ohmex FAN 0105 BL Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 48

/ 48
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BLADELESS FAN

Ventilateur oscillant sans pales

Flügelloser Schwinglüfter

Ventilatore oscillante senza pale

FAN 0105 BL

Manuel d'utilisation

Gebrauchsanleitung

Libretto istruzioni d'uso

Instruction manual

Made in P.R.C

Sommaire des Matières pour ohmex FAN 0105 BL

Page 1 BLADELESS FAN Ventilateur oscillant sans pales Flügelloser Schwinglüfter Ventilatore oscillante senza pale FAN 0105 BL Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Libretto istruzioni d’uso Instruction manual Made in P.R.C...
Page 2 1050 mm POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP MODE SOEED Digital display ROTATING ON/OFF SOEED ø 220 mm POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP MODE SPEED ON/OFF SPEED ROTATING POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP SOEED MODE Digital display ROTATING ON/OFF SOEED...
Page 3 Instructions d’utilisation et d’entretien (Traduction des instructions d’origine) Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition FAN 0105 BL. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner votre appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement en cas de problème.
Page 4 Déclaration de conformité Konformitätserklärung Le producteur déclare, sous sa propre respon- Der Hersteller erklärt auf seine Verantwortung, sabilité, que l’appareil auquel se réfère la notice dass das Gerät, auf das sich diese “Gebrauchsan- d’instructions est conforme aux prescriptions de weisung” bezieht, den Vorschriften der EG-Richt- la directive CE en matière d’appareils à...
Page 5 FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX Signification de l’avertissement dans le livret DANGER: Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort. L’utilisation de ce terme est limitée aux situations les plus extrêmes.
Page 6 FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Les éléments de conditionnement (sachets en plastique, mousse de polystyrène, clous, etc.) constituent des sources de danger potentielles et ne doivent pas être laissés à la portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes dotées de capacités physiques,...
Page 7 FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX qualifié, qui devra également vérifier que la section des câbles de la prise est adaptée à la puissance absorbée par l’appareil. En général, l’emploi d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges est déconseillé. Si toutefois leur emploi était indispensable, il est nécessaire de n’utiliser que des adaptateurs simples ou multiples et...
Page 8 FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Avant d’insérer la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que le bouton de ON/OFF est sur OFF. Cette précaution protège de toute mise en marche accidentelle et incorrecte de l’appareil. • Pour éviter toute décharge électrique, ne pas utiliser l’appareil près d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine et ne pas le placer...
Page 9 FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX • Ne jamais laisser passer le câble d’alimentation sur des arêtes tranchantes. • Éloignez le cordon des surfaces chaudes (de chauffages, radiateurs, etc.). • Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques pluie, gel, soleil, etc. L’appareil doit être rangé exclusivement à un endroit fermé.
Page 10 FAN 0105 BL AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ☞ Il ne faut pas réparer l’appareil tout seul car cela peut s’avérer extrêmement dangereux. ☞ Cet appareil devra être destiné exclusivement à l’emploi pour lequel il a été expressément conçu, c’est-à-dire comme ventilateur. Toute autre utilisation est considérée comme impropre et donc dangereuse et peut...
Page 11 FAN 0105 BL DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. F2) 1) Base 4) Sortie d’air 2) Corps moteur 5) Panneau de commande 3) Entrée d’air 6) Télécommande PRÉPARATION DE L’APPAREIL Lors de la première utilisation de l’appareil, retirez-le de l’emballage et d’assurer la présence de tous les composants indiqués dans les pages précédentes de ce livret.
Page 12 FAN 0105 BL PRÉPARATION DE L’APPAREIL > > Portée de la télécommande Ne pas soumettre la télécommande à des fortes vibrations ou des coups. Conserver la télécommande éloignée de l’humidité et de l’eau. Si la télécommande ne fonctionne pas après avoir remplacé les batteries, retirer et réinsérer les batteries après environ 5 minutes.
Page 13 FAN 0105 BL UTILISATION > > Panneau de commandes (5) Interrupteur ON/OFF POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP Introduire la fiche dans la prise de courant ; le voyant s’allume et l’appareil est en veille Appuyer sur le bouton ON/OFF pour allumer l’appareil ; le buzzer émet un signal acoustique et l’appareil commence à...
Page 14 FAN 0105 BL UTILISATION > > Télécommande (6) • Quand l’appareil est en veille, appuyer sur le bouton pour le mettre en marche. Pour interrompre le fonctionnement, appuyer encore sur le bouton ; l’appareil est en veille. • Appuyer sur le bouton pour activer la fonction « naturelle » ;...
Page 15 FAN 0105 BL NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avant toute opération de nettoyage, débrancher toujours la fiche de la prise de courant. • Pour nettoyer les parties en plastique, utiliser un chiffon humide. • Pour nettoyer les grilles, utiliser un pinceau.
Page 16 FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Warnungen in der Broschüre GEFAHR: Weist auf eine drohende gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann. Die Verwendung dieses Begriffs ist auf den extremsten Situationen beschränkt.
Page 17 FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE • Alle Verpackungsteile (wie Plastikbeutel, Styropor, Nägel usw.) müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, weil sie eine mögliche Gefahrenquelle darstellen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung...
Page 18 FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE Experte muss auch überprüfen, dass der Kabelquerschnitt der Steckdose für die Leistungsaufnahme des Geräts geeignet ist. Im Allgemeinen sollte man auf die Benutzung von Adaptern, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabeln verzichten. Sollte deren Verwendung aber unumgänglich sein, benutzen Sie nur einfache oder mehrfache Adapter und Verlängerungskabel, die den...
Page 19 FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE • Vor dem Einstecken des Steckers in die Steckdose sicherstellen, dass die ON/OFF-Taste am Gerät auf OFF steht. Diese Vorsichtsmaßnahme dient im Fall von unerwartetem oder unerwünschten Einschalten des Ventilators. • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken, um die Gefahr von Stromschlägen zu...
Page 20 FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE • Das Stromkabel darf niemals über scharfe Kanten geführt werden. • Das Kabel fern von heißen Oberflächen (Heizungen, usw.) halten. • Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen Regen, Sonne, Frost, usw. aus. Dieses Gerät muss in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden.
Page 21 FAN 0105 BL ALLGEMEINE HINWEISE ☞ Selbstständige Reparaturen am Gerät können äußerst gefährlich sein. ☞ Dieses Gerät darf nur in der dafür vorgesehenen Funktion als Ventilator benutzt werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäß und somit gefährlich zu betrachten und kann elektrische Schläge, Verletzungen oder Feuer verursachen.
Page 22 FAN 0105 BL BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. F2) 1) Sockel 4) Luftauslass 2) Motorgehäuse 5) Bedienfeld 3) Lufteinlassgitter 6) Fernbedienung VORBEREITUNG DES GERÄTES Bei der ersten Benutzung des Gerätes, nehmen Sie es aus der Verpackung und stellen die Anwesenheit aller in den in dieser Broschüre angegebenen Komponenten fest.
Page 23 FAN 0105 BL VORBEREITUNG DES GERÄTES > > Reichweite der Fernbedienung Die Fernbedienung keinen starken Erschütterungen oder Schlägen aussetzen. Die Fernbedienung fern von Wasser oder Feuchtigkeit aufbewahren. Sollte die Fernbedienung nach dem Austausch der Batterien nicht funktionieren, diese entnehmen und nach etwa 5 Minuten wieder einsetzen.
Page 24 FAN 0105 BL VERWENDUNG > > Bedienfeld (5) Taste ON/OFF POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP Den Stecker in die Steckdose einführen; die Kontrollleuchte leuchtet auf und das Gerät befindet sich in Stand-by Die Taste ON/OFF drücken, um das Gerät einzuschalten; der Summer ertönt ein Mal und das Gerät beginnt, zu funktionieren.
Page 25 FAN 0105 BL VERWENDUNG > > Fernbedienung (6) • Befindet sich das Gerät in Stand-by, die Taste drücken, um es zu starten. Um den Betrieb zu unterbrechen, erneut die Taste drücken; das Gerät versetzt sich erneut in Stand-by. • Die Taste drücken, um die Funktion „Natürlich“...
Page 26 FAN 0105 BL REINIGUNG UND WARTUNG • Bevor Sie den Ventilator reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker heraus! • Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch. • Reinigen Sie das Schutzgitter mit einem Pinsel. • Bevor Sie den Netzstecker wieder einstöpseln, warten Sie, bis das Gerät wieder ganz trocken ist.
Page 27 FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI Significato delle indicazioni di avvertenza presenti nel libretto PERICOLO: Indica una situazione di pericolo imminente che, se non evitata, può provocare lesioni gravi o addirittura la morte. L’utilizzo di questo termine è limitato alle situazioni più estreme.
Page 28 FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI • Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini o di persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali in quanto potenziali fonti di pericolo. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età...
Page 29 FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicurezza, facendo però...
Page 30 FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI • Prima di inserire la spina nella rete di alimentazione elettrica, assicurarsi che il tasto ON/OFF dell’apparecchio sia su OFF. Questa precauzione protegge nel caso di inatteso ed improprio avviamento dell’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, di una doccia o di una piscina per evitare scosse elettriche, e in luoghi dove possa subire urti.
Page 31 FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI • Non lasciar mai scorrere il cavo di alimentazione su spigoli taglienti. • Mantenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde (stufe, termosifoni, ecc). • Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici quali pioggia, sole, gelo, etc.
Page 32 FAN 0105 BL AVVERTENZE GENERALI ☞ Riparare da sé l’apparecchio può essere estremamente pericoloso. ☞ Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come ventilatore. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso e può...
Page 33 FAN 0105 BL DESCRIZIONE APPARECCHIO (Fig. F2) 1) Base 4) Uscita aria 2) Corpo motore 5) Pannello comandi 3) Entrata aria 6) Telecomando PREPARAZIONE APPARECCHIO Al primo utilizzo dell’apparecchio, rimuoverlo dall’imballo ed accertarsi della presenza di tutti i componenti indicati nelle pagine precedenti del presente libretto.
Page 34 FAN 0105 BL PREPARAZIONE APPARECCHIO > > Portata del telecomando Non sottoporre il telecomando a forti vibrazioni o colpi. Conservare il telecomando lontano da umidità e acqua. Se il telecomando non funziona dopo la sostituzione delle batterie, rimuovere e reinserire le batterie dopo circa 5 minuti.
Page 35 FAN 0105 BL UTILIZZO > > Pannello comandi (5) Tasto ON/OFF POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP Inserire la spina nella presa di corrente; la spia si accende e l’apparecchio è in standby. Premere il tasto ON/OFF per accendere l’apparecchio; il cicalino emette un segnale acustico e l’apparecchio inizia a funzionare.
Page 36 FAN 0105 BL UTILIZZO > > Telecomando (6) • Quando l’apparecchio è in stand by, premere il tasto per avviarlo. Per interrompere il funzionamento, premere nuovamente il tasto ; l’apparecchio è in stand by. • Premere il tasto per attivare la funzione “naturale”; sul display si visualizza “FF”.
Page 37 FAN 0105 BL PULIZIA E MANUTENZIONE • Prima di effettuare l’operazione di pulizia, disinserire sempre la spina dalla presa di corrente. • Per la pulizia delle parti in plastica utilizzare un panno umido. • Per la pulizia delle griglie utilizzare un pennello.
Page 38 FAN 0105 BL GENERAL WARNINGS Meaning of the warning indications in the manual DANGER: Indicates situation of imminent danger that, if not avoided, could cause serious injuries or even death. The use of this term is limited to the most extreme situations.
Page 39 FAN 0105 BL GENERAL WARNINGS This appliance can be used by children of 8 years of age or more and by people with reduced physical, sensory or mental faculties as well as people without the necessary experience or knowledge of it ONLY if monitored by someone responsible for their safety or if they’ve been...
Page 40 FAN 0105 BL GENERAL WARNINGS • The use of any electric appliance involves compliance with certain basic rules. In particular: - never touch the appliance with wet or damp hands; - never use the appliance with bare feet; - never pull the power cord or the appliance to remove the plug from the wall socket;...
Page 41 FAN 0105 BL GENERAL WARNINGS COVERING THE FAN TO PREVENT IT FROM OVERHEATING. • The fan may cause the risk of fire if, while in operation, is covered by or comes into contact with inflammable material including curtains, drapery, blankets, etc.
Page 42 FAN 0105 BL GENERAL WARNINGS • This product is intended for domestic use only. It has not been designed to be used in environments like (which are not covered by warranty): - personnel service-areas in shops; offices and in other work environments;...
Page 43 FAN 0105 BL APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. F2) 1) Base 4) Air-outlet 2) Motor body 5) Control panel 3) Air-inlet 6) Remote control PREPARING THE APPLIANCE At the first appliance use, remove it from the packaging and make sure that all of the components indicated in the previous pages of this manual are present.
Page 44 FAN 0105 BL PREPARING THE APPLIANCE > > Remote control range Do not submit the remote control to strong vibrations or shocks. Store the remote control away from moisture and water. If the remote control doesn’t work after replacing the batteries, remove and reinsert the batteries after waiting about 5 minutes.
Page 45 FAN 0105 BL > > Control panel (5) ON/OFF key POWER SPEED TIMER NATURE SLEEP Introduce the plug into the current outlet; the LED switches on and the appli- ance is in standby Press the ON/OFF key to switch the appliance on; the buzzer emits an acoustic signal and the appliance starts to work.
Page 46 FAN 0105 BL > > Remote control (6) • When the appliance is in stand by, press the key to start it. To interrupt operation, press the key again; the appliance is in stand by. • Press the key to activate the “natural” function; “FF” is shown on the display.
Page 47 FAN 0105 BL CLEANING AND MAINTENANCE • Always remove the plug from the mains socket before proceeding with any cleaning operation. • Use a damp cloth to clean the plastic parts. • Use a brush to clean the grills. • Make sure that the appliance is completely dry before plugging the appliance into the electricity main again.
Page 48 Ed. 11/2023 OHMEX SA OHMEX SA Route de Lully, 5C Route de Lully, 5C 1131 Tolochenaz - Switzerland 1131 Tolochenaz - Switzerland www.ohmex.ch www.ohmex.ch...