Page 1 ELECTRIC CLEANING BRUSH ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE SRB 4 A1 ELECTRIC CLEANING BRUSH ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE Operating instructions and safety instructions Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE REINIGINGSBORSTEL Mode d’emploi et consignes de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften ELEKTRICKÝ...
Page 2 GB / IE Operating instructions and safety instructions Page DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite FR / BE Mode d’emploi et consignes de sécurité Page NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona...
Page 4 Importer ..............13 SRB 4 A1 ...
Page 5 ► are damaged, have them replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards. Use only accessories recommended by the manufacturer. ► ■ 2 │ GB │ IE SRB 4 A1...
Page 6 Use this appliance only as described in this instruction manual. ► Never use it for other purposes. There is a risk of injury if the appliance is misused. Switch oﬀ the appliance before cleaning it or switching ► accessories. SRB 4 A1 │ 3 ■ GB│IE...
Page 7 ﬁre and do not subject it to high UN 3481 1 Tel. ____________ temperatures. There is a risk of an explosion! The battery in this appliance cannot be replaced. ► ■ 4 │ GB │ IE SRB 4 A1...
Page 8 USB-C port Scouring pad attachment 1 (coarse pad) Scouring pad attachment 2 (ﬁne pad) USB charging cable (USB-A to USB-C) Pad holder with Velcro Brush attachment, narrow Brush attachment, broad Attachment holder SRB 4 A1 │ 5 ■ GB│IE...
Page 9 Fig. 1 4. The battery charge indicator lights up green as soon as the battery is charged. 5. Disconnect the USB charging cable from the USB-C socket on the appliance. ■ 6 │ GB │ IE SRB 4 A1...
Page 10 ♦ To remove an attachment , pull it from the attachment holder with a small amount of force (see ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 │ 7 ■ GB│IE...
Page 11 ► After every use, clean the appliance and the used attachments as explained in the section Cleaning and maintenance. ■ 8 │ GB │ IE SRB 4 A1...
Page 12 Allow the hand element and the attachments to dry completely before using them again or storing them. Storage ♦ Store the appliance and the accessories in a clean, dry location out of direct sunlight. SRB 4 A1 │ 9 ■ GB│IE...
Page 13 Please always quote the article number (e.g. 401190_2110) when ordering. You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions. ► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countries. ■ 10 │ GB │ IE SRB 4 A1...
Page 14 Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites. SRB 4 A1 │ 11 ■ GB│IE...
Page 15 The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 12 │ GB │ IE SRB 4 A1...
Page 16 IAN 401190_2110 Importer Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 13 ■ GB│IE...
Page 17 ■ 14 │ GB │ IE SRB 4 A1...
Page 18 Importeur ............. . .28 SRB 4 A1 DE │...
Page 19 Gerätes lassen Sie diese vom Hersteller, seinem Kunden- dienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzen, um Gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfoh- ► len werden. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
Page 20 Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsge- fahr. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reinigen und bevor ► Sie Zubehörteile wechseln. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 17 ■...
Page 21 Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn UN 3481 1 Tel. ____________ nicht hohen Temperaturen aus. Es besteht Explo- sionsgefahr! Der Akku in diesem Gerät kann nicht ersetzt werden. ► ■ 18 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
Page 22 Gerätebeschreibung (Abbildungen siehe Ausklappseite) Akku-Ladeanzeige Ein-/Ausschalter Handteil USB-C-Anschluss Scheuerschwammaufsatz 1 (grobes Pad) Scheuerschwammaufsatz 2 (feines Pad) USB-Ladekabel (USB-A auf USB-C) Padhalter mit Kletthaken Bürstenaufsatz schmal Bürstenaufsatz breit Aufsatzhalterung SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Page 23 Ladevorgang beginnt. Abb. 1 4. Die Akku-Ladeanzeige leuchtet grün, sobald der interne Akku aufgeladen ist. 5. Entfernen Sie das USB-Ladekabel vom USB-C-Anschluss des Gerätes. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
Page 24 Verwenden Sie den Scheuerschwammaufsatz 2 (feines Pad) zur Reinigung von Töpfen, Pfannen oder Kochstellen mit leicht zu entfernenden Verunreinigun- gen sowie zur Reinigung von Oberﬂächen aus Glas oder Kunststoﬀ. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 21...
Page 25 Seite etwas an und ziehen Sie ihn dann vom Padhalter ab (siehe Abb. 5). ♦ Reinigen Sie den Padhalter nach Gebrauch, bevor Sie wieder einen Scheuerschammaufsatz aufsetzen. Abb. 4 Abb. 5 ■ 22 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
Page 26 Bedarf während der Benutzung mehr Wasser und/oder Reinigungsmittel auf den zu reinigenden Bereich. ♦ Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus, indem Sie erneut den Ein-/ Ausschalter drücken. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Page 27 III / (Schutz durch Kleinspannung) IPX5 (Schutz gegen Strahlwasser aus allen Schutzart Richtungen) Abnehmbare Spannungs- versorgung Betriebszeit bei voller Akku- ca. 60 Minuten ladung Ladezeit ca. 1,5 Stunden ■ 24 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
Page 28 25 cm sind. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │ 25...
Page 29 Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. ■ 26 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
Page 30 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. SRB 4 A1 DE │ AT │ CH │...
Page 31 IAN 401190_2110 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 28 │ DE │ AT │ CH SRB 4 A1...
Page 32 Importateur .............46 SRB 4 A1 FR │...
Page 33 ► reil sont endommagés, faites-les remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le ► fabricant. ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 34 N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns. En cas d'usage abusif, il existe un risque de blessures. Éteignez l'appareil avant de le nettoyer et avant de changer ► les accessoires. SRB 4 A1 FR │ BE │ 31...
Page 35 Ne pas jeter la batterie au feu et ne pas l'exposer à des températures élevées. UN 3481 1 Tel. ____________ Risque d'explosion ! La batterie dans cet appareil ne peut pas être remplacée. ► ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 36 Embout éponge abrasive 1 (pad gros grain) Embout éponge abrasive 2 (pad grain ﬁn) Câble de chargement USB (USB-A vers USB-C) Porte-pad avec boucles auto-agrippantes Embout brosse étroit Embout brosse large Porte-embout SRB 4 A1 FR │ BE │ 33 ■...
Page 37 Fig. 1 4. L'indicateur de charge de la batterie s'allume en vert dès que la batterie interne est rechargée. 5. Débranchez le câble de chargement USB du port USB-C de l'appareil. ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 38 Utilisez l’embout éponge abrasive 2 (pad grain ﬁn) pour le nettoyage des casseroles, poêles ou tables de cuisson présentant des salissures faciles à élimi- ner ainsi que pour le nettoyage de surfaces en verre ou en plastique. SRB 4 A1 FR │ BE │...
Page 39 , soulevez-le légèrement d’un côté et détachez-le ensuite du porte-pad (voir ﬁg. 5). ♦ Nettoyez le porte-pad après utilisation avant de mettre un autre embout éponge abrasive en place. Fig. 4 Fig. 5 ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 40 à nettoyer en exerçant une légère pression. Pendant l'utilisation, ajoutez si nécessaire plus d'eau et/ou de produit nettoyant sur la zone à nettoyer. ♦ Après l'utilisation, éteignez l'appareil en appuyant à nouveau sur l'interrup- teur Marche/Arrêt SRB 4 A1 FR │ BE │ 37 ■...
Page 41 IPX5 (protection omnidirectionnelle contre Indice de protection les projections d'eau) Alimentation en tension amovible Durée de service avec une env. 60 minutes batterie entièrement chargée Durée de chargement env. 1,5 heures ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 42 401190_2110), que vous trouverez sur la couverture de ce mode d'emploi. ► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est pas possible pour tous les pays de livraison. SRB 4 A1 FR │ BE │ 39 ■...
Page 43 Les matériaux d’emballage sont repérés par des abré- viations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 44 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SRB 4 A1 FR │ BE │...
Page 45 à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 46 Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 401190_2110. SRB 4 A1 FR │ BE │...
Page 47 Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 48 (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 401190_2110. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr Service Belgique Tel.: 0800 12089 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 401190_2110 SRB 4 A1 FR │ BE │ 45 ■...
Page 49 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ │ FR │ BE SRB 4 A1...
Page 50 Importeur ............. . .59 SRB 4 A1 NL │...
Page 51 Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. ► ■ 48 │ NL │ BE SRB 4 A1...
Page 52 Gebruik het nooit voor andere doelein- den. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel. Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt, en voordat u ► hulpstukken verwisselt. SRB 4 A1 NL │ BE │ 49 ■...
Page 53 Gooi de accu niet in het vuur en stel hem niet bloot aan hoge UN 3481 1 Tel. ____________ temperaturen. Er bestaat explosiegevaar! De accu in dit apparaat kan niet worden vervangen. ► ■ 50 │ NL │ BE SRB 4 A1...
Page 54 Beschrijving van het apparaat (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Laadindicator Aan-/uitknop Handgreep USB-C-aansluiting Schuurspons-opzetstuk 1 (grove pad) Schuurspons-opzetstuk 2 (ﬁjne pad) USB-oplaadkabel (USB-A naar USB-C) Padhouder met klittenband Opzetborstel smal Opzetborstel breed Houder voor opzetstukken SRB 4 A1 NL │ BE │ 51 ■...
Page 55 Afb. 1 4. De laadindicator licht groen op zodra de geïntegreerde accu is opgeladen. 5. Verwijder de USB-oplaadkabel uit de USB-C-aansluiting van het apparaat. ■ 52 │ NL │ BE SRB 4 A1...
Page 56 / glijden. ♦ Om het opzetstuk / te verwijderen trekt u het met enige kracht van de houder voor opzetstukken af (zie afb. 3). Afb. 2 Afb. 3 SRB 4 A1 NL │ BE │ 53 ■...
Page 57 ► Reinig het apparaat en de gebruikte opzetstukken elk gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud. ■ 54 │ NL │ BE SRB 4 A1...
Page 58 Laat het handgreep en de opzetstukken opdrogen voordat u ze weer gebruikt of opbergt. Opbergen ♦ Bewaar het apparaat samen met de accessoires op een schone en droge plaats zonder direct zonlicht. SRB 4 A1 NL │ BE │ 55 ■...
Page 59 Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan (bijv. 401190_2110), dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. ► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet in alle landen mogelijk is. ■ 56 │ NL │ BE SRB 4 A1...
Page 60 Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. SRB 4 A1 NL │ BE │ 57 ■...
Page 61 Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 58 │ NL │ BE SRB 4 A1...
Page 62 E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 401190_2110 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com SRB 4 A1 NL │ BE │ 59 ■...
Page 63 ■ 60 │ NL │ BE SRB 4 A1...
Page 64 Dovozce ..............73 SRB 4 A1 ...
Page 65 Pokud se napájecí kabel nebo přípojky přístroje poškodí, ► nechejte je vyměnit výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo obdobně kvaliﬁkovanou osobou, aby se tak zabránilo nebezpečím. Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► ■ 62 │ SRB 4 A1...
Page 66 Používejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto ► návodu k obsluze. Nepoužívejte jej pro jiné účely. Při ne- správném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. Před čištěním a před výměnou příslušenství přístroj vypněte. ► SRB 4 A1 │ 63 ■...
Page 67 Výrobek je vybaven lithium-iontovým akumuláto- ► rem, resp. je k výrobku přibalen. Nevhazujte akumulátor do ohně a nevystavujte jej vysokým UN 3481 1 Tel. ____________ teplotám. Hrozí nebezpečí výbuchu! Akumulátor v tomto přístroji nelze vyměnit. ► ■ 64 │ SRB 4 A1...
Page 68 USB-C nástavec s drátěnkou 1 (hrubá podložka) nástavec s drátěnkou 2 (jemná podložka) nabíjecí kabel USB (USB-A na USB-C) držák podložky na suchý zip kartáčový nástavec úzký kartáčový nástavec široký držák nástavce SRB 4 A1 │ 65 ■...
Page 69 (viz obr. 1). Indikace nabíjení akumulátoru se rozsvítí červeně a začne proces nabíjení. Obr. 1 4. Indikace nabíjení akumulátoru svítí zeleně, jakmile je interní akumulátor nabitý. 5. Odstraňte nabíjecí kabel USB z portu USB-C přístroje. ■ 66 │ SRB 4 A1...
Page 70 (viz obr. 2). Dbejte na to, aby obě aretace na držáku nástavce vklouzly do odpovídajících vybrání na nástavci ♦ Chcete-li nástavec sejmout, stáhněte jej mírnou silou z držáku nástavce (viz obr. 3). Obr. 2 Obr. 3 SRB 4 A1 │ 67 ■...
Page 71 čištění a až poté přístroj zapněte. ► Přístroj a použité nástavce po každém použití vyčistěte, jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba.. ■ 68 │ SRB 4 A1...
Page 72 čistou vodou. ♦ Rukojeť a nástavce nechejte osušit, než je opět budete používat nebo uložíte. Skladování ♦ Přístroj uchovávejte společně s příslušenstvím na čistém a suchém místě bez přímého slunečního záření. SRB 4 A1 │ 69 ■...
Page 73 Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např. 401190_2110), které naleznete na titulním listu tohoto návodu k obsluze. ► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné objednat náhradní díly on-line. ■ 70 │ SRB 4 A1...
Page 74 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. SRB 4 A1 │ 71 ■...
Page 75 Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 72 │ SRB 4 A1...
Page 76 Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 401190_2110 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 73 ■...
Page 77 ■ 74 │ SRB 4 A1...
Page 78 Importer ..............88 SRB 4 A1 ...
Page 79 Jeśli kabel ładowania lub połączenia urządzenia są uszko- ► dzone, należy zlecić ich wymianę producentowi, jego serwi- sowi lub osobie o podobnych kwaliﬁkacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta ► urządzenia. ■ 76 │ SRB 4 A1...
Page 80 Używaj tego urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej ► instrukcji obsługi. Nie używaj urządzenia do innych celów. Nieprawidłowe użycie urządzenia grozi obrażeniami. Wyłącz urządzenie przed czyszczeniem oraz przed wymianą ► akcesoriów. SRB 4 A1 │ 77 ■...
Page 81 Nie wrzucaj akumulatora do ognia ani nie narażaj UN 3481 1 Tel. ____________ go na działanie wysokich temperatur. Niebez- pieczeństwo eksplozji! Akumulator w tym urządzeniu jest niewymienny. ► ■ 78 │ SRB 4 A1...
Page 82 Nasadka gąbki do czyszczenia 1 (nakładka zgrubna) Nasadka gąbki do czyszczenia 2 (nakładka delikatna) Kabel ładowania (USB-A na USB-C) Uchwyt nakładki z zaczepem na rzep Nasadka szczotkowa wąska Nasadka szczotkowa szeroka Uchwyt nasadki SRB 4 A1 │ 79 ■...
Page 83 ładowanie. Rys. 1 4. Wskaźnik stanu naładowania akumulatora zaświeci się na zielono, gdy wewnętrzny akumulator zostanie naładowany. 5. Odłącz kabel ładowania USB od gniazda USB-C urządzenia. ■ 80 │ SRB 4 A1...
Page 84 (patrz rys. 2). Zwróć przy tym uwagę, aby obie blokady na uchwycie nasadki weszły w pasujące wycięcia na nasadce ♦ Aby zdjąć nasadkę , ściągnij ją z uchwytu nasadki , używając pewnej siły (patrz rys. 3). Rys. 2 Rys. 3 SRB 4 A1 │ 81 ■...
Page 85 , unieś ją nieco z boku i zdejmij następnie z uchwytu nakładki (patrz rys. 5). ♦ Po użyciu wyczyść uchwyt nakładek , zanim założysz ponownie nasad- kę gąbki do czyszczenia Rys. 4 Rys. 5 ■ 82 │ SRB 4 A1...
Page 86 W razie potrzeby, w trakcie używania urządzenia, nanieś więcej wody i/lub środka czyszczące- go na czyszczony obszar. ♦ Po użyciu wyłącz urządzenie, naciskając ponownie włącznik/wyłącznik SRB 4 A1 │ 83 ■...
Page 87 III / (Ochrona przez niskie napięcie) IPX5 (ochrona przed strumieniem wody ze Stopień ochrony wszystkich stron) Odłączane zasilanie napięciowe Czas pracy przy pełnym ok. 60 minut naładowaniu akumulatora Czas ładowania ok. 1,5 godzin ■ 84 │ SRB 4 A1...
Page 88 W przypadku zainstalowanych na stałe akumula- torów, przekazując do utylizacji należy zwrócić uwagę, że urządzenie zawiera wbudowany akumulator. Wbudowanego akumulatora w tym urządzeniu nie można wy- jąć w celu oddania go oddzielnie do utylizacji. SRB 4 A1 │ 85 ■...
Page 89 Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wy- mianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny. ■ 86 │ SRB 4 A1...
Page 90 Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 401190_2110. SRB 4 A1 │ 87 ■...
Page 91 Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 401190_2110 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 88 │ SRB 4 A1...
Page 92 Dovozca ............. 101 SRB 4 A1 ...
Page 93 Pri poškodení nabíjacieho kábla alebo prípojok prístroja ne- ► chajte tieto vymeniť výrobcom, jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby ste zabránili ohrozeniam. Používajte iba diely príslušenstva, ktoré odporúča výrobca. ► ■ 90 │ SRB 4 A1...
Page 94 Tento prístroj používajte iba tak, ako je opísané v tomto ► návode na obsluhu. Výrobok nepoužívajte na iné účely. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí nebezpečenstvo poranenia. Prístroj vypnite, skôr ako ho vyčistíte a skôr ako vymeníte ► diely príslušenstva. SRB 4 A1 │ 91 ■...
Page 95 Výrobok je vybavený lítiovo-iónovým akumuláto- ► rom, resp. je priložený k výrobku. Akumulátor nehádžte do ohňa a nevystavujte ho vysokým UN 3481 1 Tel. ____________ teplotám. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu! Akumulátor v tomto prístroji nie je možné vymeniť. ► ■ 92 │ SRB 4 A1...
Page 96 Nadstavec na špongiu na drhnutie 1 (drsná podložka) Nadstavec na špongiu na drhnutie 2 (jemná podložka) USB nabíjací kábel (USB-A na USB-C) Držiak podložky s upínacím hákom Kefový nadstavec úzky Kefový nadstavec široký Držiak nadstavca SRB 4 A1 │ 93 ■...
Page 97 (pozri obr. 1). Indikátor nabitia akumulátora svieti červeno a začína proces nabíjania. Obr. 1 4. Indikátor nabitia akumulátora svieti zeleno, hneď ako je interný akumulátor nabitý. 5. Odstráňte USB nabíjací kábel z USB-C prípojky prístroja. ■ 94 │ SRB 4 A1...
Page 98 (pozri obr. 2). Dávajte pritom pozor na to, aby obidve aretácie na držiaku nadstavca vkĺzli do vhodných výrezov na nadstavci ♦ Aby bolo možné odstrániť nadstavec , stiahnite tento s trochou sily z držiaka nadstavca (pozri obr. 3). Obr. 2 Obr. 3 SRB 4 A1 │ 95 ■...
Page 99 Dajte ho priamo na kefový nadstavec , resp. na nadstavec na špongiu na drhnutie a/alebo na čistené miesto, skôr ako zapnete prístroj. ► Po každom použití vyčistite prístroj a použité nadstavce ako je opísané v kapitole Čistenie a starostlivosť. ■ 96 │ SRB 4 A1...
Page 100 čistiacim prostriedkom. Následne dôkladne opláchnite nadstavce čistou vodou. ♦ Ručný diel a nadstavce nechajte vysušiť, skôr ako ich znova použijete alebo uložíte. Uskladnenie ♦ Prístroj spolu s príslušenstvom uskladnite na čistom a suchom mieste, bez priameho slnečného žiarenia. SRB 4 A1 │ 97 ■...
Page 101 (pozri kapitolu Servis). ► Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. 401190_2110), ktoré môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na obsluhu. ► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je možné pre všetky krajiny. ■ 98 │ SRB 4 A1...
Page 102 Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné SRB 4 A1 │ 99 ■...
Page 103 čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. ■ 100 │ SRB 4 A1...
Page 104 Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 401190_2110 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 101 ■...
Page 105 ■ 102 │ SRB 4 A1...
Page 106 Importador ............115 SRB 4 A1 ...
Page 107 Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el ► fabricante. ■ 104 │ SRB 4 A1...
Page 108 No lo utilice nunca para otros ﬁnes. El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones. Apague el aparato antes de limpiarlo y antes de cambiar ► los accesorios. SRB 4 A1 │ 105 ■...
Page 109 él. No arroje la batería al fuego ni la exponga UN 3481 1 Tel. ____________ a temperaturas elevadas. ¡Existe peligro de explosión! La batería de este aparato no puede sustituirse. ► ■ 106 │ SRB 4 A1...
Page 110 Cabezal de estropajo 1 (almohadilla gruesa) Cabezal de estropajo 2 (almohadilla ﬁna) Cable de carga USB (USB-A y USB-C) Soporte para almohadillas con velcro Cabezal de cepillo estrecho Cabezal de cepillo ancho Soporte para cabezales SRB 4 A1 │ 107 ■...
Page 111 Fig. 1 4. El indicador de carga se ilumina en verde en cuanto la batería interna está cargada. 5. Desconecte el cable de carga USB de la conexión USB-C del aparato. ■ 108 │ SRB 4 A1...
Page 112 ♦ Para desmontar el cabezal , tire de este ejerciendo un poco de fuerza para extraerlo del soporte para cabezales (consulte la ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 │ 109 ■...
Page 113 Antes de su uso, pruebe primero el cabezal de cepillo y el cabezal de estropajo en un punto poco visible de la zona que desee limpiar. ■ 110 │ SRB 4 A1...
Page 114 Deje que la pieza manual y los cabezales sequen completamente antes de volver a utilizarlos o guardarlos. Almacenamiento ♦ Guarde el aparato y sus accesorios en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación solar directa. SRB 4 A1 │ 111 ■...
Page 115 ► Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a los que realizamos envíos se pueden pedir recambios por Internet. ■ 112 │ SRB 4 A1...
Page 116 Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. SRB 4 A1 │ 113 ■...
Page 117 El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. ■ 114 │ SRB 4 A1...
Page 118 Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 115 ■...
Page 119 ■ 116 │ SRB 4 A1...
Page 120 Importør ............. . 129 SRB 4 A1 ...
Page 121 Hvis dette produkt eller tilslutningsledningen beskadiges, ► skal de udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer, så farlige situationer undgås. Brug kun tilbehørsdele, som anbefales af producenten. ► ■ 118 │ SRB 4 A1...
Page 122 Brug kun dette produkt som beskrevet i betjeningsvejlednin- ► gen. Det må ikke anvendes til andre formål. Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader. Sluk for produktet, før du rengør det, og før du udskifter ► tilbehørsdele. SRB 4 A1 │ 119 ■...
Page 123 Smid ikke batteriet ind i levende ild, og udsæt det UN 3481 1 Tel. ____________ ikke for høje temperaturer. Fare for eksplosion! Dette produkts genopladelige batteri kan ikke udskiftes. ► ■ 120 │ SRB 4 A1...
Page 124 Beskrivelse af produktet (Se billederne på klap-ud-siden) Ladeindikator for genopladeligt batteri Tænd-/sluk-knap Motordel USB-C-tilslutning Skuresvamp 1 (grov pad) Skuresvamp 2 (ﬁn pad) USB-ladekabel (USB-A til USB-C) Padholder med velcrokrog Børste smal Børste bred Holder SRB 4 A1 │ 121 ■...
Page 125 (se ﬁg. 1). Ladeindikatoren for det genopladelige batteri lyser rødt, og opladningen begynder. Fig. 1 4. Ladeindikatoren for det genopladelige batteri lyser grønt, når det interne batteri er opladet. 5. Fjern USB-ladekablet fra USB-C-tilslutningen på produktet. ■ 122 │ SRB 4 A1...
Page 126 ♦ For at fjerne delen skal du trække den af holderen - det kræver, at du bruger lidt kræfter (se ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 │ 123 ■...
Page 127 ﬂaden er meget snavset. Sæt børsten eller skuresvampen direkte på det sted, der skal rengøres, inden du starter produktet. ► Rengør produktet og de anvendte dele som forklaret i kapitlet Rengøring og vedligeholdelse. ■ 124 │ SRB 4 A1...
Page 128 ♦ Lad motordelen , delene tørre, inden du bruger dem igen eller lægger dem væk. Opbevaring ♦ Opbevar produktet sammen med tilbehøret på et rent og tørt sted uden direkte sollys. SRB 4 A1 │ 125 ■...
Page 129 Oplys altid artikelnummeret (fx 401190_2110), som du kan ﬁnde på denne betjeningsvejlednings forside, når du afgiver din bestilling. ► Vær opmærksom på, at det ikke er muligt at foretage online-bestilling af reservedele i alle lande. ■ 126 │ SRB 4 A1...
Page 130 Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer. SRB 4 A1 │ 127 ■...
Page 131 Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. ■ 128 │ SRB 4 A1...
Page 132 Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 401190_2110 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 129 ■...
Page 133 ■ 130 │ SRB 4 A1...
Page 134 Importatore ............143 SRB 4 A1 ...
Page 135 Se il cavo di carica o gli attacchi dell'apparecchio sono dan- ► neggiati, per evitare rischi farli sostituire dal produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁcato. Usare solo accessori consigliati dal produttore. ► ■ 132 │ SRB 4 A1...
Page 136 Usare l'apparecchio solo nel modo descritto in queste istru- ► zioni. Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi. In caso di uso errato dell'apparecchio sussiste il pericolo di lesioni. Spegnere l'apparecchio prima di pulirlo e prima di sostituire ► accessori. SRB 4 A1 │ 133 ■...
Page 137 è acclusa al prodotto. Non gettare mai la batteria nel fuoco e non UN 3481 1 Tel. ____________ esporla a temperature elevate. Pericolo di esplosione! La batteria di questo apparecchio non è sostituibile. ► ■ 134 │ SRB 4 A1...
Page 138 Accessorio spugnetta abrasiva 1 (disco ruvido) Accessorio spugnetta abrasiva 2 (disco ﬁne) Cavo di carica USB (da USB-A a USB-C) Supporto disco con ganci di velcro Accessorio spazzola stretto Accessorio spazzola largo Supporto accessorio SRB 4 A1 │ 135 ■...
Page 139 Fig. 1 4. L'indicatore di carica della batteria si accende con luce verde non appena la batteria è completamente carica. 5. Rimuovere il cavo di carica USB dalla porta USB-C dell'apparecchio. ■ 136 │ SRB 4 A1...
Page 140 (vedere ﬁg. 2). Assicurarsi che i due arresti del supporto accessorio scivolino nei corrispondenti incavi dell'accessorio ♦ Per rimuovere l'accessorio , tirarlo via dal supporto accessorio esercitando un poco di forza (vedere ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 │ 137 ■...
Page 141 Prima di usare gli accessori spazzola e l’accessorio spugnetta abrasiva ruvido per prima cosa provarli su un punto dell’area da pulire che non dia nell’occhio. ■ 138 │ SRB 4 A1...
Page 142 ♦ Lasciare asciugare il manico e gli accessori prima di riutilizzarli o di riporli. Conservazione ♦ Conservare l'apparecchio insieme agli accessori in un luogo asciutto, pulito e non esposto all'irradiazione solare diretta. SRB 4 A1 │ 139 ■...
Page 143 (ad es. 401190_2110) che può essere tratto dalla copertina di questo manuale di istruzioni. ► Si tenga presente che l'ordinazione online di pezzi di ricambio non è possibile in tutti i paesi in cui eﬀettuiamo consegne. ■ 140 │ SRB 4 A1...
Page 144 I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. SRB 4 A1 │ 141 ■...
Page 145 Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia. ■ 142 │ SRB 4 A1...
Page 146 IAN 401190_2110 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 143 ■...
Page 147 ■ 144 │ SRB 4 A1...
Page 148 Gyártja ............. . 157 SRB 4 A1 │...
Page 149 Ha a töltőkábel vagy a készülék csatlakozásai sérültek, akkor ► azokat a veszélyek megelőzése érdekében a gyártóval, a gyártó vevőszolgálatával vagy hasonló szakképzett személy- lyel cseréltesse ki. Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. ► ■ 146 │ SRB 4 A1...
Page 150 A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírtak ► szerint használja. Ne használja más célra. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn. A készülék tisztítása, illetve tartozékok cseréje előtt kapcsolja ► ki a készüléket. SRB 4 A1 │ 147 ■ HU ...
Page 151 Ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne tegye ki UN 3481 1 Tel. ____________ magas hőmérsékletnek. Robbanásveszély áll fenn! A készülékben lévő akkumulátor nem cserélhető. ► ■ 148 │ SRB 4 A1...
Page 152 (a képeket lásd a kihajtható oldalon) akkumulátor-töltésjelző be-, kikapcsoló kézi egység USB-C csatlakozó súrolószivacs-tartozék 1 (durva párna) súrolószivacs-tartozék 2 (puha párna) USB töltőkábel (USB-A -> USB-C) párnatartó tépőzárral kefetartozék, keskeny kefetartozék, széles tartozéktartó SRB 4 A1 │ 149 ■ HU ...
Page 153 (lásd az 1. ábrát). Az akkumulátor töltésjelző pirosan világít és elkezdődik a töltés. 1. ábra 4. Az akkumulátor töltésjelző zölden világít, amint a belső akkumulátor fel van töltve. 5. Távolítsa el az USB töltőkábelt a készülék USB-C csatlakozójáról ■ 150 │ SRB 4 A1...
Page 154 érezhetően bekattanjon (lásd a 2. ábrát). Közben ügyeljen arra, hogy a tartozéktartón lévő két retesz a tartozékon lévő megfelelő vágatokba csússzon. ♦ A tartozék eltávolításához húzza le a tartozékot enyhe erőkifej- téssel a tartozéktartóról (lásd a 3. ábrát). 2. ábra 3. ábra SRB 4 A1 │ 151 ■ HU ...
Page 155 Tegye a tisztítószert közvetlenül a kefetartozékra illetve a súrolószivacs-tartozékra és/vagy a tisztítandó felületre, mielőtt bekapcsolja a készüléket. ► Tisztítsa meg a készüléket és a használt tartozékokat minden használat után a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint. ■ 152 │ SRB 4 A1...
Page 156 A tisztítást követően alaposan öblítse le a tartozékokat tiszta vízzel. ♦ Az ismételt használat vagy tárolás előtt hagyja megszáradni a kézi egysé- és a tartozékokat Tárolás ♦ Tárolja a készüléket a tartozékokkal együtt, tiszta és száraz helyen, közvetlen napfénytől védve. SRB 4 A1 │ 153 ■ HU ...
Page 157 (lásd a Szerviz fejezetet). ► A rendelés során mindig adja meg a cikkszámot (pl. 401190_2110), ami a használati útmutató címlapján található. ► Ne feledje, hogy nem minden országban lehetséges az alkatrészek interneten történő megrendelése. ■ 154 │ SRB 4 A1...
Page 158 Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. SRB 4 A1 │ 155 ■ HU ...
Page 159 ﬁgyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazá- sa vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. ■ 156 │ SRB 4 A1...
Page 160 Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 401190_2110 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 157 ■ HU ...
Page 161 ■ 158 │ SRB 4 A1...
Page 162 Garancijski list ..........170 SRB 4 A1 ...
Page 163 V primeru poškodbe polnilnega kabla ali priključkov naprave ► zamenjavo naj izvede proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti. Uporabljajte samo dele pribora, ki jih priporoča proizvajalec. ► ■ 160 │ SRB 4 A1...
Page 164 To napravo uporabljajte le, kot je opisano v teh navodilih za ► uporabo. Ne uporabljajte je v druge namene. Pri napačni uporabi naprave obstaja nevarnost telesnih poškodb. Preden začnete napravo čistiti in preden zamenjate rezervne ► dele, jo izklopite. SRB 4 A1 │ 161 ■...
Page 165 Akumulatorja ne vrzite v ogenj in ga ne izpostavljajte visokim tempera- UN 3481 1 Tel. ____________ turam. Obstaja nevarnost eksplozije! Akumulatorja v tej napravi ni mogoče zamenjati. ► ■ 162 │ SRB 4 A1...
Page 166 Nastavek z gobico za drgnjenje 1 (groba blazinica) Nastavek z gobico za drgnjenje 1 (groba blazinica) Polnilni kabel USB (USB A na USB C) Držalo blazinic s sprijemnimi kaveljčki Ozek nastavek s krtačo Širok nastavek s krtačo Držalo za nastavke SRB 4 A1 │ 163 ■...
Page 167 (glejte sliko 1). Prikaz polnjenja akumulatorja zasveti rdeče in postopek polnjenja se začne. Slika 1 4. Prikaz polnjenja akumulatorja sveti zeleno, kakor hitro je notranji akumulator napolnjen. 5. Odstranite polnilni kabel USB s priključka USB C naprave. ■ 164 │ SRB 4 A1...
Page 168 (glejte sliko 2). Ob tem bodite pozorni, da zaskočna nastavka na držalu za nastavke zdrsita v ustrezne vdolbine na nastavku ♦ Za odstranitev nastavka tega z malo sile povlecite z držala za nastavke (glejte sliko 3). Slika 2 Slika 3 SRB 4 A1 │ 165 ■...
Page 169 Preden napravo vklopite, dajte sredstvo neposredno na nasta- vek s krtačo oz. na nastavek z gobico za drgnjenje in/ali na območje čiščenja. ► Po vsaki uporabi napravo in uporabljene nastavke očistite, kot je opisano v poglavju Čiščenje in vzdrževanje. ■ 166 │ SRB 4 A1...
Page 170 čisto vodo. ♦ Pred naslednjo uporabo ali shranjevanjem ročni aparat in nastavke pustite, da se posušijo. Shranjevanje ♦ Napravo skupaj s priborom hranite na čistem in suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe. SRB 4 A1 │ 167 ■...
Page 171 (glejte poglavje Pooblaščeni serviser). ► Pri naročilu vedno navedite številko artikla (npr. 401190_2110), ki jo najdete na naslovnici teh navodil za uporabo. ► Upoštevajte, da spletno naročilo nadomestnih delov ni mogoče v vseh državah. ■ 168 │ SRB 4 A1...
Page 172 Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali. SRB 4 A1 │ 169 ■...
Page 173 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 170 │ SRB 4 A1...
Page 174 Uvoznik ............. . 183 SRB 4 A1 │...
Page 175 Ako su kabel za punjenje ili priključci uređaja oštećeni, mora ► ih zamijeniti proizvođač, njegova služba za korisnike ili slična kvaliﬁcirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti. Koristite isključivo pribor koji preporučuje proizvođač. ► ■ 172 │ SRB 4 A1...
Page 176 Ne koristite ga u druge svrhe. Zlouporaba uređaja može uzrokovati ozljede. Isključite uređaj prije čišćenja i prije promjene pribora. ► Upozorenje: Mogućnost strujnog udara ! Oprez! Ne otvarati kućište proizvoda ! SRB 4 A1 │ 173 ■ HR ...
Page 177 Bateriju ne bacajte u vatru i ne izlažite je visokim temperaturama. UN 3481 1 Tel. ____________ Postoji opasnost od eksplozije! Baterija u ovom uređaju ne može se zamijeniti. ► ■ 174 │ SRB 4 A1...
Page 178 Nastavak s jastučićem za ribanje 1 (grubi jastučić) Nastavak s jastučićem za ribanje 2 (ﬁni jastučić) USB kabel za punjenje (USB A na USB C) Držač jastučića s čičkom Nastavak s uskom četkom Nastavak sa širokom četkom Držač nastavaka SRB 4 A1 │ 175 ■ HR ...
Page 179 (vidi sliku 1). Indikator punjenja baterije svijetli crveno i započi- nje postupak punjenja. Slika 1 4. Indikator punjenja baterije svijetli zeleno čim se interna baterija napuni. 5. Uklonite USB kabel za punjenje iz USB C priključka uređaja. ■ 176 │ SRB 4 A1...
Page 180 (vidi sliku 2). Pritom pazite da obje kvačice na držaču nastavaka kliznu u odgovarajuće udubine na nastavku ♦ Za skidanje nastavka povucite ga s držača nastavaka (vidi sliku 3). Slika 2 Slika 3 SRB 4 A1 │ 177 ■ HR ...
Page 181 čisti, prije nego uključite uređaj. ► Uređaj i korištene nastavke očistite nakon svake upora- be na način opisan u poglavlju Čišćenje i održavanje. ■ 178 │ SRB 4 A1...
Page 182 ♦ Prije ponovne uporabe ili spremanja, ručni dio i nastavke ostavite da se osuše. Čuvanje ♦ Uređaj zajedno s priborom čuvajte na čistom i suhom mjestu koje nije izlože- no izravnom sunčevom zračenju. SRB 4 A1 │ 179 ■ HR ...
Page 183 ► Prilikom narudžbe uvijek navedite broj artikla (npr. 401190_2110) koji možete pronaći na naslovnoj stranici ovih uputa za uporabu. ► Imajte na umu da rezervne dijelove putem interneta nije moguće naručiti za sve zemlje. ■ 180 │ SRB 4 A1...
Page 184 Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali. SRB 4 A1 │ 181 ■ HR ...
Page 185 Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa. ■ 182 │ SRB 4 A1...
Page 186 Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa. Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com SRB 4 A1 │ 183 ■ HR ...
Page 187 ■ 184 │ SRB 4 A1...
Page 188 Importator ............198 SRB 4 A1 ...
Page 189 Pentru a evita orice risc, la defectarea cablului de încărcare ► sau a conexiunilor aparatului, acestea trebuie înlocuite de către producător, de către serviciul clienţi al acestuia sau de către o altă persoană caliﬁcată. Utilizaţi numai accesorii recomandate de către producător. ► ■ 186 │ SRB 4 A1...
Page 190 ► din prezentele instrucţiuni de utilizare. Nu îl utilizaţi în alte scopuri. Pericol de rănire în cazul folosirii inadecvate a aparatului. Opriţi aparatul înaintea curăţării acestuia și înainte de a ► schimba accesoriile. SRB 4 A1 │ 187 ■...
Page 191 Nu aruncaţi acumulatorul în foc și nu îl expuneţi UN 3481 1 Tel. ____________ temperaturilor ridicate. Pericol de explozie! Acumulatorul din acest aparat nu poate ﬁ înlocuit. ► ■ 188 │ SRB 4 A1...
Page 192 Ștergător atașabil cu burete abraziv 1 (ștergător grunjos) Ștergător atașabil cu burete abraziv 2 (ștergător ﬁn) Cablu de încărcare USB (USB-A la USB-C) Suport ștergător cu scai Perie atașabilă îngustă Perie atașabilă lată Suport pentru accesorii atașabile SRB 4 A1 │ 189 ■...
Page 193 încărcare începe. Fig. 1 4. Indicatorul de încărcare a acumulatorului luminează constant verde imediat ce acumulatorul intern este încărcat. 5. Îndepărtaţi cablul de încărcare USB de la conexiunea USB-C aparatului. ■ 190 │ SRB 4 A1...
Page 194 în decupajele adecvate de la accesoriul atașabil ♦ Pentru îndepărtarea accesoriului atașabil trageţi-l mai ferm din suportul pentru accesorii atașabile (a se vedea ﬁg. 3). Fig. 2 Fig. 3 SRB 4 A1 │ 191 ■...
Page 195 Testaţi mai întâi periile atașabile și ștergătorul atașabil aspru cu burete abraziv într-un loc mai puţin vizibil al zonei care trebuie curăţată, înainte de utilizare. ■ 192 │ SRB 4 A1...
Page 196 și accesoriile atașabile să se usuce înainte de a le utiliza din nou sau de a le depozita. Depozitarea ♦ Păstraţi aparatul împreună cu accesoriile într-un loc uscat și curat, ferit de radiaţia solară directă. SRB 4 A1 │ 193 ■...
Page 197 401190_2110), pe care îl puteţi găsi pe pagina de titlu a acestor instrucţiuni de utilizare, atunci când comandaţi. ► Atenţie, comanda online a pieselor de schimb nu este posibilă în toate ţările de livrare. ■ 194 │ SRB 4 A1...
Page 198 Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. SRB 4 A1 │ 195 ■...
Page 199 și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteri- orărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă. ■ 196 │ SRB 4 A1...
Page 200 Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introdu- cerea numărului de articol (IAN) 401190_2110. Service-ul Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro IAN 401190_2110 SRB 4 A1 │ 197 ■...
Page 201 Importator Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 198 │ SRB 4 A1...
Page 202 Вносител ............. 212 SRB 4 A1 ...
Page 203 Повреден заряден кабел или повредени портове на ► уреда трябва да се сменят от производителя, неговия сервиз или лице с подходяща квалификация, за да се предотвратят евентуални опасности. Използвайте само принадлежности, препоръчани от ► производителя. ■ 200 │ SRB 4 A1...
Page 204 Използвайте този уред само съгласно описанието в нас- ► тоящото ръководство за потребителя. Не го използвайте за други цели. При неправилна употреба на уреда съществува опасност от нараняване. Изключете уреда, преди да го почистите и преди да ► смените принадлежности. SRB 4 A1 │ 201 ■...
Page 205 UN 3481 1 Tel. ____________ Не хвърляйте акумулаторната батерия в огън и не я излагайте на високи температури. Съществува опасност от експлозия! Акумулаторната батерия в този уред не може да се ► сменя. ■ 202 │ SRB 4 A1...
Page 206 Приставка с абразивна гъба 1 (груб пад) Приставка с абразивна гъба 2 (фин пад) USB заряден кабел (USB-A към USB-C) Държач за пад с велкро Приставка с четка, тясна Приставка с четка, широка Държач за приставка SRB 4 A1 │ 203 ■...
Page 207 светва червено и процесът на зареждане започва. Фиг. 1 4. Индикаторът за зареждането на акумулаторната батерия свети зелено, когато вътрешната акумулаторна батерия е заредена. 5. Отстранете USB зарядния кабел от USB-C порта на уреда. ■ 204 │ SRB 4 A1...
Page 208 та фиксатора на държача за приставка да се плъзнат в съответните прорези на приставката ♦ За да отстраните приставката , я издърпайте с прилагане на малка сила от държача за приставка (вж. фиг. 3). SRB 4 A1 │ 205 ■...
Page 209 леко от едната страна и след това я свалете от държача за пад (вж. фиг. 5). ♦ След употреба почистете държача за пад , преди да поставите отново приставка с абразивна гъба Фиг. 4 Фиг. 5 ■ 206 │ SRB 4 A1...
Page 210 Не почиствайте уреда с разтворители, алкохол или абразивни по- чистващи препарати. Те могат да повредят пластмасовите повърхнос- ти на уреда. ♦ Почистете дръжката с влажна кърпа. При упорити замърсявания използвайте мек миещ препарат върху кърпата. SRB 4 A1 │ 207 ■...
Page 211 по интернет на www.kompernass.com. Сканирайте този QR код с вашия смартфон или таблет. С QR кода влизате директно на нашата уеб страница www.kompernass.com и можете да разгледате и поръчате наличните за този уред резервни части. ■ 208 │ SRB 4 A1...
Page 212 излезлия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа. Продуктът и опаковката могат да се рециклират и подлежат на разширена отговорност на производителя, както и на разделно събиране на отпадъци. SRB 4 A1 │ 209 ■...
Page 213 наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция. ■ 210 │ SRB 4 A1...
Page 214 адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда за- едно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка. SRB 4 A1 │ 211...
Page 215 пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС. ■ 212 │ SRB 4 A1...
Page 216 Εισαγωγέας ............226 SRB 4 A1 ...
Page 217 έχουν ζημιές, η αντικατάστασή τους θα πρέπει να πραγμα- τοποιείται από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα άτομο με παρόμοια εξειδίκευση, προς αποφυγή κινδύνων. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα τα οποία προτείνονται ► από τον κατασκευαστή. ■ 214 │ SRB 4 A1...
Page 218 κλειστικά με τον τρόπο που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Μην τη χρησιμοποιείτε για άλλους σκο- πούς. Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Απενεργοποιείτε τη συσκευή πριν από τις εργασίες καθαρι- ► σμού και προτού αλλάξετε τα διάφορα εξαρτήματα. SRB 4 A1 │ 215 ■...
Page 219 έναν συσσωρευτή ιόντων-λιθίου. Μην πετάτε το συσσωρευτή στη φωτιά και μην τον εκθέτετε σε UN 3481 1 Tel. ____________ υψηλές θερμοκρασίες. Υπάρχει κίνδυνος έκρη- ξης! Ο συσσωρευτής σε αυτή τη συσκευή δεν μπορεί να αντικα- ► τασταθεί. ■ 216 │ SRB 4 A1...
Page 220 Σύνδεση USB-C Προσάρτημα σφουγγαριού τριψίματος 1 (χονδρό σφουγγάρι) Προσάρτημα σφουγγαριού τριψίματος 2 (λεπτό σφουγγάρι) Καλώδιο φόρτισης USB (USB-A σε USB-C) Στήριγμα σφουγγαριού με άγκιστρο αυτοπρόσφυσης Στενό προσάρτημα βούρτσας Πλατύ προσάρτημα βούρτσας Στήριγμα προσαρτήματος SRB 4 A1 │ 217 ■...
Page 221 τικό USB (βλ. Εικ. 1). Συνδέστε το τροφοδοτικό USB σε μια πρίζα. 3. Συνδέστε το βύσμα USB-C του καλωδίου φόρτισης USB με τη σύνδεση USB-C της συσκευής (βλ. Εικ. 1). Η ένδειξη φόρτισης συσσωρευτή ανάβει με κόκκινη και ξεκινά η διαδικασία φόρτισης. Εικ. 1 ■ 218 │ SRB 4 A1...
Page 222 , μέχρι να κουμπώσει με ήχο (βλ. Εικ. 2). Προσέξτε εδώ ώστε οι δύο ασφάλειες στο στήριγμα προσαρτήματος να γλιστρήσουν στις αντίστοιχες εσοχές στο προσάρτημα ♦ Για να απομακρύνετε το προσάρτημα , τραβήξτε το με λίγη δύναμη από το στήριγμα προσαρτήματος (βλ. Εικ. 3). SRB 4 A1 │ 219 ■...
Page 223 ανασηκώστε το ελαφρώς στη μια πλευρά και αφαιρέστε το στη συνέχεια από το στήριγμα σφουγγαριού (βλ. Εικ. 5).τη χρήση, προτού τοποθετήσετε πάλι ένα σφουγγάρι ♦ Καθαρίζετε το στήριγμα σφουγγαριού μετά τη χρήση, πριν από την επαναφορά ενός προσαρτήματος σφουγγαριού τριψίματος Εικ. 4 Εικ. 5 ■ 220 │ SRB 4 A1...
Page 224 με ελαφριά πίεση στην περιοχή προς καθαρισμό. Εάν χρειάζεται, προσθέστε κατά τη χρήση περισσότερο νερό ή/και καθαρι- στικό μέσο στην περιοχή που καθαρίζετε. ♦ Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας ξανά τον διακόπτη λειτουργίας SRB 4 A1 │ 221 ■...
Page 225 III / (προστασία από χαμηλή τάση) IPX5 (προστασία από πίδακα νερού από Είδος προστασίας όλες τις κατευθύνσεις) Αφαιρούμενο τροφοδοτικό τάσης Χρόνος λειτουργίας με πλήρη περ. 60 λεπτά φόρτιση συσσωρευτή Χρόνος φόρτισης περ. 1,5 ώρες ■ 222 │ SRB 4 A1...
Page 226 Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η αφαίρεση των τοποθετημένων συσσωρευτών, κατά την απόρριψη πρέπει να δηλώσετε ότι η συσκευή περιέχει συσσωρευτή. Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση του ενσωματωμένου συσσωρευτή της συσκευής για απόρριψη. SRB 4 A1 │ 223 ■...
Page 227 ή ένα νέο προϊόν. Η αντικατάσταση του προϊόντος συνεπάγεται, σύμφωνα με τον ΝΟΜΟΣ 2251/1994, ανανέωση του χρόνου εγγύησης. Για την Κύπρο ισχύει: Η επισκευή ή η αντικατάσταση του προïόντος δε συνεπάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης. ■ 224 │ SRB 4 A1...
Page 228 των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτη- σης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 401190_2110 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. SRB 4 A1 │ 225...
Page 229 Σέρβις Ελλάδα Tel.: 00800 490826606 E-Mail: kompernass@lidl.gr IAN 401190_2110 Εισαγωγέας Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ΓΕΡΜΑΝΙΑ www.kompernass.com ■ 226 │ SRB 4 A1...
Page 230 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

SilverCrest SRB 4 A1 Mode D'emploi Et Consignes De Sécurité

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour SilverCrest SRB 4 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SRB 4 A1