1. Manuels
  2. Marques
  3. Kremlin Rexson Manuels
  4. Pompes
  5. 04-120
  6. Mode d'emploi

Kremlin Rexson 04-120 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 04-120:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA
04-120
PNEUMATIQUE / PNEUMATIC
PNEUMATISCHE / NEUMÁTICA
Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.041.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kremlin Rexson 04-120

Sommaire des Matières pour Kremlin Rexson 04-120

  • Page 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN POMPE / PUMP / PUMPE / BOMBA 04-120 PNEUMATIQUE / PNEUMATIC PNEUMATISCHE / NEUMÁTICA Notice / Manual / Betriebsanleitung / Libro : 582.041.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.

  • Page 2: Consignes De Securite Et D'installation

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...

  • Page 3: Consignes De Securite Generales

    Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par KREMLIN REXSON. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées.

  • Page 4: Dangers Des Produits Toxiques

    Il est interdit d'utiliser des solvants à base d'hydrocarbure halogéné ainsi que des produits contenant ces solvants en présence d'aluminium ou de zinc. Le non-respect de ces consignes expose l'utilisateur à des risques d'explosion occasionnant des blessures graves ou mortelles. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 5 Compte tenu de la diversité des produits mis en œuvre par les utilisateurs et de l'impossibilité de recenser l'intégralité des caractéristiques des substances chimiques, de leurs interactions et de leur évolution dans le temps KREMLIN REXSON ne pourra être tenu responsable :  de la mauvaise compatibilité des matériaux en contact, ...

  • Page 6: Environnement Sur Le Site

    à l’aide de crochets qui doivent rester propres en permanence. La totalité des objets situés dans la zone de travail devra également être mis à la terre. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 7  Cartons et papiers sont à bannir. En effet ils sont de très mauvais conducteurs, voire isolants. 5. MARQUAGE MATERIELS Chaque appareil comporte un marquage avec le nom du fabricant, la référence de l'appareil et les renseignements importants pour l'utilisation de l'appareil (pression d'air, puissance électrique…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-FR-1103...
  • Page 8 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
  • Page 9 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
  • Page 10 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...

  • Page 11: Pompe Pneumatique

    POMPE PNEUMATIQUE 04-120 Démontage / Remontage NOTICE ORIGINALE Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
  • Page 12 Dévisser le clapet de refoulement (6) en maintenant le piston (3). Extraire la bille (8) et la garniture mobile (joint coupelle rep.7). Nettoyer les pièces et les remonter en changeant les joints si nécessaire. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.165.110-FR-1411...
  • Page 13 Monter des joints neufs si nécessaire, après les avoir graissés avec de la graisse PTFE. Mettre de la graisse sur le piston et à l'intérieur du cylindre , pour ne pas abimer les joints. Monter des pièces neuves si nécessaire. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.165.110-FR-1411...
  • Page 14 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Repère Instruction Désignation Référence Tube de graisse PTFE (10 ml) Graisse PTFE 560.440.101 Boîte de graisse (450 g) Graisse anti-seize 560.420.005 Colle Anaerobie Tube Loctite 577 554.180.015 Etanche au PTFE KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.165.110-FR-1411...
  • Page 15 (049 596 110  149 596 150) Ersatzteilliste + Ind. / Pos. 21 Annule/Cancels/ (149 591 400  149 596 152) Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 13/04/12 POMPE PNEUMATIQUE, modèle 04-120 AIRSPRAY PNEUMATIC PUMP, model 04-120 NIEDERDRUCK PUMPE, Modell 04-120 BOMBA NEUMÁTICA, tipo 04-120...
  • Page 16 POMPE MURALE, modèle 04-120 WALL MOUNTED PUMP, model 04-120 sans filtre, ni cannes without filter or rods WANDANLAGE, Modell 04-120 BOMBA MURAL, tipo 04-120 151.792.100 ohne Filter und Schläuche sin filtro y cañas Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 151 792 000 Pompe 04.120 nue Bare pump, Pumpe 04.120, nackt...
  • Page 17 POMPE MURALE, modèle 04-120 WALL MOUNTED PUMP, model 04-120 avec filtre et cannes with filter and rods WANDANLAGE, Modell 04-120 BOMBA MURAL, tipo 04-120 151.792.200 mit Filter und Schläuche con filtro y cañas Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 151 792 100 Pompe murale sans filtre,...
  • Page 18 Doc. 573.031.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange # 146.260.990, # 146.260.995 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 12/05/14 + Nota / Hinweis Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 13/03/12 MOTEUR A AIR, modèle 500-4 AIR MOTOR, model 500-4 LUFTMOTOR, Modell 500-4 MOTOR DE AIRE, tipo 500-4 146.260.000...
  • Page 19 Luftkolben Pistón - 901 180 024 Cable de mise à la terre Ground Erdungskabel Cable de puesta a tierra (Lg. 5 m) (Length 5 m / 196.85") (Länge 5m) (5 m de largo) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.031.050...
  • Page 20 Nota : Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) que está en la bolsa de mantenimiento 146 260 995 para las bombas con números de serie < 14 AF 1025, < 14 H 1110 y/o si su bloque inversor no tiene R. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.031.050...
  • Page 21 Doc. 573.087.040 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Eclaté / Exploded view / Explosions- Spare parts list Date/Datum/Fecha : 03/06/14 zeichnung / Vista Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/01/14 BLOC INVERSEUR REVERSING-BLOCK UMSTEUERBLOCK BLOQUE INVERSOR 044.630.400...
  • Page 22 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.087.040...
  • Page 23 Doc. 573.049.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 13/11/14 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 13/04/12 HYDRAULIQUE / FLUID SECTION HYDRAULIKTEIL / HIDRÁULICA 144.970.000...
  • Page 24 Llave para prensa estopa 1 garniture Spülmitteltasse - 149 990 020 Flacon de lubrifiant T T lubricant Spülmittel T (125 ml) Botella de lubricante T (125 ml) (125 ml / 4.4 oz) (125 ml) KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.049.050...
  • Page 25 Cuerpo de cartucho NC / NS Joint PU Polyurethane seal PU-Dichtung Junta Poliuretano NC / NS Segment Segment Ring Segmento NC / NS O ring noir Black O-Ring O-Ring (schwarz) Junta tórica negra KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.049.050...
  • Page 26 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado . KREMLIN REXSON Doc. / Dok. : 573.049.050...
  • Page 27 Doc. 573.403.050 Modif. /Änderung : Mise à jour / Pièces de rechange Update / Aktualisierung / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 09/06//11 Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 11/08/08 EQUIPEMENT D'AIR / AIR SUPPLY / LUFTAUSRÜSTUNG / EQUIPO DE AIRE Avec 1 détendeur / with 1 air regulator / mit 1 Druckminderer / con 1 manorreductor , Mod.
  • Page 28 Nota : When ordering a spare part whose the first digit is 5, specify the required length. Hinweis : Bei Artikel-Nummern, die mit einer 5 beginnen, muss die Länge angegeben werden. Nota : Cuando encarga Vd. una pieza de repuesto que empieza por un 5, precise Vd. la longitud necesaria. KREMLIN REXSON Doc. 573.403.050...
  • Page 29 Muttern 3/8 NPS) tuercas 3/8 NPS)  Moteur / Motor, Mod. 1000-4 T & 2000-4 T Equipement d'air pour moteur TURBO Air supply for TURBO motor Luftausrüstung für TURBOmotor Equipo de aire para motor TURBO # 151.796.150 KREMLIN REXSON Doc. 573.403.050...
  • Page 30 4 bar. * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. KREMLIN REXSON Doc. 573.403.050...
  • Page 31 Doc. 573.299.050 Modif. /Änderung : Mise à jour / Pièces de rechange Update / Aktualisierung / Spare parts list Date/Datum/Fecha : 10/06/11 Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 07/10/04 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/8 inox HP FLUID FILTER, model 3/8 stainless steel HP MATERIALFILTER, Modell 3/8 Edelstahl FILTRO PRODUCTO HP, tipo 3/8 inox...
  • Page 32 (280 µ - 55 Mesh) (280 µ) * Pièces de maintenance préconisées tenues en stock * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas a tener en stock. KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
  • Page 33 Stop ring Sicherungsring Clips 15 055.190.005 Ressort Spring Feder Muelle * 16 150.040.327 Joint (les 5) Seal (pack of 5) Dichtung (5 St.) Junta (bolsa de 5) 17 049.030.018 Clé de démontage Wrench Schlüssel Llave de desmontaje KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...
  • Page 34 OPTIONS - ON REQUEST - OPTIONEN - OPCIONES Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 155.190.105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben tornillos, arandelas y nuts und Muttern tuercas KREMLIN REXSON Doc. 573.299.050...

  • Page 35: Entretien Preventif

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.033.110-FR-1106...
  • Page 36 Suivre les recommandations habituelles pour l'entretien courant du pistolet (voir la notice du pistolet).  FILTRE Si la pompe est équipée d'un filtre à la sortie produit, suivre les recommandations habituelles pour l'entretien courant du filtre (voir la notice du filtre). KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.033.110-FR-1106...

  • Page 37: Guide De Depannage

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.034.110-FR-1106...
  • Page 38 Sur pompe FLOWMAX , fuite de produit Vérifier l'état du soufflet. apparente à la base du moteur à air. Problèmes de pulvérisation. Voir notice pistolet. Chute du débit produit. Voir notice filtre. KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.034.110-FR-1106...

  • Page 39: Principe De Fonctionnement Et Mise En Service

    PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France  : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.008.120-FR-1106...

  • Page 40: Principe De Fonctionnement

     Pour régler l'air de pulvérisation, on tourne le volant gris (F) - (Contrôle sur le manomètre G). Les pompes sont de type intensive™ ou de type FLOWMAX  (à soufflet). 2. MISE EN SERVICE 2-1 POMPE ALIMENTEE EN ASPIRATION POMPE INTENSIVE™ KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.008.120-FR-1106...
  • Page 41 Soupape de décharge Tuyau air (qualité antistatique) (Pour tout montage particulier, contacter KREMLIN REXSON). Nota : Si la pompe est équipée d'un filtre accumulateur (M), ce filtre est muni d'un tamis en inox n° 6 (taille de filtration : 168 microns ou 85 mesh). Ce tamis est adapté à l'utilisation d'un pistolet AIRMIX®...
  • Page 42 (en amont de l'hydraulique FLOWMAX) est fermée, sous peine d'endommagement irréversible du soufflet.  Ne pas installer de régulateur produit sur le circuit d'alimentation, ou de dispositifs pouvant se comporter comme un clapet anti-retour. KREMLIN REXSON - 3 - N° : 578.008.120-FR-1106...

  • Page 43: Arret En Fin De Travail

    Une soupape de décharge tarée à 6,5 bar est installée sur le moteur de la pompe. Elle protège celui-ci d'une surpression qui pourrait l'endommager. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.008.120-FR-1106...

  • Page 44: Caracteristiques Techniques

    POMPE PNEUMATIQUE 04-120 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES NOTICE ORIGINALE Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.

  • Page 45: Tuyaux De Raccordements

     7 mm int. Tuyau d'air (entre détendeur "AIR PISTOLET" et pistolet) :  9,52 mm int. minimum Pour circulating : Tuyau produit HP (à la sortie produit de la pompe) : KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.066.120-FR-1204...

  • Page 46: Description Du Marquage De La Plaque De Firme

    Pression produit maxi à la sortie de la pompe P air : 6 bar / 87 psi Pression maxi d'alimentation en air du moteur de la pompe Numéro donné par KREMLIN REXSON. Les 2 premiers chiffres indiquent Serie / Serial l'année de fabrication.

  • Page 47: Schema D'installation

    La distance de 1 mètre mentionnée dans ces schémas, n'est donnée qu'à titre indicatif et ne saurait engager la responsabilité de KREMLIN REXSON. La délimitation exacte des zones est de la responsabilité expresse de l'utilisateur, et ceci en fonction des produits utilisés, de l'environnement du matériel et des conditions d'utilisation (se...

Table des Matières