Phonak FreeCom 7100 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Phonak Manuels
  4. Casques stéréo
  5. FreeCom 7100
  6. Mode d'emploi
Phonak FreeCom 7100 Mode D'emploi

Phonak FreeCom 7100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Guide
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
FreeCom 7100
Ultra-light aviation headset with
professional hearing protection
Manufactured by Phonak Communications AG
Länggasse 17, 3280 Murten, Switzerland
Phone +41 (0) 26 672 96 72
FreeCom 7100
Ultraleichtes Piloten-Headset mit
professionellem Gehörschutz
Hergestellt von Phonak Communications AG
Länggasse 17, 3280 Murten, Schweiz
Telefon +41 (0) 26 672 96 72
FreeCom 7100
Headset d'aviation ultra-léger avec
protection auditive professionelle
Produit par Phonak Communications SA
Länggasse 17, 3280 Morat, Suisse
Tél. +41 (0) 26 672 96 72

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Phonak FreeCom 7100

Sommaire des Matières pour Phonak FreeCom 7100

  • Page 1 User Guide Gebrauchsanweisung Mode d'emploi FreeCom 7100 Ultra-light aviation headset with professional hearing protection Manufactured by Phonak Communications AG Länggasse 17, 3280 Murten, Switzerland Phone +41 (0) 26 672 96 72 FreeCom 7100 Ultraleichtes Piloten-Headset mit professionellem Gehörschutz Hergestellt von Phonak Communications AG Länggasse 17, 3280 Murten, Schweiz...
  • Page 2 Thank you for choosing a FreeCom aviation headset by Phonak, the world's leading hearing healthcare company. All Phonak FreeComs are designed to off er a comfortable in-ear fi t while at the same time allowing excellent speech intelligibility and crystal clear voice transmission.
  • Page 3 earJack™ adapter (incl. ambient microphone and in-ear speaker) A EarJack adapter Ear mold for right ear with red marking Ear mold for left ear with blue marking Boom microphone. Microphone sound inlet to be placed always parallel to the mouth. B Boom Microphone Connectors with safety break point.
  • Page 4 EarJack adapter A EarJack adapter (incl. ear molds, ambient microphone and in-ear speaker) A1 To attach the earJack u Attach the ear molds to the earJack™ adapters by first hooking the lower hinge of the Regularly adjust the air pressure within the ear by breaking the seal between the ear-channel and the ear-shells (for example by making jaw movements) earJack™...
  • Page 5 A4 To attach windscreens to the earJacks To place the boom microphone u When using FreeCom 7100 outdoors, snap-on foam windscreens significantly reduce the u Adjust the boom microphone to sit within 1 cm of your mouth, close to your upper lip.

  • Page 6: Control Box

    FreeCom 7100 behaves as a headset with passive hearing protection and intercom u With the battery door in position "0“ the system is off (Intercom is active without volume works without volume control.
  • Page 7 Control Box Control Box To control the ambient sound volume u A long press (>2 sec) on change-mode button (Fig 15) allows to enter in the «ambient The ambient sound mode can be changed with the change-mode button (Fig 15). sound volume control»...
  • Page 8 The QD-connector is used to connect the Phonak FreeCom headset to the FreeCom Adapter. u The Phonak FreeCom 7100 headset can be combined with a variety of Phonak FreeCom It can be easily connected and disconnected, allowing a pilot to leave his/her seat without adapters for connecting to different aircraft audio panels (Fig 17).
  • Page 9 (+/2) dB(A). Check correct operation before use. If distortion or failure is detected, refer to signals. Always pay extra attention to your surroundings when wearing hearing protection. u Keep your clean FreeCom 7100 in the pouch provided before and after use, as well as the manufacturer’s advice for maintenance and replacement of the battery.
  • Page 10 H=21 SNR=25 L=20 M=22 H=26 Table 1a: Criteria levels for FreeCom 7100 with Table 2a: Criteria levels for FreeCom 7100 with Table 3a: Criteria levels for FreeCom 7100 with CUSTOM ear shells. GENERIC ear shells with silicone eartips. GENERIC ear shells with silicone eartips.

  • Page 11: G Troubleshooting

    Battery powered, 1 battery type AAA panel related. If you conclude it is a headset problem, contact an authorized u Voltage Phonak dealer. U Aircraft audio panel: 4-20 V (MIC biasing) Problem : Beginning of sentence are cut (boom microphone switching on too late) U Battery powered: 1-1.5V (alkaline or rechargeable)
  • Page 12 Ensure only one headset is plugged into the aircraft intercom system and that u Run a fit test (e.g. using Phonak SafetyMeter) with your acoustician or sales contact the volume is set to a normal level, then check if the volume increases and can in order to confirm that the fit of your custom ear molds is still correct.
  • Page 13 H1 Service H4 Warning u In case of technical problems please see “Troubleshooting” section. Please note that some parts of FreeCom 7100 are very small. You should store them safely out u Do not repair FreeCom yourself. of children‘s reach.
  • Page 14 For more information on protection against impulse noise, please visit www.phonak-communications.com/en/impulse/ or contact us: Phonak Communications AG, Laenggasse 17, CH-3280 Murten, +41 26 672 96 72. H7 Description of symbols Gebrauchsanweisung This symbol indicates that this device should not be disposed of as household waste.
  • Page 15 earJack™ Adapter (inkl. Umgebungsmikrofon und Im-Ohr-Lautsprecher) A EarJack Adapter Ohrschale rechts, mit roter Markierung Ohrschale links, mit blauer Markierung Schwanenhalsmikrofon. Die Mikrofonöffnung sollte B Schwanenhals- sich immer parallel zum Mund befinden. mikrofon Stecker mit Sicherheitsverschluss Das Mikrofon kann wahlweise links oder rechts vom Mund montiert werden.
  • Page 16 earJack™ Adapter A earJack™ Adapter (inkl. Ohrschalen, Umgebungsmikrofon und Im-Ohr-Lautsprecher) A1 Befestigung der earJack-Adapter u Setzen Sie die earJack™ Adapter wieder in die Ohrschalen ein, indem Sie das untere Stellen Sie den Druckausgleich zwischen dem Ohrkanal und den Ohrschalen regelmässig wieder her (zum Beispiel durch Kieferbewegungen).
  • Page 17 A4 Befestigung des Windschutzes an den earJacks Position des Schwanenhalsmikrofons u Bei Verwendung des FreeCom 7100 im Freien können Windgeräusche, die durch Turbulenzen u Stellen Sie das Mikrofon so ein, dass es sich 1 cm vor Ihrer Oberlippe befindet. u Stellen Sie sicher, dass der mit einem weißen Punkt gekennzeichnete Phono-Eingang des um das Mikrofon an jedem earJack™...
  • Page 18 Sie die Batteriebabdeckung, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen. u Befindet sich die Batterieabdeckung auf Position "0“, ist das System ausgeschaltet ausgeschaltet ist (Position "0“), funktioniert das FreeCom 7100 Headset wie ein passiver (Intercom funktioniert ohne Lautstärkeregelung). Gehörschutz und Intercom arbeitet ohne Lautstärkeregelung.
  • Page 19 Kontrollbox Kontrollbox Lautstärkeregelung der Umgebungswahrnehmung u Mit einem langen Drücken (>2 Sek.) der Modustaste (Abb. 15) kann zum Modus Mit der Modustaste kann zur Umgebungswahrnehmung gewechselt werden (Abb. 15). "Lautstärkeregelung für Umgebungsgeräusche" gewechselt werden (es ertönen drei Pieptöne). In diesem Modus kann der Pegel der Umgebungswahrnehmung mit den u Umgebungswahrnehmung EIN –...
  • Page 20 Anschluss des FreeCom 7100 Der QD-Stecker verbindet das FreeCom Headset mit dem FreeCom Adapter. Dieser Stecker u Das Phonak FreeCom 7100 Headset kann mit verschiedenen Phonak FreeCom Adaptern für ermöglicht ein schnelles Verbinden oder Lösen des Headsets und des Adapters. Dadurch kann den Anschluss an unterschiedliche Flugzeug-Audio-Panels kombiniert werden (Abb.

  • Page 21: Wichtige Benutzerinformationen

    Intercom-Lautstärkeregler und die Umgebungswahrnehmung nur mit aufgeladenen unterdrücken. Achten Sie besonders auf Ihre Umgebung, wenn Sie einen Gehörschutz tragen. u Bewahren Sie Ihr FreeCom 7100 bei Nichtgebrauch in sauberem Zustand im mitgelieferten Batterien. Die zu erwartende Funktionsdauer der verwendeten AAA-Batterie beträgt bei fortlaufender Nutzung 150 Stunden.

  • Page 22: F Technische Daten

    Technische Daten F Technische Daten Tabelle 1: Passive Dämmwerte für das FreeCom 7100 Das FreeCom 7100 Gehörschutz-Headset wurde getestet und gemäß EN 352-7:2002 Headset mit INDIVIDUELL ANGEPASSTEN Ohrschalen "Gehörschützer – Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen – Teil 7: Pegelabhängig dämmende Gehörschutzstöpsel“ zugelassen. Die folgenden Tabellen zeigen die Testergebnisse für den jeweiligen Typ Ohrschalen.
  • Page 23 M=22 H=26 U Flugzeug-Audio-Panel: 4-20 V (Mikrophon biasing) U Batteriebetrieben: 1-1.5 V (Alkali- oder aufladbare Batterien) Tabelle 2a: Pegelkriterien für FreeCom 7100 mit Tabelle 3a: Pegelkriterien für FreeCom 7100 mit u Headset-Gewicht: 75 g GENERISCHEN OHRSCHALEN mit Silikon- GENERISCHEN OHRSCHALEN mit Schaumstoff- u Lagertemperatur: -20 °C bis +60 °C...

  • Page 24: G Fehlerbehebung

    Flugzeug-Panel. Falls Sie annehmen, dass es am Headset (Abschnitt C3) u Überprüfen Sie, ob die Lautstärke des Flugzeug-Panels nicht zu leise eingestellt ist. liegt, nehmen Sie bitte Kontakt mit einem autorisierten Phonak Händler auf. u Überprüfen Sie, ob der earJack™ Adapter des Headsets korrekt in den Problem: Die Satzanfänge sind abgeschnitten (Das Schwanenhalsmikrofon...
  • Page 25 Fehlerbehebung Fehlerbehebung u Überprüfen Sie, ob der Stereo-/Monoschalter des Flugzeug-Panels (wenn Gehörschutz / Umgebungswahrnehmung vorhanden) auf "mono“ eingestellt ist. u Verwenden Sie nur ein Headset und stellen Sie die Lautstärke auf einen Problem: Unzureichende Lärmdämmung u Überprüfen Sie, ob die earJack™ Adapter des Headsets korrekt in den Ohrschalen normalen Pegel.
  • Page 26 AAA-Batterie Phonak Händler. H4 Warnung H2 Kontaktinformationen Beachten Sie bitte, dass einige Teile des FreeCom 7100 Systems sehr klein sind. Bitte deshalb Kontaktieren Sie bitte einen autorisierten Phonak Händler für: außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. u Ersatzteile und Zubehör...

  • Page 27: Sonstige Hinweise

    Sonstige Hinweise User Guide u FreeCom 7100 entspricht den Normen EN 55022:2010 + A1:2000 + A2:2003 Klasse B und EN 55024:2010 + A1:2001 + A2:2003 in Umsetzung der Bestimmungen der EMC- page 4 to 26 Richtlinie 89/336/EEC. Der Prüfungsbericht wurde vom akkreditierten Testlabor Montena EMC SA (STS 024), Route de Montena 75, CH-1728 Rossens, Schweiz, ausgestellt.
  • Page 28 Adaptateur earJack™ (y compris microphone d’ambiance A Adaptateur EarJack et écouteur intra-auriculaire) Coque d’oreille moulée droite, repère rouge Coque d’oreille moulée gauche, repère bleu Microphone col de cygne. L’entrée sonore du microphone B Microphone doit être parallèle à la bouche. col de cygne Connecteur avec verrouillage de sécurité...

  • Page 29: Adaptateur Earjack

    Adaptateur earJack™ A Adaptateur earJack™ (y compris microphone d’ambiance et écouteur intra-auriculaire) A1 Fixer les adaptateurs earJack u Fixez les adaptateurs earJack™ dans les coques en accrochant d’abord le pivot en bas de Egalisez régulièrement la pression de l'air entre le conduit auditif et les coques d'oreilles (par exemple avec des mouvements de la machoire).
  • Page 30 Positionner le microphone col de cygne u Quand le FreeCom 7100 est utilisé à l’extérieur, des écrans anti-vent en mousse enfichables u Ajustez le microphone col de cygne de telle sorte qu’il soit à moins de 1 cm de votre réduisent nettement le bruit du vent provoqué...
  • Page 31 Boîtier de commande C Boîtier de commande Mettre en marche le système Indication d'usure de la pile u Pour mettre la pile en place, tournez le couvercle de pile dans le sens inverse des aiguilles u Le système signale que la pile devient faible par un bip toutes les 30 secondes. Peu avant d’une montre jusqu’au «...
  • Page 32 Boîtier de commande Boîtier de commande Contrôle du volume sonore ambiant u Une pression longue (> 2 sec) sur le sélecteur de mode (fig. 15) permet d’entrer en mode Le mode de son ambiant peut être changé avec le sélecteur (fi g.15). «...

  • Page 33: Connecteur

    Le connecteur QD est utilisé pour connecter le FreeCom de Phonak à l’adaptateur FreeCom. Il u Le casque pilote FreeCom 7100 de Phonak peut se combiner à tout un choix d’adaptateurs se connecte et se déconnecte facilement, permettant au pilote de quitter son siège sans devoir FreeCom pour se connecter aux différents panneaux audio des avions (fig.
  • Page 34 Ce casque transmet les sons ambiants avec un volume limité à 82 (+/2) dB(A). Vérifiez son bon u Le niveau de sortie des écouteurs du FreeCom 7100 peut dépasser les limites de la fonctionnement avant de l’utiliser. Si vous détectez des pannes ou des parasites, reportez- dose de bruit quotidienne.

  • Page 35: F Données Techniques

    F Données techniques Table 1: Valeurs d’atténuation passive du casque Le FreeCom 7100 a été testé conformément à la norme EN 353-7:2002 pour les protecteurs FreeCom 7100 avec coques d’oreilles SUR-MESURE individuels contre le bruit. Les tableaux ci-dessous donnent les résultats d’essais en fonction du type de coque.
  • Page 36 U Batterie: 1 à 1,5 V (alcaline ou rechargeable) u Poids de l’headset aviation: 75g Table 2a: Critères de niveaux pour FreeCom 7100 Table 3a: Critères de niveaux pour FreeCom 7100 u Température de stockage: -20°C à + 60° C avec coques d’oreilles GÉNÉRIQUES et embouts...

  • Page 37: Dépannage

    Si vous pensez quele problème u Vérifiez que les réglages de volume du panneau audio de l’avion ne sont pas est dû au casque, veuillez contacter un revendeur Phonak autorisé. trop faibles. Problème Les débuts de phrase sont coupés (le microphone col de cygne...
  • Page 38 Dépannage Dépannage u Vérifiez si le commutateur stéréo / mono du panneau audio de l’avion (le cas Protection auditive /Perception de l'environnement échéant) est bien place sur « mono ». u Assurez-vous qu’un seul casque est connecté au système d’intercommunication Problème: Atténuation insuffi sante du bruit u Vérifiez si les adaptateurs earJack™...
  • Page 39 Conformément aux « Conditions générales de vente et de livraison », la période de garantie de Veuillez contacter un revendeur autorise Phonak pour: FreeCom 7100 est de cinq ans à compter de la date d’achat. Toute responsabilité sera rejetée en u Les pièces détachées et les accessoires cas de dommages indirects ou consécutifs.
  • Page 40 H Divers u FreeCom 7100 ne doit pas être considéré comme un déchet ménager. Pour éliminer FreeCom 7100, rapportez-le dans un centre de collecte agréé. u Ce système de protection auditive vous protège aussi contre les impulsions sonores très brèves telles que les coups de feu. Le degré de protection obtenu dépend toutefois de l’énergie du bruit en question et de la fréquence à...
  • Page 41 0086 Phonak Communications AG Laenggasse 17, 3280 Murten, Switzerland www.phonak-communications.com...

Table des Matières