Matrix HT 710-600 Traduction De La Notice Originale

Masquer les pouces

page de 99

/ 99
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Bitte lesen Sie vor der ersten

Inbetriebnahme diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Anleitung gut auf und

geben Sie sie an jeden nachfolgenden

Benutzer weiter, damit die Informationen

jederzeit zur Verfügung stehen.

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Heckenschere

Translation of the original instructions

Grass Trimmer

Traduction de la notice originale

Taille-haies

Traduzione delle istruzioni originali

Tagliasiepi

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

Nożyce do żywopłotu

Překlad původního návodu k používání

Plotové nůžky

HT 710-600

SLO

FIN

320.100.230

Art.-Nr.:

Prevod izvirnih navodil

Škarje za živo mejo

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Heggenschaar

Preklad pôvodného návodu na použitie

Nožnice na živ plot

Traducere a instrucțiunilor originale

Foarfecă de tuns garduri vii

Eredeti használati utasítás fordítása

kerti olló

Prijevod izvorne instrukcije

škara za rezanje živice

Превод на оригиналната инструкция

Електрическа ножица за храсти

Käännös alkuperäisistä ohjeista

Sähköllä toimiva pensasleikkuri

Översättning från de ursprungliga

instruktionerna

Elektrisk häcksax

Μετάφραση του πρωτοτύπου των

οδηγιών χρήσης

ΨΑΛΙΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑΣ

Sommaire des Matières pour Matrix HT 710-600

Page 1 Traduzione delle istruzioni originali Sähköllä toimiva pensasleikkuri Tagliasiepi Översättning från de ursprungliga Tłumaczenie instrukcji oryginalnej instruktionerna Nożyce do żywopłotu Elektrisk häcksax Překlad původního návodu k používání Μετάφραση του πρωτοτύπου των Plotové nůžky οδηγιών χρήσης ΨΑΛΙΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑΣ HT 710-600 320.100.230 Art.-Nr.:...
Page 4 Sicherheitshinweise und Warnungen Bestimmungsgemäße Verwendung Warnung Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieser Heckenschere umfasst das Schneiden Vor Inbetriebnahme und Trimmen von Hecken, Büschen und Gebrauchsanleitung Ziersträuchern mit maximal Schnittkreis 24 mm lesen! im häuslichen Bereich. Dieses Elektrowerkzeug ist sowohl für horizontale und vertikale Schnitte geeignet.
Page 5 a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete eines für den Außenbereich geeigneten Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in f ) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder...
Page 6 Körperhaltung. Sorgen Sie für einen e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit sicheren Stand und halten Sie jederzeit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Teile einwandfrei funktionieren und nicht Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen klemmen, ob Teile gebrochen oder so besser kontrollieren.
Page 7 c) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur Schwingungen resultieren, falls das Gerät nicht an den isolierten Griffflächen, da das ordnungsgemäß geführt und gewartet wird. Schneidmesser in Berührung mit verborgenen 4. Schutzbrille tragen! Darauf achten, dass Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel in der Nähe stehende Personen nicht durch kommen kann.
Page 8 Der perfekte Heckenschnitt (B3-B6) Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus dem Karton und stellen Sie das Gerät auf eine gerade • Prüfen Sie bitte die Funktion der Schneidmesser. Arbeitsfläche. Überprüfen Sie den Inhalt auf Die beidseitig schneidenden Messer sind Vollständigkeit. gegenläufig und garantieren dadurch eine hohe Sollten Teile fehlen, das Gerät nicht in Schneidleistung und ruhigen Lauf.
Page 9 Technische Daten • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Netzanschluss 230-240 V~/50 Hz Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Leistungsaufnahme 710 W Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile Schnittgeschwindigkeit: 1500/min des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass Schnittlänge 600 mm kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Page 10 Reparaturen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Zubehör- und Ersatzteile. Sollte das Gerät trotz unserer Qualitätskontrollen und Ihrer Pflege einmal ausfallen, lassen Sie Reparaturen nur von einem autorisierten Elektro-Fachmann ausführen. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
Page 11 1. General safety information - and use a dust mask when working on dusty jobs. Caution! When using electric tools it is 10. Do not mis-use the cable imperative to take the following basic safety - Do not carry the tool by its cable or pull on the precautions in order to reduce the risk of cable to remove the plug from the socket-outlet.
Page 12 Do not operate the tool if your mind is not on Keep these safety instructions in a safe your work. place. 18. Check the tool for damage Specific safety information - Each time before re-using the tool, carefully check that the guards or any slightly damaged Please read this safety information and the parts are working as intended.
Page 13 9. Be sure to hold the hedge trimmer well away is not intended, i.e. you are allowed to use the from your body when it is switched on. hedge trimmer only to cut hedges, shrubs and perennials. 10. Make sure there are no other persons or animals within your working area (radius of 22.
Page 14 30. Children are not allowed to use the hedge trimmer. Wear hearing protection 31. Noise at the workplace may exceed 85 dB(A). In this case, the operator must wear ear-muffs or similar. The noise level of this electric tool is Sound power level guaranteed measured in accordance with EN ISO 3744;...
Page 15 If either switch is released, the cutters will stop aggressive agents or solvents. moving. • Prevent water getting inside the device at all Please watch out for the cutters as they slow cost. down to a standstill. 9. Troubleshooting - Please check that the cutters work properly. The twin-bladed cutters rotate in opposite directions, •...
Page 16 1. Consignes de sécurité d’ordre 8. Portez la tenue de travail appropriée - Ne portez aucun vêtement ou bijou lâche. Vous général pouvez être attrapé(e) par des pièces mobiles. Lors de travaux en plein air, il est recommandé Attention! Lors de l’usage d’outils électriques, de porter des gants en caoutchouc et des il faut respecter les mesures de sécurité...
Page 17 - Ne portez aucun outil branché au réseau spécialiste électricien(ne) électrique en tenant le doigt sur le commutateur. Cet outil électrique correspond aux règlements Assurez-vous que l’interrupteur est éteint s’il est de sécurité correspondants. Les réparations relié au réseau électrique. doivent uniquement être effectuées par un(e) électricien(ne) qualifié(e), si tel n’est pas le cas, 16.
Page 18 veillez à bien rester dans une position sûre et à 17. Il faut faire régulièrement contrôler le porter des chaussures fixes. dispositif de coupe quant à d’éventuels endommagements et faire réparer l’outil de 5. Ne taillez pas de haies humides, ne vous servez coupe, si besoin, dans les règles de l’art par un pas du taille-haie sous la pluie et ne le laissez service après-vente ISC ou un atelier spécialisé...
Page 19 2. Description de l’appareil (cf. figure 1) 24. Effectuez un entretien et une maintenance consciencieuse de votre outil. Gardez votre outil en bon état de propreté et bien aiguisé pour bien 1. Lame pouvoir travailler en toute sécurité. Respectez 2. Protège-main les consignes de maintenance et d’entretien.
Page 20 4. Caractéristiques techniques la sorte une grande puissance de coupe et une course calme. - Fixez - avant l’utilisation - le câble de rallonge Branchement secteur: 230-240 V~/ 50 Hz dans le déchargeur pour câble (cf. fig. 4). Puissance absorbée: 710 W Longueur de coupe: 600 mm...
Page 21 9. Dérangements • L’appareil ne démarre pas : Vérifiez que le câble électrique est correctement branché et contrôlez les fusibles. Dans le cas où l’appareil ne fonc tionne pas alors que la tension est présente, ren voyez celui-ci au service après-vente, à l’adresse indiquée.
Page 22 1. Avvertenze generali di sicurezza possono impigliarsi nelle parti mobili. In caso di lavori all’aperto si consiglia l’uso di guanti di gomma e di scarpe con suola antisdrucciolevole. Attenzione! Usando gli elettroutensili si Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una devono osservare le seguenti misure basilari retina.
Page 23 16. Cavo di prolunga all’aperto 21. Sostituzione del cavo di alimentazione - All’aperto usate solamente cavi di prolunga Se il cavo di alimentazione viene danneggiato, omologati per questo e contrassegnati in modo deve essere sostituito dal produttore stesso o dal corrispondente.
Page 24 6. Nel tagliare si consiglia di portare degli occhiali 19. Conservate l’attrezzo in un luogo asciutto, protettivi e una protezione per l’udito. sicuro e non accessibile ai bambini. 7. Portate indumenti da lavoro adatti come 20. Durante il trasporto o la conservazione il guanti, scarpe antisdrucciolevoli e non indossate dispositivo di taglio dev’essere sempre coperto indumenti ampi.
Page 25 2. Descrizione dell’apparecchio (vedi dell’utensile non riuscite a sentire. Fig. 1) 28. Non utilizzate per alcun motivo un utensile incompleto o sul quale sia stata effettuata una 1. Braccio modifica non autorizzata. 2. Dispositivo salvamano 3. Impugnatura di comando con tasto di 29.
Page 26 4. Caratteristiche tecniche e garantiscono così alte prestazioni e un movimento regolare. - Prima dell’uso fissate il cavo di prolunga nel Allacciamento alla rete: 230-240 V~/ 50 Hz dispositivo di eliminazione della trazione (vedi Potenza assorbita: 710 W Fig. 4). Lunghezza di taglio: 600 mm - Per l’esercizio all’aperto si devono usare i cavi di...
Page 27 9. Anomalie • L’utensile non funziona: controllate che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente e controllate i fusibili di rete. Nel caso in cui l’utensile non funzioni pur in presenza di tensione, speditelo all’indirizzo riportato dell’assistenza clienti. 10. Smaltimento Attenzione! La cesoia per siepi e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Page 28 1. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 8. Nosić odpowiednie ubranie robocze. - Nie zakładać zbyt luźnych ubrań i biżuterii. Mogą one zostać wciągnięte przez poruszające Uwaga! Podczas użycia narzędzi elektrycznych się części. Przy pracach na wolnym powietrzu przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, aby nosić gumowe rękawice i buty z podeszwą anty wykluczyć...
Page 29 15. Unikać niekontrolowanego włączenia może wystąpić niebezpieczeństwo wypadku dla urządzenia. użytkownika. - Nie przenosić narzędzi podłączonych do sieci trzymając palce na włączniku. Przed 21. Wymiana przewodu zasilającego. podłączeniem do sieci upewnić się, czy włącznik - Aby uniknąć niebezpieczeństw uszkodzony jest wyłączony. przewód sieciowy wymieniać...
Page 30 na wolnym powietrzu. Zawilgocone urządzenie gniazdka i dopiero wtedy przystąpić do usuwania pozostawić do wyschnięcia. zacięcia. 6. W czasie pracy nosić okulary ochronne i 19. Przechowuj nożyce w miejscu suchym i ochronę słuchu. niedostępnym dla dzieci. 7. Nosić odpowiednie ubranie robocze – 20.
Page 31 2. Opis urządzenia (rys.1) 28. Nigdy nie używać urządzenia, które jest niekompletne, lub w którym dokonano niedozwolonych zmian. 1. Miecz 2. Osłona rąk 29. Nie używać urządzenia jeśli w bezpośrednim, 3. Uchwyt prowadzący z włącznikiem najbliższym otoczeniu znajdują się osoby trzecie, 4.
Page 32 4. Dane techniczne bieg. - Prze użyciem zamocować przedłużacz w uchwycie podtrzymującym (patrz rys.4). Parametry sieci: 230-240 V~/ 50 Hz - Do pracy na wolnym powietrzu stosować Pobór mocy: 710 W przeznaczone do tego przewody przedłużające. Długość cięcia: 600 mm Długość...
Page 33 9. Usterki • Gdy urządzenie nie działa: sprawdzić, czy kabel sieciowy został prawidłowo podłączony oraz bezpieczniki sieciowe. Gdy urządzenie nie działa mimo napięcia w sieci i prawidłowego podłączenia, skontaktować się z autoryzowanym serwisem. 10. Utylizacja. Uwaga! Nożyce i osprzęt do nich zbudowane są z różnych materiałów –...
Page 34 1. Všeobecné bezpečnostní pokyny 8. Noste vhodné pracovní oblečení – Nenoste široké oblečení a šperky. Mohly by být zachyceny pohyblivými částmi. Při práci Pozor! Při použití elektrického nářadí je třeba na na volném prostranství jsou vhodné gumové ochranu proti úderu elektrickým proudem, rukavice a pevná...
Page 35 – Na volném prostranství používejte pouze pro – Hluk tohoto elektropřístroje je měřen podle ISO to schválené a příslušně označené prodlužovací 3744, ISO 11094). kabely. Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). V tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná 17.
Page 36 použí váno žebříků a podnožek. přístroj pouze ke stříhání živých plotů, keřů a křovin. 9. Během práce přístroj udržovat v dostatečné vzdálenosti od těla. 22. Používat pouze vedení a zástrčky, které jsou schválené pro použití na volném prostranství; - 10. Dbejte na to, aby se v pracovní oblasti a v akč napájecí...
Page 37 29. Plotové nůžky by neměly být používány, když se v blízkosti nacházejí osoby, obzvláště děti. Noste ochranu sluchu 30. Děti nesmí s plotovými nůžkami pracovat. 31. Hluk na pracovišti může přesahovat 85 db (A). Zaručená hladina akustického výkonu V tomto případě jsou pro obsluhu nutná ochranná...
Page 38 Pokud je jeden ze spínacích prvků uvolněn, nože Nepoužívat agresivní prostředky nebo se zastaví. rozpouštědla. Prosím dbejte přitom na doběh nožů. • Bezpodmínečně se vyhýbejte vniknutí vody do stroje. Nikdy přístroj neostříkávejte vodou. - Překontrolujte prosím funkci nožů. Oboustranně 9. Poruchy stříhající...
Page 39 1. Splošni varnostni napotki Gibljivi deli orodja bi lahko zagrabili takšno obleko ali nakit. Pri delu na prostem priporočamo uporabo gumijastih rokavic in Pozor! Pri uporabi električnega orodja je obuvala, ki ne drsi. Če imate dolge lase, potrebno v namen zaščite pred električnim uporabljajte lasno naglavno mrežico.
Page 40 priključeno na električni tok. Prepričajte se, 22. Hrup da je stikalo pri vključevanju orodja izključeno. – Hrupnost tega električnega orodja je izmerjena po standardih ISO 3744, ISO 11094).Hrup na 17. Kabelski podaljšek na prostem delovnem mestu lahko presega vrednost 85 dB –...
Page 41 7. Uporabljajte primerno delovno obleko, kot 19. Orodje shranjujte v suhem, varnem prostoru n.pr. rokavice, proti zdrsu varno obuvalo in ne in izven dosega otrok. nosite ohlapnih oblačil. Če imate dolge lase, uporabljajte mrežico za lase. 20. Pri transportu orodja in pri njegovem skladiščenju je potrebno zmeraj rezalni del orodja 8.
Page 42 26. Orodja ne uporabljajte pri poškodovanih ali Varujte pred dežjem in vlago. prekomerno obrabljenih rezalnih delih. 27. Seznanite se z Vašim delovnim okoljem in Pred zagonom preberite navodila za bodite pozorni na vse možne nevarnosti, ki jih uporabo. zaradi hrupa orodja morda ne bi mogli slišati pri delu.
Page 43 6. Zagon in uporaba • Stranske površine žive meje se režejo z lokastimi gibi od spodaj navzgor (glej sliko 3). Pozor! Te škarje za živo mejo so primerne za 8. Vzdrževanje, nega in hramba rezanje žive meje, grmov in grmičevja. Kakršna koli drugačna uporaba, ki ni v teh navodilih •...
Page 44 1. Algemene veiligheidsvoorschriften 8. Draag de gepaste werkkledij - Draag geen wijde kleding of sieraden. Ze zouden door bewegende delen kunnen worden Let op ! Bij gebruik van elektrische gegrepen. Bij het werken in open lucht draagt u gereedschappen dienen de volgende best rubber handschoenen en slipvast schoeisel.
Page 45 15. Vermijdt een onbedoelde aanloop 20. Herstellingen enkel door de - Draag geen op het stroomnet aangesloten elektrovakman gereedschappen met de vinger op de schakelaar. - Dit elektrisch gereedschap beantwoordt aan de Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij desbetreffende veiligheidsbepalingen.
Page 46 3. De heggenschaar mag slechts met de beide 16. Bescherm de kabel tegen hitte, destructieve handen worden geleid. vloeistoffen en scherpe kanten. Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen. 4. Bij het werken met de heggenschaar voor een veilige stand zorgen en vast schoeisel dragen. 17.
Page 47 2. Beschrijving van het toestel 24. Onderhoudt uw gereedschap zorgvuldig. Hou uw gereedschap scherp en schoon om goed en (zie fig.1) veilig te kunnen werken. Neem de aanwijzingen aangaande het onderhoud in acht en volg deze 1. Zwaard 2. Handscherm 3.
Page 48 4. Technische gegevens - Hang vóór gebruik de verlengkabel op in de overeenkomstige kabeltrekontlastingsklem (zie fig. 4). Elektrische voeding: 230-240 V~/ 50 Hz - In open lucht dienen verlengkabels te worden Opgenomen vermogen: 710 W gebruikt die ervoor goedgekeurd zijn. Snijlengte: 600 mm Lengte van het zwaard:...
Page 49 9. Anomalieën • Het toestel werkt niet: controleer of de netkabel correct is aangesloten en controleer de netzekeringen. Indien het toestel niet werkt ondanks er spanning aanligt, stuur het naar het opgegeven adres van de dienst na verkoop. 10. Afvalbeheer Let op! De heggenschaar en accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v.
Page 50 1. Všeobecné bezpečnostné predpisy 8. Pri práci používajte vhodný pracovný odev - Nenoste pri práci voľné oblečenie alebo šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými Pozor! Pri použití elektrických prístrojov je súčiastkami prístroja. Pri prácach vonku sa potrebné kvôli ochrane pred elektrickým úrazom, odporúčajú...
Page 51 elektrickú sieť vypnutý. 21. Výmena prípojného vedenia V prípade poškodenia prípojného vedenia sa 16. Predlžovací kábel vonku musí vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym - Pri práci vonku používajte len také predlžovacie zastúpením, aby sa zabránilo rizikám. káble, ktoré sú na také použitie určené a sú aj príslušne označené.
Page 52 používať. 18. Pri zablokovaní strihacieho ústrojenstva, napr. hrubými vetvami apod., sa musia záhradnícke 6. Pri strihaní sa odporúča používanie ochranných nožnice okamžite vypnúť- vytiahnite sieťový okuliarov a ochrany sluchu. kábel - a až potom smie byť príčina zablokovania odstránená. 7. Používajte vhodné pracovné oblečenie, ako ochranné...
Page 53 28. V žiadnom prípade sa nepokúšajte používať Zástrčku okamžite vytiahnuť zo siete, neúplný stroj alebo stroj, na ktorom boli keď je poškodené alebo prerezané vykonané nepovolené zmeny. vedenie. 29. Je potrebné vystríhať sa použitiu záhradníckych nožníc v prípade, že sa nachádzajú Noste ochranné...
Page 54 Záhradnícke nožnice sú vybavené obojručným • Aby bolo možné vždy dosahovať výborné bezpečnostným vypínaním. výkony, je potrebné nože pravidelne čistiť Prístroj pracuje len vtedy, ak sa stlačí jednou a mazať. Odstráňte usadeniny pomocou kefky rukou spínač na vodiacej rukoväti (obr. 2 / pol. 1) a naneste na nože jemný...
Page 55 1. Prescripţii de siguranţă generale corespunzătoare – nu purtaţi îmbrăcăminte prea largă sau bijuterii. Acestea pot fi prinse de piesele în mişcare. La Atenţie! La folosirea uneltelor electrice, pentru lucrul în aer liber se recomandă purtarea prevenirea şocurilor electrice, pericolelor de mănuşilor de cauciuc şi încălţăminte rezistentă...
Page 56 – nu transportaţi aparatele racordate la reţeaua siguranţă valabile. Reparaţiile se vor executa de curent cu degetul pe întrerupătorul de numai de către un electrician specialist, în caz pornire. contrar pot interveni accidente la utilizator. Asiguraţi-vă că la introducerea ştecherului în priză...
Page 57 7. Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare cum ar 19. Păstraţi aparatul într-un loc uscat, sigur şi fi mănuşi, încălţăminte rezistentă la alunecare şi inaccesibil copiilor. haine nu prea largi. Părul lung se va strânge sub un fileu. 20. Pe timpul transportului şi la depozitare, dispozitivul de tăiere se va acoperi întotdeauna 8.
Page 58 26. Nu folosiţi maşina cu un dispozitiv de tăiere deteriorat sau foarte uzat. Se va proteja de ploaie şi umiditate. 27. Familiarizaţi-vă cu mediul ambiant şi fiţi atenţi la eventualele pericole pe care, datorită zgomotului produs de maşină, nu le puteţi Înainte de utilizare se vor citi intercepta.
Page 59 6. Punerea în folosinţă şi manevrarea degradabile. • Corpul din material plastic se va curăţa cu un Atenţie! Acest foarfece pentru gard viu este detergent menajer şi o cârpă umedă. Nu se vor prevăzut la tăierea gardurilor vii, tufelor şi folosi substanţe sau solvenţi agresivi.
Page 60 1. Álltalános biztonsági utasítások elkaphatják a mozgó részek. A szabadban történö munkálatoknál gummikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos. Hosszú hajnál viseljen Figyelem! Elektromos szerszámok használatánál, hajhálót. áram ütés, a személyek sérülésének és a tűzveszély elkerülése szempontjából, figyelembe 9. Hordjon védőszemüveget kell venni az alapvető biztonsági intézkedéseket. Porképző...
Page 61 16. Hosszabbító kábel a szabadban 21. A csatlakozási vezeték kicserélése - A szabadban csakis arra engedélyezett és Ha megrongálódik a csatlakozási vezeték, akkor a megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt veszélyeztetések elkerülése érdekében azt ki kell használjon. cseréltetni a gyártó vagy annak vev?szolgáltatása által.
Page 62 7. Hordjon megfelelő munkaruhát, mint 19. A készüléket egy száraz, biztos és a gyerekek kesztyűket, nem csúszós lábbelit és nem bő számára elérhetetlen helyen tárolni. ruhát. Hosszú hajat egy hajnetcben viselni. 20. Szállításnál és a tárolásnál a vágóberendezést 8. Kerülje el a nem természetes testtartásokat és a vágóberendezéshez való...
Page 63 Óvja esőtől és nedvességtől. 26. Ne használja a gépet egy károsult vagy tulságosan kopott vágóberendezésel. Az üzembe vétel előtt elolvasni a 27. Ismerkedjen meg a környezetével és ügyeljen használati utasítást. az esetleges veszélyekre, amelyeket a gép zöreje miatt esetleg nem hallaná. A hálózati csatlakozót azonnal leválasztani a hálózatról, ha a vezeték 28.
Page 64 6. Üzembe helyezés és kezelés • A sövény oldalfelületeit lentről felfelé történő íves mozdulatok által kell levágni. (lásd a 3-as képet). Figyelem! Ez a kerti olló sövények, bokrok és bozótok vágására alkalmas. Minden más fajta 8. Karbantartás, ápolás és tárolás felhasználat, amelyik ebben a használati utasításban nem kifejezetten engedélyezett, a •...
Page 65 1. Opće sigurnosne napomene stavite mrežicu za kosu. 9. Koristite zaštitne naočale Pažnja! Kod uporabe elektroalata treba se – Kod radova kod kojih se stvara prašina nosite pridržavati osnovnih mjera sigurnosti za zaštitu zaštitnu masku za lice. od električnog udara, opasnosti od ozljedjivanja i požara.
Page 66 – Promatrajte što radite. Postupajte razumno. Ne Dobro čuvajte ove sigurnosne koristite alat ako niste usredotočeni. napomene. 18. Provjerite oštećenja uredjaja Sigurnosne napomene – Prije daljnje uporabe alata mora se pažljivo provjeriti funkcioniraju li zaštitne naprave ili Molimo da pažljivo pročitate i pridržavate se neznatno oštećeni dijelovi besprijekorno i ovih sigurnosnih napomena! namjenski.
Page 67 10. Pripazite na to da se u radnom području ili - Produžni vod HO7RN-F 3G1,5 s utikačem i području zakretanja ne nalaze ljudi ni životinje. spojkom sa zaštitnim kontaktom i sa zaštitom od prskanja vode. 11. Škare za živicu nosite samo na ručki za vodjenje.
Page 68 mjeri se prema EN ISO 3744; EN ISO 11094). 32. Vibracije koje se pojavljuju na ručki odredjene Zajamčena razina snage zvuka su prema EN ISO 8041. 2. Opis uredjaja (vidi sliku 1) 4. Tehnički podaci 1. Upozorenje Mrežni priključak 230-240 V~/ 50 Hz 2.
Page 69 Molimo da pritom obratite pažnju na prskajte uredjaj vodom. samozaustavljanje noževa. 9. Smetnje - Provjerite funkcioniranje noževa. Noževi koji režu s obje strane kreću se u suprotnim • Uredjaj ne radi: Provjerite je li mrežni kabel smjerovima i na taj način jamče visok učinak ispravno priključen i provjerite mrežne osigurače.
Page 70 Използване по предназначение Предупреждение! Рязане на жив плет и храсти в частни градини. При използване не по предназначение, Пазете от дъжд и влага! както и при извършване на промени по машината, производителят не поема никаква Преди пускането в отговорност. експлоатация прочетете инструкцията...
Page 71 6. Не носете широки дрехи или украшения. 14. Напрежението на електрическата мрежа Осигурете си стабилно положение и трябва да съвпада с данните, посочени на неплъзгащи се обувки. Ако косите Ви са дълги, фирмената табелка на машината. носете шапка или кърпа за глава. Избягвайте...
Page 72 23. Хващайте уреда само за ръкохватката за - Обхванете с другата ръка ръкохватката управление. (2) и натиснете бутона за включване и изключване. 24. Направлявайте резачката за храсти само с две ръце. - Резачката за храсти започва да работи. 25. По време на работа дръжте машината на Изключване...
Page 73 Техническо обслужване и поддръжка страна и грижите от Ваша страна, машината се повреди, трябва да я дадете за ремонт само от оторизиран специалист-електротехник. - Преди всяка работа по машината изключвайте щепсела от мрежата. Опазване на околната среда - За почистване на пластмасовите части използвайте...
Page 74 Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen Irrota pistoke pistorasiasta kuin ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä välittömästi, jos virtakaapeli nämä ohjeet turvallisessa paikassa ja vaurioituu tai katkeaa. anna ne kaikille seuraaville käyttäjille, jotta tiedot ovat aina käytettävissä. Käytä suojalaseja! Käyttötarkoitus Pensasleikkurin käyttötarkoitus on pensasaitojen, pensaiden ja koristepensaiden leikkaaminen Käytä...
Page 75 ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökalu tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Yksi tuottaa kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai tarkkaamaton hetki sähkötyökalun käytön aikana höyryt. saattaa aiheuttaa vakavia vammoja. c) Pidä lapset ja muut henkilöt etäällä käyttäessäsi b) Käytä...
Page 76 kapasiteetilla. Turvatietoja pensasleikkureista: b) Älä käytä sähkötyökalua, jos kytkin on a) Pidä kaikki kehonosat etäällä leikkuuterästä. viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä Älä yritä siirtää leikattua materiaalia tai pitää päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja se täytyy leikattavaa materiaalia kiinni silloin, kun leikkuri korjata.
Page 77 3. Käden ja käsivarren tärinästä aiheutuvat huolellisesti tarkastanut laitteen, tunnistanut terveysvauriot, jos työkalua ei käytetä ja huolleta kaikki eri osat ja ottanut uuden laitteen kunnolla. ongelmitta käyttöön. Jos puutarhatyökalua käytetään pitkään, saattaa syntyä tärinästä johtuvia verenkiertohäiriöitä. Huomio: Jos osia puuttuu tai ne ovat Ohjeita käytön kestoajasta ei voida tässä...
Page 78 Pensaiden leikkaaminen oikein(B3-B6) kesäkuussa ja lokakuussa. - Havumaisten pensaiden huhtikuussa ja elokuussa. • Tarkista leikkaavan terän toiminta. Kummaltakin - Havupuiden ja nopeasti kasvavien pensaiden puolelta leikkaavat terät toimivat vastakkaisiin leikkuu joka 6. viikko alkaen toukokuussa. suuntiin ja takaavat hyvän leikkuutuloksen ja - Leikkaa pensaita säännöllisesti, silloin niistä...
Page 79 Korjaukset Kunnossapito - Tarkista säännöllisesti kaikkien ruuvien tiukkuus. Ne voivat löystyä tärinän takia. Käytä vain valmistajan suosittelemia - Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. lisävarusteita ja varaosia. Jos laite rikkoutuu Tästä syystä noudata seuraavaa: Älä tee mitään huolimatta laatutarkastuksistamme ja sinun muita kunnossapitotoimenpiteitä...
Page 80 Läs igenom bruksanvisningen noga Läs bruksanvisningen före innan första idrifttagningen. Förvara idrifttagning! bruksanvisningen på en säker plats och lämna den vidare till alla efterföljande Dra genast ut stickkontakten ur användare så att informationen alltid finns nätuttaget om nätsladden har skadats tillgänglig.
Page 81 Säkerhet på arbetsplatsen Personlig säkerhet a) Håll din arbetsplats ren och väl upplyst. a) Var försiktig och uppmärksam på vad du gör Oordning eller dålig belysning kan leda till och använd förnuftet när du arbetar med ett olyckor. elverktyg. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller b) Arbeta inte med elverktyget i explosiva miljöer medicinering.
Page 82 Användning och hantering av elverktyget Säkerhetsanvisningar för häcksaxar: a) Överbelasta inte enheten. Använd det a) Håll alla kroppsdelar borta från skärbladet. elverktyg som är avsett för det aktuella arbetet. Försök inte att ta bort klippt material eller Med lämpligt elverktyg kan du arbeta säkrare och att hålla i materialet som ska klippas medan bättre inom angivet effektområde.
Page 83 Om trädgårdsmaskinen används under längre Observera: Om delar saknas eller är skadade tid, kan cirkulationsrubbningar orsakade av får enheten inte anslutas till elnätet och vibrationer uppstå. Vägledning om hur länge strömbrytaren får inte slås på förrän skadade enheten kan användas kan i detta fall inte ges eller saknade delar har levererats och installerats eftersom det skiljer sig mycket från person till korrekt.
Page 84 Råd för optimal häcktrimning (B3-B6) Tidpunkt och intervall för klippning: - Lövfällande häckar klipps bäst i juni och oktober. • Kontrollera att skärbladen fungerar. Skärbladen - Barrhäckar i april och augusti. klipper på båda sidor och i motsatta riktningar - Barrhäckar och andra snabbväxande häckar ca vilket garanterar hög klippkapacitet och jämn var sjätte vecka med början i maj.
Page 85 Underhåll under de faktiska arbetsförhållandena (med - Kontrollera regelbundet att alla skruvar är hänsyn tagen till hela driftscykeln, dvs. när ordentligt åtdragna. De kan ha lossnat på grund verktyget är avstängt, när det är påslaget och när av vibrationer. det körs på tomgång). - I maskinens inre finns inga delar som kräver Reparationer underhåll.
Page 86 1. Γενικές οδηγίες ασφαλείας μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Σας προτείνουμε να φοράτε γάντια και υποδήματα προστασίας. Προφυλάξτε τα Προσοχή! Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά μαλλιά σας με ένα δίκτυ εάν είναι μακριά. εργαλεία είανι σημαντικό να ακολουθήσετε κάποιες βασικές οδηγίες ασφαλείας για 9.
Page 87 16. Όταν χρησιμοποιείτε προεκτάσεις Κρατήστε τις οδηγίες αυτές σε ασφαλές μέρος σιγουρευτείτε ότι είναι κατάλληλη για εξωτερική για μελλοντική χρήση. χρήση και για το μηχάνημα που χρησιμοποιείτε. Ειδικές οδηγίες ασφαλείας 17. Δώστε προσοχή κάθε στιγμή Προσέξτε την εργασία σας. Χρησιμοποιήστε Διαβάστε...
Page 88 μεταφοράς. 24. Προσέξτε το μηχάνημά σας. Κρατήστε το καθαρό και τα μαχαίρια αιχμηρά κάθε στιγμή για 12. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από την λάμα ασφαλέστερη λειτουργία. κοπής κατά την χρήση. 25. Απαγορεύετε η λειτουργία του μηχανήματος 13. Πριν την χρήση ελέγξτε το καλώδιο για από...
Page 89 2. Περιγραφή (βλέπε εικόνα 1) 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά 1. Λάμα Τάση: 230-240 V~/50 Hz 2. Προφυλακτήρας Ισχύς: 710 W 3. Χειρολαβή με διακόπτη ασφαλείας Μήκος κοπής: 600 mm 4. Λαβή με διακόπτη Μήκος λάμας 660 mm 5. Πιαστράκι καλωδίου Κενά δοντιών: 24 mm 6.
Page 90 7. Σημειώσεις χρήσης • Το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κοπή και το κλάδεμα θάμνων. • Για τα καλύτερα αποτελέσματα κοπής κρατήστε το μηχάνημα έτσι ώστε τα δόντια της λάμας είναι σε περίπου 15ο από το θάμνο (βλέπε εικόνα 5). •...
Page 91 GR δηλώνει την παρακάτω συμμόρφωση hebbende EG-richtlijnen en normen κάτω από την Οδηγία της E.E. και τα prehlasuje nasledujúcu zhodu podla στάνταρ του παρακάτω άρθρου smernice EU a noriem pre výrobok Elektro-Heckenschere / HT 710-600 R&TTED 1999/5/EC 2006/42/EC 2000/14/EC_2005/88/EC 2006/95/EC 95/54/EC...
Page 92 Sie sich bitte an die hier aufgeführte Kundendienstzentrale: unserem Programm aufgeführt sind. Beim Eingreifen oder Veränderungen an dem Gerät durch Personen, die hierzu nicht von uns ermächtigt sind, erlischt der Änderungen vorbehalten. Matrix GmbH Service Postauer Str. 26 D – 84109 Wörth/Isar Tel.: +49 (0) 1806/841090 Fax: +49 (0) 8702/45338 98 e-mail: service@matrix-direct.net...
Page 93 SERWIS MATRIX PAWE NIEDŹWIECKI konserwacji. Dotyczy to równiez nieprzestrzegania instrukcji obsługi oraz ul. Bohaterów Getta 14 montazu czesci zamiennych i elementów wyposazenia, nie wystepujacych w naszym programie produkcyjnym.
Page 94 GARANCIJA pomanjkljivosti. Aparat je visoko kakovosten izdelek. Konstruiran je ob upoštevanju sedanjih Poškodbe nastale med transportom, neupoštevanje navodil za uporabo in tehnicnih spoznanj in skrbno narejen z uporabo obicajnih dobrih materialov. Garancijska doba znaša 24 mesecev in zacne teci z dnem prodaje, velja pa ob montažo, nepooblaščen poseg v stroj, preobremenitev stroja ali naravna obraba materiala ne spadajo v garancijsko popravilo.
Page 95 GARANŢIE autorizate să efectueze aşa ceva, se pierde dreptul de garanţie. Defecţiunile Acest aparat este rezultatul unui proces de asigurare a calităţii. A fost a căror cauză este o utilizare necorespunzătoare, suprasarcină sau uzură construit cu grijă, prin respectarea cunoştinţelor tehnice din acel moment şi prin utilizarea unor materiale bune.
Page 96 Гаранция претенция отпада. Тази машина е висококачествено изделие. Тя е конструирана при спазване на съвременните технически познания и за професионалното й Повреди, които се дължат на неправилно манипулиране, претоварване или на естествено износване, не са включени в гаранцията. производство е използван обикновен качествен материал. Гаранционният...
Page 97 χρόνου εγγύησης για το μηχάνημα. Δεν θα ξεκινάει καινούριος χρόνος εγγύησης ζητήσετε την εγγύηση σας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. για ανταλλακτικά τα οποία τοποθετούνται. Δεν μπορούμε να δώσουμε εγγύηση για ζημιές και ελαττώματα του μηχανήματος που έχουν προκύψει από Please check our service centres at www.matrix-direct.net.
Page 98 Elektro-Heckenschere / HT 710-600 GARANTIE ZARUKA gekauft bei: Zakoupeno u: in (Ort, Straße): V (místo, ulice): Name d. Käufers: Jméno prodejce: Straße, Haus-Nr.: Ulice, císlo domu: PLZ, Ort : PSC, místo : Telefon: Telefon: Datum, Unterschrift: Datum, Podpis: Fehlerbeschreibung: Popis závady:...
Page 99 JÓTÁLLÁS TAKUU Vásárlás helye: Ostopaikka: Cím (település, utca): Kaupunki, katuosoite: A vásárló neve: Asiakkaan nimi: Utca, házszám: Katuosoite: IRSZ, település: Postinumero ja kaupunki: Telefon: Puhelin: Dátum, aláírás: Päivämäärä ja allekirjoitus: A hiba leírása: Vian kuvaus: JAMSTVOE GARANTI Kupljeno kod: Inköpsställe: i (ort, gata): u (mjesto, ulica): ime kupca:...

Ce manuel est également adapté pour: