Manuels Connexes pour Samsung POWERbot VR R72 Serie
Sommaire des Matières pour Samsung POWERbot VR R72 Serie
- Page 1 POWERbot Quick reference guide VR**R72**** Series • Before operating this unit, please read the instructions carefully. • For indoor use only.
- Page 2 Parts list Main Remote body controller [A type] [B type] Docking Station Basic Parts Batteries Quick reference Spare filter Power cord (AAA type) guide Battery Charger Boundary markers Soft Action Brush / Combo Brush / Brush cover Brush cover ✻ ✻ Accessories may differ depending on the models. ✻...
- Page 3 • Do not handle the charger / docking • For information on Samsung’s station or POWERbot with wet hands. environmental commitments • Use only on dry, indoor surfaces.
- Page 4 Safety information Charger / Docking station • Do not use without a filter in place. When servicing the unit, never put • Do not modify the polarized plug to fit a fingers or other objects into the fan non-polarized outlet or extension cord. chamber in case the unit accidentally •...
- Page 5 – There is a risk of fire or electric shock. thinner etc. exist. • Please check with a Samsung Electronics • Make sure there are no dangerous service center when exchanging objects around the POWERbot’s cleaning batteries.
- Page 6 Safety information • When installing the docking station, do In use not leave the cord carelessly on the floor • Using POWERbot on thick carpet may since POWERbot may get tangled by it. damage both POWERbot and the carpet. • Do not use POWERbot on black colored –...
- Page 7 Charging Charge the POWERbot fully before using for the first time. When the product is purchased, the battery is not charged, so charging must initially be done manually. How to turn on the Check the charging status. emergency switch " "...
- Page 8 Using the robot vacuum cleaner Starting Auto clean mode Starting Spot clean mode Recharging The POWERbot moves and Press and release this button. You can command POWERbot automatically cleans the set The POWERbot cleans a to recharge at the docking areas only once.
- Page 9 Using the robot vacuum cleaner About the boundary markers To prevent the POWERbot from entering the following areas, attach the boundary markers on the floor in the shape at an interval of about 15 cm. About 15 cm About 15 cm About 5 cm Boundary Boundary markers...
- Page 10 Using the robot vacuum cleaner [A type] [B type] 1. Power 8. Normal mode Turn POWERbot's power on/off Select to clean with moderate suction power 2. Recharging 9. Quiet mode Select to recharge POWERbot at the docking station Select to clean with lower operation noise automatically 10.
- Page 11 Setting time/schedule Only Auto clean mode can be scheduled. Setting the time You must set the current time before using the One-time/daily schedule. Start setting Select "Hour" Select "Minute" Skip to previous, next setting Setting complete Select "AM/PM" Setting the schedule Setting/cancelling the schedule can only be done while POWERbot is docked on the docking station.
- Page 12 Cleaning and maintaining You must turn off the emergency switch before cleaning POWERbot. Dustbin Press the button to Remove the dustbin Remove dust in the remove the dustbin cover dustbin and cyclone unit 'Click' Detach the cyclone Reassemble the Reinsert the dustbin unit from the dustbin dustbin into the main body...
- Page 13 Cleaning and maintaining You must turn off the emergency switch before cleaning POWERbot. Brush and Auto shutter tool Brush design may differ depending on the model. Do not clean the brush with water. Soft Action Brush Combo Brush Remove the Remove the Clean the brush Clean the auto...
- Page 14 To set up a Samsung account, you can follow the directions provided by the SmartThings app. f Or, if you have a Samsung smartphone, you can add your Samsung account in the setting app of your smartphone. Then, it will automatically sign in to your Samsung account.
- Page 15 Note English-15...
- Page 16 If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care center. Country Customer Care Center Web Site www.samsung.com/ch/support (German) SWITZERLAND 0800 726 78 64 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/ch_fr/support (French) AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800-SAMSUNG)
- Page 17 POWERbot Kurzanleitung Serien VR**R72**** • Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, ehe Sie das Gerät in Betrieb nehmen. • Nur zum Einsatz in geschlossenen Räumen geeignet.
- Page 18 Teileliste Saugschlitten Fernbedienung [Typ A] [Typ B] Dockingstation Basisteile Netzkabel Batterien Kurzanleitung Ersatzfilter (Typ AAA) Batterieladegerät Begrenzungsmarkierungen Softfunktionsbürste / Kombibürste / Bürstenabdeckung Bürstenabdeckung ✻ ✻ Die Saugaufsätze können sich je nach Modell unterscheiden. ✻ ✻ Informationen zum Anbringen der Begrenzungsmarkierungen erhalten Sie auf Seie 15. ✻...
- Page 19 • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss • Weitere Informationen zum Engagement es vom Hersteller oder vom Kundendienst von Samsung für die Umwelt und zu bzw. von einer entsprechend qualifizierten produktspezifischen Auflagen wie z. B. REACH(WEEE, Batterien) finden Sie unter samsung.
- Page 20 Sicherheitsinformationen • Ziehen und tragen Sie das Gerät nicht am • Verwenden Sie das Gerät nicht, um leicht Kabel, und verwenden Sie das Kabel nicht als entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten Tragegriff. Ziehen Sie das Kabel auch nicht um wie Benzin aufzusaugen, und setzen Sie scharfe Kanten oder Ecken herum.
- Page 21 • Wenden Sie sich für einen Austausch der nicht zur Reinigung von Kellern, Dachböden, Akkus an ein Kundendienstzentrum von Lagerräumen, industriell genutzten Gebäuden, Samsung Electronics. Flächen im Außenbereich oder in feuchten – Die Verwendung von Akkus aus anderen Umgebungen (z. B. Badezimmer, Waschküche), Geräten kann zu Fehlfunktionen führen.
- Page 22 Sicherheitsinformationen • Verwenden Sie den POWERbot nicht auf Im Betrieb schwarzen Böden. • Verwenden Sie den POWERbot nicht auf – In diesem Fall funktioniert der POWERbot dicken Teppichböden, da andernfalls Schäden möglicherweise nicht ordnungsgemäß. sowohl am POWERbot als auch am Teppich •...
- Page 23 Laden Laden Sie den POWERbot vollständig auf, ehe Sie ihn zum ersten Mal verwenden. Beim Kauf des Geräts ist die Batterie noch nicht geladen. Sie müssen sie also zunächst manuell aufladen. Einschalten des Saugroboters mit Überprüfen Sie den Ladestatus. dem Notschalter Bei den Serien VR20R72**** wird je nach dem Fortschritt des Ladevorgangs „...
- Page 24 Verwenden des Saugroboters Automatikbetrieb Punktsaugen Laden Der POWERbot fährt die Drücken Sie diese Taste. Der Durch Drücken dieser Taste eingestellten Bereiche nur einmal POWERbot führt eine intensive können Sie den POWERbot so zur Reinigung ab. Reinigung einer abgegrenzten einstellen, dass er während des Fläche durch.
- Page 25 Verwenden des Saugroboters Über Begrenzungsmarkierungen Um zu verhindern, dass der POWERbot in die folgenden Bereiche eindringt, bringen Sie die Begrenzungsmarkierungen in einem Abstand von etwa 15 -förmig am Boden an, ca. 15 cm ca. 15 cm ca. 5 cm Begrenzungsmarkierungen Begrenzungsmarkierungen wo es eine erhöhte Stelle unter 5 cm gibt wo es eine Rutsche, eine Schaukel, einen Kamin, brennbare Substanzen oder Feuchtigkeit gibt Begrenzungsmarkierungen...
- Page 26 Verwenden des Saugroboters [Typ A] [Typ B] 1. Ein/Aus 8. Normaler Modus Schalten Sie den POWERbot ein/aus. Hiermit wird der Reinigungsvorgang mit moderater Saugleistung durchgeführt. 2. Laden 9. Flüsterbetrieb Hiermit kehrt der POWERbot automatisch zum Laden an die Dockingstation zurück. Hiermit wird der Reinigungsvorgang mit einem besonders geringeren Geräuschpegel durchgeführt.
- Page 27 Uhrzeiteinstellung/Programmierung Reinigungsprogramme können nur für den Automatikbetrieb eingestellt werden. Einstellen der Uhrzeit Sie müssen die aktuelle Uhrzeit einstellen, ehe Sie das Einmal-/Tagesprogramm verwenden können. Start-Einstellung Stellen Sie die Stellen Sie die Stunde ein Minuten ein Wechseln Sie zur vorherigen/nächsten Einstellung Einstellung beenden Wählen Sie zwischen „AM“...
- Page 28 Reinigung und Pflege Sie müssen den Notschalter auf die Aus-Position stellen, ehe Sie den POWERbot reinigen. Staubbehälter Drücken Sie die Taste, Nehmen Sie den Deckel Entfernen Sie den Staub um den Staubbehälter des Staubbehälters ab. aus dem Staubbehälter und herauszunehmen dem Zyklonfilter.
- Page 29 Reinigung und Pflege Sie müssen den Notschalter auf die Aus-Position stellen, ehe Sie den POWERbot reinigen. Reinigen der Bürste und des Auto-Shutters Das Aussehen der Bürste kann sich je nach Modell unterscheiden. Reinigen Sie die Bürste nicht mit Wasser. Softfunktionsbürste Kombibürste Entfernen Sie die Entfernen Sie die...
- Page 30 Um ein Samsung-Konto einzurichten, befolgen Sie bitte die Anweisungen in der SmartThings-App. f Wenn Sie über ein Samsung-Smartphone verfügen, können Sie ein Samsung-Konto alternativ auch über die Einstellungen Ihres Smartphones hinzufügen. Dann meldet es sich automatisch bei Ihrem Samsung-Konto an.
- Page 31 Notizen Deutsch-15...
- Page 33 POWERbot Guide de référence rapide Série VR**R72**** • Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les instructions. • Utilisation en intérieur uniquement.
- Page 34 Liste des pièces Unité Télécommande principale [Type A] [Type B] Base Kit de base Piles Cordon d'alimentation Guide de référence Filtre de rechange (type AAA) rapide Chargeur de batterie Délimiteurs Brosse à action douce Brosse combinée / / Cache de la brosse Cache de la brosse ✻...
- Page 35 à moins qu'elles soient surveillées ou qu'elles • Pour plus d'informations sur les aient reçu les instructions nécessaires engagements de Samsung en matière concernant l'utilisation sécurisée de cet d'environnement et les obligations légales appareil et qu'elles comprennent les dangers spécifiques à...
- Page 36 Consignes de sécurité • Débranchez le chargeur de batterie / la base • N’insérez aucun objet dans les ouvertures. de la prise lorsqu’il / elle n’est pas utilisé(e) N’utilisez pas l’appareil si l’une des ou avant toute opération d'entretien. ouvertures est obstruée ; nettoyez •...
- Page 37 POWERbot afin • Veuillez vous adresser à un centre de d'éviter toute collision. Débranchez également service Samsung Electronics pour le tout ventilateur ou radiateur électrique. remplacement des piles. • Le POWERbot est destiné à une utilisation –...
- Page 38 Consignes de sécurité • Pour que la recharge automatique Pendant l'utilisation fonctionne, assurez-vous que les conditions • Utiliser le POWERbot sur une moquette suivantes soient remplies. épaisse peut endommager à la fois le – Mettez toujours la base sous tension. POWERbot et la moquette.
- Page 39 Mise en charge Rechargez complètement le POWERbot avant de l'utiliser pour la première fois. Chargez manuellement le robot avant de l'utiliser pour la première fois, car celui-ci est livré déchargé. Comment activer le bouton Vérifiez l'état de charge. d'arrêt d'urgence ? « ...
- Page 40 Utilisation du robot aspirateur Démarrage du mode Nettoyage Démarrage du mode Nettoyage Recharge automatique localisé Vous pouvez ordonner au POWERbot d'aller se recharger Le POWERbot se déplace et nettoie Appuyez puis relâchez ce bouton. automatiquement sur la base automatiquement et une seule les Le POWERbot permet d'effectuer pendant le processus de nettoyage, zones réglées.
- Page 41 Utilisation du robot aspirateur À propos des délimiteurs Pour éviter que le POWERbot ne s'aventure dans les zones suivantes, placez les délimiteurs au sol en forme de , selon un intervalle d'environ 15 cm. Environ 15 cm Environ 15 cm Environ 5 cm Délimiteurs Délimiteurs là...
- Page 42 Utilisation du robot aspirateur [Type A] [Type B] 1. Mise sous/hors tension 8. Mode Normal Permet de mettre sous/hors tension le POWERbot Permet d'aspirer à une puissance moyenne. 2. Recharge 9. Mode Silencieux Permet de demander au POWERbot de se recharger Permet d'effectuer le nettoyage en silence automatiquement sur la base 10.
- Page 43 Réglage de l'heure/du programme Seul le mode Nettoyage automatique peut être programmé. Réglage de l'heure Vous devez régler l'heure actuelle avant d'utiliser le programme Quotidien/Pour une seule fois. Commencez le Sélectionnez Sélectionnez réglage « Heure » « Minute » Allez au prochain/ précédent réglage Réglage terminé...
- Page 44 Nettoyage et entretien Vous devez désactiver le bouton d'arrêt d'urgence avant de nettoyer le POWERbot. Réservoir de poussière Appuyez sur le bouton Retirez le cache du Videz le réservoir de pour retirer le réservoir réservoir de poussière. poussière et l'unité de poussière cyclone.
- Page 45 Nettoyage et entretien Vous devez désactiver le bouton d'arrêt d'urgence avant de nettoyer le POWERbot. Brosse et volet obturateur automatique La conception de la brosse peut varier en fonction des modèles. Ne nettoyez pas la brosse avec de l'eau. Brosse à action douce Brosse combinée Nettoyez la Retirez le cache...
- Page 46 Désactivée Le POWERbot tente de se connecter au routeur sans fil. ✻ ✻ Par la présente, Samsung Electronics déclare que cet appareil de type équipement radio est en conformité avec la Directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE est disponible à l'adresse Internet suivante : La Déclaration officielle de conformité...
- Page 47 Mémo Français-15...
- Page 49 POWERbot Guida di riferimento rapida Serie VR**R72**** • Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. • Solo per uso in interno.
- Page 50 Elenco delle parti Corpo Telecomando principale [Tipo A] [Tipo B] Docking station Parti base Batterie Guida di riferimento Filtro di ricambio Cavo di alimentazione (Tipo AAA) rapida Spazzola a doppia Spazzola combinata / Caricabatterie Delimitatori azione / Coperchio Coperchio spazzola perimetrali spazzola ✻...
- Page 51 La • Per ulteriori informazioni sull'impegno pulizia e la manutenzione dell'apparecchio ambientale di Samsung e sugli obblighi non può essere eseguita da minori senza la normativi specifici dei singoli prodotti diretta supervisione di un adulto.
- Page 52 Informazioni di sicurezza • Non usare un cavo o una spina di • Non utilizzare per aspirare liquidi alimentazione danneggiati o una presa infiammabili o combustibili quali benzina, allentata. né usare in luoghi dove tali sostanze • Non trasportare il prodotto tirandolo per potrebbero essere presenti.
- Page 53 – Pericolo di scariche elettriche o incendi. stufette o ventilatori. • Per sostituire le batterie, rivolgersi ad un • POWERbot è inteso per un uso domestico, Centro di assistenza autorizzato Samsung pertanto se ne sconsiglia l'uso in attici o Electronic. seminterrati, in magazzini, edifici industriali, –...
- Page 54 Informazioni di sicurezza • Accertarsi che i contatti della docking • POWERbot potrebbe urtare sedie e gambe station non siano danneggiati o coperti da di tavoli, pertanto si consiglia di spostarli sostanze estranee. prima di azionare il robot al fine di •...
- Page 55 Carica Effettuare una ricarica completa di POWERbot prima di usarlo per la prima volta. Al momento dell'acquisto del prodotto le batterie non sono cariche, pertanto la prima carica deve essere eseguita manualmente. Come attivare l'interruttore di Controllare lo stato della carica. emergenza "...
- Page 56 Uso dell'aspirapolvere robot Avviamento della modalità di Avviamento della modalità di Ricarica pulizia Auto pulizia Spot Premendo questo tasto è possibile impostare POWERbot perché POWERbot si sposta ed inizia a Premere e rilasciare questo tasto. esegua automaticamente la pulire automaticamente una volta POWERbot effettua una pulizia procedura di ricarica alla docking le aree impostate.
- Page 57 Uso dell'aspirapolvere robot Informazioni sui delimitatori perimetrali Al fine di evitare che POWERbot acceda alle seguenti aree, fissare dei delimitatori perimetrali sul pavimento a forma di ad intervalli di 15 cm. Circa 15 cm Circa 15 cm Circa 5 cm Delimitatori Delimitatori perimetrali perimetrali laddove vi sia un dislivello inferiore a 5 cm laddove vi sia uno scivolo, una ribalta, un caminetto o la presenza di sostanze infiammabili o umidità.
- Page 58 Uso dell'aspirapolvere robot [Tipo A] [Tipo B] 1. Accensione 8. Modalità Normale Accensione e spegnimento di POWERbot Selezionare per effettuare la pulizia con una potenza di aspirazione media 2. Ricarica 9. Modalità Quiet Selezionare per effettuare la ricarica automatica di POWERbot presso la docking station Selezionare per eseguire la pulizia con un livello di rumore inferiore (silenzioso)
- Page 59 Impostazione dell'orario / della programmazione È possibile programmare solo la modalità di Pulizia Auto. Impostazione dell’orario Prima di utilizzare la programmazione singola/giornaliera è necessario impostare l'orario corrente. Impostazioni Selezionare "Ora" Selezionare iniziali "Minuto" Passare alla impostazione precedente, successiva Impostazione completata Selezionare "AM/PM"...
- Page 60 Pulizia e manutenzione È necessario disattivare l'interruttore di emergenza prima di eseguire la pulizia di POWERbot. Serbatoio di raccolta polvere Premere il tasto per Rimuovere il coperchio Rimuovere la polvere dal rimuovere il contenitore di del contenitore di raccolta contenitore di raccolta e raccolta della polvere polvere dal ciclone...
- Page 61 Pulizia e manutenzione È necessario disattivare l'interruttore di emergenza prima di eseguire la pulizia di POWERbot. Pulizia della spazzola e della bocchetta automatica La forma della spazzola può variare in base al modello acquistato. Non pulire la spazzola con acqua. Spazzola doppia azione Spazzola combinata Rimuovere il...
- Page 62 Per impostare un account Samsung, seguire le indicazioni fornite dalla app SmartThings. f In alternativa, se si dispone di uno smartphone Samsung, aggiungere l'account Samsung nella app di impostazione del proprio smartphone. In seguito lo smartphone effettuerà l'accesso automatico all'account Samsung.
- Page 63 Promemoria Italiano-15...
- Page 64 DJ68-00827L-00...