SOUNDMASTER PDB1600 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOUNDMASTER Manuels
  4. Lecteurs DVD portables
  5. PDB1600
  6. Manuel d'instructions

SOUNDMASTER PDB1600 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour PDB1600:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
Hersteller
Wörlein GmbH
Gewerbestrasse 12
D 90556 Cadolzburg
GERMANY
Tel.: +49 9103/71670
Fax.: +49 9103/716712
Email. info@soundmaster.de
Web: www.soundmaster.de
NEDERLANDS
ITALIANO
PDB1600

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOUNDMASTER PDB1600

Sommaire des Matières pour SOUNDMASTER PDB1600

  • Page 1 DEUTSCH NEDERLANDS ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de GERMANY Web: www.soundmaster.de PDB1600...
  • Page 2 Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise  Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ betreiben. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den  normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen. einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und ...

  • Page 3: Bedienelemente

    PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung BEDIENELEMENTE DRAUFSICHT R / L Taste DVD/CD-Laufwerk STANDBY/ON Taste - Suchlauf rückwärts MENU - Titelsprung zurück COPY - Play/Pause CH+ / - Cursor auf - Suchlauf vorwärts VOL- / - Cursor links - Titelsprung vorwärts LCD MENU...

  • Page 4: Lieferumfang

    PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung FERNBEDIENUNG REC – USB Recording On/Off Taste ZOOM MUTE TEXT TV/RADIO SETUP CH- / INPUT Taste DTV MENU STOP / EXIT VOL- / + PLAY/PAUSE - Titelsprung zurück - Titelsprung vorwärts Zifferntasten 0-9 / 10+ INFO...
  • Page 5 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung INSTALLATION Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter! Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild den Netzadapters übereinstimmt. Stecken Sie das Kabel des Adapters in die Buchse auf der rechten Seite des Gerätes und den Netzadapter in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose.
  • Page 6 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ SYSTEM EINSTELLUNG ➢ SPRACHE ➢ AUDIO LAUTSPRECHER ➢ VIDEO SETUP ➢ ERW. TONEINSTELLUNG SYSTEM EINSTELLUNG TV SYSTEM: Wählt das TV Standardformat (PAL, NTSC, Auto). ➢ PAL: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der angeschlossene Fernseher mit dem PAL- System arbeitet.
  • Page 7 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung TON FORMAT: ➢ Stereoton: Der linke Monokanal wird über den linken Lautsprecher übertragen, der rechte Kanal über den rechten Lautsprecher. ➢ MONO L: Der linke Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen. ➢ MONO R: Der rechte Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen.

  • Page 8: Usb-Recording

    PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung KANALVERWALTUNG Um die Kanäle zu verändern (überspringen, Favoriten, verschieben oder löschen), müssen Sie in das DVB.T2 Menü. Wählen Sie hier den Punkt „Kanaleingabe“ und drücken Sie „ “. Wählen Sie anschließend die Funktion „Programme bearbeiten“ und bestätigen Sie mit „OK”.
  • Page 9 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung Vorbereitung (Formatieren des USB-Sticks) 1. Stecken Sie einen USB-Stick in die Buchse “USB” auf der rechten Seite des Gerätes. 2. Aktivieren Sie im DVB-T2 Modus das Hauptmenü. Wählen Sie die Funktion „SONDERFUNKTION” und bestätigen Sie mit der „...
  • Page 10 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung ➢ BILD ➢ TON ➢ ZEIT ➢ SONDERFUNKTION ➢ SPERRE ➢ KANALEINGABE BILD Bildmodus: Einstellmöglichkeit Standart, Weich, Benutzer, Scharf. Wenn „Benutzer“ eingestellt ist, können Kontrast, Helligkeit, Farbe und Schärfe verändert werden. Farbtemperatur: Einstellung der Farbtemperatur (Warm/Kalt/Mittel).
  • Page 11 PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung KANALEINGABE Autom. Sendersuchlauf: Automatischer Suchlauf nach allen empfangbaren Programmen. Man. Sendersuchlauf: Manueller Suchlauf von bestimmten Kanälen. Programme bearbeiten: Bearbeitung der Senderliste. Signalinformation: Signalinformation des Kanals, Qualität und Signalstärke. 5V Aktivantenne: Ein- oder Ausschalten der Spannungsversorgung für DVB-T2 Antennen (wenn benötigt).

  • Page 12: Externe Anschlüsse

    PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung EXTERNE ANSCHLÜSSE AV IN Sie können an dem Gerät eine externe Videoquelle anschließen (z.B. externen DVD-Player, Satelliten- Receiver, usw.). 1. Stecken Sie den Klinkenstecker des beiliegenden AV-Kabels in die AV-IN Buchse des Gerätes und die 3 Cinch-Stecker des Kabels in das externe Gerät.

  • Page 13: Environmental Protection

    Safety, Environmental and Setup Instructions  Use the device in dry indoor environments only. ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household  Protect the device from humidity. waste at the end of its life cycle. Return it to a collection ...

  • Page 14: Location Of Controls

    PDB1600 / English Instruction Manual LOCATION OF CONTROLS TOP VIEW R / L button DVD/CD Tray STANDBY/ON button - Search back MENU - Skip back COPY - Play/Pause CH+ / - Cursor up - Search forward VOL- / - Cursor left...

  • Page 15: Remote Control

    PDB1600 / English Instruction Manual REMOTE CONTROL REC – USB Recording On/Off button ZOOM MUTE TEXT TV/RADIO SETUP CH- / INPUT button DTV MENU STOP / EXIT VOL- / + PLAY/PAUSE - Skip backward - Skip forward Numeric Keys 0-9 / 10+...

  • Page 16: Basic Operation

    PDB1600 / English Instruction Manual INSTALLATION Use only the supplied power adapter! Make sure that the mains voltage corresponds to that on the rating label of the AC adapter. Connect the AC adapter to the right side of the device and to an electrical outlet. The charging indicator on the device lights up: LED on: The accu is charging.
  • Page 17 PDB1600 / English Instruction Manual SYSTEM SETUP TV SYSTEM : Select the TV standard format (PAL, NTSC, Auto). ➢ PAL: Select this if the connected TV is PAL system. It will change the video signal of a NTSC disc and output in PAL format.

  • Page 18: First Time Installation

    PDB1600 / English Instruction Manual DVB-T2 Connect the supplied antenna to the antenna socket on the right side of the device. Set the antenna upright. FIRST TIME INSTALLATION After all connections have been made properly, switch on the unit. Press “INPUT” and select with “...

  • Page 19: Important

    PDB1600 / English Instruction Manual Skip TV or Radio program 1. Select the program you would like to skip and press the BLUE button. A skip symbol is displayed. 2. Repeat the previous step to select more programs. Disable a skip TV or Radio Program: Press the BLUE button on the skip program with the skip symbol.
  • Page 20 PDB1600 / English Instruction Manual Start a recording 1. Set the desired TV station on the unit. 2. Press on the remote control the “REC“ button. The control buttons are shown in the display and the recording starts. Press the “REC” button again, the control buttons will disappear of the display and the REC icon is shown in the display in the upper left corner.
  • Page 21 PDB1600 / English Instruction Manual SOUND Sound Mode: Adjustment for defined sound setting. If user is selected, you can adjust treble and bass. Balance: Set the volume level for each speaker. Normally both speaker have the same volume level. Auto Volume: Setting to adjust the volume.

  • Page 22: Game Function

    PDB1600 / English Instruction Manual GAME FUNCTION The device has a game function with 300 games on a CD. The game function is intended for 1 player. 1. Connect the game controller into the jack "GAME" on the right side.
  • Page 23 PDB1600 / English Instruction Manual AV OUT You can connect the device to an external device (such as TV, projector, etc.) to view content on the device. NOTE: AV OUT is only possible at DVD or SD playback! 1. Insert the jack plug of the enclosed AV cable into the “AV-OUT” socket of the device and the 3 RCA plugs of the cable into the external device.

  • Page 24: Protection De L'environnement

    Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation  PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec  Protégez l’appareil contre l’humidité Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte ...

  • Page 25: Emplacement Des Boutons

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français EMPLACEMENT DES BOUTONS VUE DE DESSUS Bouton D/G Plateau DVD/CD - Recherche vers l’arrière Bouton VEILLE/MARCHE MENU - Saut arrière COPIER - Lecture/Pause - Recherche vers l’avant Canal+/ - Bouton directionnel haut VOLUME-/ - Bouton directionnel...

  • Page 26: Télécommande

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français TÉLÉCOMMANDE ENREGISTREMENT – ENREGISTREMENT USB Bouton Marche/Arrêt ZOOM SOURDINE TEXTE TV/RADIO FAVORI CONFIGURATION Canal-/ Canal+ ENTRÉE Bouton MENU DTV ARRÊT/QUITTER VOLUME-/+ LECTURE/PAUSE - Saut arrière - Saut avant Boutons numériques 0 à 9/10+ INFO...

  • Page 27: Fonctionnement De Base

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français INSTALLATION Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni ! Assurez-vous que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l’adaptateur secteur. Branchez un bout de l’adaptateur secteur sur le côté droit de l’appareil et l’autre sur une prise électrique.
  • Page 28 PDB1600 / Manuels d’instructions en français réglages, appuyez de nouveau sur « SETUP » pour revenir à l’écran normal. Les éléments suivants du menu peuvent être modifiés : ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢...

  • Page 29: Configuration Numérique

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français CONFIGURATION NUMÉRIQUE MODE OP : Sélectionner la sortie audio (fixe ou régulée). GAMME DYNAMIQUE : Compression de la gamme dynamique. DOUBLE MONO : ➢ Stéréo : Mono gauche envoie des signaux vers l’enceinte gauche et Mono droit envoie des signaux vers l’enceinte droite.

  • Page 30: Sélection D'une Station

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français SÉLECTION D’UNE STATION CH+ » de l’appareil ou de Pour sélectionner un canal TV, appuyez sur les boutons « CH-/ la télécommande, ou utilisez les boutons numériques 0-9 de la télécommande pour sélectionner directement le numéro du canal désiré.

  • Page 31: Enregistrement Usb

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français ENREGISTREMENT USB Vous pouvez utiliser la fonction d’enregistrement USB pour enregistrer et visionner des programmes télévisés plus tard ou pour utiliser la fonction de décalage temporel. Cette fonction n’est opérationnelle qu’avec une clé USB branchée sur l’appareil.

  • Page 32: Réglages Système Dvb-T2

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français RÉGLAGES SYSTÈME DVB-T2 Ces réglages ne sont disponibles qu’en mode DVB-T2 ! En mode DVD, appuyez sur « DTV MENU » pour accéder au menu de configuration. Utilisez pour sélectionner l’élément de votre choix. À la fin des réglages, les boutons de direction appuyez de nouveau sur «...

  • Page 33: Verrouillage

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français OPTION Langue d’affichage à l’écran : Sélectionner la langue d’affichage à l’écran. Langues audio : Définir la langue audio des canaux TV. Si la langue sélectionnée n’est pas disponible, la langue par défaut du canal s’applique.

  • Page 34: Connexions Externes

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français ENCODAGE L’appareil permet d’encoder un CD audio sur une carte SD. » pour sélectionner l’option d’encodage. Utilisation du menu : Appuyez sur le bouton « Appuyez sur « » pour revenir au menu précédent. Appuyez sur « OK » pour accéder à la fonction ou la paramétrer.

  • Page 35: Écouteurs

    PDB1600 / Manuels d’instructions en français SORTIE AV Vous pouvez brancher l’appareil sur un périphérique externe, par exemple un téléviseur ou un projecteur, pour visionner le contenu qui y est stocké sur l’appareil. REMARQUE: AV OUT n'est possible qu'avec la lecture de DVD ou SD! 1.
  • Page 36 Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen  Open apparaat niet. ELECTRISCHE MILIEUBESCHERMING SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. het einde van de levensduur ervan. Breng het product  terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van Sluit dit apparaat alleen aan op een goed electrische en electronische apparatuur.

  • Page 37: Locatie Van Bedieningen

    PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands LOCATIE VAN BEDIENINGEN BOVENAANZICHT R/L toets DVD/CD-lade STAND-BY/AAN toets - Achterwaarts zoeken MENU - Skip Terug KOPIËREN - Weergave/Pauze CH+/ - Cursor omhoog - Voorwaarts zoeken - Skip voorwaarts VOL-/ - Cursor links LCD MENU USB/KAART toets...
  • Page 38 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands AFSTANDSBEDIENING REC – USB opname Aan/Uit-toets ZOOM DEMPEN TEKST TV/RADIO INSTELLINGEN CH-/ INGANG toets DTV MENU STOP/EXIT VOL-/+ WEERGAVE/PAUZE - Skip backward - Skip voorwaarts Cijfertoetsen 0-9/10+ INFORMATIE TITEL ONDERTITEL AUDIO 28-31 Bedieningstoetsen voor televisietekstmodus en...

  • Page 39: Installatie

    PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands INSTALLATIE Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter! Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje van de AC-adapter. Sluit de AC-adapter aan op de rechterkant van het apparaat en op een stopcontact. De laadindicator op het apparaat licht op: LED aan: De accu wordt geladen.
  • Page 40 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢ DIGITAL SETUP SYSTEEMINSTELLINGEN TV SYSTEEM: Selecteer het standaard TV-formaat (PAL, NTSC, Auto). ➢ PAL: Selecteer dit indien de aangesloten TV werkt volgens het PAL-systeem. Op deze manier wordt het videosignaal van een NTSC-disk omgezet naar het PAL-formaat.

  • Page 41: Een Zender Selecteren

    PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands DUBBEL MONO: ➢ Stereo: Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker luidspreker en het rechter monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de rechter luidspreker. ➢ Mono L: Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker en naar de rechter luidspreker.
  • Page 42 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands PROGRAMMA BEWERKEN Om uw programmavoorkeuren te bewerken (vergrendelen, overslaan, favorieten, verplaatsen of verwijderen), moet u het DVB-T2-menu openen. Selecteer het punt 'Channel' en druk op de toets ' '. Selecteer de functie 'Programme Edit' en druk op 'OK'.
  • Page 43 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands Voor gebruik (de USB-stick formatteren) 1. Steek een USB-stick in de USB-aansluiting aan de rechterkant van het apparaat. 2. Ga in de DVB-T2 modus naar het hoofdmenu. Selecteer de functie 'OPTION' en bevestig met de toets ' 3.
  • Page 44 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands SYSTEEMINSTELLINGEN DVB-T2 Deze instellingen zijn enkel beschikbaar voor de DVB-T2 modus! Druk in de DVD-modus op de toets 'DTV MENU' om naar het setup-menu te gaan. Gebruik de cursortoetsen om het gewenste item te selecteren. Druk zodra u klaar bent met de instellingen nogmaals op 'DTV MENU' om terug te keren naar het normale display.
  • Page 45 PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands Terug naar fabrieksinstellingen: Alle instellingen terug naar de fabrieksinstellingen brengen. Na het terugbrengen naar de fabrieksinstellingen start het apparaat terug vanaf het installatiemenu. Informatie: De actueel geïnstalleerde hard- en softwareversie tonen. LOCK Een wachtwoord instellen en de modus blokkeren. Het standaardwachtwoord is 0000.

  • Page 46: Externe Aansluitingen

    PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands 3. Stel de codeer-opties in: ➢ SNELHEID: Instellen van de codeersnelheid. ➢ BITRATE: Instellen van de track-kwaliteit. ➢ AANMAKEN ID3 TAG: De ID3-tags van de gecodeerde bestanden aanmaken (indien beschikbaar). ➢ AANMAKEN SPEELLIJST: Een afspeellijst aanmaken van de gecodeerde bestanden.

  • Page 47: Protezione Ambientale

    Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo  Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in ambienti PROTEZIONE AMBIENTALE asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità. Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti  Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! domestici al termine del suo ciclo di vita.

  • Page 48: Posizione Dei Comandi

    PDB1600 / Manuale d’uso in italiano POSIZIONE DEI COMANDI VISTA DALL’ALTO Pulsante D/S Vassoio del DVD/CD Pulsante STAND-BY/ON - Ricerca indietro MENU - Salta indietro COPIA - Riproduzione/Pausa CANALE+/ - Cursore su - Ricerca in avanti - Salta in avanti...

  • Page 49: Contenuto Della Confezione

    PDB1600 / Manuale d’uso in italiano TELECOMANDO REC – Registrazione da USB Pulsante On/Off ZOOM SILENZIAMENTO TESTO TV/RADIO CONFIGURAZIONE CANALE-/ CANALE+ INGRESSO pulsante MENU DTV STOP/USCITA VOLUME-/+ RIPRODUZIONE/PAUSA - Salta indietro - Salta in avanti Tasti numerici da 0 a 9/10+...

  • Page 50: Funzionamento Di Base

    PDB1600 / Manuale d’uso in italiano INSTALLAZIONE Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione! Assicurarsi che la tensione elettrica della rete domestica corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell’adattatore CA. Collegare l’adattatore CA al lato destro del dispositivo e a una presa elettrica.
  • Page 51 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano ➢ SYSTEM SETUP ➢ LANGUAGE SETUP ➢ AUDIO SETUP ➢ VIDEO SETUP ➢ DIGITAL SETUP SETUP DEL SISTEMA SISTEMA TV: Selezionare il formato dello standard del televisore (PAL, NTSC, Automatico). ➢ PAL: Selezionare questa opzione se il televisore collegato presenta un sistema PAL.

  • Page 52: Prima Installazione

    PDB1600 / Manuale d’uso in italiano DUAL MONO: ➢ Stereo: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati all’altoparlante sinistro, quelli dell’audio mono destro all’altoparlante destro. ➢ Mono Sx: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati agli altoparlanti sinistro e destro.

  • Page 53: Registrazione Usb

    PDB1600 / Manuale d’uso in italiano MODIFICA DEL PROGRAMMA Per modificare le preferenze del programma (bloccare, saltare, esprimere preferenza, spostare o cancellare), è necessario entrare nel menu DVB-T2. Selezionare il punto "Canale" e premere il pulsante “ ”. Scegliere la funzione “Programme Edit” e premere “OK”.
  • Page 54 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano Prima dell’uso (formattare la chiavetta USB) 1. Inserire una chiavetta USB nell’apposita presa che si trova sul lato destro dell’apparecchio. 2. In modalità DVB-T2, entrare nel menu principale. Selezionare la funzione “OPTION” e confermare col pulsante “...
  • Page 55 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano nuovamente “DTV MENU” per tornare alla visualizzazione normale. È possibile modificare le seguenti opzioni del menu: ➢ PICTURE ➢ SOUND ➢ TIME ➢ OPTION ➢ LOCK ➢ CHANNEL FOTO Modalità Foto: Regolazione attraverso la selezione della modalità Standard, Soft o Utente. Se viene selezionata la modalità...
  • Page 56 PDB1600 / Manuale d’uso in italiano Ripristino delle impostazioni predefinite: Impostare tutte le impostazioni in fabbrica. Dopo il reset, l’unità riparte con il menu di installazione. Informazioni: Mostrare la versione dell’hardware e del software attualmente installata BLOCCO Impostare una password e bloccare la modalità. La password predefinita è 0000.

  • Page 57: Collegamenti Esterni

    PDB1600 / Manuale d’uso in italiano ➢ MEMORIA: Impostare la posizione desiderata per la registrazione (disponibile SOLO PER LA SCHEDA SD). 4. TRACCE: Selezionare le tracce desiderate. 5. AVVIO: Premere“OK” per avviare la codifica. 6. USCITA: Selezionare “QUIT” e premere “OK” per uscire dalla funzione di codifica.

  • Page 58: Technical Specifications

    PDB1600 / Technical Specifications TECHNICAL SPECIFICATIONS Hersteller - Netzteil Fabrikant - AC adapter Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, Manufacturer – AC adaptor Fabbricante - Adattatore CA D-90556 Cadolzburg Fabricant - Adaptateur secteur www.soundmaster.de HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht Fürth/Bay. AC adapter – Modelidentificatie...
  • Page 59 Fax: +49 9103 71 67 12 D 90556 Cadolzburg, Germany E-Mail: info@soundmaster.de Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie...

Table des Matières