SCOPREGA GE21-1A Instructions

Gonfleur électrique

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

GONFIATORE ELETTRICO

ELECTRIC INFLATOR

ELEKTRISCHE LUFTPUMPE

GONFLEUR ÉLECTRIQUE

INFLADOR ELÉCTRICO

G E 2 1 -1 A

K 61 3 0 80 1

SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE

BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF

C O N SERVA RE QUE STE ISTRUZION I

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Sommaire des Matières pour SCOPREGA GE21-1A

Page 1 G E 2 1 -1 A K 61 3 0 80 1 GONFIATORE ELETTRICO C O N SERVA RE QUE STE ISTRUZION I ELECTRIC INFLATOR SAVE THIS INSTRUCTIONS MANUAL FOR REFERENCE ELEKTRISCHE LUFTPUMPE BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF GONFLEUR ÉLECTRIQUE CONSERVER CES INSTRUCTIONS INFLADOR ELÉCTRICO...
Page 2 1. DESCRIZIONE FUNZIONALE 2. PREMESSA 3. AVVERTENZE PRELIMINARI 4. REGOLE DI SICUREZZA GENERALI 5. REGOLE DI UTILIZZO BATTERIA 6. INTRODUZIONE 7. UTILIZZI CONSIGLIATI 8. DATI TECNICI 9. UTILIZZO PER GONFIARE 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 10.1 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI...
Page 3 1. DESCRIZIONE FUNZIONALE GE 21-1A 1. PRESSOSTATO 2. MANOMETRO 3. TASTI ON - OFF 4. PRESA PER RICARICA 5. BOCCA D’USCITA (GONFIARE) 6. BOCCA DI AERAZIONE 7. CAVO CON PRESA ACCENDISIGARI 12V 8. TUBO ARIA CON ADATTATORI 9. TRASFORMATORE 110-240 V VISTA FRONTALE Presa per fusibile Presa per adattatore...
Page 4 4. Proteggere sempre il cavo di alimentazione. 5. Non aprire il gonfiatore. Far eseguire tutte le attività di manutenzione a manutentori qualificati autorizzati da Scoprega. La manutenzione è necessaria quando l’apparecchio risulta in qualche modo danneggiato o non funzionante. 6. Non manomettere il prodotto. L’apertura del gonfiatore comporta la decadenza della garanzia.
Page 5 I S T R U Z I O N I 4. CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE. Prima di usare il gonfiatore, ispezionare con attenzione le pareti esterne e i suoi componenti. 5. NON AVVIARE i gonfiatori portatili nei pressi di liquidi infiammabili o atmosfere gassose o esplosive.
Page 6 6. INTRODUZIONE Il GE 21-1A è un gonfiatore elettrico portatile di nuova generazione ad alta efficienza, sinonimo di affidabilità e funzionalità. Il GE 21-1A è dotato di un gruppo pompante a doppio pistone che permette di gonfiare qualsiasi oggetto a una pressione compresa tra i 10 ed i 1500 mbar. Il gonfiatore si avvia quando si preme il tasto ON e si spegne automaticamente quando raggiunge la pressione impostata sul manometro.
Page 7 (N5 fig. a pag.3) Il gonfiatore non gonfia Correggere l’impostazione della Errata impostazione della pressione pressione. 11.1 AVVERTENZA SUGLI ACCESSORI Gli accessori raccomandati nell’utilizzo del gonfiatore sono quelli originali SCOPREGA. L’uso di qualsiasi accessorio non raccomandato per questo gonfiatore può essere pericoloso.
Page 8 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION 2. FOREWORD 3. PRELIMINARY WARNINGS 4. GENERAL SAFETY RULES 5. BATTERY USE RULES 6. INTRODUCTION 7. RECOMMENDED USES 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS 9. USE FOR INFLATING 10. USE FOR DEFLATING 11. TROUBLESHOOTING 11.1 ACCESSORY WARNING...
Page 9 1. FUNCTIONAL DESCRIPTION GE 21-1A 1. PRESSURE SWITCH 2. PRESSURE GAUGE 3. ON - OFF BUTTONS 4. CHARGING SOCKET 5. OUTLET (INFLATE) PORT 6. AIR VENT 7. CABLE WITH 12V CIGARETTE LIGHTER SOCKET 8. AIR HOSE WITH ADAPTERS 9. 110-240 V ADAPTER FRONT VIEW Socket for 30 A Socket for charging...
Page 10 3. Do not block air vents (SEE FIGURE XX ON PAGE 3). 4. Always protect the power cable. 5. Do not open the inflator. Refer all servicing to qualified service personnel authorised by Scoprega. Servicing is required when the device is damaged or not working in any way.
Page 11 I N S T R U C T I O N S 4. CHECK THAT THERE ARE NO DAMAGED PARTS. Before using the inflator, carefully check its outer sides and components. 5. DO NOT OPERATE portable inflators near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres.
Page 12 6. INTRODUCTION The GE 21-1A is a new-generation portable electric inflator with high efficiency, synonymous reliability and functionality. The GE 21-1A is equipped with a double-piston pumping unit which allows any object to be inflated to a pressure of between 10 and 1500 mbar. The inflator starts when the ON button is pressed and switches off automatically when it reaches the set pressure on the pressure gauge.
Page 13 (N5 fig. on p.3) The inflator does not inflate Wrong pressure setting Correct pressure setting. 11.1 ACCESSORY WARNING The recommended accessories when using the inflator are the original SCOPREGA ones. The use of any accessory not recommended for this inflator can be dangerous.
Page 14 INHALTSVERZEICHNIS 1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE 2. VORWORT 3. VORWARNUNGEN 4. ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 5. NUTZUNGSREGELN DER BATTERIE 6. EINLEITUNG 7. EMPFOHLENE ANWENDUNGEN 8. TECHNISCHE DATEN 9. VERWENDUNG ZUM BEFÜLLEN 10. VERWENDUNG ZUM ENTLEEREN 11. PROBLEMABHILFE 11.1 WARNHINWEIS ZUM ZUBEHÖR...
Page 15 1. BESCHREIBUNG DER FUNKTIONSWEISE GE 21-1A 1. DRUCKWÄCHTER 2. DRUCKMESSER 3. TASTEN ON - OFF 4. LADEANSCHLUSS 5. AUSLASSÖFFNUNG (BEFÜLLEN) 6. BELÜFTUNGSÖFFNUNG 7. KABEL MIT 12 V ZIGARETTENANZÜNDERANSCHLUSS 8. LUFTSCHLAUCH MIT ADAPTERN 9. WANDLER 110-240 V FRONTANSICHT Buchse für 30 A Buchse für Sicherung Ladeadapter...
Page 16 4. Schützen Sie stets das Netzkabel. 5. Öffnen Sie die Luftpumpe nie. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten vom autorisierten, qualifizierten Wartungspersonal von Scoprega ausführen. Die Wartung ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist oder nicht funktioniert. 6. Nehmen Sie keine Manipulationen am Produkt vor. Das Öffnen der Luftpumpe hat den Verfall der Garantie zur Folge.
Page 17 A N L E I T U N G 4. ÜBERPRÜFEN SIE, DASS KEINE BESCHÄDIGTEN TEILE VORHANDEN SIND. Prüfen Sie vor der Verwendung der Luftpumpe sorgfältig ihre Außenwände und Komponenten. 5. VERWENDEN Sie die tragbaren Luftpumpen nicht in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten oder von gasförmigen oder in explosionsgefährdeten Atmosphären.
Page 18 6. EINLEITUNG Die GE 21-1A ist ein tragbarer elektrischer Inflator der neuen Generation mit hoher Effizienz, gleichbedeutend mit zuverlässigkeit und Funktionalität. Das GE 21-1A ist mit einer Doppelkolben- Pumpeinheit ausgestattet die es ermöglicht, jedes Objekt mit einem Druck zwischen 10 und 1500 mbar aufzublasen.
Page 19 Die Luftpumpe füllt nicht auf Korrigieren Sie die Falsch eingestellter Druck Druckeinstellung. 11.1 WARNHINWEIS ZUM ZUBEHÖR Das für die Verwendung der Luftpumpe empfohlene Zubehör ist das Original-Zubehör von SCOPREGA. Das Verwenden von nicht für diese Luftpumpe empfohlenem Zubehör kann gefährlich sein.
Page 20 TABLE DES MATIÈRES 1. DESCRIPTION FONCTIONNELLE 2. AVANT-PROPOS 3. AVERTISSEMENTS PRÉLIMINAIRES 4. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ 5. RÈGLES D'UTILISATION DE LA BATTERIE 6. INTRODUCTION 7. UTILISATIONS RECOMMANDÉES 8. DONNÉES TECHNIQUES 9. UTILISATION POUR LE GONFLAGE 10. UTILISATION POUR LE DÉGONFLAGE 11.
Page 21 1. DESCRIPTION FONCTIONNELLE GE 21-1A 1. PRESSOSTAT 2. MANOMÈTRE 3. BOUTONS ON - OFF 4. PRISE DE RECHARGE 5. BOUCHE DE SORTIE (GONFLER) 6. BOUCHE D'AÉRATION 7. CÂBLE AVEC PRISE ALLUME-CIGARE 12V 8. TUYAU D'AIR AVEC ADAPTATEURS 9. TRANSFORMATEUR 110-240V VUE DE FACE Prise pour fusible Prise pour adaptateur...
Page 22 4. Toujours protéger le câble d'alimentation. 5. Ne pas ouvrir le gonfleur. Tout entretien doit être effectué par du personnel d'entretien qualifié et autorisé par Scoprega. L'entretien est nécessaire lorsque l’appareil est endommagé de quelque façon que ce soit ou ne fonctionne pas.
Page 23 I N S T R U C T I O N S 4. VÉRIFIER QU’IL N’Y A AUCUNE PIÈCE ENDOMMAGÉE. Avant d'utiliser le gonfleur, examiner attentivement les parois extérieures et les composants. 5. NE PAS DÉMARRER les gonfleurs portables à proximité de liquides inflammables ou d’atmosphères gazeuses ou explosives.
Page 24 6. INTRODUCTION Le GE 21-1A est un gonfleur électrique portable de nouvelle génération à haute efficacité, synonyme de fiabilité et de fonctionnalité. Le GE 21-1A est équipé d'une unité de pompage à double piston qui peut gonfler tout objet à une pression comprise entre 10 et 1500 mbar. Le gonfleur démarre en appuyant sur le bouton ON et s'arrête automatiquement lorsqu'il atteint la pression réglée sur le manomètre.
Page 25 Corriger le réglage de la pression. Mauvais réglage de la pression. 11.1 AVERTISSEMENT SUR LES ACCESSOIRES Les accessoires recommandés lors de l'utilisation du gonfleur sont les accessoires d’origine SCOPREGA. L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour ce gonfleur peut être dangereuse.
Page 26 Í 1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL 2. PREMISA 3. ADVERTENCIAS PRELIMINARES 4. REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD 5. REGLAS DE USO BATERÍA 6. INTRODUCCIÓN 7. USOS RECOMENDADOS 8. DATOS TÉCNICOS 9. USO PARA INFLAR 10. USO PARA DESINFLAR 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11.1 ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS...
Page 27 1. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL GE 21-1A 1. PRESOSTATO 2. MANÓMETRO 3. BOTONES ON - OFF 4. TOMA PARA RECARGA 5. PUERTO DE SALIDA (INFLAR) 6. PUERTO DE AIREACIÓN 7. CABLE CON TOMA DE MECHERO DE 12V 8. TUBO AIRE CON ADAPTADORES 9.
Page 28 4. Proteja siempre el cable de alimentación. 5. No abra el inflador. Asegúrese de que todas las actividades de mantenimiento sean efectuadas por personal de mantenimiento cualificados autorizados por Scoprega. El mantenimiento es necesario cuando el dispositivo resulta dañado en alguna medida o no funciona.
Page 29 I N S T R U C C I O N E S 4. COMPRUEBE QUE NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de usar el inflador, inspeccione atentamente las paredes externas y sus componentes. 5. NO PONGA EN MARCHA los infladores portátiles en proximidad de líquidos inflamables o atmósferas gaseosas o explosivas.
Page 30 6. INTRODUCCIÓN El GE 21-1A es un inflador eléctrico portátil de nueva generación de gran fiabilidad y funcionalidad. El GE 21-1A está equipado con una unidad de bombeo de doble pistón que permite inflar cualquier objeto a una presión de entre 10 y 1500 mbar. El inflador se pone en marcha al pulsar el botón ON y se desconecta automáticamente cuando alcanza la presión ajustada en el manómetro.
Page 31 Configuración incorrecta de la presión Corrija el ajuste de presión. 11.1 ADVERTENCIA SOBRE LOS ACCESORIOS Los accesorios recomendados para el uso del inflador son los originales SCOPREGA. El uso de cualquier accesorio no recomendado para este inflador puede resultar peligroso.

Ce manuel est également adapté pour:

K6130801