Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Comunello Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Mowin AF-890
  6. Instructions d'utilisation et d'installation

Comunello Mowin AF-890 Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour Mowin AF-890:

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AF-890
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACIÓN
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Comunello Mowin AF-890

Sommaire des Matières pour Comunello Mowin AF-890

  • Page 1 AF-890 ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D‘UTILISATION ET D‘INSTALLATION BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACIÓN INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO...
  • Page 2 INDICE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO DATI TECNICI ASSOCIAZIONE DI UN CANALE AD UNA CENTRALE ASSOCIAZIONE DI UN CANALE AD UNA RICEVENTE CON PULSANTI IN SCHEDA ASSOCIAZIONE DI UN CANALE AD UNA RICEVENTE IN PROSSIMITÀ DELLA CENTRALE UTILIZZANDO UN TRASMETTITORE GIÀ PROGRAMMATO SICUREZZA ATTIVAZIONE DELL’ASCOLTO WIFI DI UNA CENTRALE UTILIZZO DEL TRASMETTITORE...
  • Page 3 1. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1.1 DATI TECNICI Codice AF-890 Alimentazione Batteria al Litio tipo CR2032 Numero di canali Frequenza radio 433 MHz Codifica radio Rolling code DIMENSIONI 37mm 43mm 83mm 30mm 66mm 15mm CAMBIO DELLA BATTERIA Batteria CR2032 (Rispettare il verso di inserimento)
  • Page 4 2. ASSOCIAZIONE DI UN CANALE AD UNA CENTRALE Con le seguenti procedure è possibile associare un trasmettitore ad una centrale compatibile. Ogni canale del trasmettitore può essere associato a diverse uscite della stessa centrale o a diverse centrali. 2.1 ASSOCIAZIONE DI UN CANALE AD UNA RICEVENTE CON PULSANTI IN SCHEDA Requisiti: accedere alla zona di programmazione della centrale PROCEDURA 1 - Attivare la ricevente sulla quale si vuole programmare il trasmettitore (vedi il manuale della ricevente).
  • Page 5 4. UTILIZZO DEL TRASMETTITORE 4.1 CONTROLLO DEL SISTEMA Per poter utilizzare il trasmettitore è prima necessario fare le procedure di apprendimento sulla ricevente (vedi paragrafo 2). INVIO DI UN COMANDO A UN DISPOSITIVO: 1 - Con il tasto “cerchio” selezionare il canale abbinato al dispositivo che si vuole utilizzare. 2 - Inviare il comando desiderato con i tasti “quadrato”, “freccia su”...
  • Page 6 4.2 FUNZIONI AVANZATE - GESTIONE DEI SENSORI Requisiti: Avere una trasmettitore compatibile (vedi il manuale della trasmettitore) già programmato su una centrale compatibile. Nelle centrali compatibili provviste di sensori meteo, è possibile attivare/disattivare gli interventi dei sensori stessi. PROCEDURA Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 7 4.3 FUNZIONI AVAZATE - PROGRAMMAZIONE DELLA CORSA, IMPOSTAZIONE DELLA SOGLIA AMPEROMETRICA E DELLA SOGLIA DI ALLARME VENTO Requisiti: Avere una trasmettitore compatibile (vedi il manuale del trasmettitore) già programmato sulla centrale compatibile. PROCEDURA: Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 8 5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Fratelli Comunello S.p.A. dichiara che il prodotto AF-890 è conforme ai requisiti delle Direttive europee. Il testo completo della dichiarazione di conformità e disponibile al link: https://www.comunello.com/media/products/frameautomation/accessori/af_890/files/comunello-frameautomation-af_890-02- certificazione_ce.pdf...
  • Page 9 NOTES...
  • Page 10 INDEX PRODUCT FEATURES TECHNICAL DATA ASSOCIATION OF A CHANNEL WITH A RECEIVER ASSOCIATION OF A CHANNEL WITH A BUTTON IN THE RECEIVER ASSOCIATION OF A CHANNEL TO A RECEIVER NEAR THE CONTROL UNIT USING A PRE-PROGRAMMED TRANSMITTER 12 DELETION OF THE CHANNEL FROM THE RECEIVER ACTIVATION OF THE WIFI LISTENING OF A CONTROL UNIT USE OF THE TRANSMITTER DESCRIPTION OF TRANSMITTER...
  • Page 11 1. PRODUCT FEATURES 1.1 TECHNICAL DATA Code AF-890 Power supply Type CR2032 lithium battery Channels Radio frequency 433 MHz Radio code Rolling code DIMENSIONS 37mm 43mm 83mm 30mm 66mm 15mm CHANGING THE BATTERY CR2032 battery (Respect the direction of insertion)
  • Page 12 2. ASSOCIATION OF A CHANNEL WITH A RECEIVER With this procedure, the channels created are associated with the receiving control unit that you want to control. 2.1 ASSOCIATION OF A CHANNEL WITH A BUTTON IN THE RECEIVER Requirements: access the programming area of the control unit PROCEDURE 1 - Activate the receiver on which you want to program the transmitter (see the receiver manual).
  • Page 13 4. USE OF THE TRANSMITTER 4.1 DESCRIPTION OF TRANSMITTER To be able to use the transmitter you must first carry out the learning procedures on the receiver (see paragraph 2). SEND A COMMAND TO A DEVICE: 1 - With the “circle” key, select on the display the channel associated with the device that you want to use. 2 - Send the desired command with the “square”, “up arrow”, “%”...
  • Page 14 4.2 ADVANCED FUNCTIONS - MANAGEMENT OF SENSORS Requirements: Have a compatible transmitter (see transmitter manual) already programmed on a compatible control panel. In compatible control units equipped with weather sensors, it is possible to activate/ deactivate the interventions of the sensors themselves.
  • Page 15 4.3 ADVANCED FUNCTIONS - PROGRAMMING THE STROKE, SETTING THE AMMETRIC THRESHOLD AND THE WIND ALARM THRESHOLD Requirements: Have a compatible transmitter (see transmitter manual) already programmed on the compatible control panel. PROCEDURE: On the transmitter, select the channel paired with the control unit you want to proceed with to change the settings.
  • Page 16 5 DECLARATION OF CONFORMITY Fratelli Comunello S.p.A. declares that the AF-890 product complies with the requirements of the European Directives. The complete text of the declaration of conformity is available at the link: https://www.comunello.com/media/products/frameautomation/accessori/af_890/files/comunello-frameautomation-af_890-02- certificazione_ce.pdf...
  • Page 17 NOTES...
  • Page 18 TABLE DES MATIÈRES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT DONNÉES TECHNIQUES ASSOCIATION D'UN CANAL À UNE CENTRALE ASSOCIATION D'UN CANAL À UN RÉCEPTEUR AVEC DES BOUTONS SUR LA CARTE ASSOCIATION D'UN CANAL À UN RÉCEPTEUR SITUÉ À PROXIMITÉ DE LA CENTRALE À L'AIDE D'UN ÉMETTEUR DÉJÀ PROGRAMMÉ...
  • Page 19 1. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 1.1 DONNÉES TECHNIQUES Code AF-890 Alimentation Batterie au lithium de type CR2032 Nombre de canaux Radiofréquence 433 MHz Codification radio Code de roulement DIMENSIONS 37mm 43mm 83mm 30mm 66mm 15mm CHANGEMENT DE BATTERIE Batterie CR2032 (Respecter le sens d'insertion)
  • Page 20 2. ASSOCIATION D'UN CANAL À UNE CENTRALE Les procédures suivantes permettent d'associer un émetteur à une centrale compatible. Chaque canal d'émission peut être associé à différentes sorties de la même centrale ou à différentes centrales. 2.1 ASSOCIATION D'UN CANAL À UN RÉCEPTEUR AVEC DES BOUTONS SUR LA CARTE Exigences : accéder à...
  • Page 21 4. UTILISATION DE L’ÉMETTEUR 4.1 CONTRÔLE DU SYSTÈME Pour utiliser l'émetteur, il faut d'abord effectuer les procédures d'apprentissage sur le récepteur (voir paragraphe 2). ENVOI D'UNE COMMANDE À UN APPAREIL : 1 - Utilisez la touche « cercle » pour sélectionner le canal correspondant à l'appareil que vous souhaitez utiliser. 2 - Envoyez la commande souhaitée à...
  • Page 22 4.2 FONCTIONS AVANCÉES - GESTION DES CAPTEURS Exigences : Avoir un émetteur compatible (voir le manuel de l'émetteur) déjà programmé sur une centrale compatible. Dans les centrales compatibles équipées de capteurs météorologiques, il est possible d'activer/désactiver les interventions des capteurs. PROCÉDURE Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 23 4.3 FONCTIONS AVANCÉES - PROGRAMMATION DE LA COURSE, RÉGLAGE DU SEUIL DE L'ALARME AMPÉROMÉTRIQUE ET DE L'ALARME DE VENT Exigences : Avoir un émetteur compatible (voir le manuel de l'émetteur) déjà programmé sur la centrale compatible. PROCÉDURE : Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 24 5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fratelli Comunello S.p.A. déclare que le produit AF-890 est conforme aux exigences des directives européennes. Le texte complet de la déclaration de conformité est disponible sur le lien : https://www.comunello.com/media/products/frameautomation/accessori/af_890/files/comunello-frameautomation-af_890-02- certificazione_ce.pdf...
  • Page 25 NOTES...
  • Page 26 INHALTSVERZEICHNIS PRODUKTMERKMALE TECHNISCHE DATEN ZUORDNUNG EINES KANALS ZU EINER STEUEREINHEIT ZUORDNUNG EINES KANALS ZU EINEM EMPFÄNGER MIT TASTEN AUF DER KARTE ZUORDNUNG EINES KANALS ZU EINEM EMPFÄNGER IN DER NÄHE DER STEUEREINHEIT MIT EINEM BEREITS PROGRAMMIERTEN SENDER SICHERHEIT AKTIVIERUNG DES WIFI-MITHÖRENS EINER ZENTRALEINHEIT VERWENDUNG DES SENDERS SYSTEMSTEUERUNG ERWEITERTE FUNKTIONEN - SENSORVERWALTUNG...
  • Page 27 1. PRODUKTMERKMALE 1.1 TECHNISCHE DATEN Code AF-890 Stromversorgung Lithium-Batterie Typ CR2032 Anzahl der Kanäle Funkfrequenz 433 MHz Funk-Codierung Rolling Code ABMESSUNGEN 37mm 43mm 83mm 30mm 66mm 15mm BATTERIENWECHSEL CR2032-Batterie (Einlegerichtung beachten) 2. ZUORDNUNG EINES KANALS ZU EINER STEUEREINHEIT Mit den folgenden Verfahren ist es möglich, einen Sender mit einer kompatiblen Zentrale zu verknüpfen. Jeder Senderkanal kann mit mehreren Ausgängen derselben Zentrale oder mit mehreren Zentralen verbunden werden.
  • Page 28 VERFAHREN 1 - Schalten Sie den Empfänger ein, auf dem Sie den Sender programmieren möchten (siehe Bedienungsanleitung des Empfängers). 2 - Wählen Sie den Kanal, den Sie zuordnen möchten, mit der "Kreis"-Taste 3 - Senden Sie einen Befehl, z. B. mit der Taste "Quadrat" 2.2 ZUORDNUNG EINES KANALS ZU EINEM EMPFÄNGER IN DER NÄHE DER STEUEREINHEIT MIT EINEM BEREITS PROGRAMMIERTEN SENDER Voraussetzungen: Ein kompatibler Sender (siehe Handbuch des Senders) muss bereits auf der Steuereinheit programmiert sein.
  • Page 29 4. VERWENDUNG DES SENDERS 4.1 SYSTEMSTEUERUNG Um den Sender verwenden zu können, müssen zunächst die Lernvorgänge am Empfänger durchgeführt werden (siehe Abschnitt 2). SENDEN EINES BEFEHLS AN EIN GERÄT: 1 - Wählen Sie mit der „Kreis“-Taste den Kanal aus, der dem Gerät zugeordnet ist, das Sie verwenden möchten. 2 - Senden Sie den gewünschten Befehl mit den Tasten "Quadrat", "Pfeil nach oben"...
  • Page 30 4.2 ERWEITERTE FUNKTIONEN - SENSORVERWALTUNG Voraussetzungen: Ein kompatibler Sender (siehe Handbuch des Senders) muss bereits auf einer kompatiblen Steuereinheit programmiert sein. Bei kompatiblen Steuerungen, die mit Wettersensoren ausgestattet sind, ist es möglich, Sensoreingriffe zu aktivieren/deaktivieren. VERFAHREN Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 31 4.3 ERWEITERTE FUNKTIONEN - HUBPROGRAMMIERUNG, AMPEROMETRISCHE UND WINDALARMSCHWELLENEINSTELLUNG Voraussetzungen: Ein kompatibler Sender (siehe Handbuch des Senders) muss bereits auf der kompatiblen Steuereinheit programmiert sein. VERFAHREN: Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni. Premere contermporaneamente il tasto “freccia sù”...
  • Page 32 5 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Fratelli Comunello S.p.A. erklärt, dass das Produkt AF-890 mit den Anforderungen der europäischen Richtlinien übereinstimmt. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgendem Link verfügbar: https://www.comunello.com/media/products/frameautomation/accessori/af_890/files/comunello-frameautomation-af_890-02- certificazione_ce.pdf...
  • Page 33 ANMERKUNGEN...
  • Page 34 ÍNDICE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO DATOS TÉCNICOS ASOCIACIÓN DE UN CANAL A UNA CENTRAL ASOCIACIÓN DE UN CANAL A UN RECEPTOR CON BOTONES EN LA TARJETA ASOCIACIÓN DE UN CANAL A UN RECEPTOR CERCA DE LA CENTRAL UTILIZANDO UN TRANSMISOR YA PROGRAMADO SEGURIDAD ACTIVACIÓN DE LA ESCUCHA WIFI DE UNA CENTRAL USO DEL TRANSMISOR...
  • Page 35 1. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1.1 DATOS TÉCNICOS Código AF-890 Alimentación Batería de Litio tipo CR2032 Número de canales Frecuencia radio 433 MHz Codificación de radio Código rolling DIMENSIONES 37mm 43mm 83mm 30mm 66mm 15mm CAMBIO DE LA BATERÍA Batería CR2032 (Respete el lado de introducción)
  • Page 36 2. ASOCIACIÓN DE UN CANAL A UNA CENTRAL Con los siguientes procedimientos es posible asociar un transmisor a una central compatible. Cada canal del transmisor puede ser asociado a diferentes salidas de la misma central o a diferentes centrales. 2.1 ASOCIACIÓN DE UN CANAL A UN RECEPTOR CON BOTONES EN LA TARJETA Requisitos: acceder a la zona de programación de la central PROCEDIMIENTO 1 - Active el receptor en el cual se quiere programar el transmisor (véase el manual del receptor).
  • Page 37 4. USO DEL TRANSMISOR 4.1 CONTROL DEL SISTEMA Para poder utilizar el transmisor antes es necesario realizar los procedimientos de aprendizaje en el receptor (consulte el párrafo 2). ENVÍO DE UN MANDO A UN DISPOSITIVO: 1 - Con la tecla "círculo" seleccione el canal combinado al dispositivo que se quiere utilizar. 2 - Envíe el mando deseado con las teclas "cuadrado", "flecha arriba"...
  • Page 38 4.2 FUNCIONES AVANZADAS - GESTIÓN DE LOS SENSORES Requisitos: Tenga una transmisor compatible (consulte el manual del transmisor) ya programado en una central compatible. En las centrales compatibles con sensores meteorológicos, es posible activar/desactivar las intervenciones de los sensores mismos. PROCEDIMIENTO Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 39 4.3 FUNCIONES AVANZADAS - PROGRAMACIÓN DE LA CARRERA, CONFIGURACIÓN DEL UMBRAL AMPEROMÉTRICO Y DEL UMBRAL DE ALARMA DE VIENTO Requisitos: Tenga un transmisor compatible (consulte el manual del transmisor) ya programado en la central compatible. PROCEDIMIENTO: Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 40 5 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fratelli Comunello S.p.A. Declara que el producto AF-890 es conforme a los requisitos de las Directivas europeas. El texto completo de la declaración de conformidad está disponibles en el enlace: https://www.comunello.com/media/products/frameautomation/accessori/af_890/files/comunello-frameautomation-af_890-02- certificazione_ce.pdf...
  • Page 41 NOTAS...
  • Page 42 ÍNDICE CARATERÍSTICAS DO PRODUTO DADOS TÉCNICOS ASSOCIAÇÃO DE UM CANAL A UMA CENTRAL ASSOCIAÇÃO DE UM CANAL A UM RECETOR COM BOTÕES NA PLACA ASSOCIAÇÃO DE UM CANAL A UM RECETOR NA PROXIMIDADE DA CENTRAL UTILIZANDO UM TRANSMISSOR JÁ PROGRAMADO SEGURANÇA ATIVAÇÃO DA ESCUTA WIFI DE UMA CENTRAL UTILIZAÇÃO DO TRANSMISSOR...
  • Page 43 1. CARATERÍSTICAS DO PRODUTO 1.1 DADOS TÉCNICOS Código AF-890 Alimentação Pilha de lítio tipo CR2032 Número de canais Frequência rádio 433 MHz Codificação rádio Código rolante DIMENSÕES 37mm 43mm 83mm 30mm 66mm 15mm TROCA DA PILHA Pilha CR2032 (Respeite o sentido de inserção)
  • Page 44 2. ASSOCIAÇÃO DE UM CANAL A UMA CENTRAL Com os procedimentos a seguir é possível associar um transmissor a uma central compatível. Cada canal do transmissor pode ser associado a diferentes saídas da mesma central ou a diferentes centrais. 2.1 ASSOCIAÇÃO DE UM CANAL A UM RECETOR COM BOTÕES NA PLACA Requisitos: aceder à...
  • Page 45 4. UTILIZAÇÃO DO TRANSMISSOR 4.1 CONTROLO DO SISTEMA Para utilizar o transmissor primeiro é necessário realizar os procedimentos de aprendizagem no recetor (veja o parágrafo 2). ENVIO DE UM COMANDO PARA UM DISPOSITIVO: 1 - Com a tecla “círculo” selecione o canal emparelhado ao dispositivo que deseja utilizar. 2 - Envie o comando desejado com as teclas “quadrado”, “seta para cima”...
  • Page 46 4.2 FUNÇÕES AVANÇADAS - GESTÃO DOS SENSORES Requisitos: Tenha um transmissor compatível (veja o manual do transmissor) já programado numa central compatível. Nas centrais compatíveis equipadas com sensores meteorológicos, é possível ativar/desativar as intervenções dos próprios sensores. PROCEDIMENTO Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 47 4.3 FUNÇÕES AVANÇADAS - PROGRAMAÇÃO DO CURSO, DEFINIÇÃO DO LIMIAR AMPEROMÉTRICO E DO LIMIAR DE ALARME DE VENTO Requisitos: Tenha um transmissor compatível (veja o manual do transmissor) já programado na central compatível. PROCEDIMENTO: Sul trasmettitore selezionare il canale abbinato alla centrale della quale si vuole procedere a modificare le impostazioni.
  • Page 48 5 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A Fratelli Comunello S.p.A. declara que o produto AF-890 está conforme aos requisitos das Diretivas europeias. O texto completo da declaração de conformidade está disponível no link: https://www.comunello.com/media/products/frameautomation/accessori/af_890/files/comunello-frameautomation-af_890-02- certificazione_ce.pdf...
  • Page 49 NOTAS...
  • Page 50 NOTAS...
  • Page 51 NOTAS...
  • Page 52 NOTAS...
  • Page 53 NOTAS...
  • Page 54 NOTAS...
  • Page 55 NOTAS...
  • Page 56 FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 info@comunello.it www.comunello.com...