Page 1 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de PDB1910 PDB1600 PDF S.83...
Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den  normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen. einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und ...
Page 3 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE DRAUFSICHT MODE Taste COPY Taste VOL- Taste USB/CARD Taste VOL+ Taste MENU Taste - Suchlauf rückwärts / R / L Taste - Cursor links / SETUP Taste - - Titelsprung zurück / DVD/CD-Laufwerk Cursor auf Entriegelung des DVD-Laufwerks - Suchlauf vorwärts /...
Page 4 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG REC – USB Recording On/Off Taste ZOOM MUTE TEXT TV/RADIO SETUP CH- / INPUT Taste DTV MENU STOP / EXIT VOL- / + PLAY/PAUSE - Titelsprung zurück - Titelsprung vorwärts Zifferntasten 0-9 / 10+ INFO...
Page 5 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung INSTALLATION Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter! Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild den Netzadapters übereinstimmt. Stecken Sie das Kabel des Adapters in die Buchse auf der rechten Seite des Gerätes und den Netzadapter in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose.
Page 6 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung DVD SETUP MENÜ Im DVD-Modus drücken Sie “SETUP” um in das Setup-Menü zu gelangen. Wählen Sie mit die gewünschte Einstellung. Nach Beendigung der Einstellung gelangen Sie durch Drücken der Taste “SETUP” zurück in den Normalbetrieb. Die folgenden Menüpunkte können ausgewählt werden:...
Page 7 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung ERW. TONEINSTELLUNG TON AUSGABE: Einstellung des Audiopegels (konstant oder geregelt). TON DYNAMIK: Kompression des Dynamikbereiches. TON FORMAT: ➢ Stereoton: Der linke Monokanal wird über den linken Lautsprecher übertragen, der rechte Kanal über den rechten Lautsprecher. ➢ MONO L: Der linke Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen.
Page 8 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung PROGRAMMPLATZ AUSWÄHLEN Um einen Fernsehsender auszuwählen, drücken Sie „ CH- / CH+” am Gerät oder auf der Fernbedienung oder Sie wählen mit den Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung direkt den Programmplatz an. KANALVERWALTUNG Um die Kanäle zu verändern (überspringen, Favoriten, verschieben oder löschen), müssen Sie in das DVB-T2 Menü...
Page 9 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung Um weitere Sendungsinformationen des gewählten Senders zu erhalten, drücken Sie während der Einblendung die GRÜNE Taste (sofern verfügbar). Zum Zurückkehren in den Normalbetrieb drücken Sie die “EPG” Taste. USB-RECORDING Mit der USB-Recording Funktion können Sie eine Sendung aufzeichnen und zu einem späteren Zeitpunkt wieder ansehen oder Sie verwenden die Timeshift-Funktion.
Page 10 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung SYSTEMEINSTELLUNGEN DVB-T2 Diese Einstellungen sind nur im DVB-T2 Modus verfügbar! Drücken Sie “DTV MENU” im DVB-T2 Modus um das Setup Menü zu öffnen. Verwenden Sie die Cursortasten zur Auswahl der gewünschten Funktion. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie erneut die „DTV MENU”...
Page 11 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung Werkseinstellungen: Zurücksetzen in den Auslieferungszustand. Das Gerät startet danach mit dem Installationsmenü. Information: Zeigt die aktuelle installierte Hardware und Softwareversion. SPERRE Erstellen eines Passwortes und blockieren von Sendern. Das voreingestellte Passwort lautet 0000. KANALEINGABE Autom. Sendersuchlauf: Automatischer Suchlauf nach allen empfangbaren Programmen.
Page 12 PDB1910 / Deutsche Bedienungsanleitung 4. TRACKS: Auswahl der zu überspielenden Titel. 5. START: Drücken Sie „OK” zum Starten des Überspielvorgangs. 6. QUIT: Wählen Sie “QUIT” und drücken Sie „OK” zum Verlassen des Encoding-Menüs. EXTERNE ANSCHLÜSSE AV IN Sie können an dem Gerät eine externe Videoquelle anschließen (z.B.
Page 13 Safety, Environmental and Setup Instructions  Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household  Protect the device from humidity. waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...
Page 14 PDB1910 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS TOP VIEW MODE button MENU button VOL- button R/L button VOL+ button / SETUP - Search back / - Cursor left DVD/CD Tray Skip back / Cursor up Tray door release key...
Page 15 PDB1910 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL REC – USB Recording On/Off button ZOOM MUTE TEXT TV/RADIO SETUP CH- / INPUT button DTV MENU STOP / EXIT VOL- / + PLAY/PAUSE - Skip backward - Skip forward Numeric Keys 0-9 / 10+...
Page 16 PDB1910 / English Instruction Manual INSTALLATION Use only the supplied power adapter! Make sure that the mains voltage corresponds to that on the rating label of the AC adapter. Connect the AC adapter to the right side of the device and to an electrical outlet. The charging indicator on the device lights up: LED on: The built-in batterie is charging.
Page 17 PDB1910 / English Instruction Manual SYSTEM SETUP TV SYSTEM : Select the TV standard format (PAL, NTSC, Auto). ➢ PAL: Select this if the connected TV is PAL system. It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format.
Page 18 PDB1910 / English Instruction Manual DVB-T2 Connect the supplied antenna to the antenna socket on the right side of the device. Set the antenna upright. FIRST TIME INSTALLATION After all connections have been made properly, switch on the unit. Press “INPUT” and select with “...
Page 19 PDB1910 / English Instruction Manual Skip TV or Radio program 1. Select the program you would like to skip and press the BLUE button. A skip symbol is displayed. 2. Repeat the previous step to select more programs. Disable a skip TV or Radio Program: Press the BLUE button on the skip program with the skip symbol.
Page 20 PDB1910 / English Instruction Manual Start a recording 1. Set the desired TV station on the unit. 2. Press on the remote control the “REC“ button. The control buttons are shown in the display and the recording starts. Press the “REC” button again, the control buttons will disappear of the display and the REC icon is shown in the display in the upper left corner.
Page 21 PDB1910 / English Instruction Manual SOUND Sound Mode: Adjustment for defined sound setting. If user is selected, you can adjust treble and bass. Balance: Set the volume level for each speaker. Normally both speaker have the same volume level. Auto Volume: Setting to adjust the volume.
Page 22 PDB1910 / English Instruction Manual GAME FUNCTION The device has a game function with 300 games on a CD. The game function is intended for 1 player. 1. Connect the game controller into the jack "GAME" on the right side.
Page 23 PDB1910 / English Instruction Manual AV OUT You can connect the device to an external device (such as TV, projector, etc.) to view content on the device. NOTE: AV OUT is only possible at DVD or SD playback! 1. Insert the jack plug of the enclosed AV cable into the “AV-OUT” socket of the device and the 3 RCA plugs of the cable into the external device.
Page 24 Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec  Protégez l’appareil contre l’humidité Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte ...
Page 25 PDB1910 / Manuels d’instructions en français EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE DESSUS Bouton MODE Bouton COPIER VOLUME- Bouton USB/CARTE VOLUME+ Bouton Menu Recherche vers l’arrière/ Bouton R / L - Bouton directionnel Bouton / SETUP - - Saut arrière /...
Page 26 PDB1910 / Manuels d’instructions en français TÉLÉCOMMANDE ENREGISTREMENT – ENREGISTREMENT USB Bouton Marche/Arrêt ZOOM SOURDINE TEXTE TV/RADIO FAVORI CONFIGURATION Canal-/ Canal+ ENTRÉE Bouton MENU DTV ARRÊT/QUITTER VOLUME-/+ LECTURE/PAUSE - Saut arrière - Saut avant Boutons numériques 0 à 9/10+ INFO...
Page 27 PDB1910 / Manuels d’instructions en français INSTALLATION Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni ! Assurez-vous que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur. Branchez un bout de l’adaptateur secteur sur le côté droit de l’appareil et l’autre sur une prise électrique.
Page 28 PDB1910 / Manuels d’instructions en français réglages, appuyez de nouveau sur « SETUP » pour revenir à l’écran normal. Les éléments suivants du menu peuvent être modifiés : ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢...
Page 29 PDB1910 / Manuels d’instructions en français CONFIGURATION NUMÉRIQUE MODE OP : Sélectionner la sortie audio (fixe ou régulée). GAMME DYNAMIQUE : Compression de la gamme dynamique. DOUBLE MONO : ➢ Stéréo : Mono gauche envoie des signaux vers l’enceinte gauche et Mono droit envoie des signaux vers l’enceinte droite.
Page 30 PDB1910 / Manuels d’instructions en français SÉLECTION D’UNE STATION CH+ » de l’appareil ou de Pour sélectionner un canal TV, appuyez sur les boutons « CH-/ la télécommande, ou utilisez les boutons numériques 0-9 de la télécommande pour sélectionner directement le numéro du canal désiré.
Page 31 PDB1910 / Manuels d’instructions en français EPG (guide électronique des programmes) Le guide électronique des programmes (EPG) est un guide TV qui apparaît à l’écran et qui affiche les informations de programmes relatives à chaque canal syntonisé. Appuyez sur le bouton «...
Page 32 PDB1910 / Manuels d’instructions en français Décalage temporel Cette fonction nécessite le branchement d’une clé USB sur le côté droit de l’appareil ! 1. Pendant la diffusion d’un programme TV, appuyez sur le bouton « » de la télécommande. L’appareil active la pause et enregistre le programme en cours sur la clé...
Page 33 PDB1910 / Manuels d’instructions en français Minuteur de mise en veille : Définir la durée au bout de laquelle l’appareil passe automatiquement en veille. Sommeil automatique : Définir la durée au bout de laquelle l’appareil passe automatiquement en veille. Fuseau horaire: Définir la région dans laquelle se trouve le pays.
Page 34 PDB1910 / Manuels d’instructions en français 4. Appuyez sur les boutons « » de la télécommande pour sélectionner la page des jeux souhaitée. Appuyez sur les boutons numériques « 0-9 » pour sélectionner le jeu désiré. Après quelques instants, le système lance le jeu ainsi sélectionné.
Page 35 PDB1910 / Manuels d’instructions en français SORTIE AV Vous pouvez brancher l’appareil sur un périphérique externe, par exemple un téléviseur ou un projecteur, pour visionner le contenu qui y est stocké sur l’appareil. REMARQUE: AV OUT n'est possible qu'avec la lecture de DVD ou SD! 1.
Page 36 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Open apparaat niet. ELECTRISCHE MILIEUBESCHERMING SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. het einde van de levensduur ervan. Breng het product  terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van Sluit dit apparaat alleen aan op een goed electrische en electronische apparatuur.
Page 37 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands LOCATIE VAN BEDIENINGEN BOVENAANZICHT MODE toets COPY toets VOL- toets USB/KAART toets VOL+ toets MENU toets Achterwaarts zoeken / R / L toets Cursor links / SETUP toets Skip Terug / Cursor omhoog DVD/CD-lade Voorwaarts zoeken /...
Page 38 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands AFSTANDSBEDIENING REC – USB opname Aan/Uit-toets ZOOM DEMPEN TEKST TV/RADIO INSTELLINGEN CH-/ INGANG toets DTV MENU STOP/EXIT VOL-/+ WEERGAVE/PAUZE - Skip backward - Skip voorwaarts Cijfertoetsen 0-9/10+ INFORMATIE TITEL ONDERTITEL AUDIO 28-31 Bedieningstoetsen voor televisietekstmodus en...
Page 39 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands INSTALLATIE Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter! Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje van de AC-adapter. Sluit de AC-adapter aan op de rechterkant van het apparaat en op een stopcontact. De laadindicator op het apparaat licht op: LED aan: De accu wordt geladen.
Page 40 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands DVD INSTELMENU Druk in de DVD-modus op de toets 'SETUP' om naar het setup-menu te gaan. Gebruik de cursor-toetsen om het gewenste item te selecteren. Druk zodra u klaar bent met de instellingen terug op 'SETUP' om terug te keren naar het normale display. De volgende menu- items kunnen veranderd worden: ➢...
Page 41 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands DIGITALE INSTELLINGEN OP MODUS: Selecteren van de audio-uitgang (vast, of geregeld). DYNAMISCH BEREIK: Comprimeren van het dynamisch bereik. DUBBEL MONO: ➢ Stereo: Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker luidspreker en het rechter monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de rechter luidspreker.
Page 42 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands EEN ZENDER SELECTEREN Druk om een tv-kanaal te selecteren op de toetsen ' CH-/ CH+' op het apparaat zelf of op de afstandsbediening, of gebruik de cijfertoetsen 0-9 op de afstandsbediening om het kanaal direct te selecteren.
Page 43 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands Druk terwijl u de EPG-gids op het scherm ziet op de GROENE toets om méér informatie te zien (indien beschikbaar). Druk nogmaals op de toets 'EPG' om terug te keren naar de normale tv-modus. USB-OPNAME U kunt de USB-opnamefunctie gebruiken om tv-programma's op te nemen om ze op een later tijdstip te bekijken of om de Timeshift-functie te gebruiken.
Page 44 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands Tijdverschuiving Deze functie vereist dat er een USB-stick is aangesloten aan de rechterzijde van het apparaat! 1. Druk tijdens de weergave van een tv-programma op de toets ' ' op de afstandsbediening. Het apparaat pauzeert, en gaat door met de opname van het lopende programma op de USB-stick.
Page 45 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands OPTION OSD taal: Selecteer de OSD-taal. Taal geluid: Hier stelt u de audiotaal in voor de tv-kanalen. Indien de geselecteerde taal niet beschikbaar is, wordt de standaardtaal voor het kanaal gebruikt. Taal ondertitels: Selecteer een voorkeurtaal voor de ondertitels.
Page 46 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands CODEREN Het apparaat kan een audio-cd coderen op een SD-kaart. In het menu: Selecteer de optie met ' '. Keer met ' ' terug naar het vorige menupunt. Druk op 'OK' om te functie te kiezen of in te stellen.
Page 47 PDB1910 / Gebruiksaanwijzing Nederlands HOOFDTELEFOON U heeft de mogelijkheid om een koptelefoon op het apparaat aan te sluiten. Steek de hoofdtelefoonplug in de hoofdtelefoonaansluiting aan de rechterkant van het apparaat met een 3,5 mm jack. Het geluid via de ingebouwde luidsprekers is uitgeschakeld.
Page 48 Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti PROTEZIONE AMBIENTALE asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità. Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti  Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! domestici al termine del suo ciclo di vita.
Page 49 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano POSIZIONE DEI COMANDI VISTA DALL’ALTO Pulsante MODE Pulsante Modalità Pulsante VOL- Pulsante R / L Pulsante VOL+ Pulsante / SETUP Ricerca indietro / Cursore sinistra Vassoio del DVD/CD Tasto per l’apertura dello Salta indietro /...
Page 50 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano TELECOMANDO REC – Registrazione da USB Pulsante On/Off ZOOM SILENZIAMENTO TESTO TV/RADIO CONFIGURAZIONE CANALE-/ CANALE+ INGRESSO pulsante MENU DTV STOP/USCITA VOLUME-/+ RIPRODUZIONE/PAUSA - Salta indietro - Salta in avanti Tasti numerici da 0 a 9/10+...
Page 51 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano INSTALLAZIONE Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione! Assicurarsi che la tensione elettrica della rete domestica corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell’adattatore CA. Collegare l’adattatore CA al lato destro del dispositivo e a una presa elettrica.
Page 52 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢ DIGITAL SETUP SETUP DEL SISTEMA SISTEMA TV: Selezionare il formato dello standard del televisore (PAL, NTSC, Automatico). ➢ PAL: Selezionare questa opzione se il televisore collegato presenta un sistema PAL.
Page 53 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano DUAL MONO: ➢ Stereo: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati all’altoparlante sinistro, quelli dell’audio mono destro all’altoparlante destro. ➢ Mono Sx: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati agli altoparlanti sinistro e destro.
Page 54 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano MODIFICA DEL PROGRAMMA Per modificare le preferenze del programma (blocco, salto, preferito, spostamento o eliminazione), è necessario accedere al menu DVB-T2 con "DTV / MENU". Selezionare il punto "Canale" e premere il pulsante “...
Page 55 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano REGISTRAZIONE USB È possibile utilizzare la funzione di registrazione USB per registrare e guardare in un secondo momento i programmi TV oppure per utilizzare la funzione Timeshift. Questa funzione è valida solo in presenza della chiavetta USB.
Page 56 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA DVB-T2 Queste impostazioni sono disponibili solo per la modalità DVB-T2! In modalità DVD, premere “DTV MENU” per accedere al menu del setup. Utilizzare i pulsanti cursore per selezionare la voce preferita. Una volta definite le impostazioni, premere nuovamente “DTV MENU”...
Page 57 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano Lingua dei sottotitoli: Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli. Audiolesi: Adattamento del supporto linguistico per audiolesi (se disponibile). Sistema di file PVR: Regolazione e impostazione per la registrazione con la chiavetta USB e il timeshift.
Page 58 PDB1910 / Manuale d’uso in italiano ➢ VELOCITÀ: Impostare la velocità di codifica. ➢ BITRATE: Impostare la qualità della traccia. ➢ CREARE UN TAG ID3: Creare i tag ID3 dei file codificati (se disponibili). ➢ CREARE UNA PLAYLIST: Creare una playlist dei file codificati.
Page 59 Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení  Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve typovém štítku.
Page 60 PDB1910 / návod k obsluze – čeština UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ POHLED SHORA Tlačítko REŽIM Tlačítko NABÍDKA Tlačítko HLASITOST− Tlačítko pravý/levý Tlačítko HLASITOST+ / NASTAVIT – vyhledat zpět / – kurzor doleva Mechanika DVD/CD – přeskočit zpět / – kurzor nahoru Tlačítko otevření...
Page 61 PDB1910 / návod k obsluze – čeština DÁLKOVÝ OVLADAČ NAHRÁT – nahrávání na úložiště USB vypínač ZOOM ZTLUMIT TEXT TV/RÁDIO OBLÍBENÉ Průvodce EPG NASTAVENÍ K− / VSTUP Tlačítko NABÍDKA DTV STOP / KONEC HLASITOST −/+ PŘEHRÁT/POZASTAVIT – přeskočit vzad – přeskočit vpřed Číselná...
Page 62 PDB1910 / návod k obsluze – čeština MONTÁŽ Používejte pouze dodaný napájecí adaptér! Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku se jmenovitými údaji napájecího adaptéru. Připojte jeden konec napájecího adaptéru na pravou stranu zařízení a druhý konec do elektrické zásuvky. Indikátor nabíjení na zařízení se rozsvítí: Indikátor LED svítí: Vestavěná...
Page 63 PDB1910 / návod k obsluze – čeština ➢ SYSTEM SETUP (NASTAVENÍ SYSTÉMU) ➢ LANGUAGE SETUP (NASTAVENÍ JAZYKA) ➢ AUDIO SETUP (NASTAVENÍ ZVUKU) ➢ VIDEO SETUP (NASTAVENÍ VIDEA) ➢ DIGITAL SETUP (DIGITÁLNÍ NASTAVENÍ) NASTAVENÍ SYSTÉMU TV SYSTEM: Slouží k výběru formátu TV standardu (PAL, NTSC, Auto).
Page 64 PDB1910 / návod k obsluze – čeština DUAL MONO: ➢ Stereo: Levý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého reproduktoru, pravý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do pravého reproduktoru. ➢ Mono L: Levý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého i pravého reproduktoru.
Page 65 PDB1910 / návod k obsluze – čeština VÝBĚR STANICE Chcete-li vybrat televizní kanál, stiskněte tlačítka „ CH− / CH+“ na zařízení nebo na dálkovém ovladači. K výběru můžete také použít číselná tlačítka 0–9 na dálkovém ovladači a vybrat přímo polohu kanálu.
Page 66 PDB1910 / návod k obsluze – čeština NAHRÁVÁNÍ NA ÚLOŽIŠTĚ USB K nahrávání televizních programů a jejich sledování později můžete použít funkci nahrávání na úložiště USB, nebo lze také využít funkci časového posunu. Tuto funkci lze použít pouze v případě, že je vložen flash disk USB.
Page 67 PDB1910 / návod k obsluze – čeština NASTAVENÍ SYSTÉMU DVB-T2 Tato nastavení jsou k dispozici pouze v režimu DVB-T2. V režimu DVD přejděte stisknutím tlačítka „DTV MENU“ do nabídky nastavení. Pomocí kurzorových tlačítek vyberte požadovanou položku. Jakmile nastavení dokončíte, vrátíte se opětovným stisknutím tlačítka „DTV MENU“...
Page 68 PDB1910 / návod k obsluze – čeština Restore Factory Default: Slouží k nastavení všech hodnot na výchozí tovární nastavení. Po resetování továrního nastavení se zařízení spustí opět s nabídkou instalace. Information: Slouží k zobrazení aktuálně nainstalované verze hardwaru a softwaru.
Page 69 PDB1910 / návod k obsluze – čeština ➢ STORAGE: Slouží k nastavení požadovaného umístění pro nahrávání (k dispozici je pouze možnost karta SD). 4. TRACKS: Slouží k výběru požadovaných stop. 5. START: Stisknutím tlačítka „OK“ spustíte kódování. 6. QUIT: Výběrem možnosti „QUIT“ a stisknutím tlačítka „OK“ ukončíte funkci kódování.
Page 70 Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny • Zariadenie zapájajte len do správne OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA nainštalovanej a uzemnenej zásuvky. Ubezpečte Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným sa, že sieťové napätie zodpovedá špecifikáciám komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto uvedeným na typovom štítku. na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.
Page 71 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine UMIESTNENIE OVLÁDAČOV POHĽAD ZHORA Tlačidlo REŽIM Tlačidlo PONUKA Tlačidlo HLASITOSŤ - Tlačidlo P/L Tlačidlo HLASITOSŤ + / NASTAVENIE - Vyhľadávať vzad / - Kurzor doľava Priestor na disk DVD/CD - Preskočiť vzad/ Tlačidlo uvoľnenia dvierok - Kurzor nahor -Vyhľadávať...
Page 72 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE NAHR. – Nahrávanie na USB Vypínač PRIBLÍŽIŤ STLMIŤ TEXT TV/RÁDIO OBĽÚBENÉ NASTAVENIE K- / VSTUP Tlačidlo PONUKA DTV ZASTAVIŤ/UKONČIŤ HLASITOSŤ - / + Prehrať/pozastaviť - Preskočiť vzad - Preskočiť vpred Číselné klávesy 0 – 9/10+ INFORMÁCIE...
Page 73 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine INŠTALÁCIA Používajte len dodávaný napájací adaptér! Uistite sa, že napätie v sieti zodpovedá napätiu na typovom štítku napájacieho adaptéra. Napájací adaptér zapojte do pravej strany zariadenia a do elektrickej zásuvky. Indikátor nabíjania na zariadení sa rozsvieti: Kontrolka LED svieti: Vstavaná...
Page 74 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine ➢ SYSTEM SETUP (NASTAVENIE SYSTÉMU) ➢ LANGUAGE SETUP (NASTAVENIE JAZYKA) ➢ AUDIO SETUP (NASTAVENIE ZVUKU) ➢ VIDEO SETUP (NASTAVENIE VIDEA) ➢ DIGITAL SETUP (DIGITÁLNE NASTAVENIE) NASTAVENIE SYSTÉMU TV SYSTEM : Vyberte formát televíznej normy (PAL, NTSC, Automatický).
Page 75 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine DUAL MONO: ➢ Stereo: Ľavý mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého reproduktora a pravý mono zvuk bude posielať výstupné signály do pravého reproduktora. ➢ Mono L: Ľavý mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého reproduktora a pravého reproduktora.
Page 76 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine ÚPRAVA PROGRAMU Ak chcete upraviť svoje predvoľby programu (uzamknúť, preskočiť, zaradiť medzi obľúbené, presunúť alebo odstrániť), musíte vstúpiť do ponuky DVB-T2 pomocou „DTV / MENU“. Vyberte položku „Channel“ a stlačte tlačidlo „ “. Vyberte funkciu „Programme Edit“ a stlačte tlačidlo „OK“.
Page 77 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine NAHRÁVANIE NA USB Funkciu nahrávania na USB môžete použiť na nahratie televíznych programov a ich neskoršie sledovanie alebo na použitie funkcie posunu času. Táto funkcia je funkčná iba s existujúcom kľúčom USB. Pred použitím (formátovanie kľúča USB) 1.
Page 78 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine SYSTÉMOVÉ NASTAVENIA DVB-T2 Tieto nastavenie sú k dispozícii iba pre režim DVB-T2! Ak chcete prejsť do ponuky nastavenia, v režime DVD stlačte tlačidlo „DTV MENU“. Na výber požadovanej položky použite kurzorové tlačidlá . Po dokončení nastavení stlačte znova tlačidlo „DTV MENU“...
Page 79 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine Restore Factory Default: Nastavenie všetkých nastavení na predvolené výrobné nastavenia. Po obnovení výrobných nastavení sa zariadenie znova spustí s inštalačnou ponukou. Information: Zobrazenie aktuálneho nainštalovaného hardvéru a verzie softvéru. ZÁMOK Nastavenie hesla a zablokovanie režimu. Predvolené heslo je 0000.
Page 80 PDB1910 / Návod na používanie v slovenčine 4. TRACKS: Vyberte požadované skladby. 5. START: Stlačením tlačidla „OK“ spustite kódovanie. 6. QUIT: Na ukončenie funkcie vyberte položku „UKONČIŤ“ a stlačte tlačidlo „OK“ . VONKAJŠIE SPOJENIA Vstup AV K zariadeniu môžete pripojiť externý zdroj videa (napríklad externý...
Page 81 PDB1910 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller - Netzteil Fabrikant - AC adapter Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, Manufacturer – AC adaptor Fabbricante - Adattatore CA D-90556 Cadolzburg Fabricant - Adaptateur secteur Výrobce - AC adaptér www.soundmaster.de Výrobca - sieťový adaptér HRB-Nr.
Page 82 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...
Page 83 DEUTSCH ITALIANO ENGLISH ČEŠTINA FRANÇAIS SLOVENSKÝ NEDERLANDS Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de PDB1600...
Page 84 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den  normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen. einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und ...
Page 85 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE DRAUFSICHT R / L Taste DVD/CD-Laufwerk STANDBY/ON Taste - Suchlauf rückwärts MENU - Titelsprung zurück COPY - Play/Pause CH+ / - Cursor auf - Suchlauf vorwärts VOL- / - Cursor links - Titelsprung vorwärts LCD MENU USB/CARD Taste CH- / - Cursor ab...
Page 86 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG REC – USB Recording On/Off Taste ZOOM MUTE TEXT TV/RADIO SETUP CH- / INPUT Taste DTV MENU STOP / EXIT VOL- / + PLAY/PAUSE - Titelsprung zurück - Titelsprung vorwärts Zifferntasten 0-9 / 10+ INFO TITLE SUB TITLE AUDIO...
Page 87 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung INSTALLATION Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter! Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild den Netzadapters übereinstimmt. Stecken Sie das Kabel des Adapters in die Buchse auf der rechten Seite des Gerätes und den Netzadapter in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose.
Page 88 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ SYSTEM EINSTELLUNG ➢ SPRACHE ➢ AUDIO LAUTSPRECHER ➢ VIDEO SETUP ➢ ERW. TONEINSTELLUNG SYSTEM EINSTELLUNG TV SYSTEM: Wählt das TV Standardformat (PAL, NTSC, Auto). ➢ PAL: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der angeschlossene Fernseher mit dem PAL- System arbeitet.
Page 89 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung TON FORMAT: ➢ Stereoton: Der linke Monokanal wird über den linken Lautsprecher übertragen, der rechte Kanal über den rechten Lautsprecher. ➢ MONO L: Der linke Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen. ➢ MONO R: Der rechte Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen.
Page 90 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung KANALVERWALTUNG Um die Kanäle zu verändern (überspringen, Favoriten, verschieben oder löschen), müssen Sie in das DVB.T2 Menü. Wählen Sie hier den Punkt „Kanaleingabe“ und drücken Sie „ “. Wählen Sie anschließend die Funktion „Programme bearbeiten“ und bestätigen Sie mit „OK”. Verschieben von TV oder Radioprogrammen 1.
Page 91 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung Vorbereitung (Formatieren des USB-Sticks) 1. Stecken Sie einen USB-Stick in die Buchse “USB” auf der rechten Seite des Gerätes. 2. Aktivieren Sie im DVB-T2 Modus das Hauptmenü. Wählen Sie die Funktion „SONDERFUNKTION” und bestätigen Sie mit der „ “...
Page 92 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ BILD ➢ TON ➢ ZEIT ➢ SONDERFUNKTION ➢ SPERRE ➢ KANALEINGABE BILD Bildmodus: Einstellmöglichkeit Standart, Weich, Benutzer, Scharf. Wenn „Benutzer“ eingestellt ist, können Kontrast, Helligkeit, Farbe und Schärfe verändert werden. Farbtemperatur: Einstellung der Farbtemperatur (Warm/Kalt/Mittel). Seitenformat: Einstellung des Bildschirmformates (Auto, Panorama, Zoom2, Zoom1, 16:9 oder 4:3).
Page 93 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung KANALEINGABE Autom. Sendersuchlauf: Automatischer Suchlauf nach allen empfangbaren Programmen. Man. Sendersuchlauf: Manueller Suchlauf von bestimmten Kanälen. Programme bearbeiten: Bearbeitung der Senderliste. Signalinformation: Signalinformation des Kanals, Qualität und Signalstärke. 5V Aktivantenne: Ein- oder Ausschalten der Spannungsversorgung für DVB-T2 Antennen (wenn benötigt).
Page 94 Kopfhörer mit einem 3,5mm Klinkenstecker in die Kopfhörerbuchse auf der rechten Seite des Gerätes. Der Ton über die eingebauten Lautsprecher wird dabei abgeschaltet. Aktuelle Bedienungsanleitungen können unter www.soundmaster.de heruntergeladen werden. Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...
Page 95 Safety, Environmental and Setup Instructions  Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household  Protect the device from humidity. waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...
Page 96 PDB1600 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS TOP VIEW R / L button DVD/CD Tray STANDBY/ON button - Search back MENU - Skip back COPY - Play/Pause CH+ / - Cursor up - Search forward VOL- / - Cursor left - Skip forward LCD MENU USB/CARD button...
Page 97 PDB1600 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL REC – USB Recording On/Off button ZOOM MUTE TEXT TV/RADIO SETUP CH- / INPUT button DTV MENU STOP / EXIT VOL- / + PLAY/PAUSE - Skip backward - Skip forward Numeric Keys 0-9 / 10+ INFO TITLE SUB TITLE...
Page 98 PDB1600 / English Instruction Manual INSTALLATION Use only the supplied power adapter! Make sure that the mains voltage corresponds to that on the rating label of the AC adapter. Connect the AC adapter to the right side of the device and to an electrical outlet. The charging indicator on the device lights up: LED on: The accu is charging.
Page 99 PDB1600 / English Instruction Manual SYSTEM SETUP TV SYSTEM : Select the TV standard format (PAL, NTSC, Auto). ➢ PAL: Select this if the connected TV is PAL system. It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format. ➢...
Page 100 PDB1600 / English Instruction Manual DVB-T2 Connect the supplied antenna to the antenna socket on the right side of the device. Set the antenna upright. FIRST TIME INSTALLATION After all connections have been made properly, switch on the unit. Press “INPUT” and select with “...
Page 101 PDB1600 / English Instruction Manual Skip TV or Radio program 1. Select the program you would like to skip and press the BLUE button. A skip symbol is displayed. 2. Repeat the previous step to select more programs. Disable a skip TV or Radio Program: Press the BLUE button on the skip program with the skip symbol.
Page 102 PDB1600 / English Instruction Manual Start a recording 1. Set the desired TV station on the unit. 2. Press on the remote control the “REC“ button. The control buttons are shown in the display and the recording starts. Press the “REC” button again, the control buttons will disappear of the display and the REC icon is shown in the display in the upper left corner.
Page 103 PDB1600 / English Instruction Manual SOUND Sound Mode: Adjustment for defined sound setting. If user is selected, you can adjust treble and bass. Balance: Set the volume level for each speaker. Normally both speaker have the same volume level. Auto Volume: Setting to adjust the volume. Surround sound: Switch sound broadening on or off TIME Off time: Setting for switch off to a defined time.
Page 104 PDB1600 / English Instruction Manual GAME FUNCTION The device has a game function with 300 games on a CD. The game function is intended for 1 player. 1. Connect the game controller into the jack "GAME" on the right side. 2.
Page 105 3.5mm jack plug. The sound via the built-in speakers is switched off. The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de Technical changes and misprints reserved. Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...
Page 106 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...
Page 107 PDB1600 / Manuels d’instructions en français EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE DESSUS Bouton D/G Plateau DVD/CD - Recherche vers l’arrière Bouton VEILLE/MARCHE MENU - Saut arrière COPIER - Lecture/Pause - Recherche vers l’avant Canal+/ - Bouton directionnel haut VOLUME-/ - Bouton directionnel - Saut avant gauche Menu LCD...
Page 108 PDB1600 / Manuels d’instructions en français TÉLÉCOMMANDE ENREGISTREMENT – ENREGISTREMENT USB Bouton Marche/Arrêt ZOOM SOURDINE TEXTE TV/RADIO FAVORI CONFIGURATION Canal-/ Canal+ ENTRÉE Bouton MENU DTV ARRÊT/QUITTER VOLUME-/+ LECTURE/PAUSE - Saut arrière - Saut avant Boutons numériques 0 à 9/10+ INFO TITRE SOUS-TITRE AUDIO...
Page 109 PDB1600 / Manuels d’instructions en français INSTALLATION Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni ! Assurez-vous que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur. Branchez un bout de l’adaptateur secteur sur le côté droit de l’appareil et l’autre sur une prise électrique.
Page 110 PDB1600 / Manuels d’instructions en français réglages, appuyez de nouveau sur « SETUP » pour revenir à l’écran normal. Les éléments suivants du menu peuvent être modifiés : ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢...
Page 111 PDB1600 / Manuels d’instructions en français CONFIGURATION NUMÉRIQUE MODE OP : Sélectionner la sortie audio (fixe ou régulée). GAMME DYNAMIQUE : Compression de la gamme dynamique. DOUBLE MONO : ➢ Stéréo : Mono gauche envoie des signaux vers l’enceinte gauche et Mono droit envoie des signaux vers l’enceinte droite.
Page 112 PDB1600 / Manuels d’instructions en français SÉLECTION D’UNE STATION CH+ » de l’appareil ou de Pour sélectionner un canal TV, appuyez sur les boutons « CH-/ la télécommande, ou utilisez les boutons numériques 0-9 de la télécommande pour sélectionner directement le numéro du canal désiré. MODIFICATION DE PROGRAMME Pour modifier vos préférences de programme (verrouillage, saut, favori, déplacement ou suppression), accédez au menu DVB-T2.
Page 113 PDB1600 / Manuels d’instructions en français ENREGISTREMENT USB Vous pouvez utiliser la fonction d’enregistrement USB pour enregistrer et visionner des programmes télévisés plus tard ou pour utiliser la fonction de décalage temporel. Cette fonction n’est opérationnelle qu’avec une clé USB branchée sur l’appareil. Avant toute utilisation (formater la clé...
Page 114 PDB1600 / Manuels d’instructions en français RÉGLAGES SYSTÈME DVB-T2 Ces réglages ne sont disponibles qu’en mode DVB-T2 ! En mode DVD, appuyez sur « DTV MENU » pour accéder au menu de configuration. Utilisez pour sélectionner l’élément de votre choix. À la fin des réglages, les boutons de direction appuyez de nouveau sur «...
Page 115 PDB1600 / Manuels d’instructions en français OPTION Langue d’affichage à l’écran : Sélectionner la langue d’affichage à l’écran. Langues audio : Définir la langue audio des canaux TV. Si la langue sélectionnée n’est pas disponible, la langue par défaut du canal s’applique. Langue du sous-titre : Sélectionner la langue du sous-titre préférée.
Page 116 PDB1600 / Manuels d’instructions en français ENCODAGE L’appareil permet d’encoder un CD audio sur une carte SD. » pour sélectionner l’option d’encodage. Utilisation du menu : Appuyez sur le bouton « Appuyez sur « » pour revenir au menu précédent. Appuyez sur « OK » pour accéder à la fonction ou la paramétrer.
Page 117 Le son cesse d’être diffusé via les haut- parleurs intégrés. Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de Modifications techniques et fautes d’impression réservées. Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...
Page 118 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Open apparaat niet. ELECTRISCHE MILIEUBESCHERMING SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. het einde van de levensduur ervan. Breng het product  terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van Sluit dit apparaat alleen aan op een goed electrische en electronische apparatuur.
Page 119 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands LOCATIE VAN BEDIENINGEN BOVENAANZICHT R/L toets DVD/CD-lade STAND-BY/AAN toets - Achterwaarts zoeken MENU - Skip Terug KOPIËREN - Weergave/Pauze CH+/ - Cursor omhoog - Voorwaarts zoeken - Skip voorwaarts VOL-/ - Cursor links LCD MENU USB/KAART toets SETUP toets CH-/ - Cursor omlaag...
Page 120 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands AFSTANDSBEDIENING REC – USB opname Aan/Uit-toets ZOOM DEMPEN TEKST TV/RADIO INSTELLINGEN CH-/ INGANG toets DTV MENU STOP/EXIT VOL-/+ WEERGAVE/PAUZE - Skip backward - Skip voorwaarts Cijfertoetsen 0-9/10+ INFORMATIE TITEL ONDERTITEL AUDIO 28-31 Bedieningstoetsen voor televisietekstmodus en onder bewerkingsmodus LEVEROMVANG ➢...
Page 121 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands INSTALLATIE Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter! Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje van de AC-adapter. Sluit de AC-adapter aan op de rechterkant van het apparaat en op een stopcontact. De laadindicator op het apparaat licht op: LED aan: De accu wordt geladen.
Page 122 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢ DIGITAL SETUP SYSTEEMINSTELLINGEN TV SYSTEEM: Selecteer het standaard TV-formaat (PAL, NTSC, Auto). ➢ PAL: Selecteer dit indien de aangesloten TV werkt volgens het PAL-systeem. Op deze manier wordt het videosignaal van een NTSC-disk omgezet naar het PAL-formaat.
Page 123 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands DUBBEL MONO: ➢ Stereo: Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker luidspreker en het rechter monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de rechter luidspreker. ➢ Mono L: Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker en naar de rechter luidspreker.
Page 124 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands PROGRAMMA BEWERKEN Om uw programmavoorkeuren te bewerken (vergrendelen, overslaan, favorieten, verplaatsen of verwijderen), moet u het DVB-T2-menu openen. Selecteer het punt 'Channel' en druk op de toets ' '. Selecteer de functie 'Programme Edit' en druk op 'OK'. Een tv- of radioprogramma verplaatsen 1.
Page 125 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands Voor gebruik (de USB-stick formatteren) 1. Steek een USB-stick in de USB-aansluiting aan de rechterkant van het apparaat. 2. Ga in de DVB-T2 modus naar het hoofdmenu. Selecteer de functie 'OPTION' en bevestig met de toets ' 3.
Page 126 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands SYSTEEMINSTELLINGEN DVB-T2 Deze instellingen zijn enkel beschikbaar voor de DVB-T2 modus! Druk in de DVD-modus op de toets 'DTV MENU' om naar het setup-menu te gaan. Gebruik de cursortoetsen om het gewenste item te selecteren. Druk zodra u klaar bent met de instellingen nogmaals op 'DTV MENU' om terug te keren naar het normale display.
Page 127 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands Terug naar fabrieksinstellingen: Alle instellingen terug naar de fabrieksinstellingen brengen. Na het terugbrengen naar de fabrieksinstellingen start het apparaat terug vanaf het installatiemenu. Informatie: De actueel geïnstalleerde hard- en softwareversie tonen. LOCK Een wachtwoord instellen en de modus blokkeren. Het standaardwachtwoord is 0000. CHANNEL Auto tunen: Alle kanalen automatisch zoeken en installeren.
Page 128 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 3. Stel de codeer-opties in: ➢ SNELHEID: Instellen van de codeersnelheid. ➢ BITRATE: Instellen van de track-kwaliteit. ➢ AANMAKEN ID3 TAG: De ID3-tags van de gecodeerde bestanden aanmaken (indien beschikbaar). ➢ AANMAKEN SPEELLIJST: Een afspeellijst aanmaken van de gecodeerde bestanden. ➢...
Page 129 Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti PROTEZIONE AMBIENTALE asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità. Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti  Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! domestici al termine del suo ciclo di vita.
Page 130 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano POSIZIONE DEI COMANDI VISTA DALL’ALTO Pulsante D/S Vassoio del DVD/CD Pulsante STAND-BY/ON - Ricerca indietro MENU - Salta indietro COPIA - Riproduzione/Pausa CANALE+/ - Cursore su - Ricerca in avanti - Salta in avanti VOLUME-/ - Cursore sinistra MENU LCD...
Page 131 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano TELECOMANDO REC – Registrazione da USB Pulsante On/Off ZOOM SILENZIAMENTO TESTO TV/RADIO CONFIGURAZIONE CANALE-/ CANALE+ INGRESSO pulsante MENU DTV STOP/USCITA VOLUME-/+ RIPRODUZIONE/PAUSA - Salta indietro - Salta in avanti Tasti numerici da 0 a 9/10+ INFO TIITOLO SOTTOTITOLO...
Page 132 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano INSTALLAZIONE Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione! Assicurarsi che la tensione elettrica della rete domestica corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell’adattatore CA. Collegare l’adattatore CA al lato destro del dispositivo e a una presa elettrica.
Page 133 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢ DIGITAL SETUP SETUP DEL SISTEMA SISTEMA TV: Selezionare il formato dello standard del televisore (PAL, NTSC, Automatico). ➢ PAL: Selezionare questa opzione se il televisore collegato presenta un sistema PAL. L’uscita del segnale video di un disco NTSC verrà...
Page 134 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano DUAL MONO: ➢ Stereo: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati all’altoparlante sinistro, quelli dell’audio mono destro all’altoparlante destro. ➢ Mono Sx: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati agli altoparlanti sinistro e destro.
Page 135 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano MODIFICA DEL PROGRAMMA Per modificare le preferenze del programma (bloccare, saltare, esprimere preferenza, spostare o cancellare), è necessario entrare nel menu DVB-T2. Selezionare il punto "Canale" e premere il pulsante “ ”. Scegliere la funzione “Programme Edit” e premere “OK”. Spostare il programma TV o radio 1.
Page 136 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano Prima dell’uso (formattare la chiavetta USB) 1. Inserire una chiavetta USB nell’apposita presa che si trova sul lato destro dell’apparecchio. 2. In modalità DVB-T2, entrare nel menu principale. Selezionare la funzione “OPTION” e confermare col pulsante “ ”.
Page 137 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano nuovamente “DTV MENU” per tornare alla visualizzazione normale. È possibile modificare le seguenti opzioni del menu: ➢ PICTURE ➢ SOUND ➢ TIME ➢ OPTION ➢ LOCK ➢ CHANNEL FOTO Modalità Foto: Regolazione attraverso la selezione della modalità Standard, Soft o Utente. Se viene selezionata la modalità...
Page 138 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano Ripristino delle impostazioni predefinite: Impostare tutte le impostazioni in fabbrica. Dopo il reset, l’unità riparte con il menu di installazione. Informazioni: Mostrare la versione dell’hardware e del software attualmente installata BLOCCO Impostare una password e bloccare la modalità. La password predefinita è 0000. CANALE Sintonizzazione automatica: Ricercare e installare automaticamente tutti i canali.
Page 139 È possibile collegare le cuffie all’apparecchio. Inserire le cuffie nell’apposito jack sul lato destro dell’unità facendo uso di un jack da 3,5 mm. Verranno disattivati gli altoparlanti integrati. L’attuale manuale di istruzioni può essere scaricato dal sito www.soundmaster.de Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche. Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...
Page 140 Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení  Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve typovém štítku.
Page 141 PDB1600 / návod k obsluze – čeština UMÍSTĚNÍ KONTROL POHLED SHORA R / L knoflík DVD/CD Zásobník - Hledat zpět STANDBY/ON button - Přeskočit zpět MENU knoflík - Přehrát / Pozastavit COPY knoflík - Hledat vpřed CH+ / - Kurzor nahoru - Přeskočit vpřed VOL- / - Kurzor nahoru...
Page 142 PDB1600 / návod k obsluze – čeština DÁLKOVÝ OVLADAČ NAHRÁT – nahrávání na úložiště USB vypínač ZOOM ZTLUMIT TEXT TV/RÁDIO OBLÍBENÉ Průvodce EPG NASTAVENÍ K− / VSTUP Tlačítko NABÍDKA DTV STOP / KONEC HLASITOST −/+ PŘEHRÁT/POZASTAVIT – přeskočit vzad – přeskočit vpřed Číselná...
Page 143 PDB1600 / návod k obsluze – čeština MONTÁŽ Používejte pouze dodaný napájecí adaptér! Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku se jmenovitými údaji napájecího adaptéru. Připojte jeden konec napájecího adaptéru na pravou stranu zařízení a druhý konec do elektrické zásuvky. Indikátor nabíjení na zařízení se rozsvítí: Indikátor LED svítí: Vestavěná...
Page 144 PDB1600 / návod k obsluze – čeština ➢ SYSTEM SETUP (NASTAVENÍ SYSTÉMU) ➢ LANGUAGE SETUP (NASTAVENÍ JAZYKA) ➢ AUDIO SETUP (NASTAVENÍ ZVUKU) ➢ VIDEO SETUP (NASTAVENÍ VIDEA) ➢ DIGITAL SETUP (DIGITÁLNÍ NASTAVENÍ) NASTAVENÍ SYSTÉMU TV SYSTEM: Slouží k výběru formátu TV standardu (PAL, NTSC, Auto). ➢...
Page 145 PDB1600 / návod k obsluze – čeština DUAL MONO: ➢ Stereo: Levý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého reproduktoru, pravý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do pravého reproduktoru. ➢ Mono L: Levý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého i pravého reproduktoru.
Page 146 PDB1600 / návod k obsluze – čeština VÝBĚR STANICE Chcete-li vybrat televizní kanál, stiskněte tlačítka „ CH− / CH+“ na zařízení nebo na dálkovém ovladači. K výběru můžete také použít číselná tlačítka 0–9 na dálkovém ovladači a vybrat přímo polohu kanálu. ÚPRAVA PROGRAMU Chcete-li upravit předvolby programu (zamknout, přeskočit, oblíbené, přesunout nebo odstranit), musíte vstoupit do nabídky DVB-T2 pomocí...
Page 147 PDB1600 / návod k obsluze – čeština NAHRÁVÁNÍ NA ÚLOŽIŠTĚ USB K nahrávání televizních programů a jejich sledování později můžete použít funkci nahrávání na úložiště USB, nebo lze také využít funkci časového posunu. Tuto funkci lze použít pouze v případě, že je vložen flash disk USB. Před použitím (formátování...
Page 148 PDB1600 / návod k obsluze – čeština NASTAVENÍ SYSTÉMU DVB-T2 Tato nastavení jsou k dispozici pouze v režimu DVB-T2. V režimu DVD přejděte stisknutím tlačítka „DTV MENU“ do nabídky nastavení. Pomocí kurzorových tlačítek vyberte požadovanou položku. Jakmile nastavení dokončíte, vrátíte se opětovným stisknutím tlačítka „DTV MENU“...
Page 149 PDB1600 / návod k obsluze – čeština Restore Factory Default: Slouží k nastavení všech hodnot na výchozí tovární nastavení. Po resetování továrního nastavení se zařízení spustí opět s nabídkou instalace. Information: Slouží k zobrazení aktuálně nainstalované verze hardwaru a softwaru. ZÁMEK Slouží...
Page 150 K zařízení lze připojit sluchátka. Připojte sluchátka ke konektoru jack sluchátek na pravé straně zařízení pomocí 3,5mm zástrčky jack. Zvuk prostřednictvím vestavěných reproduktorů se vypne. Aktuální návod k obsluze lze stáhnout z webu www.soundmaster.de Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny. Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...
Page 151 Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny • Zariadenie zapájajte len do správne OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA nainštalovanej a uzemnenej zásuvky. Ubezpečte Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným sa, že sieťové napätie zodpovedá špecifikáciám komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto uvedeným na typovom štítku. na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.
Page 152 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine UMIESTNENIE KONTROL POHĽAD ZHORA R / L tlačidlo Zásobník DVD / CD STANDBY/ON tlačidlo - Vyhľadať späť MENU tlačidlo - Preskočiť späť COPY tlačidlo - Prehrať / Pozastaviť - Hľadať vpred CH+ / - Kurzor hore - Kurzor vľavo - Preskočiť...
Page 153 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE NAHR. – Nahrávanie na USB Vypínač PRIBLÍŽIŤ STLMIŤ TEXT TV/RÁDIO OBĽÚBENÉ NASTAVENIE K- / VSTUP Tlačidlo PONUKA DTV ZASTAVIŤ/UKONČIŤ HLASITOSŤ - / + Prehrať/pozastaviť - Preskočiť vzad - Preskočiť vpred Číselné klávesy 0 – 9/10+ INFORMÁCIE TITUL PODTITUL...
Page 154 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine INŠTALÁCIA Používajte len dodávaný napájací adaptér! Uistite sa, že napätie v sieti zodpovedá napätiu na typovom štítku napájacieho adaptéra. Napájací adaptér zapojte do pravej strany zariadenia a do elektrickej zásuvky. Indikátor nabíjania na zariadení sa rozsvieti: Kontrolka LED svieti: Vstavaná...
Page 155 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine ➢ SYSTEM SETUP (NASTAVENIE SYSTÉMU) ➢ LANGUAGE SETUP (NASTAVENIE JAZYKA) ➢ AUDIO SETUP (NASTAVENIE ZVUKU) ➢ VIDEO SETUP (NASTAVENIE VIDEA) ➢ DIGITAL SETUP (DIGITÁLNE NASTAVENIE) NASTAVENIE SYSTÉMU TV SYSTEM : Vyberte formát televíznej normy (PAL, NTSC, Automatický). ➢...
Page 156 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine DUAL MONO: ➢ Stereo: Ľavý mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého reproduktora a pravý mono zvuk bude posielať výstupné signály do pravého reproduktora. ➢ Mono L: Ľavý mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého reproduktora a pravého reproduktora.
Page 157 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine ÚPRAVA PROGRAMU Ak chcete upraviť svoje predvoľby programu (uzamknúť, preskočiť, zaradiť medzi obľúbené, presunúť alebo odstrániť), musíte vstúpiť do ponuky DVB-T2 pomocou „DTV / MENU“. Vyberte položku „Channel“ a stlačte tlačidlo „ “. Vyberte funkciu „Programme Edit“ a stlačte tlačidlo „OK“.
Page 158 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine NAHRÁVANIE NA USB Funkciu nahrávania na USB môžete použiť na nahratie televíznych programov a ich neskoršie sledovanie alebo na použitie funkcie posunu času. Táto funkcia je funkčná iba s existujúcom kľúčom USB. Pred použitím (formátovanie kľúča USB) 1.
Page 159 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine SYSTÉMOVÉ NASTAVENIA DVB-T2 Tieto nastavenie sú k dispozícii iba pre režim DVB-T2! Ak chcete prejsť do ponuky nastavenia, v režime DVD stlačte tlačidlo „DTV MENU“. Na výber požadovanej položky použite kurzorové tlačidlá . Po dokončení nastavení stlačte znova tlačidlo „DTV MENU“...
Page 160 PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine Restore Factory Default: Nastavenie všetkých nastavení na predvolené výrobné nastavenia. Po obnovení výrobných nastavení sa zariadenie znova spustí s inštalačnou ponukou. Information: Zobrazenie aktuálneho nainštalovaného hardvéru a verzie softvéru. ZÁMOK Nastavenie hesla a zablokovanie režimu. Predvolené heslo je 0000. KANÁL Auto Tuning: Automatické...
Page 161 K zariadeniu je možné pripojiť slúchadlá. Slúchadlá zapojte do konektora na slúchadlá na pravej strane zariadenia pomocou 3,5 mm konektora. Zvuk cez vstavané reproduktory sa vypne. Aktuálny návod na používanie je možné stiahnuť z lokality www.soundmaster.de Technické zmeny a chyby vyhradené. Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de...
Page 162 Fabrikant - AC adapter Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, Manufacturer – AC adaptor Fabbricante - Adattatore CA D-90556 Cadolzburg Fabricant - Adaptateur secteur www.soundmaster.de HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Fürth/Bay. AC adapter – Modelidentificatie Netzteil - Modellbezeichnung AC adaptor - Model identifier...
Page 163 Gewerbestraße 12 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Internet: www.soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami...

Ce manuel est également adapté pour:

Pdb1600 Pdb1910sw

SOUNDMASTER PDB1910 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER PDB1910

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER PDB1910

Ce manuel est également adapté pour: