1. Manuels
  2. Marques
  3. Kremlin Rexson Manuels
  4. Pompes
  5. AIRLESS THOR 60.60
  6. Notice originale

Kremlin Rexson AIRLESS THOR 60.60 Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA
THOR 60.60
®
AIRLESS
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.081.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kremlin Rexson AIRLESS THOR 60.60

Sommaire des Matières pour Kremlin Rexson AIRLESS THOR 60.60

  • Page 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA THOR 60.60 ® AIRLESS Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.081.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
  • Page 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
  • Page 3 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
  • Page 4 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...

  • Page 5: Consignes De Securite Et D'installation

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...

  • Page 6: Consignes De Securite Generales

    Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par KREMLIN REXSON. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées.

  • Page 7: Dangers Des Produits Toxiques

    Il est interdit d'utiliser des solvants à base d'hydrocarbure halogéné ainsi que des produits contenant ces solvants en présence d'aluminium ou de zinc. Le non-respect de ces consignes expose l'utilisateur à des risques d'explosion occasionnant des blessures graves ou mortelles. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 8 Compte tenu de la diversité des produits mis en œuvre par les utilisateurs et de l'impossibilité de recenser l'intégralité des caractéristiques des substances chimiques, de leurs interactions et de leur évolution dans le temps KREMLIN REXSON ne pourra être tenu responsable :  de la mauvaise compatibilité des matériaux en contact, ...

  • Page 9: Environnement Sur Le Site

    à l’aide de crochets qui doivent rester propres en permanence. La totalité des objets situés dans la zone de travail devra également être mis à la terre. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 10  Cartons et papiers sont à bannir. En effet ils sont de très mauvais conducteurs, voire isolants. 5. MARQUAGE MATERIELS Chaque appareil comporte un marquage avec le nom du fabricant, la référence de l'appareil et les renseignements importants pour l'utilisation de l'appareil (pression d'air, puissance électrique…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...

  • Page 11: Moteur / Motor Thor 3000

    Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden.
  • Page 12 Loctite 222 (50 ml / 0.013 US gal) - Anaerobic Adhesive 554.180.010 Niedrigfester anaerober Kleber Loctite 222 (50 ml) Cola freno suave Loctite 222 (50 ml) p. 7 p. 3 p. 4 p. 5 p. 3 p. 8 KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 13 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 14 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 15 KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 16 KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 17 KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 18 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 19 KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 20 KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 21 KREMLIN REXSON - 11 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 22 KREMLIN REXSON - 12 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 23 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 13 - N° 578.084.110-1602...
  • Page 24 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The pump is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. / Diese Pumpe hat die ATEX Zulassung, deswegen darf sie nie verändert werden.
  • Page 25 Loctite 577 (250 ml) Medium strength Loctite 577 Aneorobic Pipe sealant (250 ml / 0.066 US gal) 554.180.015 Mittelfester anaerober Kleber Loctite 577 (250 ml) Cola PTFE (para la estanqueidad) Loctite 577 (250 ml) KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 26 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 27 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 28 Nb de rondelles suivant serrage Nb of washers depending upon tightening Anzahl der Scheiben je nach Anzugskraft Número de arandelas según apriete (0  4) KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 29 PTFE PTFE PTFE PTFE KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 30 Nb de rondelles suivant serrage Nb of washers PTFE depending upon tightening Anzahl der PTFE Scheiben je nach Anzugskraft PTFE Número de arandelas según apriete (0  4) KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 31 PTFE Pré-serrage : Mise en PTFE contact du presse étoupe PTFE Pre-tightening : cup in contact Vorspannung : Mutter Bis Zum Anschlag Apriete parcial : prensa estopa en contacto KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 32 KREMLIN REXSON - 9 - N° 578.088.110-1403...
  • Page 33 El fabricante no se hace responsable, en caso de daños y / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. KREMLIN REXSON - 10 - N° 578.088.110-1403...

  • Page 34: Pompes À Palette / Shovel Pumps

     Se reporter à doc. / Refer to doc 578.097.110 / Refer to doc 578.098.110 144 200 000 144 210 000   POMPES / PUMPS 60.60 34.106 151 040 000 151 050 000 KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.063.110-1109...
  • Page 35  Se reporter à doc. / Refer to doc 578.098.110 / Refer to doc 578.100.110 144 210 500 144 220 000   POMPES / PUMPS 63.106 32.207 151 050 500 151 060 000 KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.063.110-1109...
  • Page 36 146 340 000 HYDRAULIQUE / FLUID SECTION 216 CC  Se reporter à doc. / Refer to doc 578.101.110 144 230 000   POMPES / PUMPS 53.216 82.216 151 070 000 151 070 500 KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.063.110-1109...
  • Page 37 POCHETTE DE JOINTS / SEAL KIT KIT PNEUMATIQUE / PNEUMATIC KIT DICHTUNGSSATZ / BOLSA DE JUNTAS PNEUMATISCHE KIT / KIT NEUMÁTICO 146 310 090 146 320 094 903 080 401 146 310 091 (x2) KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.093.110-1305...
  • Page 38 146 310 092 ** inclus dans le kit pneumatique / included in the pneumatic kit / Siehe Pneumatische Kit / incluido en el kit neumático KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.093.110-1305...
  • Page 39 * inclus dans la pochette de joints / included in the seal kit / Siehe Dichtungssatz / incluido en la bolsa de juntas KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.093.110-1305...
  • Page 40 * inclus dans la pochette de joints / included in the seal kit / Siehe Dichtungssatz / incluido en la bolsa de juntas KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.093.110-1305...
  • Page 41 POCHETTE DE REPARATION / SERVICING KIT DICHTUNGSSATZ / BOLSA DE JUNTAS REPARATURSATZ / BOLSA DE REPARACIÓN PTFE / PE 144 200 091 144 200 090 KIT CYLINDRE / CYLINDER KIT ANSAUGZYLINDERKIT / KIT CILINDRO 144 200 092 KREMLIN REXSON - 1 - N°. 578.097.110-1305...
  • Page 42 / Siehe reparatursatz / incluido en la bolsa de reparación inclus dans le kit cylindre included in the cylinder kit / Siehe Ansaugzylinderkit / incluido en el kit cilindro KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.097.110-1305...
  • Page 43 / Siehe reparatursatz / incluido en la bolsa de reparación inclus dans le kit cylindre included in the cylinder kit / Siehe Ansaugzylinderkit / incluido en el kit cilindro KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.097.110-1305...
  • Page 44 POCHETTE DE JOINTS / SEAL KIT POCHETTE DE JOINTS / SEAL KIT DICHTUNGSSATZ / BOLSA DE JUNTAS DICHTUNGSSATZ / BOLSA DE JUNTAS PTFE G / PTFE PTFE G / PU / PTFE 144 200 094 144 200 093 KREMLIN REXSON - 4 - N°. 578.097.110-1305...

  • Page 45: Entretien Preventif

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.068.110-FR-1104...
  • Page 46 Graisser les joints à chaque changement de fût Nettoyer le clapet anti-retour et le tuyau de purge Q : quotidien M : mensuel S : semestriel H : hebdomadaire T : trimestriel A : annuel KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.068.110-FR-1104...
  • Page 47 Nota : Les fréquences sont données à titre indicatif. Elles doivent être adaptées par le service d’entretien de l’utilisateur, pour chaque installation en fonction du produit, de la cadence et de la pression de travail. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.068.110-FR-1104...

  • Page 48: Guide De Depannage

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.069.110-FR-1104...
  • Page 49 Distributeur de commande Vérifier le fonctionnement du distributeur de Blocage piston moteur défectueux commande. Le remplacer si nécessaire Distributeur de puissance Vérifier le fonctionnement du distributeur de défectueux puissance. Le remplacer si nécessaire KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.069.110-FR-1104...
  • Page 50 Maintenir le levier du distributeur vers le bas milieu pour faire descendre l'ensemble. Montée descente Joints endommagés Changer les joints l'élévateur par à coups Fuite d'air à la tige de vérin Joints endommagés Changer les joints KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.069.110-FR-1104...

  • Page 51: Unite D'extrusion

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.032.120-FR-1104...

  • Page 52: Principe De Fonctionnement

    étincelles pouvant provoquer incendie ou explosion. Il convient donc de relier l'hydraulique à la terre par le câble de masse du moteur. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.032.120-FR-1104...
  • Page 53 Vanne (HP) de purge produit Régulateur d’air Régulateur produit Vanne de décompression (air) Flexible (HP) avec mise à la terre Pompe Raccord tournant Mise à la terre Pistolet (Pour tout montage particulier, veuillez contacter KREMLIN REXSON). KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.032.120-FR-1104...

  • Page 54: Utilisation

    CONSOMMATION D’AIR DES MOTEURS Poussée des moteurs à 6 Bar Type 3000 5000 1700 7000 2940 9000 4520 Type 3000 Type 5000 Type 7000 Type 9000 KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.032.120-FR-1104...

  • Page 55: Cablage Pneumatique

    4. CABLAGE PNEUMATIQUE Schéma pneumatique - Moteur 3000 KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.032.120-FR-1104...
  • Page 56 Schéma pneumatique - Moteurs 5000 – 7000 - 9000 KREMLIN REXSON - 5 - N° : 578.032.120-FR-1104...
  • Page 57 Si l'utilisateur souhaite obtenir un démarrage du en pilotage standard. Le seuil de démarrage du moteur à une pression d'environ 0,5 bar, le câblage moteur est d'environ 1,5 bar. peut être modifié en pilotage direct. KREMLIN REXSON - 6 - N° : 578.032.120-FR-1104...

  • Page 58: Avant La Mise En Service

    à vide sous une pression de 1 bar maximum pendant quelques minutes. Procéder ensuite comme suit : - Accoupler le moteur avec la pompe préconisée. - Brancher l’alimentation d’air principale au moteur. - Régler la pression au régulateur air. KREMLIN REXSON - 7 - N° : 578.032.120-FR-1104...
  • Page 59 - Décomprimer le circuit-produit (consulter la procédure de décompression), - Resserrer la coupelle, la nettoyer et la remplir de lubrifiant T, - Fermer les circuits de purge de la pompe, - Ouvrir la vanne d’air du moteur. KREMLIN REXSON - 8 - N° : 578.032.120-FR-1104...

  • Page 60: Mise En Production

     ARRET DE LONGUE DUREE Après rinçage, pour éviter toute corrosion, remplir la pompe d’un solvant contenant de l’huile afin d’éviter la formation de poches d’air et neutralliser le produit résiduel. KREMLIN REXSON - 9 - N° : 578.032.120-FR-1104...

  • Page 61: Unites D'extrusion

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX - France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 62 - Durée du test : 30 s, - Pression air moteur : 6 bar, - Produit utilisé : eau, - Vanne de régulation, - Débit : Pompe réglée à 20 cycles par minute. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 63 - Durée du test : 30 s, - Pression air moteur : 6 bar, - Produit utilisé : eau, - Vanne de régulation, - Débit : Pompe réglée à 20 cycles par minute. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 64 - Durée du test : 30 s, - Pression air moteur : 6 bar, - Produit utilisé : eau, - Vanne de régulation, - Débit : Pompe réglée à 20 cycles par minute. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 65 F 3/4" G Arrivée Ø 80 mm Produit Sortie M 3/4" G  ENCOMBREMENT  Unité d'extrusion THOR 60.60 Mini simple Ind. Ind. Ind. Position haute 1721 Position basse 1246 Ø 10.7 Course KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 66 Mini double Ind. Ind. Ind. Position haute 2003 Position basse 1215 Ø 12 Course Double Ind. Ind. Ind. Position haute 2657 Position basse 1607 Ø 14 Course 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 5 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 67 Unité d'extrusion THOR 34.106 Mini double Ind. Ind. Ind. Position haute 2003 Position basse 1215 Ø 12 Course Double Ind. Ind. Ind. Position haute 2657 Position basse 1607 Ø 14 Course 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 6 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 68 Unité d'extrusion THOR 63.106 Mini double Ind. Ind. Ind. Position haute 2032 Position basse 1244 Ø 12 Course Double Ind. Ind. Ind. Position haute 2657 Position basse 1607 Ø 14 Course 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 7 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 69 Unité d'extrusion THOR 32.207 Mini double Ind. Ind. Ind. Position haute 2032 Position basse 1244 Ø 12 Course Double Ind. Ind. Ind. Position haute 2657 Position basse 1607 Ø 14 Course 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 8 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 70 Unité d'extrusion THOR 53.216 Mini double Ind. Ind. Ind. Position haute 2172 Position basse 1384 Ø 12 Course Double Ind. Ind. Ind. Position haute 2657 Position basse 1607 Ø 14 Course 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 9 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 71 Unité d'extrusion THOR 82.216 Mini double Ind. Ind. Ind. Position haute 2172 Position basse 1384 Ø 12 Course Double Ind. Ind. Ind. Position haute 2657 Position basse 1607 Ø 14 Course 1050 1000 1096 KREMLIN REXSON - 10 - N° : 578.031.120-FR-1505...
  • Page 72 T3 : Température de surface maximum : 200°C POMPE / PUMP Modèle de la pompe Référence de la pompe REF. Numéro donné par KREMLIN REXSON. Les 2 premiers chiffres indiquent l'année SERIE de fabrication. MAX. PRES. (BAR/PSI) Pression produit maximum...
  • Page 73  PLAQUE DE FIRME DU PLATEAU SUIVEUR Marque du fabricant KREMLIN REXSON Référence du plateau suiveur REF. SERIE Numéro donné par KREMLIN REXSON. Les 2 premiers chiffres indiquent l'année de fabrication. KREMLIN REXSON - 12 - N° : 578.031.120-FR-1505...

Ce manuel est également adapté pour:

Airless thor 34.106Airless thor 63.106Airless thor 32.207Airless thor 53.216Airless thor 82.216

Table des Matières