Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda yapılması kaçınılmaz ise bir kaçak akım koruma şalteri kullanınız. Bir kaçak akım koruma şalterinin kullanımı...
- Page 77 Akü tutulamayacak kadar sıcaksa arızalı olabilir. Pili, yanıcı malzemelere yeterli mesafede, görünür ve yanıcı olmayan bir yere yerleştiriniz. Aküyü soğumaya bırakınız. Akü bir saat sonra hala dokunulamayacak kadar sıcaksa, arızalı demektir. Hilti servisiyle irtibat kurunuz veya " Hilti Lityum İyon aküler için güvenlik ve kullanım uyarıları" dokümanını okuyunuz.
- Page 78 Açıklanan ürün bir karıştırıcıdır. Kullanılan karıştırma kafasına bağlı olarak düşük ve yüksek viskoziteli malzemeleri karıştırmak için tasarlanmıştır. • Bu ürün için sadece B 22 tip serisi Hilti Nuron Lityum İyon aküleri kullanınız. Optimum performans için Hilti, bu ürüne yönelik olarak bu kullanım kılavuzunun sonundaki tabloda belirtilen akülerin kullanılmasını...
- Page 79 Akü Akü çalışma gerilimi 21,6 V Bu kullanım kılavuzunun sonuna bakınız Akü ağırlığı İşletim sırasındaki ortam sıcaklığı −17 ℃ … 60 ℃ Depolama sıcaklığı −20 ℃ … 40 ℃ Şarj başlangıcında akü sıcaklığı −10 ℃ … 45 ℃ EN 62841 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı...
- Page 80 Bir akünün ıslanması halinde, ona hasarlı bir akü gibi davranınız. Yanıcı olmayan bir kabın içinde izole ediniz ve Hilti servisine başvurunuz. • Aküyü yabancı yağ ve gresten uzak tutunuz. Akünün üzerinde gereksiz yere toz veya kir birikmesine izin vermeyiniz. Aküyü kuru, yumuşak bir fırça veya temiz, kuru bir bezle temizleyiniz.
- Page 81 Aküyü size en yakın Hilti Store'da imha ediniz veya imha etmek için yetkili şirketinize başvurunuz. Hilti ürünleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.
- Page 82 警告 警告 ！ ▶ この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます。 注意 注意 ！ ▶ この表記は、身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。 取扱説明書の記号 この取扱説明書では、以下の記号が使用されています： 取扱説明書に注意してください 本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報 リサイクル可能な部品の取扱い 電動工具およびバッテリーを一般ゴミとして廃棄してはなりません Hilti Li-Ion バッテリー Hilti 充電器 図中の記号 図中では以下の記号が使用されています： この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています。 付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場合があります。 概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています。 この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。 製品により異なる記号 製品に表示されている記号 製品には以下の記号が使用されている場合があります： 本製品は、iOS および Android プラットフォームと互換性のある NFC テクノロジーをサポートしています。 Li-Ion バッテリー バッテリーは決して何らかの物を使って叩かないでください、またバッテリーは決して打撃工具として使用しないでください。 バッテリーは落下させないでください。ぶつけたり、あるいはその他の理由で損傷しているバッテリーは使用しないでください。...
- Page 83 ▶ 電動工具の使用中、子供や無関係者を作業場へ近づけないでください。作業中に気がそらされると、本体のコントロールを失ってしまう恐 れがあります。 電気に関する安全注意事項 ▶ 電動工具の接続プラグは電源コンセントにきちんと適合しなければなりません。プラグは絶対に変更しないでください。保護接地した電動 工具と一緒にアダプタープラグを使用しないでください。オリジナルのプラグと適切なコンセントを使用することにより、感電の危険を小 さくすることができます。 ▶ パイプ、ラジエーター、電子レンジ、冷蔵庫などのアースされた面に体の一部が触れないようにしてください。体が触れると感電の危険が 大きくなります。 ▶ 電動工具を雨や湿気から保護してください。電動工具に水が浸入すると、感電の危険が大きくなります。 ▶ 電動工具を持ち運んだり、吊り下げたり、コンセントからプラグを抜いたりするときは、必ず本体を持ち、電源コードを持ったり引っ張った りしないでください。電源コードを火気、オイル、鋭利な刃物、可動部等に触れる場所に置かないでください。電源コードが損傷したり絡 まったりしていると、感電の危険が大きくなります。 ▶ 屋外工事の場合には、必ず屋外専用の延長コードを使用してください。屋外専用の延長コードを使用すると、感電の危険が小さくなります。 ▶ 湿った場所で電動工具を作動させる必要がある場合は、漏電遮断器を使用してください。漏電遮断器を使用すると、感電の危険が小さくな ります。 作業者に関する安全 ▶ 電動工具を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこなってください。疲れている場合、薬物、医薬品服用およびアル コール飲用による影響下にある場合には電動工具を使用しないでください。電動工具使用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあり ます。 ▶ 個人用保護具および保護メガネを常に着用してください。負傷の危険を低減するために、電動工具の使用状況に応じた粉じんマスク、耐滑 性の安全靴、ヘルメット、耳栓などの個人用保護具を着用してください。 ▶ 電動工具の意図しない始動を防止して下さい。電動工具を電源および／またはバッテリーに接続する前や本体を持ち上げたり運んだりする 前に、本体がオフになっていることを必ず確認してください。オン／オフスイッチが入っている状態で電動工具のスイッチに指を掛けたま ま運んだり、電源に接続したりすると、事故の原因となる恐れがあります。 ▶ 電動工具のスイッチを入れる前に、必ず調節キーやレンチを取り外してください。調節キーやレンチが本体の回転部に装着されたままで は、けがの原因となる恐れがあります。 ▶ 作業中は不安定な姿勢をとらないでください。足元を安定させ、常にバランスを保つようにしてください。これにより、万一電動工具が異 常状況に陥った場合にも、適切な対応が可能となります。 ▶...
- Page 84 ▶ 撹拌する材料に関する指示事項および安全上の注意に従ってください。撹拌する材料は、健康を損なう危険があることも考えられます。 ▶ 撹拌動作時には撹拌容器内に手を入れたり、あるいは他の物体を撹拌容器内に入れたりしないでください。撹拌バスケットと接触すると、 重傷事故の原因となることがあります。 ▶ 電動工具は、必ず撹拌容器内で始動および停止させるようにしてください。撹拌バスケットが制御不能な状態で回転したり、あるいは歪ん だりすることがあります。 その他の安全上の注意 ▶ 本製品とアクセサリーは、必ず技術的に問題のない状態で使用してください。 ▶ 本製品あるいはアクセサリーには、決して加工や改造を加えないでください。 ▶ 落下する先端工具および／またはアクセサリーによる負傷の危険。作業を開始する前に、バッテリーおよび取り付けたアクセサリーが確実 に固定されていることを確認してください。 ▶ 先端工具として、必ずHilti の撹拌バスケットをエクステンションなしで使用してください。 ▶ 通気溝は常にふさがないようにしてください。通気溝が覆われることによる火傷の危険！ ▶ 本製品が撹拌する材料内に落下した場合は、本製品を直ちにオフにし、継続して使用しないでください。本製品内に侵入した材料は、損傷 および I 感電の原因となることがあります。 ▶ 回転部品に触れないでください - 負傷の危険！ ▶ 本製品の使用時には、アイシールド、保護ヘルメット、保護手袋および耳栓を着用してください。 ▶ 撹拌時に発生する粉じんには、危険な化学物質が含まれている可能性があります。これには、鉛、あるいは鉛ベースの塗料、レンガ材、自然 石、およびその他のシリコンを含んだ製品、アスベストあるいはアスベストが含まれる母材、などが考えられます。作業対象の資材の危険等 級により、作業者および周囲の人員の曝露を確認してください。曝露を安全なレベルに維持するために、粉じん吸引システムの使用、ある いは適切な防じんマスクの着用などの必要な処置を取ってください。曝露の低減のための一般的な処置としては、以下のようなものがあり ます： ▶ 十分に換気された領域での作業...
- Page 85 スイッチオンロック バッテリーステータス表示 ON/OFF スイッチ バッテリー & チャックキー 撹拌バスケット ∙ 正しい使用 本書で説明している製品は撹拌器です。使用する撹拌バスケットに応じて、粘度の低いあるいは高い材料を撹拌するためのものです。 • 本製品には、必ずHilti Nuron の B 22 シリーズの Li-Ion バッテリーを使用してください。最適な出力を得るため、Hilti は本製品に対して本 取扱説明書の巻末の表に記載されているバッテリーをお勧めします。 • これらのバッテリーには、必ず本取扱説明書の巻末の表に記載されているシリーズのHilti の充電器を使用してください。 本体標準セット構成品 撹拌器、撹拌バスケット、チャックキー、取扱説明書 その他のご使用の製品用に許可されたシステム製品については、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるい はwww.hilti.group でご確認ください。 Li-Ion バッテリーのインジケーター Hilti Nuron Li-Ion バッテリーは、充電状態、エラーメッセージ、およびバッテリーの状態を表示することができます。 充電状態およびエラーメッセージの表示 警告...
- Page 86 状態 意味 すべての LED がチェイサーライトとして点灯し、続いて 1 個の LED バッテリーの状態確認を終了することができませんでした。手順を （1）が速く黄色で点滅。 繰り返すか、Hilti サービスセンターにご連絡ください。 すべての LED がチェイサーライトとして点灯し、続いて 1 個の LED 接続されている製品を引き続き使用できる場合、バッテリーの残り （1）が常時赤色で点灯。 容量は 50% 未満です。 接続されている製品を引き続き使用することができない場合、バッ テリーは寿命に達していて交換の必要があります。Hilti サービスセ ンターにご連絡ください。 製品仕様 EPTA Procedure 01 に準拠した重量 （バッテリーなし） 3.8 kg 最大回転数 ステップ 1 250/min ステップ 2 425/min ステップ...
- Page 87 警告 バッテリーを装着した状態における負傷の危険 ！ ▶ 手入れや保守作業の前に必ずバッテリーを取り外してください！ 製品の手入れ • 付着した汚れを慎重に除去してください。 • 汚れが付着している場合は、通気溝を乾いた柔らかいブラシを使用して慎重に掃除してください。 • 必ず少し湿した布でハウジングを拭いてください。シリコンを含んだ磨き粉はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないで ください。 • 本製品の電気接点を清掃するには、清潔な乾いた布を使用してください。 Li-Ion バッテリーの手入れ • 通気溝が詰まっているバッテリーは決して使用しないでください。通気溝を乾いた柔らかいブラシを使用して慎重に掃除してください。 • バッテリーを不必要に粉じんや汚れに曝さないようにしてください。バッテリーは、決して高い湿度に曝さないでください （例：水中に沈め る、あるいは雨中に放置する） 。 水分が浸入したバッテリーは、損傷したものとして取り扱ってください。そのようなバッテリーは不燃性の容器に隔離し、Hilti サービスセ ンターにご連絡ください。 • バッテリーには、本製品に使用しているのではないオイルやグリスが付着しないようにしてください。バッテリーに不必要な粉じんあるい は汚れが堆積しないようにしてください。バッテリーは、乾いた柔らかいブラシまたは乾いた布で清掃してください。シリコンを含んだ磨 き粉はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないでください。 バッテリーの電気接点に手を触れないでください、また、工場出荷時に塗布されているグリスを電気接点からぬぐい取らないでください。 • 必ず少し湿した布でハウジングを拭いてください。シリコンを含んだ磨き粉はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないで ください。 保守 • 目視確認可能なすべての部品については損傷の有無を、操作エレメントについては問題なく機能することを定期的に点検してください。 *2341693* 2341693...
- Page 88 • 損傷および／または機能に問題のある場合は、本製品を使用しないでください。速やかにHilti サービスセンターに本製品の修理を依頼して ください。 • 手入れおよび保守作業の後は、すべての安全機構を取り付けて、それらが問題なく作動するか点検してください。 安全な作動のために、必ず純正のスペアパーツと消耗品を使用してください。本製品向けにHilti が承認したスペアパーツ、消耗品およ びアクセサリーは、弊社営業担当またはHilti Store にお問い合わせいただくか、あるいはwww.hilti.group バッテリー式工具およびバッテリーの搬送および保管 搬送 注意 搬送時の予期しない始動 ！ ▶ お使いの製品は、必ずバッテリーを装着していない状態で搬送してください！ ▶ バッテリーを取り外してください。 ▶ バッテリーは決して梱包しない状態で搬送しないでください。搬送中のバッテリーは、他のバッテリー電極と接触して短絡の原因となるこ とを防ぐために、過大な衝撃や振動から保護し、あらゆる導電性の物体あるいは他のバッテリーから隔離する必要があります。バッテリー の搬送に関する各国 （地域）の規則を遵守してください。 ▶ バッテリーは郵送しないでください。損傷していないバッテリーを送付する場合は、運送業者を手配してください。 ▶ 使用の前にその都度、また長距離の搬送の前後には、製品とバッテリーに損傷がないか点検してください。 保管上の注意事項 警告 故障したあるいは液漏れしたバッテリーによる予期しない損傷 ！ ▶ お使いの製品は、必ずバッテリーを装着していない状態で保管してください！ ▶ 製品とバッテリーは涼しくて乾燥した場所に保管してください。製品仕様に記載されている温度の限界値に注意してください。 ▶ バッテリーは充電器内で保管しないでください。充電の後は、必ずバッテリーを充電器から取り出してください。 ▶...
- Page 89 나 규정에 맞지 않게 사용할 경우에는 기기와 그 보조기구에 의해 부상을 당할 위험이 있습니다. • 함께 제공되는 사용 설명서는 인쇄 시점의 최신 기술 버전을 반영하여 작성됩니다. 최신 버전은 항상 Hilti 제품 사이트의 온라인 버전을 참조하 십시오. 온라인 버전을 참고하고자 할 경우, 본 사용 설명서에 제시된 링크 혹은...
- Page 90 제품 관련 기호 제품에 사용된 기호 제품에 사용되는 기호는 다음과 같습니다. 본 제품은 iOS 및 Android 플랫폼과 호환 가능한 NFC 기술을 지원합니다. 리튬이온 배터리 배터리를 물건으로 가격하는 일이 없도록 하고 배터리를 절대 타격 공구로 사용하지 마십시오. 배터리를 떨어뜨리지 마십시오. 타격을 받은 적이 있거나 다른 손상이 있는 배터리는 사용하지 마십시오. 무부하...
- Page 91 떨어지는 공구 및/또는 액세서리로 인한 부상 위험. 작업을 시작하기 전에 배터리 및 설치된 액세서리가 안전하게 고정되어 있는지 확인하십시 오. ▶ 공구 비트로는 익스텐션 없이 Hilti 교반 로드만 사용하십시오. ▶ 환기 슬롯은 항상 가려져 있지 않게 하십시오. 숨겨진 환기 슬롯으로 인한 화상 위험! ▶...
- Page 92 기술된 제품은 교반기입니다. 사용하는 교반 로드에 따라 점도가 높고 낮은 물질을 교반하는 용도로 설계되었습니다. • 본 제품에는 모델시리즈 B 22의 Hilti Nuron 리튬이온 배터리만 사용하십시오. Hilti는 출력을 최적화할 수 있도록 본 제품에 본 사용 설명서의 끝부분 표에 명시된 배터리를 사용할 것을 권장합니다.
- Page 93 뜨겁거나 차갑거나 또는 다른 오류가 발생했습니다. 제품 및 배터리를 권장하는 작동 온도 상태로 유지하고, 제품을 사용 하지 않을 경우 제품에 과부하가 걸리지 않도록 하십시오. 해당 메시지가 계속 존재하는 경우, Hilti 서비스 센터에 문의해 주십시 오. 1개 LED가 황색으로 점등됩니다 리튬이온 배터리 및 배터리가 연결된 제품과 호환되지 않습니다. Hilti 서비스...
- Page 94 진동 총 값 진동 배출값 (a B 2255 0.7m/s² B 22255 0.9m/s² 허용공차 (K) 1.5m/s² 작업 준비 경고 부상 위험 돌발적인 작동! ▶ 배터리를 끼우기 전에 해당 제품의 전원이 꺼져 있는지 확인하십시오. ▶ 기기 설정 또는 액세서리를 교체하기 전에 배터리를 제거하십시오. 본...
- Page 95 • 손상되었거나 기능 장애가 있는 경우에는 제품을 작동하지 마십시오. 즉시 Hilti 서비스 센터에 제품 수리를 의뢰하십시오. • 관리 및 수리 작업 후 모든 보호장치를 가져와 기능에 이상이 없는지 점검하십시오. 안전하게 작동하기 위해서는 순정품 예비 부품 및 소모품만 사용하십시오. Hilti에서 승인한 예비 부품, 소모품 및 액세서리는 Hilti Store 또는 www.hilti.group에서 확인할 수 있습니다.
- Page 96 Hilti Store에서 배터리를 폐기하거나 또는 담당 폐기물 처리 업체에 문의하십시오. Hilti 제품은 대부분 재사용이 가능한 소재로 제작되었습니다. 재활용을 위해 개별 부품을 분리하여 주십시오. Hilti는 대부분의 국가에서 재활 용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다. Hilti 고객 서비스 센터 또는 판매 상담자에게 문의하십시오.
- Page 97 Hilti 充電器 圖解中的符號 圖解中採用了以下符號： 號碼對應操作說明的開始處的圖解。 編號代表圖解中的操作步驟順序，可能與內文中的步驟有所不同。 概覽圖解中使用位置編號，方便您對應到產品概覽段落中的圖例編號。 這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點。 產品專屬符號 產品上的符號 產品上會採用下列符號： 本產品支援近距離無線通訊（NFC）技術，其相容於iOS及Android平台。 鋰電池 請勿以任何物品敲擊電池和將電池作為敲擊工具使用。 避免電池掉落。不得使用遭受衝擊或其他原因遭成損壞的電池。 無負載下額定轉速 直流電（DC） 一般警告標誌 安全性 一般電動機具安全警告 警示 請詳閱本電動機具提供的所有安全警告、指示、圖解和說明。未能遵守以下所有指示可能會造成電擊事故、火災和 / 或嚴重的傷害。 妥善保存所有警示及說明，以供將來參考。 注意事項中的「機具」係指使用電源（有線）或電池（無線）的電動機具。 工作區域安全 ▶ 請保持工作區的清潔與採光充足。雜亂而昏暗的工作區會導致意外發生。 ▶ 勿在容易發生爆炸的環境中使用機具，例如有可燃性液體、瓦斯或粉塵存在的環境。機具產生的火花可能會引燃塵埃或煙霧。 ▶ 操作機具時，請與兒童及旁人保持距離。注意力不集中時容易發生失控的情形。 電力安全 ▶ 機具插頭與插座須能互相搭配。勿以任何方式改裝插頭。勿將任何變壓器插頭和與地面接觸（接地）的電動機具搭配使用。未經改裝的插頭以 及能互相搭配的插座可減少發生電擊的危險。 ▶ 避免讓身體碰觸到如管線、散熱器、爐灶與冰箱等與土地或地表接觸之物品。如果您的身體接觸到地表或地面，將增加電擊的危險。 ▶...
- Page 98 混合易燃物質時請確保良好的通風，以免形成危險環境。所形成的煙霧可能被吸入或被電動工具所產生的火花點燃。 ▶ 請勿攪拌任何食物。電動工具及其配件工具並非為加工食物而設計。 ▶ 請確保攪拌容器的位置穩固。未妥善固定的容器可能會意外移動。 ▶ 請遵循待攪拌材料的說明和安全注意事項。待攪拌的材料可能對健康有害。 ▶ 攪拌過程中請勿將手伸入攪拌容器中或插入任何其他物品。接觸攪拌槳可能造成嚴重的傷害。 ▶ 請僅於攪拌容器內啟動或停止電動工具。攪拌槳可能不受控制地拋出或彎折。 其他安全說明 ▶ 僅在本產品和配件能正常運轉時使用。 ▶ 勿嘗試以任何方式改裝產品或配件。 ▶ 掉落的工具和配件有導致受傷的危險。開始作業前，請確認電池和安裝的附件已確實固定。 ▶ 請僅使用無延長件的Hilti攪拌槳作為配件工具。 ▶ 通風口請務必隨時保持暢通。因通風口被蓋住而有火災之虞！ ▶ 若產品不慎落入待攪拌的材料中，請立即關閉產品並停止繼續操作。滲入的材料可能造成產品損壞和電擊事故。 ▶ 不可碰觸旋轉中零件 – 有受傷的危險！ ▶ 使用本產品時請配戴護目鏡、安全帽、防護手套和耳罩。 ▶ 攪拌時產生的粉塵可能含有有害的化學物質。例如：鉛或以鉛為基底的顏料；建材產品、天然石材和其他含矽酸鹽的產品；石棉或含有石棉的 物質。根據操作員工作時接觸的物質危險等級來決定操作員和其他人員暴露在該環境的程度。採取必要的措施，以將暴露相關條件維持在安全 等級上，例如：使用吸塵系統或配戴合適的防護面罩。降低在該環境下的暴露程度的一般措施包括： ▶ 工作區域保持良好通風 ▶ 避免長時間接觸粉塵 ▶ 清除臉部和身體上的粉塵...
- Page 99 主軸鎖定開關 轉速開關 扳手式鑽夾頭 握把 電池拆卸鈕 § 安全鎖 電池狀態指示燈 On/Off開關 電池 & 夾頭扳手 攪拌槳 ∙ 用途 此處所述產品為攪拌器。該產品適用於攪拌黏度較低或較高的材料，具體視所使用的攪拌槳而定。 • 本產品限使用B 22Hilti Nuron系列鋰電池。為達最理想的效能，Hilti建議本產品使用本操作說明書末尾表格中所列的電池。 • 僅可使用本操作說明末尾表格中所列的Hilti系列的電池充電器為電池充電。 供貨內容 攪拌器、攪拌槳、夾頭扳手、操作說明書 關於本產品，您可於當地Hilti Store或網站查詢其他經過認證可搭配使用的系統產品：www.hilti.group 鋰電池的顯示幕 Hilti Nuron鋰電池會顯示電池的電力、錯誤訊息和狀態。 電力和錯誤訊息的顯示 警告 有受傷的危險！ 因電池掉落 ▶ 電池已插入時，請在按下拆卸鈕後確保電池重新正確地卡入所使用的產品中。 如欲獲得下列其中一個顯示畫面，請短按電池拆卸鈕。 只要已連接的產品已啟動，也會持續顯示充電狀態和可能的功能故障。 狀態 意義 四個（4）LED持續亮綠燈...
- Page 100 技術資料 重量依據EPTA Procedure 01不含電池 3.8 kg 最大轉速 設定1 250 rpm 425 rpm 設定2 設定3 600 rpm 攪拌槳最大直徑 120 mm 工具接頭 扳手式鑽夾頭 貯放溫度 −20 ℃ … 70 ℃ 操作時的環境溫度 −17 ℃ … 60 ℃ 電池 電池操作電壓 21.6 V 電池重量 請參閱本操作說明書結尾處 操作時的環境溫度 −17 ℃...
- Page 101 • 若有，請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。 • 僅可使用微濕的軟布清潔機殼。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。 • 請使用乾淨的乾布清潔產品的接點。 鋰電池的保養 • 通風口堵塞時請勿使用電池。請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。 • 請避免電池暴露在粉塵或髒污的環境之中。請勿讓電池接觸過高的濕氣（例如：浸入水中或淋雨）。 電池若濕透，請將該電池視為已受損。請將電池隔絕在不可燃的容器內，並洽詢Hilti維修中心。 • 避免電池沾上油脂。避免讓電池上積聚粉塵或髒污。請使用乾燥的軟刷或乾淨的乾布清潔電池。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會 造成塑膠零件損壞。 請勿觸摸電池的觸點或從觸點上去除出廠塗敷的油脂 • 僅可使用微濕的軟布清潔機殼。請勿使用含矽膠的清潔或亮光劑，因為可能會造成塑膠零件損壞。 維護 • 定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象，並確認它們運作正常。 • 如果有損壞跡象及 / 或任何零件功能故障，請不要運行本產品。請將產品交付Hilti維修中心進行維修。 • 維護及修復作業後，裝上所有保護裝置並檢查功能是否正常。 為確保運作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以在Hilti Store或在以下網站選購Hilti認可的備用零件、耗材和配件： www.hilti.group 充電式機具和電池的運輸與存放 搬運 注意 搬運時意外啟動 ! ▶ 搬運產品時務必卸下電池！ ▶ 取出電池。 ▶...
- Page 102 請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。 ▶ 請將該電池送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公司。 Hilti產品所採用的材料大部分均可回收再利用。材料在回收前必須正確地分類。Hilti在許多國家都有提供老舊機具回收服務。請洽詢Hilti客服 中心或您在地的經銷商。 ▶ 不可將電動工具、電動裝置和電池當成一般垃圾丟棄！ 製造商保固 ▶ 如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。 Hilti Taiwan Co., Ltd. 24F., No. 16, Xinzhan Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C.) Tel. 0800221036 其他資訊 有關於操作、技術、環境和回收的更多資訊，請參訪以下連結：qr.hilti.com/manual/?id=2341691&id=2341693 您也可在文件最後找到本連結的QR碼。 cn 原版操作说明 关于本操作说明的信息 关于本操作说明 • 警告！在使用本产品之前，请确保您已阅读并理解产品随附的操作说明，包括说明、安全和警告通知、插图和规格。尤其要熟悉所有说明、 安全和警告通知、插图、规格、组件和功能。否则可能会导致触电、火灾和/或严重伤害的风险。保存操作说明，包括所有说明、安全和警告...
- Page 103 -警告- 警告 ！ ▶ 用于提醒人们注意可能导致严重或致命伤害的潜在危险。 -小心- 小心 ！ ▶ 用于提醒人们注意可能造成人身伤害、设备损坏或其他财产损失的潜在危险情况。 操作说明中的符号 本操作说明中使用下列符号： 遵守操作说明 使用说明和其他有用信息 处理可回收材料 不得将电气设备和电池作为生活垃圾处置 Hilti 锂离子电池 Hilti 充电器 图示中的符号 图示中使用了下列符号： 这些编号指本操作说明开始处的相应图示。 图示中的编号反映操作顺序，可能与文本中描述的步骤不同。 位置编号被用于 概览 图中并表示 产品概览 段落中的图例编号。 这些字符旨在提醒您特别注意操作本产品时的某些要点。 与产品相关的符号 产品上的符号 产品上使用下列符号：： 本产品支持近场通信 (NFC) 技术，兼容 iOS 和安卓平台。 锂离子电池 切勿用物体击打电池，也不得将电池用作敲击工具。...
- Page 104 不要将电池组或工具暴露在明火或过高的温度中。暴露在明火或超过 130 °C (265 °F) 温度中可能导致爆炸。 ▶ 遵守所有充电说明，且不要在使用说明规定的温度范围之外对电池组或工具充电。充电不正确或在规定温度范围之外充电会损坏电池并增加火 灾风险。 保养 ▶ 将你的电动工具送交专业维修人员，使用同样的备件进行修理。这样才可确保维持电动工具 (设备) 的安全性。 ▶ 切勿擅自维修损坏的电池组。仅可由制造商或授权服务提供商执行电池组的维修。 搅拌器安全说明 ▶ 用双手通过提供的手柄稳稳握住电动工具。对工具失去控制可能会导致人身伤害。 ▶ 为避免危险环境，搅拌可燃物质时确保充分通风。形成的气雾可能会被吸入或被电动工具产生的火花点燃。 ▶ 请勿搅拌食物。该电动工具及其配套工具不是为加工食品而设计的。 ▶ 确保搅拌容器位置牢固固定。未按要求固定的容器可能会意外移动。 ▶ 遵照要搅拌的材料的说明和安全提示。要搅拌的材料可能对健康有害。 ▶ 搅拌过程中请勿将手伸入搅拌容器或插入其他物品。与搅拌筐接触可能会导致严重伤害。 ▶ 电动工具仅允许在搅拌容器内启动和运行。搅拌筐可能以不可控的方式离心旋转或弯曲。 附加安全说明 ▶ 只有产品和附件处于良好的技术状态时才能使用。 ▶ 切勿以任何方式擅自改动或改装本产品或附件。 ▶ 工具和/或附件掉落会带来人身伤害的危险。开始工作前请检查电池和安装的附件是否已牢牢固定。 ▶ 仅使用 Hilti 不带延长件的搅拌筐作为配套工具。 *2341693* 2341693...
- Page 105 电池解锁按钮 § 开机锁 电池状态指示器 电源开关 电池 & 夹头扳手 搅拌筐 ∙ 合规使用 所述产品为搅拌器。它用于搅拌低粘度和高粘度的材料，具体取决于使用的搅拌筐。 • 本产品只能与 Hilti Nuron B 22 系列锂离子电池搭配使用。为确保最佳功率，Hilti 建议为本产品使用该操作说明末尾表格中给出的电池。 • 此类电池仅限使用该操作说明末尾表格所规定型号系列的 Hilti 充电器充电。 包装清单 搅拌器、搅拌筐、夹头扳手、操作说明 经认证可配合本产品使用的其它系统产品，可以通过您当地的 Hilti Store 购买或通过以下网址订购：www.hilti.group 锂离子电池指示灯 Hilti Nuron 锂离子电池可以显示电池的充电状态、出错信息和状态。 充电状态和出错信息的显示 -警告- 人身伤害的危险！ 电池掉落的危险！ ▶ 在插入电池的情况下按压解锁按钮后，确保将电池重新正确锁定在所用的产品中。...
- Page 106 一个 (1) LED 灯持续亮起绿光 充电状态：25 % 至 10 % 一个 (1) LED 灯缓慢闪绿光 充电状态：< 10% 一个 (1) LED 灯快速闪绿光 锂离子电池电量耗尽。为电池充电。 如果在为电池充电后 LED 灯始终快速闪烁，请联系 Hilti 维修中心。 一个 (1) LED 灯快速闪黄光 锂离子电池或与其相连的产品过载、过热、过冷或存在其他故障。 使产品和电池达到建议的工作温度，并且在使用时不要使产品过载。 如果信息仍然存在，请联系 Hilti 维修中心。 一个 (1) LED 灯亮起黄光 锂离子电池和连接的产品不兼容。请联系 Hilti 维修中心。...
- Page 107 总振动值 振动排放值 (a B 2255 0.7 m/s² B 22255 0.9 m/s² 不确定度 (K) 1.5 m/s² 工作现场的准备工作 -警告- 人身伤害的危险！ 意外启动的风险！ ▶ 插入电池前，确保已关闭产品。 ▶ 对电动工具执行任何调节或更换配件前，先取出电池。 请遵守本文档中以及产品上的安全说明和警告。 给电池充电 1. 为电池充电之前，请阅读充电器的操作说明。 2. 确保电池和充电器上的触点均清洁、干燥。 3. 使用认可的充电器为电池充电。 插入电池 -警告- 人身伤害的危险 短路或电池掉落会带来人身伤害的危险！ ▶ 装入电池之前，确保电池和产品上的触点上均无异物。 ▶ 确保电池接合正确。 1. 在首次使用电池之前，要给电池完全充电。 2.
- Page 108 • 避免不必要地将电池暴露在粉尘或污垢中。切勿将电池暴露在高湿度的环境中 (例如将其浸在水中或放在雨中)。 如果电池浸湿，请如处理损坏的电池那样对其进行处理。将其隔离在不可燃的容器中，然后联系 Hilti 维修中心。 • 确保电池远离油和油脂。切勿让不必要的粉尘或脏污积聚在电池上。用干燥的软毛刷或干燥柔软的布清洁电池。不要使用含硅清洁剂，否则可 能腐蚀塑料件。 请勿触摸电池触点或从触点上去除出厂涂的油脂。 • 请仅使用微湿的抹布清洁外壳。不要使用含硅清洁剂，否则可能腐蚀塑料件。 维护 • 定期检查所有可见部件和控制器是否出现损坏迹象，确保其全部正常工作。 • 如果发现产品有损坏和/或有功能故障，请不要使用。立即将本产品交给 Hilti 维修中心修复。 • 清洁和维护之后，安装所有护板或保护装置并检查其功能是否正常。 为确保安全和可靠的操作，仅使用 Hilti 原装备件和耗材。经 Hilti 许可与产品搭配使用的备件、耗材和附件可到您当地的 Hilti Store 购买 或访问： www.hilti.group 电池型工具和电池的运输及存储 运输 -小心- 运输途中的意外启动 ！ ▶ 运输产品前务必将电池取出！ ▶ 取下电池。...
- Page 109 ▶ 不要将电动工具、电子设备和电池扔进家庭垃圾中！ 制造商保修 ▶ 如对保修条件有任何疑问，请联系您当地的 Hilti 代表。 更多信息 关于操作、技术、环保和回收的更多信息请查看以下链接：qr.hilti.com/manual/?id=2341691&id=2341693 文档末尾也提供二维码链接。 *2341693* 2341693...
- Page 110 ﺎ ﻴ ﻨ ﻓ ﻢ ﻴ ﻠ ﺳ ﺮ ﻴ ﻏ ﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﺎ ﻬ ﻌ ﻣ • Hilti ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ ﺔ ﺤ ﻔ ﺻ ﻰ ﻠ ﻋ ﻦ ﻳ ﻼ ﻧ ﻭ ﺃ...
- Page 111 ﻡ ﻮ ﻴ ﺜ ﻴ ﻠ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﻮ ﻳ ﺃ ﺔ ﻳ ﺭ ﺎ ﻄ ﺑ ﻕ ﺮ ﻄ ﻠ ﻟ ﺓ ﺍ ﺩ ﺄ ﻛ ﺍ ً ﺪ ﺑ ﺃ ﺔ ﻳ ﺭ ﺎ ﻄ ﺒ...
- Page 112 ◀ ﺕ ﻼ ﻳ ﻮ ﻄ ﺗ ﻥ ﻭ ﺩ ﻞ ﻐ ﺷ ﺓ ﺍ ﺩ ﺄ - ﻛ Hilti ﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ﻞ ﻐ ﺸ ﻟ ﺍ ﺓ ﺍ ﺩ ﺃ ﻦ ﻣ ﻂ ﻠ ﺨ ﻟ ﺍ...
- Page 113 ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ ﺍ ﺬ ﻫ ﻊ ﻣ B 22 ﻉ ﻮ ﻨ ﻟ ﺍ ﻦ ﻣ Nuron Hilti ﻡ ﻮ ﻴ ﺜ ﻴ ﻠ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﻮ ﻳ ﺃ ﺕ ﺎ ﻳ ﺭ ﺎ ﻄ...
- Page 114 ﺕ ﺎ ﻏ ﻼ ﺑ ﻭ ﻦ ﺤ ﺸ ﻟ ﺍ ﺔ ﻟ ﺎ ﺣ ﺽ ﺮ ﻋ Hilti Nuron ﻡ ﻮ ﻴ ﺜ ﻴ ﻠ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﻮ ﻳ ﺃ ﺕ ﺎ ﻳ ﺭ ﺎ ﻄ...
- Page 115 ﻡ ° … ﻡ ° − ﻦ ﻳ ﺰ ﺨ ﺘ ﻟ ﺍ ﺓ ﺭ ﺍ ﺮ ﺣ ﺔ ﺟ ﺭ ﺩ ﻡ ° … ﻡ ° − ﻦ ﺤ ﺸ ﻟ ﺍ ء ﺪ ﺑ ﺪ ﻨ ﻋ ﺔ ﻳ...
- Page 116 ﺘ ﻠ ﻟ www.hilti.group ﺖ ﻧ ﺮ ﺘ ﻧ ﻹ ﺍ ﻊ ﻗ ﻮ ﻣ ﻰ ﻠ ﻋ ﻭ ﺃ Hilti Store ﺮ ﺠ ﺘ ﻣ ﻲ ﻓ ﻚ ﺑ ﺹ ﺎ ﺨ ﻟ ﺍ ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻠ ﻟ...
- Page 117 ﻣ ﺺ ﻠ ﺨ ﺘ ﻟ ﺍ ﺰ ﻛ ﺮ ﻣ ﻰ ﻟ ﺇ ﻪ ﺟ ﻮ ﺗ ﻭ ﺃ Hilti Store ﺮ ﺠ ﺘ ﻣ ﻯ ﺪ ﻟ ﺔ ﻳ ﺭ ﺎ ﻄ ﺒ ﻟ ﺍ ﻦ ﻣ ﺺ...
- Page 118 2341693 2341693...
- Page 120 The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. The technical documentation is filed here: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany Product information Mixer NMX 622...
- Page 121 Декларация соответствия нормам Настоящим фирма-изготовитель с полной ответственностью заявляет, что данное изделие соответствует действующим директивам и нормам. Техническая документация (оригиналы) хранится здесь: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия Указания к устройству Смеситель NMX 622 Поколение...
- Page 122 세대 일련 번호 1‒99999999999 符合聲明 符合聲明 基於製造商唯一的責任，本公司在此聲明本產品符合適用法規及標準。 技術文件已歸檔： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany 產品資訊 攪拌器 NMX 622 產品代別 序號 1‒99999999999 符合性声明 符合性声明 制造商全权负责声明，此处所述及的产品符合现行法规和标准。 技术文档在此处归档： Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany 产品信息...
- Page 123 ﻨ ﻔ ﻟ ﺍ ﺕ ﺍ ﺪ ﻨ ﺘ ﺴ ﻤ ﻟ ﺍ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE ﺞ ﺘ ﻨ ﻤ ﻟ ﺍ ﺕ ﺎ ﻧ ﺎ ﻴ ﺑ NMX 622 ﻂ...
- Page 124 The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the applicable legislation and standards. The technical documentation is filed here: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany Product information Mixer NMX 622...
- Page 125 *2341693* 2341693...
- Page 126 *2341693* 2341693...
- Page 127 *2341693* 2341693...
- Page 128 *2341693* 2341693 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 8 | 20240716...