Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Soepmaker
Mixeur à soupe
Suppenmixer
Máquina de Sopas
SB2-B
HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES
KUNDENSERVIC E
KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS
KUNDENSERVICE - SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
+32 14 21 85 71
BE
0123 456 78 9
+351 229 06 91 40
PT
www.xxxxxxx.com
www.primo-elektro.be
oder Email
ART.-NR.:
2550 / SB2-B
AA 44/21 F
ART.-NR.: 1234 5M
M/TT/J J
BE
4574 / SB2-B
PT
27025505
AA 44/21 F
BE 2550 + PT 4574
Publicité
Manuels Connexes pour QUIGG SB2-B
Sommaire des Matières pour QUIGG SB2-B
- Page 1 +32 14 21 85 71 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 2550 / SB2-B AA 44/21 F ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J 4574 / SB2-B HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Page 2 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
- Page 3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior.
- Page 4 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst.
- Page 5 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze hand- leiding grondig doornemen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instruc- ties. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen...
- Page 6 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet bij je thuis.
- Page 7 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B • Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik • Als dit apparaat niet schoon gehouden wordt, zou dit de levensduur kunnen verkorten en mogelijk leiden tot gevaarlijke situaties. • Opgelet: zorg dat u geen vloeistof morst op de elektrische aansluiting.
- Page 8 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 3. ONDERDELEN Deksel Behuizing Overloopsensor Snoeraansluiting Programmakeuzeknop ‘Mode’ Aan-/Uitknop ‘START/STOP’ Indicatie smoothfunctie Indicatie extra smoothfunctie 10. Indicatie chunkyfunctie 11. Indicatie juicefunctie 12. Indicatie jamfunctie 13. Indicatie blend-/cleanfunctie 4. GEBRUIK Opmerking: alvorens het toestel te gebruiken, maak het proper met een vochtige doek.
- Page 9 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B maximumaanduiding binnenin het toestel. Zorg ervoor dat het toestel steeds tot aan de minimumaanduiding (1300 ml) of maximumaanduiding (1600 ml) is gevuld. Plaats het deksel op de behuizing. Let hierbij op dat het deksel correct geplaatst wordt. Steek de voedingskabel in de snoeraansluiting achteraan het toestel. De indicatielampjes van de programma’s zullen een voor een knipperen.
- Page 10 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE in de automatische warmhoudfunctie (zie het hoofdstuk over de automatische warmhoudfunctie). Chunky: verwarmen De chunky-functie is perfect voor soepen met grotere stukken. Zorg ervoor dat je de groenten al in de gewenste grootte snijdt. Het apparaat mixt de soep niet maar kookt ze enkel.
- Page 11 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 6. ONDERHOUD EN REINIGING • Plaats het toestel nooit in de vaatwasmachine. • Verwijder het deksel en de stroomaansluiting van de blender en reinig met een vochtige doek. • Wees voorzichtig wanneer je het mes proper maakt. •...
- Page 12 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Kan ik koude soepen, zoals gazpacho, maken in de soepblender? • Dit kan. Je kan kiezen tussen de programma’s “chunky”, “smooth”, “extra smooth”. De soep zal eerst gekookt worden. Nadien kan je de soep laten afkoelen in de ijskast. Met het “juice“ programma kan je de soep ook koud bereiden.
- Page 13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 8. RECEPTEN CHAMPIGNONROOMSOEP (Smooth) • 1 ui • 1 blokje groentebouillon • 600 g witte paddenstoelen • 600 ml water • 150 ml room • op smaak brengen met peper, zout, look en nootmuskaat POMPOENSOEP (Extra smooth) •...
- Page 14 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SMOOTHIE (Juice) • 200 g gemengde rode vruchten • 1 banaan • 2 appels • 1 peer • 300 ml appelsiensap • enkele blaadjes munt naar eigen smaak AARDBEIENCONFITUUR (Jam) • 750 g aardbeien • 200 g Tagatesse •...
- Page 15 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 1. GARANTIE (FR) Cher client, chère cliente, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
- Page 16 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : • Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités...
- Page 17 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes.
- Page 18 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Ne déplacez pas l’appareil en cours d’utilisation. • Utilisez uniquement les ustensiles livrés avec l’appareil. • Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, il peut se dégrader, ce qui peut réduire sa durée de vie et conduire à une situation dangereuse.
- Page 19 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 3. ÉLÉMENTS Couvercle Récipient Couteau Capteur de trop-plein Connextion d’alimentation Touche de choix du programme ‘MODE’ Bouton marche/arrêt ‘START/STOP’ Indication fonction ‘smooth’ Indication fonction ‘extra smooth’ 10. Indication fonction ‘chuncky’ 11. Indication fonction ‘juice‘ 12. Indication fonction ‘jam’...
- Page 20 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE l’arrière de l’appareil. Les lampes-témoins des programmes vont clignoter l’une après l’autre. Choisissez le programme désiré (chunky/smooth/extra smooth/juice/jam/ blend-clean) en appuyant sur la touche de choix du programme ‘MODE’ . Confirmez en enfonçant la touche de mise en marche ‘START/STOP‘ . L’écran LED affiche une minuterie.
- Page 21 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B lorsque le bip sonore retentit pendant une minute. Après, la fonction du maintien au chaud automatique ce met en fonction (voir la fonction du maintien au chaud automatique). Si la texture de la soupe ne vous plaît pas, vous pouvez utilisez la fonction ‘blend’...
- Page 22 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Ne placez jamais l’appareil dans le lave-vaisselle. • Otez le couvercle et le connecteur d’alimentation du blender et nettoyez-les avec un chiffon humide.Soyez prudent en nettoyant le couteau. • Après usage, remplissez le blender d’eau chaude et d’un peu de savon.
- Page 23 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B Puis-je faire des soupes froides, comme du gazpacho, dans le blender? • C’est possible. Vous avez le choix entre les programmes “chunky”, “smooth” et “extra smooth”. La soupe sera d’abord cuite. Vous pouvez ensuite la faire refroidir dans le réfrigérateur. Vous pouvez également utiliser le programme «...
- Page 24 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 8. RECETTES VELOUTÉ DE CHAMPIGNONS (Smooth) • 1 oignon • 1 cube de bouillon de légumes • 600 g de champignons blancs • 600 ml d’eau • 150 ml de crème • Pour l’assaisonnement : du poivre, du sel, de l’ail et de la noix de muscade SOUPE DE POTIRON (Extra smooth) •...
- Page 25 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B SMOOTHIE (Juice) • 200 g de fruits rouges (mélange) • 1 banane • 2 pommes • 1 poire • 300 ml de jus d’orange • Quelques feuilles de menthe (à votre convenance) CONFITURE DE FRAISES (Jam) • 750 g de fraises •...
- Page 26 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, geheerte Kundin, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
- Page 27 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und moto- rischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekom-...
- Page 28 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE in einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel: - Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros und ähnlichen beruflichen Umgebungen - Bauernhöfe - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer • Vor Benutzung prüfen, ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
- Page 29 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B • Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in Betrieb ist. • Nicht auf oder in die Nähe von heißen Gasbrennern, elektrischen Herdplatten oder einem heißen Ofen aufstellen. • Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
- Page 30 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Achtung: Das Heizelement bleibt nach dem Gebrauch noch einige Minuten heiß. • Vorsicht: Wenn Sie heißes Wasser in das Gerät gießen, kann es zu Spritzern durch den Dampf kommen, die zu Verletzungen führen können. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile montieren oder entfernen und bevor Sie bewegliche Teile berühren.
- Page 31 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 4. GEBRAUCH Hinweis: Vor dem Gebrauch des Geräts reinigen Sie es bitte mit einem feuchten Tuch. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht eingeschaltet ist, wenn Sie die Zutaten zufügen. Entfernen Sie den Stecker vom Gerät. Entfernen Sie den Deckel. Seien Sie dabei vorsichtig, dass Sie sich nicht an den Messer verletzen.
- Page 32 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE wird es die Suppe weiter kochen. Nach ca. 15 min. wird das Gerät die Suppe zum zweiten Mal mixen und nach ca. 18 min. wird die Suppe zum letzten Mal feingemixt. Das Programm ist beendet, wenn Sie eine Minute lang einen Piepton hören.
- Page 33 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B bis die gewünschte Struktur erreicht ist. Bei diesem Programm wärmt der Mixer nicht auf. Wir empfehlen Ihnen, die Blend-Funktion nicht länger als 20 Minuten ununterbrochen zu benutzen. Auf diese Art und Weise können Sie das Gerät nach der Verwendung auch reinigen.
- Page 34 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Das Gerät stoppt. Sie haben zu wenig Feuchtigkeit hinzugegeben. Das Gerät hat eine Trockenkochsicherung. Es schaltet sich ab, wenn zu wenig Feuchtigkeit benutzt wird. Die Kontrolllampe Sie haben zu viel Feuchtigkeit hinzugegeben. Das Gerät des gewählten hat einen Überlaufschutz, der dafür sorgt, dass das Gerät Programms beginnt nicht überlaufen kann.
- Page 35 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B Kann ich auch Fleisch zu Suppe hinzufügen? • Ja. Benutzen Sie hierfür das „Chunky“-Programm. Das Fleisch wird zusammen mit dem Gemüse gar gekocht. Schneiden Sie das Fleisch in kleine Stücke von maximal 2 x 2 cm. Was ist die maximale Suppenmenge, die ich kochen kann? •...
- Page 36 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • 1 Stange Staudensellerie • 2 Karotten • 75 g Bohnen • 75 g Erbsen • 2 tomaten • 700 ml Wasser • Mit Pfeffer, Salz, Thymian und Lorbeerblatt abschmecken • Mit Chorizo-Stücken verfeinern SMOOTHIE (Juice) • 200 g gemischte rote Früchte •...
- Page 37 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 1. GARANTIA (PT) Estimado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contacto com nosso serviço de atendimento ao cliente indicado na garantia. Você também pode entrar em contacto connosco através do telefone abaixo:...
- Page 38 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 2. MEDIDAS DE SEGURANÇA Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho : • Este aparelho pode ser usado por crianças com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência...
- Page 39 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B - cozinhas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e ambientes profissionais semelhantes. - quintas - quartos de hotel/motel e outros ambientes de carácter residencial. - quartos de hóspedes e semelhantes • Antes de utilizar, certifique-se de que a tensão indicada no aparelho corresponda à...
- Page 40 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Se este aparelho não for mantido limpo, poderá encurtar a sua vida útil e causar potencialmente situações perigosas. • Cuidado: ter o cuidado de não derramar líquido na ligação eléctrica. • A não observância dos avisos ou a utilização incorrecta do aparelho pode resultar em lesões.
- Page 41 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 3. PEÇAS Tampa Recipiente Lamina Sensor de transbordamento Conexão Botão de selecção de programa “Mode” (Modo) Botão de ligar/desligar “START/STOP” Indicação de funcionalidade suaves Indicação de funcionalidade extra-suave 10. Indicação de funcionalidade suave 11. Indicação da funcionalidade sumo 12.
- Page 42 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Em seguida, prima “START/STOP” (iniciar/parar). O ecrã LED mostrará um temporizador de contagem decrescente. Atenção: a habitação vai ficar quente. Quando o programa estiver terminado, ouvirá um sinal de fim durante um minuto. Tenha cuidado quando deitar a sopa fora! Atenção: se quiser desligar o aparelho ou mudar de programa durante um...
- Page 43 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B estrutura da sopa, ainda pode utilizar a funcionalidade de mistura depois. Sumo / Juice: mistura A funcionalidade sumo é ideal para preparar um batido, um milkshake ou outras bebidas frias. Este programa leva 2 minutos. Depois, ouvirá um sinal sonoro que dura um minuto.
- Page 44 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 7. PERGUNTAS FREQUENTES Problema Solução As luzes do visor Há um problema com a conexão. Verificar se o cabo de não estão a acender- alimentação está corretamente inserido. Existem demasiados ingredientes no misturador e, por isso, a tampa não foi colocada corretamente. Retire al- guns ingredientes para que a tampa feche corretamente.
- Page 45 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B função de mistura durante mais de 20 segundos, este dispositivo de segurança será ativado. Neste caso, deverá esperar 10 segundos. E se houver comida cozida até ao fundo do aparelho? • Certifique-se de que adiciona sempre uma chávena de água ou caldo de carne aos ingredientes.
- Page 46 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • 1 pimentão amarelo • 700 ml de água • tempere com pimenta, sal, gengibre e açafrão SOPA VEGETAL COM CHOURIÇO (em pedaços / Chunky) • 1 cebola • 1 cubo de caldo de legumes condensados e 1 cubo de caldo de carne •...
- Page 47 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B 9. INFORMAÇÃO SOBRE RECICLAGEM O símbolo no produto ou na embalagem significa que este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal, mas sim num local de recolha para reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos. Ao garantir que o produto é eliminado corretamente, está...
- Page 48 SB2-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE / FORMULÁRIO DE GARANTIA NAAM NOM ................................NAME NOME ADRES ADRESSE ..............................ADRES MORADA POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ......LOCALITE ................POSTKODE WOHNORT CÓDIGO POSTAL LOCALIDADE TEL : ................................E-MAIL : ..............................
- Page 49 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE SB2-B...
- Page 50 +32 14 21 85 71 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www.xxxxxxx.com www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 2550 / SB2-B AA 44/21 F ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J 4574 / SB2-B Imported by : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9 2200 Herentals België...